Fricción

- А есть вот ещё такая, он тут играет с эквадорской группой. - достал пластинку торговец подержанным винилом одного магазинчика в Кито.
(Может, я что не так запомнила, но в памяти отложилось, что с эквадорской, а не что просто с другой)
- Ну давайте послушаем...
Так и быть, взяла.
Честно говоря, даже не помню, с какими эмоциями. Кажется, что-то вроде "Не "Сода", конечно, но тоже интересно". Часть песен была даже с женским вокалом, но часть исполнял с ними Серати и по звучанию оно было таким, как я люблю.
Пластинка покрутилась пару раз дома на проигрывателе - и канула в глубины стопки дисков.

Через пару лет на мой день рожденья Вовочка прислал мне через контакт аудиозапись. Песню исполняла некая группа Fricción - и звучала она как ну прям вот моё. Вовочка сказал, что знает, что я люблю постпанк)
Я тыркнула в название группы. В контакте обнаружилось столько замечательного на эту тему! Однако... На второй или третьей песне я вдруг поняла, что знаю текст. Узнаю голос. Я точно это слышала! Поискала в плейлисте - нету. Чудеса...
Autos, autos sobre mi cama... - продолжала вокалистка.
Когда песня закончилась и началась новая, голос оказался ну уж до неприличного знакомым. Я залезла в Вики. Оказалось, что Fricción - ещё одна группа Гуса, в которой он играл до и поначалу - во время записей с "Содой Стерео". А дома у меня лежала их пластинка! С этими самыми Autos sobre mi cama...

И меня снова охватывают удивительные чувства - как когда нашла магнитоальбомы "Пикника"! Я вижу ещё кучумузыки, которая мне интересна; я вижу историю того, как песни стали песнями, а вокалист вокалистом...
Вот так, к примеру, звучала Azulado в их исполнении (какой же эт год?! сколько тут Густаво?)! Ужасное качество, вокал скачет во все стороны (ещё не нашёл себя?)) - в общем, "ещё не Сода", но в том-то и прикол)


Или вот - тут я не могу узнать Густаво, я, честно говоря, даже не очень верю, что это он. Но в комментах пишут, будто он. Странно.
И тут вся группа внешне дико напоминает мексиканских Los Caifanes))

@темы: видишки, музыка

---

Погодка

Сижу в комнате, за окном серо и темно. Сверкнуло. Раздался глухой гром - почти сразу. Мда...
Встаю, выхожу, иду на кухню. Светит солнышко. Ярко синеет небо и зеленеет весна.
Ничего не понимаю. Возвращаюсь. В комнате по-прежнему серо и только что опять грохотнуло.
На кухне солнце. Зелень. Мой дом что, на границе миров? %)


К слову, смотрю в прогноз - сплошные дожди и не выше 20 на ближайшую неделю, а всё чаще - ниже. С учётом мая - вообще блеск. Ну и погодка - впрочем, для работы дома мотивирует отлично. Даже не обидно, что в этом тонет первый кусок моего отпуска)

---

Видео с моим участием

Кажется, сюда я этого ещё не копировала.
Ленин за год стал снимать значительно более годный материал. Его блог улучшается и расширяется.
И хотя он давно предлагает мне разные совместные идеи, пока я ничегошеньки не сделала, а он снял со мной всего одно видео. И всё же.
Разочарование, однако, что на телефоне оно смотрелось как будто значительно лучше. На компе картинка выглядит совсем грустно. Так там ещё местами странная склейка фрагментов моих фраз, а моя мимика, как всегда, оставляет желать лучшего (что печально; хотелось бы это как-то в себе исправить)
и всё же

Да, видос на испанском, он таки на латинов рассчитан) Идея ленинского канала - в привлечении латиноамериканских (в первую очередь, мексиканских) туристов, которые поедут в сторону Руси-матушки на ЧМ в следующем году. Потому и канал звать Футводкою.
Забавно, кстати, что на днях мне довелось вновь встретиться с Саулем (перуанцем, который в этом году, как и год назад, давал лекцию в библиотеке Достоевского), и тот сказал, что я популярна. Потому что видел со мной видео. Я уже испугалась, что это то, которое со мной, Улей и Оксаной снимал в 10-м году Кетцель, но, к счастью, нет. Это это видео. Такие дела. Полторы тыс. просмотров - относительно немного, но значительно больше, чем у любого, которое смогла бы соорудить я сама Х)

@темы: видишки, учим русский, я звязда

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Одно видео из тысячи подобных...

