Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

насущное

Жизнь замерла на недельку и снова понеслась семимильными шагами. Оглянуться не успеешь - отпуск закончится, а дела не переделаны и чувства отдыха как-то нет. Это притом, что минувшую неделю я, кажется, только и занималась тем, что спала, ела и... ээ... чистила зубы. Да, стоматолог как-то плотно вошёл в мою жизнь последнее время; практически занял былые позиции автоинструктора, гм. И наши встречи продолжатся снова и снова... Берегите зубы, друзья. Некруто сознавать, что позади уже столько пройдено, а впереди ещё часы и часы (которые теперь мне будут давать ещё и только за ранее отработанные или за счёт отпуска), а также тысячи и тысячи.. Грусть-тоска.
Я трижды завалила сдачу площадки в автошколе, и меня это весьма демотивирует. Второй раз был самым удачным: я проехала весь круг, только не вписалась в гараж. Как-то и не сдать необидно в целом было (на допе перед этим мы разбирались с эстакадой, с тем, чтобы не глохнуть... и только в гараж было въезжать как-то нелегко и хитрожумно). После этого натренировалась въезжать в гараж (с ещё одним новым для себя инструктором), но инструкторов на "Кие Рио" на тот день не было, посидела в "Логане". Почему-то опять перестала получаться эстакада. На второй пересдаче в итоге я дважды заглохла в начале эстакады и - в заключение - в конце. То ли из жалости, то ли чтобы не портить престиж автошколы, инструктор остановил мою истерику на тему "Никогда я не сдам эту площадкууу..." фразой "Я Вам уже поставил допуск в ГАИ" и принялся разъяснять, как важен второй закон Ньютона и что если я пойму его, то больше никогда не буду бросать сцепление...
Сейчас мне очень стрёмно перед сдачей. То есть теорию, ясен пень, нестрашно сдавать. Страшно сдавать практику в ГАИ. И теперь уже не только город, но и площадку :/ Ситуация осложняется тем, что желающие встретиться со мной завтра-послезавтра до сих пор не звонили (но это полбеды), а в субботы-воскресенья они, блин, теперь ВСЕ заняты! Все!!! Даже если я покатаю завтра-послезавтра с кем бы то ни было вокруг ГАИ и неким образом умудрюсь ещё и снова катнуть площадку (что нереально ввиду её удалённости от маршрута), без ещё хотя бы пары-тройки, а лучше четвёрки занятий в преддверии экзамена мне не сдать в ГАИ ничего категорически!!! Я уже молчу о том, что чем больше недель проходит без практики, тем больше задаёшься странными вопросами - вплоть до "правый поворотник - это же наверх, да?"...
При этом есть и ещё примерно миллиард насущных дел.
Что-то всё как-то... :/

Чтож, по крайней мере, повидала семью по маминой линии, сестрёнку поучила в шахматы играть и послушала, как она уже играет на фортепьяно; научилась отличать Вупсеня от Пупсеня; узнала, что ещё за "LOL сюрприз" и пр.
Всё правильно делала: кушала борщ, увезла в Москву самодельное сало, а на-в Украину притаранила нашенских конфет (понравились! эт хорошо))... Такие дела.
На пересадке в Беларуси, между тем, поразило табло и объявления, переведённые на три языка, из которых ни один не белорусский (рус., англ., кит.); повеселил самолёт World of Tanks. На пути домой выудила какого-то бразильца-паулиста. Правда, выудила всего минут на пять, рейс у него был таки другой. Скучаю по бразильскому португальскому... Жаль, что его надо забывать.

---

чёзафигня

Ребята! Как так! Не могут же закрыыыть дайриииик!!!! Родненькой...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ирригатор

- ...и сказал, что мне нужен ирригатор.
- Трепещи, Пэрри-утконос! - засмеялся Дима. (вообще-то я тоже пошутила на тему названия, но моя шутка была слишком неприличной, так что оставим)

