Канатка на Пичинче

Скопирую из контакта, дабы не повторяться (это ответ на Оксанину фразу, что ей не удалось поискать грибы, как собиралась, - потому что пошёл дождь):

Окси, а я поехала к канатной дороге. Она оказалась подозрительно дорогОй, потому что наверху выяснилось, что она implica muchas cosas más Х) То есть там не просто один какой-то вид, а ещё можно покататься на лошадках, заглянуть в красивую церковь и - подняться пешком ещё выше на вулкан. Оказывается, это и есть вулкан Пичинче, про который мне говорили. Вернее, гора Пичинче, за которой лежит вулкан Гуагуа (?) Пичинче, который сейчас активен.
Естественно я пошла по дорожке... Но не прошла и половины: где-то на трети пути (я прошла где-то 4 км от канатки) налетела тучка. Она была уже второй, так что меня мелкие капли не очень напугали. Но я решила, что раз тучка крупнее прежних и закрыла всё вокруг верхушки, то нет и смысла делать усилие и лезть. К тому же, встреченный по пути гид(?) сказал, что стоит спускаться, если я me mareo или если мне холодно, потому что тучка уже не уйдёт и будет холодно по-прежнему... Чего, спрашивается, с ним и его спутником не вернулась?
Оксана, когда в горах идёт дождь, то он может идти горизонтально и чуть ли не снизу (утрирую) - из тучки, которая вокруг тебя. А ещё он может и не быть дождём. Я попала не в дождь в итоге, я попала... в град! Град с горошину, бил небольно, капюшон спас волосы; жутко повезло ещё, что половина джинсов с пятидолларовой купюрой спереди и телефонами и адресом моих друзей с другой - не намокла, а намокла только половина с использованными проездными и металлической мелочью! Очки запотели и покрылись мелкими каплями, но убрать их не представлялось возможным, прятала их в капюшоне. Оделась - чуть ли не легче обычного!.. Руки все были красные (хотя прям мёрзнуть я начала, к счастью, уже гораздо позже, т.е. пока шла, было всё ок, я даже удивлялась)) А самое крутое, конечно, было, когда начал греметь гром!!! Впечатляет, право слово. Только и думаешь, что впадать в панику не имеет смысла, потому что надо двигаться вперёд (то есть назад, к канатке). Всё бы ничего, но земля под ногами намокает... Но всё обошлось! Ходила, к слову, в одиночку. Незабываемые, в общем, очучения
Но жаль было, что горы с градом было не сфотографировать!) Но камера бы точно от такого умерла. Да и вообще за содержимое непромокаемой фотосумки уже можно было бы не отвечать... А так всё, что было, спаслось, - и только карта города чуток подмокла.
Вообще вместо слов думала отправить тебе это:
(но разошлась Х) )


Это я только-только зашла в кафе возле канатки и попросила незнакомую тётеньку сделать мне кадр. Пальцы не двигались, открыла ей сумку и объяснила, где камера и как ей пользоваться; хотела показать зум круговыми движениями пальцев, но ты бы видела, что вместо этого получилось Х)

В результате в туристическом магазине купила себе какую-то местную андийскую кофту из альпаки. К слову, 19 долларов - это ведь немного для такой штуки? Между прочим. Эквадорцы зовут такие штуки (кофты и особенно куртки) chompas. Т.е. эквадорская chompa - это мексиканская chamarra)




К слову, высота Пичинче (или всё-таки канатки? мне немного противоречивая информация встречалась, но в конце концов, разница измеряется парой десятков километров, не более), - 4100 м над уровнем моря. Поэтому возле канатки висит табличка, рекомендующая не бегать. Я попыталась пробежаться, пока делала первую фотографию с таймером на этом фотике. После этого мир дал пару оборотов вокруг, но всё закончилось хорошо. Я только сделала вывод, что не бегать - это НЕ бегать Х) Тем более, что и фотография моя вышла вот так:


И наконец, кое-что без комментариев:
















А это Лучо назвал "идеальной заставкой для фильма ужасов")

@темы: впечатления, Ecuador

---

Митад-дель-Мундо. Гуайякиль (Экуависа). Монтаньита

Сегодня такой солнечный день, как я буду рассказывать сейчас обо всём!.. Но если не напишу ни строчки - забудется совсем.
В общем, друзья, у меня не было возможности сделать эту запись прежде, потому что только вчера вечером я вернулась к своему компьютеру)