...но сделано хорошо, аж досмотрела до конца и решила к себе вставить)
Хорошо сделанные субтитры, склейка, юмор, подбор продуктов (хотя яблочную пастилу лично я такую толстую не пробовала никогда, а про птичье молоко обычно всё разъясняю)

@темы: видишки, учим русский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Что такое уходить с работы вовремя

Ещё одно впечатление этой недели: как всё-таки волшебно уходить с работы в 18:30!
Нет, с переработками мы в целом ведь справились (по крайней мере, в моём случае): уже с февраля поздние задерживания на работе происходили только по просьбе руководителя, по согласованию с ним и всё такое... Однако он давно сказал, что час - не задержка. Так что в пределах часа я всё равно задерживалась ежедневно. Разумеется, я всё равно чувствовала себя не в пример лучше, разумеется, чем когда уходила в 20:30, в 21:30 или в 22:30...
Но 18:30 - это же просто ни с чем не сравнить!
В среду я вернулась домой, сделала быстро пару упражнений и поехала кататься на велосипеде!!! На часах было около девяти или половины десятого, а я сидела не на работе, не в метро и даже не дома, скорее ужиная и ложась спать, а на велосипеде! Вечерние фонтаны такие красивые в закатных лучах солнца... Можно просто вот так взять и уехать к ним прямо посреди недели! Этакое чувство пятницы... (притом что в пятницу мне вообще-то даже легче задержаться на работе, ведь я знаю, что на следующее утро в любом случае сумею выспаться. но почему-то определение в голове было именно такое: "чувство пятницы") Так здорово!

К слову, я снова в седле уже с прошлых выходных. Тогда я благополучно съездила на нём в родной район и в том числе встретилась с папой

@музыка: Пикник - Велосипед

---

Леша, который живёт на лестнице: продолжение

Вчера Дима пошёл забирать на зарядку у Лёши телефоны и вернулся с круглыми глазами: ты, говорит, не представляешь.
У каждого из нас, наверное, есть такие друзья или знакомые, которым можно бесконечно давать деньги и они бесконечно их не будут отдавать. У Димы такие есть, у меня тоже: займут косарь - и пропадают. Примерно до того момента, как не покажется, что о долге все уже забыли.
Дима говорит, что пару раз подкармливал Лёшу, всё время делился с ним сигаретами и однажды выдал ему сотню рублей.
Вчера у Лёши была зарплата. Об этом Дима узнал, когда Лёша протянул ему пятьсот рублей и пачку сигарет с извинениями, что не той марки, которую тот курит.
Пока Лёша по-прежнему продолжает жить на лестнице и только планировать снимать комнату, однако такие дела, бомж вернул долг, чего от него даже не ждали.

UPD: интересный способ распоряжения ресурсами, но кому что. Суть в том, что ещё днём позже Дима еле открестился от предложения Лёши пойти вместе где-нибудь посидеть и скушать по шашлычку...

@темы: несерьезно о серьезном

---

Про мои попытки быть законопослушным гражданином

Бугагашеньки
Вот так отправка формы с жалобой на сайте pgu.mos.ru не работает:

Жалоба

А вот так - работает!

Благодарность

Для подачи жалобы, кстати, надо все данные о себе оставить, чтобы с вами могли связаться, а при отправке благодарности в конце просто пишут, что с вами обязательно свяжутся


Полная версия моего обращения из отправившейся формы выглядит вот так:
Уважаемые сотрудники Портала!
Сообщаю, что с марта с.г. пропала возможность скачать с сайта PDF-файл с квитанцией оплаты ЖКУ. В феврале я пользовалась такой услугой, с марта - уже не могу, каждый раз приходится скринить квитанцию. Имеется кнопка "Распечатать", но при нажатии на неё только появляется главная страница личного кабинета на фоне, более же ничего не происходит, распечатать квитанцию в PDF-файл или на бумаге невозможно.
Кнопка "Жалоба" в обращениях электронной приёмной не работает и сообщение не отправляется, поэтому ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ ЗА РЕШЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ САЙТА!!!