Для тех, кто не в лодке, гляньте "Финиса и Ферба". Изобретения злобного гения всегда должны заканчиваться на -атор.
В общем, мне надоело ходить полнедели с кровью в одной половине рта и ещё полнедели -в другой, и, по рекомендации стоматолога, я купила ЭТО.
Пока опробовала только один раз и как-то не горю повторять.
Тот факт, что ставить некуда, что провод короткий и что пользовать придётся на кухне, стал ясен уже до приобретения :/ Но что поделаешь.
Пока что попытки "направить струю воды в сторону дёсен под углом 90º и плавно вести от дальних зубов к ближним, слегка задерживая между ними" обернулись болью в пальце, которым я пыталась зажимать главную кнопку (видимо, не тем, которым следовало; прошло в тот же день, но всё же); кажется, помытыми зубами, а также глоткой, кончиком носа, частично - щеками, мочками ушей и тем, что окружало кухонную мойку. Это всё несмотря на минимальную мощность, выставленную мной на приборе.
Ещё оно довольно громко работает (словно я включила блендер или электросоковыжималку) и дрожит.
После всех плюшек стрёмно даже пробовать ту насадку, ради которой всё приобреталось, - ту, которая нужна для всяких коронок, брекетов и проч. у кого что стоит. Инструкция начинается со слов в духе "аккуратно просуньте насадку под десну и...". С насадкой рекомендуют быть предельно аккуратными. А я тут радуюсь, что заправляю его водой, а не жидкостью, которую нельзя глотать...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Подкасты Жоржи про Россию

Не потерять:
тут Жоржи записал пару подкастов про Россию и про русскую революцию, к столетию последней
temacast.com.br/wp/wp-content/uploads/2017/10/a...
А, нет, второе - пока только картинка. Значит, ч.2 ещё только будет...
scontent.fsdu5-1.fna.fbcdn.net/v/t34.0-12/22016...

Ну значит пост 2 b Updated

@темы: ссылки, португальский, учим русский

---

Про бомбу в автошколе

Ты понимаешь, что вырос, когда приходишь в школу, а занятия, или даже круче - экзамен, - отменили, потому что какой-то умник позвонил и сообщил, что в ней заложена бомба, но тебя это не радует, а бесит.

Вчера должны были сдавать внутренний экзамен по теории. В главном офисе. Час дороги туда, час дороги - обратно. Территориально близко, но общественным транспортом хрен доберёшься. И эти часы вчера были потрачены впустую. :/ А ведь в остальном такой день продуктивный вышел...

@темы: несерьезно о серьезном

---

Про автошколу

Между тем, уже месяца 2,5 назад я пошла в автошколу. Так надо.
Теория началась 15 июля, практика - то ли 22, то ли 23, не помню уже, посмотреть надо.
И если теория, если не считать всех пугающих видосов с жертвами (особенно невинными), шла в целом легко и увлекательно (и вообще дала интересный побочный эффект: я стала в какой-то момент замечать гораздо больше информации на улице; в целом возникло ощущение, будто я просто учу очередной язык - по сути, так оно и было)), то с практикой всё сложилось иначе.
К слову, ещё один побочный эффект от школы в целом - к очень многим вещам у меня возникают какие-то автомобильные сравнения. Вот, скажем, сегодня на уроке испанского Ксюха рассказывала мне про встреченный ею сайт, где описывается, как/ с чем правильно сочетать вино: что, дескать, неважно, мясо там или рыба, а важно, что красное или белое, и вообще, если блюдо с соусом, то важнее соус...
- Как если у нас разметка и знак, то в приоритете знак, да? - спрашиваю я у неё.
Ксюха водит давно, так что мои состояния ей понятны:
- Ну да, похоже.
- А ещё приоритетнее регулировщик! Наверное, это наш гурман?

Про практику же приведу нашу давнюю переписку с Оксаной. Как раз когда я только начала. А она занимается, кстати, с весны уже. И у неё всё очень подозрительно и долго. Интересующимся на заметку - моя автошкола называется "Старт" - сайт "стартавто.ру" латиницей без знаков препинания (а то есть ещё какой-то клон, их я не знаю); её - "Онлайн". Свою я крайне рекомендую, она свою - нет. Инструктор у неё неудачный был только на площадке, по городу катает почему-то с разными. Она думала сэкономить, но уже вышло дорого: отдала много за доп.занятия.

Мой первый день вождения. Читать!

Окси, а как у тебя Практика в автошколе проходила?

