Надо будет попробовать художественно перевести самой.
текст
Te amo,
te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.
Te amo
con mis estados de animo que son muchos,
y cambian de humor continuamente.
por lo que ya sabes,
el tiempo, la vida, la muerte.
Te amo...
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiracion del deseo,
con la ambiguedad de los hechos.
Aun cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engano, no te engano,
en el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte mejor.
Te amo...
sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente, espontaneamente,
involuntariamente, por instinto,
por impulso, irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos logicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgio misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto magicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mi.
Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazon que no razona,
con una cabeza que no coordina.
Te amo
incomprensiblemente,
sin preguntarme por que te amo,
sin importarme por que te amo,
sin cuestionarme por que te amo.
Te amo
sencillamente porque te amo,
yo mismo no se por que te amo.
Перевод, который висел на контакте:
Я люблю тебя,
Я люблю тебя необъяснимо
постыдно, противоречиво
Я люблю тебя
всеми состояниями своей души которых много
и они меняют настроение постоянно.
Потому что у тебя есть представление о
времени, жизни, смерти.
Я люблю тебя вместе с...
миром, который не постигаю
народом, который не понимаю
двойственностью моей души
противоречивостью действий
фатальностью судьбы
скрытым желанием
двусмысленностью фактов
Хоть и говорю тебе, что не люблю, я люблю тебя.
Даже когда обманываю тебя, не обманываю,
в итоге, выполняю план
любить тебя больше.
Люблю тебя...
Не раздумывая, бессознательно,
безответственно, спонтанно,
непроизвольно, инстинктивно,
импульсивно, безрассудно.
На самом деле у меня нет логических аргументов,
даже импровизированных,
чтобы заложить основу этой любви, что чувствую к тебе,
что таинственно била струей из ниоткуда,
та что ничего не решила волшебно,
и та что магическим образом по немногу
улучшила во мне всё худшее.
Я люблю тебя,
Люблю тебя бездумным телом
Сердцем, что не рассуждает,
Головой, что не соображает.
Я люблю тебя
Непостижимо,
Не спрашивая себя почему я тебя люблю
Не предавая значения тому почему я тебя люблю
Не оспаривая того что я тебя люблю.
Я люблю тебя
просто потому что люблю
я и сам не знаю почему я тебя люблю.