Какая прелестная ошибка! Будем считать, что это просто случайный глюк. Хотя у меня сегодня настроение уж больно ироничное - после борьбы со всякими оплатами... Это не единственное моё обращение будет, видимо. Вообще-то я хотела бы написать им про то, что почему-то не нахожу автоматического калькулятора для оплаты электроэнергии.

детали

(Раньше всё срабатывало без проблем. Сейчас же - автоматически не сработало. Писать же сумму вручную нет желания, потому что вручную я насчитала себе дохрена. А дохрена потому, что за два месяца. А за два месяца - потому, что в прошлый раз малость просрочила сдачу показаний счётчика (хотела 30.04 сдать, а их надо до 26 числа текущего месяца). Перерасчёт и всё такое я понимаю. Но зачем перерасчёт, когда можно сразу заплатить адекватно? А вот откуда взять адекватную сумму, не пойму. ) Но не суть. Факт тот, что сегодня портал глючитъ.
А горячей линии у них, кстати, нет. Есть только форма обратной связи. В которой жалобы - по крайней мере сегодня - не отправляются.
АПД: второе сообщение с жалобой всё-таки отправилось. Лучик надежды...

@темы: несерьезно о серьезном

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ни о чём

Прошлые выходные прошли под девизом "К нам едет Денисюк!". С пятницы его ждали пивозакусь, а он доехал только к воскресенью. По такому поводу на неделе я даже купила ряженку, потому что ну больше невозможно уже было %)
Однако чесночные гренки у Димки вышли вкусными.
На этой неделе со вторника все на работе какие-то больные - каждый по-своему. Света даже взяла больничный, а я ползаю со своей спиной на работу... Впрочем, к врачу я таки сходила, найдя терапевта, принимающего с утра пораньше (всё-таки хорошо ездить на работу к 10!). И в целом мне с каждым днём всё лучше и лучше)

---

Лёша, который живёт на лестнице

Около недели или полутора назад Дима познакомился с Лёшей. Лёша сидел на лестнице этажом ниже и выглядел жалким. Лёша рассказал Диме, что его выставила из дома женщина (которая живёт на том же этаже). Выгнала за измену. Ей он сказал, что живёт на работе, а с работы ещё и вылетел. Так Лёша стал бомжом.

Несколько дней Лёша тусил на лестнице и плакался на жизнь моему Диме. На четвёртый день от него начало пованивать. Притом конкретно. Настолько, что Дима спросил, нельзя ли запустить его к нам помыться. Я разрешила, но Дима не хотел это делать при мне, а на следующий день Лёша вонять внезапно перестал. Дима также отметил, что Лёша и не думал зарастать щетиной.

Лёша включил Диму в круг лиц, которым он сдаёт телефоны на подзарядку (в смысле, раньше он давал их одному какому-то приятелю, а теперь они заряжаются и у нас). Телефонов у Лёши два. Древняя "Нокиа" и смартфон "Самсунг". Работу он ищет. Притом трудовую со старой работы никак не заберёт: поездка за ней - 200 рублей, а денег нет. Притом, что на днях Лёше фортануло, и на него случайно свалилась водка, закуска и (наверное) сдача с тысячи рублей от неизвестного собутыльника, ретировавшегося в неизвестном направлении.

А теперь - сюрприз. Когда Дима познакомился с Лёшей, то думал, что он наш ровесник. Но ему оказалось 38. Дима рассказал мне, что сегодня Лёша помирился со своей женщиной и приехал (к родственникам она, что ли, уехала?) в другом свитере. Жена готова простить Лёшу и принять его назад. Не готов сын. Дима хотел уточнить, сколько ему лет (школьник он, что ли, или уже подросток). Сыну оказалось 35. Женщине - 50. Занавес, конец третьего акта (а кто знает, возможно, будут и остальные)

@темы: несерьезно о серьезном

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Майские праздники

Надо наконец доползать до дневника хоть иногда...