У меня просто сегодня было первое занятие. И мы уже поехали в город!!! 😱😱😱😱

Ой, у нас все странно) у меня было мнооого площадки, потом был экзамен, и только в понедельник у меня начнётся город

И как тебе?

Ты вообще ещё по городу не ездила?!

Не-а

Мне? Страшно дико Х) Для меня вообще вождение - ужасный стресс. Я что с Рафой четыре года назад самый первый раз когда прокатилась, зарёванная была, что сегодня знатно поревела. На инструктора не орала, правда. И не хотела. Слышала свой задавленный голосок, иногда повторяющий за ним указания, которые надо сделать, типа "Выжимаю сцепление... передача... газую... передача... Боже мой, третья!?!!! О ужас!"

Ржачно, наверное, со стороны.

Так вообще я опоздала, потом он отвёз меня к площадке, потом пол-урока заполняли бумаги, потом он объяснил мне всё (после тренажёра и книжки, которую "все отбрасывают, а надо читать, потому что она - самое важное", и я читала, - было даже почти неинтересно; хотя всё равно куча новых штук, типа применимых только к этой модели автомобиля), потом посадил и мы всё отрегулировали, а потом... Он сказал, что сегодня суббота, так что на площадке всё равно мотоциклисты (кстати, не хочешь ещё и мотоцикл освоить?), поэтому туда мы не попадаем. Так что поехали. Я и не поняла сначала, думала, мы крутанёмся на том съезде, где он мне первый кружок всё показывал, а он сказал выруливать прям на дорогу... Притом что ещё пока ехали по этой дорожке, уже на второй или третьей передаче у меня хлынули слёзы, просто от стресса, но от платка я отказалась и мы просто норм дальше поехали. Как во сне, Оксан. Сижу, реву и откуда-то издалека слышу команды, часть из них вслед за ним проговариваю и все пытаюсь выполнять... мне кажется, фактически он рулил. И думал тоже явно он))) Хотя с остальным, со всеми этими поворотниками, падалями и передачами я справилась, вроде, и не задавила никого Х) Хотя конечно же нашлась пара смелых пешеходов, перебегавших дорогу перед нашим "У"

Обалдеть вообще!!! Но ты при этом площадку сдала. Это великий плюс)

Я буду только по выходным заниматься, так что в половине случаев я просто без площадки остаюсь Потому что суббота

Ох.. Я тоже после первого занятия ревела. Инструктор орал и говорил гадости про бабу за рулем. Так что, это нормально, наверное) все будет хорошо!! А тебе Нравится водить?

Мотоцикл, да, я бы освоила, но мне кажется, я еще год буду после автошколы отходить))

Не знаю, Оксан. Нравится ли мне стресс? Х))

Говорят, конечно, машина - это свобода.., вот когда будет свобода, тогда, видать, и понравится. А пока боязно. Хотя к вечеру уже не так страшно, как было утром Х))

+ нам ещё на теории регулярно всякие видосы показывают - многие смешные, но большинство всё равно про аварии. Это всё чтобы в них не попасть, но становится от них только страшней. На тренажёре тоже показали видео про зеркала и про то, как знатно машины бились с попавшими в мёртвую зону... а сегодня были про животных и про всякие неожиданности на дороге типа оползня или провала под асфальт... как-то дико пугает

Но с инструктором мне повезло, очень милый дедуля. Хаха, когда мы вылезли, было видно, что он меня обнять утешить хочет, но этикет не позволяет. Сказал просто добрых слов)

Офигеть, на инструктора, который гадости говорит, сразу жаловаться надо

Кстати, у вас занятия пишутся?

Ну это сначала стресс, а потом так здорово! Хотя ч ещё в городе не была

Пишутся? На регистратор? Неее

Мне вот интересно, сохранил ли мою поездку где-нибудь мой инструктор... сегодня стояла его флешка (и завтра, кажется, у меня тоже своей ещё не будет), но хотелось бы глянуть на себя поржать

А жаловаться нельзя - в контракте не прописано

Ого

Да ты что

Как у вас всё серьёзно

Нам говорят жаловаться сразу, если что. Первым делом - уведомить инструктора (например: "Не ругайтесь матом, пожалуйста". Не реагирует - поставить в известность школу. И сменить инструктора на другого, более адекватного. Но обычно инструкторы сами говорят ок и следят за собой. А мой и не матерился пока)

Ой, а мой матерится. И это лучшее из того, что может быть

Он мне сегодня сказал в какой-то момент. Мне, говорит, наркотик мой необходим. Я что-то поворчала, заполняя бумаги, - думала, он курить собрался. Поворачиваю голову - а он стакан кофе пьёт Х)

Пока ехали к площадке, играло радио Шансон. Брр! Но видимо, это профессиональное. Или только для работы Х) ведь на бардачке лежит диск со сборником джаза...