В пятницу утром я планировала встретиться с Андреа и поехать на канатку, но в итоге планы несколько поменялись, и в итоге Андреа я отменила, а ехать собралась с итальянцем Риккардо - к Середине Мира (Митад-дель-Мундо)! У меня были на то причины; к тому же, я надеялась, что Андреа поедет с нами, но она не успевала. Риккардо тоже, как выяснилось потом, несколько задерживался: смотрел билеты в Колумбию и домой. В итоге я спросила у него, есть ли у меня время, чтобы накрасить ногти. "Конечно", - ответил он. Я пообещала вернуться через 20 минут и, получив "perfecto" в ответ, убежала в свой домик. В домике меня накрыло вдохновение, и я принялась выводить эквадорские флаги на двух больших пальцах ног и одном среднем на левой руке... Флаги выводиться не хотели, лак то выскакивал за отведённые ему границы, то сдирался об какую-нибудь мелочь... В общем, когда я вновь оказалась на фейсбуке, прошло уже 39 минут. А Риккардо покинул его 15 минутами раньше. Тут надо заметить, что с телефоном итальянца что-то случилось ещё пока он был в Аргентине, так что телефона у него с собой не было! И единственный остававшийся способ встретиться - это Чудо.
В растерянности, что же делать, я набросала ему целых пять сообщений в фб - на случай, если он их увидит, и решила побежать скорее на остановку: вдруг я всё-таки его застану? Решила, что выйду на его остановке метро, а если его не будет, - то на последней. А дальше буду действовать по ситуации. ОДной к середине мира ехать не хочется, но можно, в конце коцнов, Андреа набрать... или хз.
По пути я молила Бога, чтобы Риккардо никуда не успел уехать и чтобы мы встретились. Остановка оказалась довольно далеко от дома. Да, почему я говорю "остановка метро", а не "станция". В Кито, помимо обычных автобусов, есть три особых скоростных линии: метро (фактически метробус - как в Мехико, только они его называют "метро"), троле (троллейбус, разумеется; но тоже скоростной) и Эко-Виа (которым я ещё не пользовалась). Соответственно, остановки снаружи и всё такое. Но чтобы зайти на остановку, надо пройти турникет (за которыми особо не следят, но все пассажиры платят, покупая билет за 0,25 доллара; билет никуда не уходит и нигде не пробивается; но все всё равно покупают).
Я зашла на остановку и принялась изучать карту. Вопреки моим расчётам, по которым остановка Риккардо была следующей, здесь выходило, будто до неё ещё остановки 4... Странное дело! Додумать я не успела: приехал автобус и, как говорится, "что думать - прыгать надо!" - я в него забралась, надеясь досмотреть свой путь на карте в автобусе. Но карты не висело! И остановки не объявляли (если учесть, что иногда и на самих остановках название стёрто, то для меня загадка, как эквадорцы только укадывают, где им выходить; впрочем, у нас ведь в автобусах то же самое). Мы подъехали к следующей остановке и... вдруг в последний момент я увидела смешное слово Mañiosca - название остановки Риккардо! И двери захлопнулись! Что делать? Я решила скорее рассмотреть, кто же остался на остановке, нет ли там его... Это не он, вот тоже не он...А чтобы увидеть, кто напротив меня, надо как-то обойти человека прямо напротив...
- Ууу! Привет! - довольный Риккардо стоял прямо передо мной, в салоне автобуса, только-только захлопнувшего свои двери. - Какое совпадение! А я ведь думал зайти через другие двери, но эти уже подъехали... А тут - ты! У меня упал интернет, а потом когда снова появился, то от тебя пришло с пяток сообщений, но самой тебя уже не было!..
В общем, это было круто, друзья. Мы съездили к Середине Мира, нащёлкали фоток, сходили в планетарий (Риккардо был в планетарии впервые в жизни! Мне показалось скромненько + неправильные сиденья, не предназначенные для глядения вверх, + эти эффекты, когда зрителя пытаются напугать тем, что "обычно, когда появляется новая звезда..."(мы видим маленькую звёздочку на чёрном-чёрном фоне) "то происходит ВЗРЫВ!" (звезда "летит" в зрителей и затем перед нами резко встаёт белый-белый экран! мои глаза, так не любящие резкую смену темноты на свет, едва ли не физически болели, это было очень жёстко), а Риккардо, конечно, планетарий впечатлил, он был в восторге), побывали в самом монументе Середины Мира (там тоже клёвый музей - с красивыми фотографиями и всякими физическими штуками; итерактивный); не зашли в добрую половину имевшихся построек, но пообедали эквадорской едой)
За посещение всего комплекса - 7 долларов. Можно было взять билет и дешевле - но тогда без планетария и чего-то ещё... В любом случае, очень дёшево и очень здорово.