На вторые майские я ездила к маме. Первый раз с 15-го года летала на самолётах; повидала аэропорт Минска, побыла пару деньков на-в Украине.
Перелёт туда выдался экстремальный: дважды пришлось бегать за самолётом: первый раз по собственной невнимательности (перепутала вылет на два часа! еле доехала экспрессом и в последнюю минуту (без преувеличений!) прошла регистрацию, на посадку успела даже не последней, но это каким-то чудом, факт тот, что бежала я к ней бегом), второй - из-за короткой пересадки в Минске и огромной очереди на паспортный контроль: когда оттуда я также прибежала с рюкзаком за плечами к гейту и, положив язык на плечо, сообщила, что "Там... ещё... пассажиры", то стюардессы любезно мне улыбнулись и сказали, что они в курсе. Немудрено, ведь в других очередях на паспортный контроль были такие же пассажиры на рейс в Киев, да и бежали мы туда с какой-то девушкой с этого же рейса.
Минск хочется теперь посетить полноценно. В Белоруссии я ещё не бывала, а цены, при которых мороженое в аэропорту стоит 1 рубль (белорусский, конечно, но и в российских это в районе тридцати!), вдохновляют на путешествие)
В центре Киева поставили фонтаны. Видео показывают, что они умеют и до 25 м расти, но я этого не видела. Видать, ввысь они тянутся только по ночам и под музыку. Но даже невысоко и просто так днём танцуют очень красиво. Смотрела на них в прошлое воскресенье, температура достигала (сейчас сложно это представить конечно, после всех последующих московских снегов) 27 градусов!
Дон Гильермо по-прежнему делает восхитительные кофе и пирожные, сестрёнка опять выросла (что едва ли мудрено за два-то года)). Больше всего возраст чувствуется теперь не внешне, а по её развитию. Теперь она болтушка, с ней можно говорить, её можно учить чему-нибудь... Она, кажется, в том самом возрасте, который называют самым приятным у детей: ей шесть с половиной. Рассказывает истории про своих собак; показывает видосы, снятые планшетом; скачет выше головы на батуте... Я привезла ей в подарок игру про Карлсона (кстати, всем рекомендую! от Step Puzzle) - на самом деле даже не одну, а целых три игры в коробке... Так вот, первая игра - типичная ходилка с фишками и кубиками и глупыми банками варенья с фразами из мультика, но непонятными по предназначению. Меня умилил комментарий ребёнка XXI века: "Ух ты, у меня таких никогда не было! Катя, я раньше такие игры только на ютубе видела!" На ютубе... Притом, что сестрёнка у меня вовсе не дитя интернета, не погружена с головой в телефонокомпопланшеты, да и занятий всевозможных у неё хватает. Мне кажется, если у ребёнка уже есть ходилки, то игра может и не прокатить. Но в нашем случае - идеальный вариант. Игра понравилась так, что даже мотивировала на просмотр второй части "Карлсона", к которому раньше сестрёнка была равнодушна. Теперь же - хохотала над тем, как кресло летает вокруг Фрекен Бок...
Впрочем, лучшей была, конечно, третья игра из набора: в ней надо было закатывать шарики в отверстия в конце поля - с препятствиями или без препятствий. Этакая помесь бильярда, боулинга и гольфа. За каждое отверстие - своё количество очков. Для удобства подсчёта очков при попадании нужно брать фишку с соотвествующим их количеством. В результате мы упражнялись в счёте, и числа, которые поначалу казались сестрёнке страшными и непонятными (так, что она пыталась наугад сказать результат, или прибегала к спасительным купленным мамой палочкам), складывать ей становилось всё легче и легче. Некоторые сочетания (типа 3+3=6) уже запомнились сами по себе. В общем, игра вышла не только интересная, но и полезная. Так что я прям очень довольна ^__^
Ещё сестрёнка приняла волевое решение встать в 6 в день моего отлёта. И в очередной раз повторив его, мотивировала: "потому что я тебя люблю". Она такая прелесть! Прямо вот обнять её и мимими) Накануне отлёта вечером расплакалась: два года, говорит, тебя не было, а прилетела на два дня... Прям сразу захотелось в отпуск.

А на первые майские жизнь в очередной раз намекнула на свою цикличность. Если всё так и сложится, то сюжет многочисленных снов отчасти сбудется, а в целом будет весьма забавно. Пока, впрочем, рассказывать нет смысла. Может, ближе к делу... Ну а нет так нет, есть и другие пути развития для будущего.