😀😀😀

Он очень милый

Ну говорят, что инструкторы все с прибабахом

У меня же стресс не проходит. В прошлое воскресенье был великий день: я первый раз каталась ни разу не заплакав.

Про мои нервы. Не читать!

Пока этот раз был единственный. Вины инструктора в этом нет, просто мне было очень страшно ездить, а сейчас - хоть и стало в целом лучше и осознанней, но страшно, как минимум, не сдать: занятий осталось совсем мало. Да и частенько ситуации бывают такие, что думаешь, а как вообще без инструктора потом... С площадкой я стала справляться уже довольно давно, сегодня почему-то косячила в гаражах, но это ненормально, в на той неделе меня исключительно хвалили на площадке, да и в целом я просто стала понимать, что делаю и как ведёт себя машина (хотя бы на площадке, на которой, к слову, занятия всё же были каждый раз: просто, что к лучшему, мы катали аж на двух площадках!). Я по-прежнему не чувствую габаритов, и это меня дико пугает: почему в одном месте надо неизбежно выруливать на встречку, чтобы выдержать "безопасный боковой", а в другом мы вписываемся и так? Мне кажется, что кузовы не по правилам воткнутых носом в обочину длинных грузовиков торчат совершенно одинаково... ан нет, улицы разные и грузовики тоже. Как усмотреть знак, когда пытаешься повернуть, не въехав в пешеходов, бордюр, переключив передачу и направив в нужную, блин, полосу автомобиль? Ах да, и не наехав на разметку. Как заметить ещё и табличку под знаком, от которого ты успел увидеть только цвет фона и цвет окантовки, потому что думал, как будешь снижать скорость, переключать передачу и следил за тем, чтобы откуда ни возьмись не выскочил внезапный пешеход? Как видеть то, что находится за пределами видимости??? Как можно, к примеру, сдать назад и направо, если там проезжая часть, не имея под боком инструктора? Как всё это уложить в голове, как?!! И пропустить автобус. И лошадь. И велосипедиста. И знак. Про парковку. Или про черепашчатую скорость. Или не про черепашчатую. И сколько метров он действует? А ещё остановка и стоянка, которую я только стала учиться выполнять. И зачем я порой вместо выключения передачи включаю вторую? И как вжимать, а не вгонять передачи плавно и легко, как инструктор, а не так, что вторая порой просто упирается и не идёт никуда уже?! И почему порой я пытаюсь выключить передачу перед остановкой, а не после?... Ё-моё...
А сегодня в 16:45 мне позвонил инструктор и заявил, что уже 15 минут меня ждёт, притом что у меня было записано 18:30, и я спокойно попивала чаёк у себя дома. На моё счастье, хотя бы не стал отменять и вообще заехал за мной. Но полчаса занятия - минус. А осталось уже всего ничего...
Да, кстати... Помимо прочего, мне всё это время упорно везло с погодой. Я всего пару-тройку раз ездила в темноте и ни разу в дождь! И мне это страшно. А если вспомнить, что на мой экзамен в ГАИ может выпасть первый снег...

АПД: ах да! И напоследок - селфи с инструктором и дорогой! Х)
На самом деле, обычно рулю, конечно, я, но тут, как видно, не вполне обычная ситуация. Зато лицо у меня тут подходящее (хотя и не зарёванное даже). Это из предыдущих занятий что-то. Но у регистратора, как видите, сбиты даты)

@темы: впечатления

---

Вот такоэ каланхоэ

На день рожденья Оксана и Алессандро преподнесли мне цветок в горшке.
В моём прежнем цветочно-горшочном опыте числились:
- загубленная неполиванием ёлочка;
- кажется, так и не распустившаяся фиалка в горшке с приклеенной бумажкой "Полей меня";
- денежные деревья, которые точно так и не распустились, но хотя бы и не загнулись. Но давно всё это было, ой давно...
На этом всё.