Домой я вернулась опять когда уже стемнело. Мы с Дани и Лучо поужинали, собрали вещи - и двинули в путь. Вечером отчаливал наш автобус в Гуайякиль. Хавьер с Кариной и Хоакином довезли нас до автобуса, где Лучо познакомил нас со своим другом Тельмо из Отавало, и мы все вместе принялись ждать автобус, пока Кито постепенно покрывался льдом всё больше остывал (день был очень тёплым, но ночь... как всегда!).
Наконец причалил автобус, и мы расселись по своим местам. Спать? Куда уж там! У латиноамериканских студентов фьеста! У кого-то день рожденья! Весь автобус горит огнями, из его центра громко-прегромко доносятся сальсы, кумбьи, бачаты и реггетон (а также их диковинные смеси - типа той, что я окрестила кумбьятоном). Где-то сзади празднуют, где-то спереди тусит именинник, а мы пытаемся заснуть... Так было уже под утро, а до этого я прошла главное своё испытание: повороты. До них мы с Лучо нормально болтали; я пыталась болтать и на поворотах, чтобы отвлечься... Но нет, это было просто невозможно, внутри просто что-то перекатывалось и... Меня чуть не укачало в эту поездку. И ведь мы довольно долго так ехали!.. А потом ещё было не уснуть. Очень жутко хотелось спать, но уснуть во всём этом шуме-гаме-красках, а главное - во всегда неудобных положениях - не представлялось возможным. Под утро только я подремала какое-то время.

Наконец мы приехали в Гуайякиль. Я довольно долго не могла въехать, что же это за gira técnica, к которой я приобщилась. В действительности дело было примерно так:
Лучо инженер, и Тельмо инженер, и Тельмо занялся организацией всей этой поездки для кучи эквадорских студентов-инженеров на телевидение в Гуайякиль. Дани тоже инженер, к тому же брат Лучо (только учится в РУДН). А я - вообще не инженер, но вот затесалась же в ряды... Поездка стоила 50 долларов и включала в себя: путь до Гуайякиля, визит на Экуавису (эквадорское телевидение - не единственный канал, но вот на него), поездку до Монтаньиты (где пляж), две ночи в хостеле в Монтаньите в номере на троих и путь обратно в Кито.
На Экуависе нам провели очень интересную экскурсию (возможно, будь я инженером, она показалась бы мне и ещё более интересной, но де-факто всё равно очень любопытно посмотреть на всю эту внутреннюю кухню); показали, где и как что снимают, как редактируют изображение и звук (ах тот незабываемый ведущий с прыщиком, который приблизил оператор (оператор ли?)! Х) ) Отметила, что эквадорцы даже дурацкие телешоу выпускают с сурдопереводом! Это, кстати, закон. Они должны делать сурдоперевод. А ещё выпускают новости на кечуа. Каждый день, по телевизору и радио. (и несмотря на это большая часть молодого поколения на кечуа не говорит и языком не интересуется, аргументируя это тем, что это непрактично)
Рядом со штабом Экуависы нам также довелось нащёлкать красивых видов и подняться к местной статуе Христа.
Я успела загореть за это время. Впоследствии и ещё загорела, уезжала красненькой, но не сгоревшей - хотя кремом так ни разу и не намазалась.

По дороге в Монтаньиту водитель пару раз ошибся дорогой, благодаря чему мы, к примеру, дважды проехали по гуайякильскому мосту и мне предоставилась возможность хоть издалека посмотреть на местный Малекон (главную набережную).
В Монтаньите было холодно для прибрежного городка, но очень тепло - для Кито. Два вечера подряд мы с Луисом ходили танцевать на пляж. Местные в большинстве своём танцевали как будто хуже русских на сальсотеках. Но мы сами потанцевали знатно, ага.
В единственный день, который целиком прошёл в Монтаньите, мы ходили на пляж, и были волны! Это было так здорово...) Волны, несмотря ни на что, были тёплые. И это было прекрасно!

На обратном пути мы успели заехать в Сан-чего-то или кого-то (не помню название) и, пообедав (в заведении, по форме напоминавшем изрядно любую столовую в России, но только за 4,5 доллара тебе в нём наваливали огроменную тарелку вкуснейшей еды) купить фруктов. Поход на рынок фруктов - как очередная экскурсия. Карамболу эквадорцы называют "китайским фруктом". Я предприняла очередную попытку её приобрести. Купила упаковку. Зелёная. А привкус её, оказывается, мне не нравится. Дани тоже не фанат до этих штук. Вся надежда на Луиса теперь Х)
Семечки Дани и Лучо называют pepas, а pipas (нормальным словом для семечек в нейтральном испанском) зовут зелёные кокосы и пивные животики (по аналогии). Кокосы продают в обеих формах - и пепас, и коричневые волосатые (как в России; Дани сказал, что волосатые кокосы - зрелые, а до того они - пепас).
- Что это за фрукт? - спрашивает у меня Дани.
- Гуанабана - выпаливаю как на уроке.
- Ага, знаешь.
Попробавала ещё cocadas (или кокадос - не помню) - белые и коричневые. Белые вкусные, но твёрдые хоть убейся; коричневые - мягкие, обладают каким-то жжёным привкусом. Жжёный сахар, что ли, в них участвует?
А ещё попробовала эти мелкие кругляшки, которые зреют на пальмах. Мне напомнило лесной орех, а ребята говорят - "кокосики". Хрен их знает, как эти плоды называются...
Пока всё. Иначе я вообще на улицу не выйду.