@темы: впечатления, перелётное

---

Про поход на Ундервуд

Дима выиграл два билета на "Ундервуд" на "Нашем радио", но не пошёл со мной, потому что пока он думал, что у него есть другие, более рано образовавшиеся планы (которые тогда ещё не отменились), я позвала Оксану... В общем, Оксана теперь хочет прослушать весь "Ундервуд", да и мне понравилось) А так - сделала для себя вывод:
Рок-концерт в 18 - это когда на следующее утро болит шея, рок-концерт в 28 - это когда уже с начала концерта болит спина...
Впрочем, на моё счастье, - то ли я двигалась, то ли что, но со временем эта дикая боль прошла. Оксане пришлось хуже: она довольно поздно сообразила снять с плеча сумку, так что спина разболелась к концу концерта.
Ну а если отложить это бабушковое ворчание, то скажу, что группа звучит динамично и, как недавно было модно говорить, задорно. Музыка разнообразная. + в клубе на фоне сцены стоят огромные экраны, на которые удобно проецировать картинку (видео), что дополняет вариативности времяпрепровождению (можно просто слушать, можно танцевать, можно смотреть на артистов, а можно - и залипать на фон)).
Хотела записать "Гагарина", но, опасаясь, что не прозвучит, записала штуки 4 других песни. На "Гагарине" же закончилось место в телефонной памяти и (одновременно!) батарейка показала 20% (что на моём телефоне означает: нажми на видео - и вырубится). Оксана записывала полпесни, в том числе, пока один из музыкантов спрыгнул в толпу и что-то показывал народу... Потом её видео резко оборвалось и, как выяснилось, не записалось. Такие дела. "Это судьба", как гласила одна из песен, да и само название концерта.

И да, на радио, оказывается, можно выиграть билеты. Вот просто так, с первого раза. По крайней мере, на "Нашем радио".

---

Вот это неделя!!!