Растение шло в комплекте с юзер-мануалом листочком с правилами использования. Как содержимое листочка, так и информация, загугленная в интернете, сообщали следующее:
1. Каланхоэ - удивительно неприхотливое растение.
2. Ему нестрашна засуха. Но главное его не загубить. Нельзя его заливать. Нельзя лить воду на растение. Нельзя допускать попадания влаги на листья и стебель. Иначе - гниль и гибель. Непременно!
3. Оно не любит прямых солнечных лучей.
С этими правилами я начала ухаживать за удивительно неприхотливым растением. Через недельку после дня рождения я уехала с Димой в Питер, поручив папе получить 1-2 раза цветочек, а когда вернулась (папа приезжал один раз, цветочек полил), то у каланхоэ обнаружился один желтеющий лист.

Я перенесла его из библиотеки (как я называю свой уютный коридор) в комнату и поставила на стол. За занавеску. Лучи могли падать только через занавеску или с балкона. Стала поливать бóльшим объёмом воды, сливая то, что оно не выпьет за 10 мин. (поливаю я его в блюдце). На земле образовался беловатый осадок, который пришлось убрать и поливать снова меньше. Мало того, через неделю один желтеющий лист превратился в несколько. Вопреки информации из интернета, каланхоэ продолжало обильно цвести чуть ли не в течение месяца, а по окончании его стало сохнуть. Пожелтели многие листочки, цветки засохли, но и не думали отпадать. Притом листочки желтели и сохли не полностью, а половинками: половина листа уже сдохла, а другая полна сил и жизненных соков, зеленеет себе во всю. Ну и что с ним таким делать?

Стала искать инфу дальше. Нашла, что каланхоэ не любит прямых солнечных лучей, но притом, как и любое растение, любит солнце. Поставьте его на окно с утречка, - убеждал меня сайт, - а часиков в 11, когда солнце вступает в силу, - уберите куда-нибудь в тень. Часа в три (или в пять? уже не помню, - в общем, когда солнце ослабит свою силу) верните горшок на окно.
Если у вас нет возможности носить его туда-сюда (вот! вот! моё пошло наконец! куда я его буду таскать, я ж на работе в это время!), то накройте его тряпочкой, а когда солнце будет не таким ярым, тряпочку снимите. Волшебно! Как раз то, что я хотелъ... Удивительно неприхотливое растение!

Я посоветовалась с Оксаной. Прислала фотку. Она рекомендовала обрезать все жёлтые цветки и листья и поливать меньше.
С цветками это проделать оказалось легко, а вот отобрать жёлтые листья от нежёлтых было сложнее (я уже говорила, почему)... Получилось зелёное растение с жёлто-зелёными листьями. Плюнула и оставила как есть. С режимом полива тоже что-то пыталась изобретать, но вернулась в итоге к изначальному: лью ему немножко в блюдечко примерно пару раз в неделю - и ладно. Меньше всё-таки страшно поливать.

И знаете что? Сегодня это моё мало цветущее, зато удивительно неприхотливое растение зацвело уже второй раз в год! Распустился первый красно-жёлтый цветочек, и оно готовит ещё! Короче, я не знаю, что ему нужно и что не нужно, я так и не поняла, листья желтеть не перестали, но такие вот плюшки... Может, оно, конечно, как орхидея (Дима рассказывал, что их порой даже в холодильник ставят, чтобы привести в состояние шока: тогда они думают, что какое там жить, надо срочно размножаться и давать потомство, и начинают цвести), так страдает со мной, что уже и цветы выпустило... Но вдруг нет? В общем, цветёт моё каланхоэ. Цветёт.

---

То чувство, когда на вопрос "Когда замуж выйдешь?" можешь ответить: "Посмотрим, может, на неделе" или, скажем, "Ну, может, в пятницу..."