@темы: зарубёжье, Ecuador

---

От Кафедрального собора до базилики. Панесильо вечером

Итак, вчера я вновь в одиночестве двинула в центр. Однако - на этот раз с фотоаппаратом. Наснимала кадров - тыщщи на каждом углу. Сначала немного сомневалась, ведь меня Хави запугал криминальностью страны и города... Но потом посмотрела на количество полицейских рядом и решила, что, пожалуй, этого достаточно:

вот они

Я пощёлкала фоток на площади, затем зашла в Кафедральный собор. Внутри делать фотографии было запрещено, билет я купила простой, без подъёма на верхушку, однако, похоже, обошла и собор, и его музей. Оно интересно. В соборе я видела саблю самого Симона Боливара!!! А в музее собора были очень грамотно (по содержанию) составленные описания хранившихся там предметов. Для иностранки, осваивающей новые слова, самое то! Итак, слова, которые я знала и запомнила лучше или которые не знала вообще, кас. одеяния священника: mitra (митра, шапка из двух половинок), dalmatina (или ещё какое-то "далматинское " название; - туника с короткими рукавами, пришла из Персии, как обычная одежда, теперь используется только священниками), capa pluvial (как и следует из названия, плащ служит для защиты священника от дождя), e.......a (забыла4 лента, которую священник надевает поверх одежды; символ его власти)... А вот как называется загнутый посох епископа, я опять забыла. Общее название - bastón (палка), у епископа - тоже на b; у пилигрима - клмнё, тоже не помню; а кто был четвёртым - и вовсе. А жаль! Я старалась записать это в память. Может, хоть подсознание сохранило...
Итак, по содержанию таблички были отличны. А вот по форме удивили: мне встретилось, как минимум две ошибки в испанском, переправленных ручкой (на b-v и s-z), и одна в латыни (было написано: "от латинского cruz" и z, конечно, переправлена на х). Такие дела, подвалы Кафедрального собора Кито...
Сам собор красивый внутри, что ещё...

Когда собиралась уже выходить, оказалось, что снаружи идёт дождь. Хорошо, что он не пошёл, пока я была на улице. Вернулась - и порадовалась, что как раз в патио на выходе стоят деревянные скамеечки. Присела и записала кое-что из впечатлений, что ещё не попадало сюда. Где-то через полчаса рискнула выйти на улицу (дождик накрапывал, но уже и пока несильно), где встретила китайский магазин. В нём купила зонт! Ура-ура.

Затем отправилась к моей любимой (нео?)готической базилике. Уфотографировала её внутри. В восторге! Что от её облика снаружи, что внутри!.. Она... впечатляет. Она действительно оставляет впечатление священного места. Из базилики куда-то вела дверь. Я спросила у кого-то из церковных, куда она ведёт. Он сказал, что в церковный двор и предложил пройти. Во дворе обнаружилось футбольное поле и таблички ещё чего-то там. Наверное, для детишек церковь организует... Меня охватило странное умиротворение и вспомнился монастырь из "Дикого ангела". Смейтесь надо мной - вспомнился. И как-то так хорошо стало...

Но и это ещё не всё. На базилику можно подняться. Чем я и занялась. Пока выходила со двора, познакомилась с каким-то канадцем, он говорил почему-то на аргентинском испанском и на вопрос, говорит ли он по-испански, ответил мне первым делом "Да, а ещё по-английски и по-французски". Позднее выяснилось, что по-итальянски он тоже говорит. А по-русски знает "Привет, как дела?" и "До свиданья", как минимум. В тот момент я ещё не спросила его имя, мы просто пошли искать вход на башни. Когда нашли, то я предпочла подняться лифтом, чтобы потом спуститься пешком, а он сразу отправился на лестницу. "До встречи наверху!" "До встречи!"
Наверху я попросила какую-то парочку щёлкнуть меня и сфотографировала их... Поднявшись ещё выше, я не могла остановиться, снимая всё подряд. Люди появлялись и пропадали, а я всё стояла и смотрела на Кито... и снимала. Наконец я решила, что будет несправедливо, если у меня так и не будет кадра на верхушке. На площадке, кроме меня, был только один человек. Я спросила у него, говорит ли он по-испански - он ответил: "Да, а ещё по-английски" и согласился меня сфотографировать. "А ты откуда, из Франции?" Он обращался ко мне на vos, он говорил на аргентинском испанском!
В моей голове роились мысли. Ведь это не может быть он! Или может? Почему он пошутил про Францию, потому что говорит по-французски, или потому, что на Хавиной толстовке у меня изображён Париж с Эйфелевой башней? Потому что он помнит, что я русская? Он меня вспомнил, а я его нет? Ведь не похож, не похож!.. Но нет, много ли в Кито иностранцев нелатинов, говорящих на аргентинском испанском?! Примерно тот же рост, небольшая борода... У меня, наверное, был очень удивлённый и потерянный вид. Он даже спросил, всё ли в порядке. Но когда мы продолжили разговаривать, оказалось, что никакой это не канадец, а итальянец. Просто - мне повезло на кучу совпадений) Мы спустились с колокольни. В башне он уже был, но согласился подняться на неё ещё раз - со мной. По пути мы встретили канадца. И вот - мы с канадцем Адрианом и итальянцем Рикардо на общем селфи где-то между небом и землёй! (Адриан с нами повторно не полез, а мы поднялись-таки на башню позднее; здесь мы на промежуточной площадке, знакомимся и тусим; парочку снизу я тоже на ней встретила))


