Нет света без тени - нет тени без света
Пару дней назад мы, этакие "три девицы под окном", устроились пить чай. Болтали на разные темы, одна из нас листала газету... И тут - "О ужас!" - "Что случилось?" - "Вы только посмотрите! Они обозвали его МЕДВЕДОМ!"...
Статья в самой распространённой газете Луанды "Journal de Angola" гласила:
Czares estão loucos
A passagem da Rússia às meias-finais deste Campeonato da Europa está a deixar a Rússia em autêntico estado de loucura, com os festejos pelo feito a acontecerem literalmente em todo o país.
Até o Presidente da República da Federação Russa, Dmitri Medved, que participou dos festejos, sugeriu a outorga ao treinador holandês, Guus Hiddink, do título de cidadão honorário do país.
A primeira passagem a uma meia-final de uma competição internacional de futebol, na era pós-soviética, levou os moscovitas para a rua, causando um caos de trânsito nunca visto na capital. O «Sport Soviet» também embandeirou em arco e não fez a coisa por menos: «A Rússia fez (frente à Holanda), um dos melhores jogos da sua história».
E Medved, que falou aos jornalistas depois de um encontro entre veteranos de guerra, russos e bielorussos, expressou assim a sua alegria e o apreço por Hiddink: «Ele não tem de partir, pois podemos conceder-lhe a cidadania».
И ладно бы упомянули хоть один раз! Но так... "И Медвед, в разговоре, последовавшем после встречи ветеранов войны, русских и белорусов, выразил радость и <не помню слово> Хиддинга: Он не <чего-то там>, теперь мы можем считать его гражданином" (перевод вольный, так что пардон)) Но это что-то с чем-то..
При всём при том про Россию газета всё-таки время от времени пишет, и обычно президента именовали всё-таки правильно, но видимо, из каждого правила свои исключения...
Если кто не верит - интернет-ресурс:
www.jornaldeangola.com/
Через поиск набрать "Medved" и посмотреть статью за 23 июня.
Статья в самой распространённой газете Луанды "Journal de Angola" гласила:
Czares estão loucos
A passagem da Rússia às meias-finais deste Campeonato da Europa está a deixar a Rússia em autêntico estado de loucura, com os festejos pelo feito a acontecerem literalmente em todo o país.
Até o Presidente da República da Federação Russa, Dmitri Medved, que participou dos festejos, sugeriu a outorga ao treinador holandês, Guus Hiddink, do título de cidadão honorário do país.
A primeira passagem a uma meia-final de uma competição internacional de futebol, na era pós-soviética, levou os moscovitas para a rua, causando um caos de trânsito nunca visto na capital. O «Sport Soviet» também embandeirou em arco e não fez a coisa por menos: «A Rússia fez (frente à Holanda), um dos melhores jogos da sua história».
E Medved, que falou aos jornalistas depois de um encontro entre veteranos de guerra, russos e bielorussos, expressou assim a sua alegria e o apreço por Hiddink: «Ele não tem de partir, pois podemos conceder-lhe a cidadania».
И ладно бы упомянули хоть один раз! Но так... "И Медвед, в разговоре, последовавшем после встречи ветеранов войны, русских и белорусов, выразил радость и <не помню слово> Хиддинга: Он не <чего-то там>, теперь мы можем считать его гражданином" (перевод вольный, так что пардон)) Но это что-то с чем-то..
При всём при том про Россию газета всё-таки время от времени пишет, и обычно президента именовали всё-таки правильно, но видимо, из каждого правила свои исключения...
Если кто не верит - интернет-ресурс:
www.jornaldeangola.com/
Через поиск набрать "Medved" и посмотреть статью за 23 июня.