@темы: несерьезно о серьезном

---

Туристическая неделя

Это всё-таки была отличная неделя, полная туристов) Снова отдыхаю в процессе работы (как 6 августа).
К нам приезжала делегация, и в разные дни я водила разные её части по Москве.
Судя по нынешнему состоянию Москвы, лучше всего им запомнятся бело-зелёные ремонтные ткани.. Но надеюсь, что всё же не только они) В упор не могу понять, зачем было переремонтировать вход на ВДНХ, фонтаны на входе там же и другие территории, которые уже были отремонтированы 2-3 года назад!.. Красная вся перекрыта (ясно почему, но ведь перекрыта же).. А я второй раз в жизни повидала Ленина - того, который в Мавзолее. Не помнила всего прилегающего кладбища прежде. Признаться, я и попадать-то туда не особо хотела, но воля туриста - закон)
Также в мою копилку посещение холлов пары пятизвёздочных отелей и прогулка по Москве в первом классе кораблика, который отчаливает от Рэддисона
А! А! И Кремль! Зону между Соборной площадью и Оружейной палатой открыли для посещения!!! Это просто обалдеть! Просто куски пространства объединились и дали цельную картинку. А ещё хочется посмотреть на фрагменты археологических раскопок когда-нибудь...
Жёны, которых я выгуливала, очень классные и милые.
Ресторан "Московское небо" дороже мест, где я привыкла кушать, но весьма приятен и всё-таки не совсем заоблачен в ценах.
В Музее Победы опять смена экспозиции на втором этаже; новый зал с немецким разбитым домом, шумом бомб и исписанными солдатами-победителями колоннами. Это и место, где фотографии детей в концлагерях, требуют переключения мыслей на что-то ещё, иначе становится слишком больно и хочется рыдать в три ручья. Война ужасна всё-таки. А в Зале славы, кстати, показывают световое шоу.
Вообще впечатлений тьма, но писать их сюда все всё же не буду.
Только вот ещё: "Почему ты не станешь гидом?" - фраза, которую приятно услышать от шагающего с тобой по центру Москвы туриста)

@темы: впечатления

---

Уругвайская реклама 60-70-х гг. ХХ в.

Блин, до чего смешные уругвайские рекламы 60-70-х гг! Х)
Не с чем сравнить, однако это неважно.
"Это молодой учёный. Он постоянно что-то изобретает. Он не женат. Зачем ему жена, если он сам стирает свои вещи - по-научному?"
Или серия этих "умных людей", которые говорят "У меня всегда с собой немного аспирина" - и вытягивают целую пулемётную ленту таблеток х))))

@темы: видишки, испанский, зарубёжье

---

Хочу выходной

Хочу выходной.

*Хотя вообще-то это я слишком много жалуюсь. Сегодня и так вся практика вождения отменилась, так что я смогла хотя бы немного постирать и побольше посидеть с книжкой. А утром и вовсе неторопливо встала и несколько часов не делала особо ничего, что касалось бы работ.

---

Чувак выучил портубраз до вполне приличного уровня за полгода. С хорошим произношением!
Оставлю здесь ссылку на него - вдруг у него есть хорошие материалы, которыми можно делиться потом надо будет поизучать.
ivanbobrov.com.ua/2015/08/03/how-portuguese/

@темы: португальский

---

Волшебный лес - фестиваль в Останкинском парке

ХЗ вообще, что такое свободное время.
Однако хорошо, что рядом есть такой человек, как Дима. Способный взять и вытащить меня, пусть даже на часах уже четверть двенадцатого ночи, а завтра понедельник, на такси (потому что мы забыли и не успели выйти вовремя, но не захотели просто забить), - на красивый ночной фестиваль искусства и света!
Нет, не так. В волшебный лес, в сказку, где меж деревьями смеются и летают, стремительно бросаясь в воду, нимфы-привидения, а меж деревьев оживают необыкновенные цвета и звуки; где над прудом плавают похожие на сердечки ярко-красные рыбки, отражаясь в зеркале воды, и скачут быстроногие олени или кони, или летают гигантские бабочки.. и всё похоже на огромный массив, какой-нибудь айсберг или каньон, внезапно выросший на месте знакомых деревьев. Да и деревья сами светятся розовым и голубым, словно в кино или в детской сказке, под ними распространяют сияние всевозможных цветов грибы и изо всех сил слепят глаза светлячки. Сквозь гармоничные звуки природы иногда прорывается живое воронье "кар" или голоса толпы вокруг, - но это неважно. Вообще-то всем просто хорошо. Потому что можно вот так приехать и пройтись по чудесному лесу...
Я конечно же не выспалась, но теперь я точно знаю, что вчера было воскресенье)
rsute.ru/427905-moskvichi-naslazhdayutsya-polet...