Впоследствии Рикардо ещё показал мне отличное место за Кафедральным собором, где можно попить вкуснейший кофе (чего мы всё-таки не сделали), купить превосходную шоколадку (шоколад-мировой призёр 2014 г.) или даже... выпить чая! Правда, большинство чаёв не чаи, а травяные отвары или сушёные фрукты, которые тоже заваривают. Однако был и чай. Чай (té назывался "chai", то есть это тип чая был такой! С гордостью девушка, демонстрировавшая чаи, рассказала, что это их собственный чёрный чай, - со специями. Его мы и выпили напару с Рикардо. В составе специй были корица и имбирь. По желанию нам предлагали ещё добавить молока и мёда (я, конечно же, отказалась; Рикардо тоже). Посидели очень душевно - говорили обо всём, от старославянского и Косово до жизни в Аргентине и церквей в Италии. Если вдруг всё сложится удачно, то у меня третий желающий на поезд из Риобамбы
Мне нравится Эквадор тем, что пока удаётся делать спонтанные вещи!

Да, кстати, в кафе продавался и кофе Bosque nublado - тот самый, который мне в своё время присылал Рене. А Джонатан и Хави фыркали, дескать, не знаем такого. И здесь у меня дома никто его не знает. Но здесь все, как и Хави, - из Лохи; Джонатан - из Эсмеральдаса. А вот Рене - китеньо (житель Кито)...

Стоило мне добраться до дома (было уже немного поздно - часов 6 вечера, только что успело стемнеть), как мы все вместе из него выдвинулись. Им надо было что-то купить для дома, а после этого мне устроили маленькую экскурсию на холм Панесильо - где возвышается 34(?)-метровая статуя Святой девы Марии. Музей под ней уже был закрыт, но мы погуляли рядом и посмотрели ночные виды. Ночью, конечно, - всё примерно одинаковые огоньки, - всё равно что смотреть с самолёта. А всё равно красиво!
Статуя, к слову, повёрнута к северу: там раньше жили богатые люди и они хотели, чтобы она смотрела на них. А бедняки-южане давно спрашивали себя, отчего от них Богородица отвернулась...
Оттуда же открывается вид и на музей, посвящённый войне с испанцами. Он стоит прямо на месте главной битвы.
Неподалёку в очередь выстроились ларёчки. Вечером открыты только всякие с едой (и один я видела с сувенирами). Они продают канелачего-то там - забыла название этого напитка. В общем, местный традиционный напиток. Горячий. С алкоголем. На основе наранхильи с корицей и ещё чем-то... Когда выяснилось, что алкоголь я не потребляю, то мне попросили стаканчик без такового. На вкус странная штука, одновременно слишком сладкая и слишком кислая. Не выпила и половины (четверть выпила, четверть разлила случайно... остаток где-то "забыла").

Рикардо днём мне расхваливал эту статую. Говорит, сама статуя круче Христа в Рио (а он видел его совсем недавно), т.к. сложена из кусочков, а не сделана из цельного куска. Не считая лица, впрочем. Говорит, что часа два напротив Христа стоял и отмахивался от туристов, желающих, чтоб он сделал их фото на фоне скульптуры.

В завершение мы проехали по вечернему центру, и мне показали пару ооочень красивых церквей (кажется, тех, которые упоминал Рикардо, - францисканцев и иезуитов). Рассказали легенду про Кантунью. Кантунья построил к церкви portal - входную арку. Но построил не сам. Чтобы выложить её, он позвал дьявола (а тот - командовал тысячами чертенят). Тот пожелал его душу и Кантунья согласился. Но позднее раскаялся и спросил у Господа, что же делать, чтобы дьявол не смог забрать душу. И в итоге вытащил один камень незаметно. А потом - когда дьявол объявил об окончании работ дьяволятами, Кантунья сказал, что не может принять неоконченную работу: ведь не хватает камня. Где был этот камень, не знает никто.
Есть ещё версия от Хавьера, версия chochera, как её назвал Дани. Chochos (кажется, именно этим удивительным словом) называют какую-то еду. Tostadas - всякие там жареные бобы-орешки и проч. По этой версии, дьяволу Кантунья принёс кучу этих самых чочос и тостадос, и когда не было камня, то тот просто не смог ничего сказать, потому что у него был занят рот). Эту версию Хавьер слышал в школе. Карина и Дани такой версии не слышали и очень смеялись.
Есть ещё реальная версия. На самом деле Кантунья существовал, но был herrero (забыла посмотреть, что это). Прежде богатых и знатных людей хоронили в церквях, и ему тоже хотелось быть похороненным в церкви, несмотря на происхождение. Но денег у него хватало. А легенда родилась уже потом...