С пятницы на субботу мы эпично отметили день варенья Оксаны (двинула туда прямо с работы - как только смогла освободиться, хотя всё равно без задержек не обошлось): Вовочка был феей с волшебной палочкой, одновременно посвящавшей всех попадающихся на пути в рыцари чего бы то ни было (света и добра, бухла и чего-то там ещё и т.п.); новый знакомый Антон (как я поняла, парень Арти) был гитарным гением, извлекавшим полноценный звук из гитары, в которой осталось всего пять струн; сама Оксана была радушной хозяйкой, а все остальные - мы просто были Я очень рада, что увидела Лизу, Улю, Олю, Татьяну, Оскара и кучу других знакомых и прежде незнакомых мне людей... Было здорово играть всем вместе в крокодила (когда поучаствовать хотя бы один раз успел каждый! (а вообще я, Татьяна, Дима, Вовочка и Оксана, кажется, угадывали чаще всего)), петь песни, болтать по уголкам... а потом слушать, как Дима с Антоном до утра рассказывают какие-то свои страшные и не очень истории, когда все, включая Арти, легли спать (с Арти, Антоном и Димой мы помещались на двух диванах в одной комнате); бороться с местными особенностями диванной щели (впрочем, такие развлечения - только на самые редкие случаи, пожалуйста)... Короче говоря, было весело.
Печалька оказалась только одна: в субботу у меня отвалилась четверть зуба. В понедельник я написала заявление на зубной выходной, и во вторник отправилась к врачу. Мне повезло, и зуб удалось спасти не только от преждевременного штифта, но даже от убиения нервов. Хотя отколотого кусочка, конечно, не вернёшь. И всё же я была довольна. На обратном пути (благо оно рядом), заскочила на мероприятие в Институт Африки, на которое меня звал мой магистерский научник. Послушала про Южную Африку и отношения нашей страны с нею. Познакомилась с человеком, готовым опубликовать мой перевод ангольской книжки. Не могу понять, то ли это, что мне надо: у него не слишком посещаемое интернет-издание, в котором большинство статей принадлежат его собственному перу, но он позитивный, и хочет публиковать (хотя ещё не видел), и научник рекомендовал (хотя ему, кажется, идея пришла на месте: раз не берут в "Иностранку", чего бы и нет... а я думаю, может, мне просто надо посерьёзнее как-то поредактировать текст? В общем, не знаю пока. Если хочу публиковаться, то надо писать предисловие).
Вечером того же дня меня вызвали на работу: подписывать контракт задним числом. И подписала же! И только потом увидела, что зуб чинить меня отпустили в счёт отпуска (т.е. и на работу я заскочила в свой день из отпускных). Притом что по этому контракту мне и так полагается всего 23 дня отпуска, а не 28, поскольку заключили его на 10 месяцев, а всё, что было до (чуть более 4,5 месяцев с октября по март), для сухой буквы закона как бы и не существует... Такая вот печалька.
Но в тот вечер не хотелось думать о плохом: я торопилась на концерт, где выступали кантриблюзовые друзья Фрея! С прошлого лета не видела его, и очень рада была встретиться Мы мило посидели втроём с его другом Ярославом в "Китайском лётчике Джао Да", и "Мотор автомобиля" был тем редким безалкогольным коктейлем, который вполне приятен на вкус.
Днём позже я снова была на концерте! Это Стасовы друзья-панки "3 сильнее" выступали в "Швайне", и хотя под такую громкость особо не пообщаешься, но тоже неплохо посидели со Стасом и Димой, и ко мне через многолет вернулся родной мой барабан) Ему в следующем году будет 10!.. Подумать только, сколько воды утекло...
Но и на этом неделя не закончилась! Главное событие ещё было впереди: вчера мы поженили Вику и Шона!!! Впервые была на такой интернациональной свадьбе; многие из присутствовавших (коих было, в целом, не слишком много) были в принципе на свадьбе впервые (а Дима первый раз смотрел на свадьбу не от первого лица). Я второй раз в жизни должна была быть свидетелем... Но почему-то нигде ничего подписывать не пришлось, а никаких лент и выкупов невест мы и не организовывали (второе - к счастью, потому что накануне меня тоже задержали на работе, и если бы не надо было подъезжать в ЗАГС днём, то я бы вообще собраться не успела! нам и так пришлось завершать гардероб практически на ходу...)). Как-то вот так чуднó, в общем) ЗАГС, к слову, красивый. 4-й. Вика говорит, единственный, где женят иностранцев. По ходу, даже не просто ЗАГС, а Дворец бракосочетания. Музыка живая. Ведущая (Регистратор? Да как эта женщина называется??) немного ненатуральная, ну да это не так важно. Красивая и счастливая Вика, радостный Шон... У него очень милые родители и русские друзья-близнецы, которые долго учились в Штатах, и потому не всегда понимают русские шутки) Фотографироваться мы ездили на Красную площадь (где я насквозь промёрзла, двадцать раз поругав себя за то, что надела платье с одними тоненькими колготками), а отмечать в отель Катерина-что-то там (где останавливались Викины родственники и забронировали номер молодожёны) ) Возле Дома музыки... Очень уютный ресторан и приятная атмосфера. Вишенкой на торте стал Викин большой друг-мультиинструменталист Абелардо (большой во всех смыслах: как человек, как творческая личность и как товарищ). Абелардо кубинец, ооочень долго живший в России (примерно с мою жизнь, а самому ему 46, вроде). Он стремится сблизить две наших культуры, и потому исполняет "Bésame mucho" и всякие другие известные латиноамериканские песни с куплетами из "Очарована-околдована", "Если друг оказался вдруг" и прочих милых русскому сердцу песен... А то вдруг возьмёт и начнёт играть песню про чемоданчик, или "Подмосковные вечера", или отложит гитару - и на расстроенном (да кого это волнует?) пианино сыграет Dos gardenias para ti или ещё что-нибудь (кажется, он всё же какую-то другую песню тогда играл)... А потом принимается как-нибудь шутить или рассказывает анекдоты, коих знает, кажется, тысячу тысяч (за ними прошёл наш путь к метро)... В общем, ярко так и весело. И никакого тамады и глупых пошлых конкурсов, что отрадно) Некоторые моменты немножко затерялись (забыли про лепестки роз, которыми следовало обсыпать молодых; чуть не потерялись в вопросах торто-каравайных традиций, но уж тут фотограф и официантка отеля помогли; букет Виктория мне пожелала в руки вручить как единственной незамужней... но я всё же словила...) Однако самое замечательное, это что в самом деле не было "Малинок" и конкурсов с лопаньем шариков всякими частями тела, выпиваниями алкоголя на скорость и, уж простите, но деньгосборовых конкурсов (которые неплохи как задумка, но изрядно способны стукнуть по кошельку, особенно если до этого уже подготовил молодожёнам подарок). В общем, тепло и радостно, а ВикаШон теперь женатая пара