---

4

Именно это число получилось, когда я сосчитала все свои работы на сегодняшний день - включая, впрочем, мелочи типа урока испанского по выходным и будущую, которая пока себя проявляет только в подготовке (которая, впрочем, откусывает у меня огромный кусок времени и жизни - всякими там автошколами и проч.)...
Маньяк я. Две разрозненных недели отпуска только прошли (а я первой и не заметила, благодаря редакторской работе), а я уже начинаю ощущать большую усталость...
Ладно. Ещё неделю - и хотя бы книжку надо будет сдать. Не будем же тратить время. ¡Manos a la obra!

@темы: несерьезно о серьезном

---

Путевые заметки: Питер-2016 и Питер-2017

В прошлом году я писала в Вайбер Диме свои впечатления; в этом - просто отметила пару-тройку моментов в телефоне. Копирну сюда)

2016

Иду по Питеру. Возле ларьков бухают какие-то гопники. Тот, что сидит на кортах, втолковывает остальным:

"Она воевала, чтоб ты, с*ка, жил, а ты..."

Культурная столица

Когда возвращаешься в те места, которые были твоими, а теперь уже не твои, или которых просто не осталось, кажется, будто из-под ног уходит земля. Ты и не чувствовал этого, пока тебя не было здесь, но теперь ты точно знаешь, что эти места остались теми только в твоей памяти, а может, кто-то уже мог бы сказать, что ты просто-напросто придумал их, а на самом деле и не было этого ничего

К слову, когда возле метро увидела (чего не встречала прежде!), что торгуют ревенем - таким же, как рос на нашем участке, а в Москве не каждому и название такое знакомо - или вот сейчас, когда стою перед кустом гортензии - как та, которую вы никто не знаете, а она росла на нашей даче, - то как-то вдруг сильно чувствую свою принадлежность к Питеру и к его питерскому лету, в объятиях которого проводила каждый год, пока не стала совершеннолетней. Может, это иллюзия. Я никогда не жила здесь всерьёз; никогда не училась (если не считать школы скорочтения), не работала. Но выходит, что Питер - тоже немножко я, и он отражается во мне и в этой памяти о ревенях и гортензиях, о мелких цветках вереска и редкой землянике. Раз ревень и гортензия так легко встречаются в городе, значит, питерцы знают их? Значит, по крайней мере, в этом все они похожи на меня...

А вообще в этой части тихо и спокойно. И всё по-прежнему. Меня это очень радует. Перед этим наткнулась на какой-то неожиданный новый дом с новым Спаром, который уже упоминала бабушка. Днём бродили вокруг тех самых московских новостроев и обсуждали, что изменилось на нашей даче, по докладам соседки, рассмотревшей с чердака, что творится за высоким забором, сменившим нашу старую-добрую хлипкую изгородь и синий деревянный забор... Почему перемен так много? Куда деться от перемен? Кажется, будто в некоторые места не стоит и возвращаться, только чтобы они сохранились в памяти теми самыми, прежними... Сколько простому бабушкин дом? Кажется, только он по-прежнему мой и несильно изменился с моего детства...

Простому=простоит

2017

01.06.2017

Женщина с ребёнком тусят где-то возле Кабины водителя:

- А можно билет?

- да езжайте так уже...

- а вы нас выпустите возле метро? А то народа так много...

- да пролезете там через турникет

Ну всё наоборот! Разве что на головах не ходят.

Метро. Дедуля справа от меня играет на телефоне в шахматы. Питер.

(Дедуля играет на телефоне; на телефоне - в шахматы)

К слову, в северной столице как будто больше людей с живыми книгами в метро. Однажды я человека четыре напротив себя насчитала (включая, впрочем, мужчину с кроссвордом - ну тоже всё-таки печатное издание), а с телефонами - как будто меньше. В тот раз по-любому меньше было! И потом я следила тоже...