Показывали и церковь del Robo - Ограбления. На самом деле она тоже какого-то там Милосердия, но там ограбили священника, унесли у него какой-то драгоценный сосуд, и с тех пор она - церковь del Robo)

@темы: зарубёжье, Ecuador

---

Птичка

Второй день подряд, пока я сижу здесь в гостиной и пишу что-то, случается вот что:
на кухне слышится какой-то шорох, я оборачиваюсь и вижу, что где-то в районе сковородок на плите сидит птичка! сидит - и ворует что-то из непомытой сковороды... Я встаю, чтобы посмотреть, как она туда попала, - на это уходит секунда или две, но птичка уже пролетает куда-то вправо, а когда я захожу на кухню, её уже нет! Все окна и дверки закрыты, и только в стекле двери наверху слева я только что нашла небольшую прямоугольную дырочку, через которую она легко может пролететь. Но она улетает вниз! Или я просто чего-то не вижу?

@темы: мистика, Ecuador

---

Ещё два замечания про выступление колумбийских брухо

Да, вот ещё:

1. Брухо не выглядели суперпримечательно. Модные рваные джинсы и белая с принтами футболка у "ведущего", джинсы с фтуболкой и кожаной курткой + платок на глазах - у "брата".
Даже торговки на улицах, с индейскими лицами и в цилиндрах, выглядят куда более примечательно. (прямо видишь - и чувствуешь: Анды!)

2. Огромная толпа вокруг брухо - и ни одного мобильника и ни одного фотоаппарата. Криминальность обстановки или уважение к брухерии?

@темы: зарубёжье, Ecuador

---

Кито. Первый день в городе. Колумбийские брухо. Встреча с Рене

Всем доброго утра! Хотя у вас там сейчас, конечно, день... В Москве 17:15, в Кито - 9:15. 15 июля 2015 г.

Вчера таки вышел большой день для меня, хотя , по сути, он был и немного странным.
На утро я запланировала помыться - и осуществила это. С учётом моих сражений с душем (здесь прикол в том, что надо сразу давать большой напор, иначе колонка не загорится... однако нельзя забывать про лимит воды, иначе можно оказаться с намыленной головой под ледяным душем, как это случилось со мной, - после чего я забралась на бортик душа и умоляла его вернуть мне скорей-быстрей тёплую воду, потому что очень холодно... пока наконец струя не начала теплеть) и жёстких ночных похолоданий, - это уже для меня героический факт.
Однако поэтому добрую половину дня я провела дома, чему удивился заставший меня в обед дома Хавьер - муж Карины, сестры Дани. Хавьер познакомил меня с наранхильей (да-да, "Катя, это наранхилья. Наранхилья, это Катя") и сделал из неё сок. Сок по вкусу оказался чрезвычайно похож на фейхоа, на мой вкус. И очень-очень мне понравился! Больше, чем это самое томатное дерево, которое тут, похоже, всех приводит в восторг.
Дома лежит ещё какой-то полузнакомый фрукт. Надо будет поинтересоваться, что это.

Я думала, что поеду гулять в центр ещё в час, но не сложилось... Выдвинулась я только около трёх! А в пять мы уже договаривались встретиться с Рене, притом в фб я предлагала ему встретиться у моей остановки троллейбуса, потому что он говорил, что живёт где-то рядом. Позднее оказалось, что он не видел моего сообщения в фб.
Итак, в 3 я вышла из дома. Встретила недалеко от остановки офис Мовистар - моего любимого оператора, карточку которого мне одолжил Лучо (Луис, брат Дани). Зашла, чтобы положить денег... и поняла, что не знаю своего номера! Телефон сам себя определил как "неизвестный". Набрать сотруднику Мовистара тоже не получилось, т.к. на номере не было денег. Расстроенная, ушла и таки двинула в центр. Там встретила офис Banco del Pacífico - как хорошо, в отличие от Banco do Brasil, этот считывает не со штрих-кода, а с чипа, поэтому таки удалось посмотреть, сколько у меня денег (у меня что-то проблемы с картой в этой поездке, часто что-нибудь не читается + в Бразилии почему-то моя дебетовая карта превращается в кредитную, что для меня вообще загадочное чудо). Любезный банкомат даже отобразил мне их в долларах.