@темы: впечатления

---

Прибытие

Посмотрели с Димой вчера картину Денни Вильнёва, рекомендованную Постнаукой вот здесь: postnauka.ru/faq/71767#!
Остались при категорически разных мнениях.
Сошлись в следующем:
1. Хороший замысел. (в смысле - идея; общая цель произведения)
2. Красивая картинка.
3. До неприличия затянутый.
А разошлись, как ни странно, вот в чём: я отметила ощущение, что "вот так оно и было бы на самом деле, случись такое прибытие", а он - что "так не бывает". Говорит, персонажи картонные и разве что ниточки не протянуты от них наверх, так люди себя не ведут. А я этого не почувствовала... Но затянутость уже где-то в начале создала впечатление, что так бы всё и было, окажись я на месте главной героини. Она идёт на работу и всё так тянется, будто она действительно идёт на работу. Кхм.
Ещё Дима считает, что фильм окончательно убила концовка. Он не понимает, почему героиня, узнав столько неприятных вещей о своём будущем и осознав, что это будущее, а не просто какие-то непонятные видения, ничего не меняет. Это для него ещё пункт в пользу её "неживости".
Для меня же концовка оправдана финалом. Знание будущего героине даёт язык, изменяя структуру восприятия реальности героиней. Ну вот она и воспринимает не так, как мы, линейно устремлённые в будущее хомо сапиенсы) Думаю, такой язык, такое знание времени в оба конца существования, - позволяет и даже обязывает принять жизнь такой, какая она есть. Иначе бы это всё было просто невозможно пережить. К тому же, если бы они могли менять в будущем что бы то ни было, то будущее уже нельзя было бы предвидеть, тем более с таким количеством деталей, ведь каждая деталь снова стала бы вариативна, как в нашем с вами привычном восприятии. Когда мы считаем, что человек имеет право выбора и самостоятельно слагает свою судьбу. А вот почему жизнь при этом не теряет свой смысл, спросите гептаподов и героиню-лингвистку.
Лично для меня слабая точка была, скорее, в технических моментах. Прежде всего, я просто не верю, что такой язык возможен. Собственно, потому, что я верую, что могу самостоятельно принимать решения. Такой язык - инструмент познания реальности, в которой ничего нельзя изменить. Только в ней можно научиться языку, пользуясь для расшифровки собственным учебником, явившимся в видении про будущее, а китайскому генералу набрать на показанный им в будущем номер и сказать процитированные им в будущем слова... В любой другой реальности такой язык просто невозможен.
С другой стороны, конечно, впечатляет разноплановость и глубина знаний главной героини: в свои "немного за 30" или "глубоко за 20" она ведёт курс португальского в университете; владеет фарси на уровне, достаточном для устного перевода для службы разведки; более-менее улавливает на слух китайский (любопытно узнать мнение специалистов, насколько она хорошо передала тоны, когда понадобилось чисто процитировать... однако ей удалось процитировать никогда прежде не слышанную речь на не очень хорошо знакомом языке... напомню, что до определённого момента любой изучающий испанский язык слышит во фразе "Эль хуэвес йо трахе ун трахе нэгро пара ми ньето" что-то неприличное, да и в принципе частенько неправильно разделяет речь на слова и фразы)... Недаром, конечно, её зовут лучшим лингвистом но хрен знает. Фарси, конечно, в нашей языковой семье, но всё же довольно далеко от славянских и романских языков, а уж китайский с его миром-наоборот - и вовсе... Я думаю, это было надо чисто для того, чтобы оправдать скорость, с которой ей удалось добиться результатов. Ясно, что она работала с коллегами в команде, однако получить весьма немаленький словарь за каких-то полтора месяца, из которых она половину толком не спала... Тем более, что сеансы, от которых каждый раз ожидается передача миллиарда слов по списку, прерываются едва успев начаться (как когда собирались учить простым существительным, глаголам... а в итоге стали представляться. и представлением сеанс и окончился) и отнимают огромное количество сил (на подготовку, на все эти костюмы, на прививки... Вот! Кстати, прививку от всего тоже считаю слабым моментом. И не только потому, что так не бывает (как подчёркивает Дима, делая, впрочем, скидку, что это допустимо для кино), а ещё и потому, что "Мы сделаем вам прививку от всех известных бактериальных инфекций. У вас будет слабость и головокружение. Го на контакт" - это абсурд. Понятно, что времени нет, но ведь прививка - это когда вам дают немного болячки, чтобы научить организм с ней воевать; и именно поэтому вам нельзя вступать в контакт с другими потенциальными носителями болячки: чтобы не увеличить дозу! А тут - как будто заодно решили от лишнего человека избавиться, выходит).