В Москве наоборот число людей с мобильниками всегда лидирует.

Пассажиры наземного транспорта входят в разные двери, а выходят в одну. Это если нет кондуктора. И на выходе тогда водитель им валидирует карточки.

В маршрутках водитель регулярно любезно напоминает оплатить проезд

А ещё в Питере намного дешевле. Но и зарплаты куда ниже.

@темы: Питер, мысли

---

А судьи кто, или Об оценке чужих языковых знаний

Ничего не могу с собой поделать, но когда меня оценивает дама, говорящая "эспаньол" вместо "эспаннёль", сколь много бы она ни знала, насколько бы лучше меня ни переводила... всё равно остаётся чувство, будто из нас двоих не доучилась - она. А по сути, всего лишь запомнила неправильно одну мелочь на самом раннем этапе, возможно даже, по большей части, проработав остальную фонетику.
Мадам, Вы только что сказали: "Приятно познакомиться, я русская".

Находиться на уровне, когда задаёшься вопросом "А судьи кто?", в принципе интересно.
Что оказываясь в роли судьи ("Да кто я такая?"), исправляя ошибки других, одновременно сознавая, что нет предела совершенству и что ты не истина в последней инстанции,
что - на скамье подсудимых в роли предмета оценки ("Да кто они такие?"), когда твои ошибки исправляют, а ты не со всем согласна, но великодушно можешь простить другим, что они знают то или иное выражение только в одном варианте языка или в принципе знают не то же самое, что ты (они знают латиноамериканское, а ты использовала испанское; они знают испанское, а у тебя в речи на автомате уже выскочило боливийское; они носители, но тоже не ангелы небесные и, как любые смертные, совершили ошибку, а ты знаешь, как правильно...). Я говорю не то же самое, что ты, потому что в другой ситуации вы поменяетесь местами и они будут что-то знать, а ты - нет.

@темы: мысли, испанский, переводческое

---

Fricción

- А есть вот ещё такая, он тут играет с эквадорской группой. - достал пластинку торговец подержанным винилом одного магазинчика в Кито.
(Может, я что не так запомнила, но в памяти отложилось, что с эквадорской, а не что просто с другой)
- Ну давайте послушаем...
Так и быть, взяла.
Честно говоря, даже не помню, с какими эмоциями. Кажется, что-то вроде "Не "Сода", конечно, но тоже интересно". Часть песен была даже с женским вокалом, но часть исполнял с ними Серати и по звучанию оно было таким, как я люблю.
Пластинка покрутилась пару раз дома на проигрывателе - и канула в глубины стопки дисков.

Через пару лет на мой день рожденья Вовочка прислал мне через контакт аудиозапись. Песню исполняла некая группа Fricción - и звучала она как ну прям вот моё. Вовочка сказал, что знает, что я люблю постпанк)
Я тыркнула в название группы. В контакте обнаружилось столько замечательного на эту тему! Однако... На второй или третьей песне я вдруг поняла, что знаю текст. Узнаю голос. Я точно это слышала! Поискала в плейлисте - нету. Чудеса...
Autos, autos sobre mi cama... - продолжала вокалистка.
Когда песня закончилась и началась новая, голос оказался ну уж до неприличного знакомым. Я залезла в Вики. Оказалось, что Fricción - ещё одна группа Гуса, в которой он играл до и поначалу - во время записей с "Содой Стерео". А дома у меня лежала их пластинка! С этими самыми Autos sobre mi cama...

И меня снова охватывают удивительные чувства - как когда нашла магнитоальбомы "Пикника"! Я вижу ещё кучумузыки, которая мне интересна; я вижу историю того, как песни стали песнями, а вокалист вокалистом...
Вот так, к примеру, звучала Azulado в их исполнении (какой же эт год?! сколько тут Густаво?)! Ужасное качество, вокал скачет во все стороны (ещё не нашёл себя?)) - в общем, "ещё не Сода", но в том-то и прикол)


Или вот - тут я не могу узнать Густаво, я, честно говоря, даже не очень верю, что это он. Но в комментах пишут, будто он. Странно.
И тут вся группа внешне дико напоминает мексиканских Los Caifanes))

@темы: видишки, музыка