Затем я пошла гулять. Фотоаппарат я не брала, т.к. боялась, как бы его у меня не унесли ненароком. Студенческий тоже забыла. В итоге ни в один музей не захдила, посмотрела только изздалека и... наснимала кучу кадров телефоном! Вышли не оч. хорошо, но не снимать было невозможно) Телефоном легче сделать быстрый кадр и убрать его; легче контролировать окружающую обстановку... Но качество, конечно...
Я походила по Пласа-Гранде, посмотрела на кафедральный собор (Catedral Metropolitana), Президентский дворец (удивительно, насколько эквадорский президент близок к народу! С Бразилией или Россией в этом плане не сравнить), городской музей (или как он там зовётся); издалека заметила прекрасные готические башенки базилики (как можно называть базиликой храм, отстроенный в готическом стиле?!) и добралась до неё и обратно. На неё, говорят, ещё и забираться можно. Крутота! По пути встретила какую-то школу испанского языка, в которой был и инфоцентр для туристов; взяла там карты города и центра; эквадорцы спросили, откуда я, - я ответила, что русская и что из Москвы, - "Вот тебе ещё русский из Москвы", - сказали эквадорцы, и русский в самом деле кивнул и сказал "Да". Потом пытался мне объяснить, как дойти до площади, с которой я пришла))

Возле базилики я попыталась положить денег на телефон. Из 5 долларов мгновенно ушло почти 4: оказалось, у Лучо был подключён пакет СМС, сожравший мои деньги. Впрочем, хорошо, что СМС, потому что сначала мне сказали, что это был уотсап, и будь оно так, было бы обиднее, потому что 3Ж пришлось отключить, чтобы другие приложения, автоматически выходящие в интернет, не кушали траффик....

В основании базилики почему-то было много магазинов - и не только религиозных. В религиозных же везде мелькал аргентинский папа. В самой базилике на объявлении он появлялся рядом с Христом, говоря что-то типа "Confío en vos", - очень примечательно, что подчеркнули его аргентинность. А в церковном магазине обилие портретов Папы в рамках и на футболках напомнило Москву и Путина...
На каком-то доме видела маленькую бумажку, на которой был Корреа с какими-то лозунгами. Неизвестный художник ручкой преобразовал микрофон в мужской половой орган и подписал, дескать, довольно! Позавчера в самолёте Андреа говорила, что во всём поддерживает политику Корреа, но после этого срока в президентском кресле она его видеть не хочет, потому что это, дескать, диктатура, которая хочешь-не хочешь влечёт за собой коррупцию, а они тут демократическая страна и президента превыкли менять вовремя.

Где-то в 16:20 поблизости материализовался Дани. Он звонил мне уже второй раз на дню, и уже второй раз - когда я забывала выключить беззвучный режим. Каким-то чудом я оба раза вовремя взяла трубку. Мы договорились встретиться на площади, и когда я уже думала набирать ему (площадь же большая), оказалось, что он так же, как и я, подходит к её центру - только с другой стороны.
Мы купили каких-то жареных штуковин (смесь из бобов, кукурузы и арахиса; кстати, арахис здесь зовут, как на Кубе, - maní, узнали, что центр искусства закрыт до августа, а президентский дворец запускает последнюю за этот день экскурсию, - и ушли.
Между тем, мне позвонил Рене. Мы договорились встретиться у арки в парке El Ejido (забавное название: если произносить слитно, выходит прям Избранный парк))