Удивило и то, что она смогла вникнуть в язык гептаподов так, чтобы понимать их простые фразы, а сама незаметно обучает их английскому до весьма приличного уровня. Вернее, так: они выражают свои мысли простыми фразами, - и ей удаётся их понять. А она вообще не парится над тем, как сама говорит, и употребляет длинные сложные предложения, - но они тоже её понимают.
Поразило и то, с какой скоростью она смогла двумя руками (пусть ей и было сложно) изображать узор этих осьминогов! Я думала, мои конечности мне бы просто не позволили вот так, с одного раза (в смысле - не отрывая рук), да ещё притом с первого (нет, даже с первого в жизни!), воспроизводить такое, да ещё со всеми завиточками.
В общем, я ожидала фильм про язык - и получила фильм про язык. Как фильм про язык, это было оригинально и интересно. Картинка хорошая (хотя не очень разнообразная). Идея милая. Политики и толпа изображены, на мой взгляд, довольно точно (все эти глупые беспорядки и радиоведущий с его "Кому мы доверили общение с прибывшими? Правительству? Тому правительству, которое лишило нас здравоохранения и ВПК?"). Хотя и тут есть ляпы: во-первых, так и не поняла, почему именно в тот момент, когда и америкосы, и китайцы пришли к мнению, что злые инопланетяне хотят их разъединить и перессорить, чтобы победить, - совместная деятельность учёных прервалась? Почему никто из верховного командования не задался вопросом, какого хрена прибывшие в принципе и не пытаются их атаковать, а висят и ждут чего-то? Ведь очевидно же, что намерения мирные. А если немирные, то всё равно у них в руках явно более прогрессивные технологии, и устранение нескольких кораблей в принципе ничем хорошим для планеты не чревато. Такие вот глупости.
+ забавно было видеть, как русские на одном конце страны уже отключились после Китая и ещё кого-то (Сибирь), а на другом (Чёрное море) - продолжали висеть в эфире, пока америкосы принимали решение отключиться тоже.
+ почему-то сначала с Китаем и Россией против инопланетосов действовал Пакистан, а потом - вместо него - Судан. Я вообще слабо представляю Судан в межпланетной войне. Простите.
+ (заметил Дима) солдаты как-то больно просто устроили диверсию, беспрепятственно и незаметно оставив взрывчатку на охраняемом со всех сторон кучей людей объекте.
Хотела добавить что-то ещё из положительного, кажется, но уже не помню. Столько ляпов что-то вспомнилось, что и не знаю даже... Ну вот такое кино.
Трейлер на английском (он уже висит на постнауке, а искать русский немножко лень)):

@темы: кино, филологическое, переводческое

---

Про мои милллионы...

Ещё одно моё на Шушутаже. На этот раз популярностью особой не пользовалось, но история реальная и её хочется сохранить себе на память))

Я — всего лишь секретарь-переводчик в одном зарубежном посольстве, аккредитованном в России, но на этой неделе чуть не стала настоящим миллионером!

А всего-то — маленькая ошибка в платёжном поручении, которое заполнила практикантка и не стала у меня проверять... Слово «тысяч» на другом языке так похоже на слово «миллионов»! Жаль, что на счету посольства просто не бывает таких денег) Так что платёж банально не прошёл...

Господа, не экономьте на переводчиках — ни времени, ни денег. Оно дороже обойдётся вам самим 😉

@темы: юмор, переводческое

---

А вот статья про то, как стать фрилансером-переводчиком

И в кои-то веки я даже прочитала её.
Думаю, стоит сохранить в виде ссылки. Может, когда-нб и ещё чего у него почитаю.
leon-shrugged.livejournal.com/8571.html

@темы: ссылки, переводческое