Мы с Дани приехали намного раньше и застряли напротив парочки колумбийских брухо, начинавших своё представление. Поначалу казалось, что они будут делать что-то со змеёй (и они говорили что-то в этом духе), но в итоге змея на сцене так и не появилась (или появилась, пока нас не было). Один из брухо завязал глаза, другой разместил у себя на груди микрофон и поставил колонку. Он рассказывал что-то про них и про брухерию (колдовство). В перерывах между его рассказами второй творил чудеса, угадывая, кто во что одет; кто женщина, а кто мужчина; кому сколько лет; у кого ребёнок на руках и мн.др.
- Estás listo?
- Más que listo!
(далее - примерно)
- Cómo crees que es esta mujer?
- Es bonita.
- Y esta?
- Muy bonita también.
- Y esta?
- Pero si yo te he dicho que me gustan mujeres, y esto es un señor...
Они угадывали детали, они впечатляли... Со стороны хотелось узнать, не договаривались ли они с окружающими. Тем не менее, когда "ведущий" приблизился ко мне, вышло следующее: он спросил у своего "брата", какой марки у меня кроссовки, и тот сказал "Адидас" - так и было; тогда он спросил, какого цвета у меня глаза:
- Синего.
- Да нет, ты ошибся, они зелёные!
- Меня ты не обманешь, они синие, как небо!
После этого они перешли к следующему человеку. Глаза у меня имеют два слоя - серый и зелёный; мне нравится верить, что серую половину составляет голубой, но я-то знаю, что глаза у меня - серо-зелёные. И тем паче забавно отрицать зелёный) Такое вот, серо-зелёное небо в Колумбии, друзья...
Между тем, брухо перешли к угадыванию имён или дат рождения. Несколько человек дали свои идентификационные карточки. Одному мальчику угадали, что он рождён 9 июля 1997 года, мальчик был очень впечатлён. Я тоже протянула бумажку с копией паспорта. Очень интересно было посмотреть, как бы этот "брат" угадал моё имя!.. Но именно в этот момент мне принялся звонить Рене: он уже был у арки. Я подождала немножко, пока мне казалось, что моя очередь - следующая, но когда поняла, что мою очередь угадать не представляется возможным, извинилась и забрала бумажку.
Мы встретили Рене и вернулись к колдунам. Я очень хотела вручить бумажку снова! Но этот трюк уже остался позади, брухо перешли к следующей части. В следующей части "брат" уходил, а "ведущий" делал талисманы из монеток, которые ему вручали все окружающие. Дани тоже дал 1 цент (все давали по 5, 10 или даже больше... он дал 1 цент Х) ). Я ничего давать не стала: во-первых, меня смущают колдуны, ссылающиеся на церковь, хотя, конечно, уж лучше на церковь, чем на что-то ещё, да и интересно было; во-вторых, цвет моих глаз, я уже сказала, не угадали. Рене тоже ничего давать не стал: он в это всё просто не верит.
- Здесь есть несколько человек, у которых проблемы в личной жизни; один с венерическим заболеванием; ещё один, который хочет задать мне вопрос, по поводу оружия, я отвечу - его дал твоему брату один человек, из этого оружия будет совершено преступление, и самое плохое, - что на нём остались отпечатки пальцев твоего брата...
Интересная и действенная стратегия: мы можем называть всё, вплоть до деталей, пока нет указания на конкретные личности. Ведь всем ясно, что никто не сознается, а есть такой человек среди нас или нет, узнать нелегко, ведь все слушатели не знакомы между собой.
Будь они реальными брухо или просто хорошими менеджерами, вытягивающими деньги, свою работу эти ребята делают хорошо)
- В Панаме я беру (столько-то), в Боливии - (столько-то) солей, в Перу - (столько-то тоже местных денег), в Колумбии - (столько-то песо), сегодня уникальный день, и я работаю перед вами за бесплатно. Не дарите мне деньги, сначала посмотрите на мою работу
Он собрал монетки на платок и принялся рассказывать про то, как, дескать, всё работает в вуду.
- Мне нужен помощник. Держи платок с другой стороны. Вы приходите к колдунье, она берёт платок и сворачивает его вот так, приговаривая: (здесь куча рифмованных фраз, типичных для любого колдуна, - на приворот), затем она переворачивает платок (держи) и так же скручивает его с другой стороны, говоря: (...), потом берёт - и если у вашей возлюбленной есть руки, она делает ей руки (вот так), есть ноги - то и ноги, ну и голову, конечно... Ну разве это не похоже на человеческую фигуру? (Все кивают: да-да, похоже) Она берёт её и втыкает ей булавки в голову, и та больше не может ни о чём думать; втыкает в сердце - и ей становится не посебе, утром она просыпается усталая-преусталая, втыкает и сюда, между ног - и(не уверена, что помню)Затем она относит фигурку на кладбище, кладёт на неизвестную могилу - и так работает вуду. Я могу сделать то же, могу снять чары, но это всё я делаю за деньги. Потому что это работа, верно? Сегодня перед вами я работаю за бесплатно, и посмотрим, сколько талисманов мне удастся сделать (достаёт разноцветные мешочки, их оказывается 16) Господа, 16 человек сегодня получат эти талисманы. А теперь скажите, кто из вас (дальше кусок, где я устала и много не поняла)дал бы мне 10 долларов? Поднимите руки. Хорошо. А кто из вас...(то же)? Спасибо. Я скажу вам вот что. Вы готовы дать мне 10, я возьму с вас только 5. Те из вас, кто хочет получить талисман, могут дать мне 5 долларов, поверьте, это будет лучшее приобретение в вашей жизни. (и т.д.) - Я между тем думала о том, что отличный коммерческий ход - как в магазине, когда вам дают 50%-ную скидку...
- Вы даёте мне 5 долларов? Так слушайте. У вас в жизни (лалалаллаа) и вам поможет (блалалаллала). Ни в коем случае не разворачивайте этот талисман. Развернёте - его сила уйдёт. Храните его.
Кто ещё готов? Вы готовы...
Дани сказали, что у него всё хорошо с любовью, но может быть ещё лучше; что есть какая-то завистница, которая навела на него чары, и даже - что его счастливое число 375.
Всем, кто заплатил 5 долларов пообещали отдельную консультацию по окончании действа.
Да, пока происходило зачаровывание талисманов, брухо облил всех желающих мыльной водой, перед этим сказав приложить правую руку к сердцу, попросив всяческих благ у Господа и попросив затем вытянуть эту самую руку к нему. После омовения руки он также произнёс какие-то слова, связанные с Богом, - и перекрестился, о чём попросил и всех окружающих. В голове отметилось: "Все, кто так же, как и я, тоже христиане, тоже католики..." Ну да, это как у нас ставят знак равенства между христианами и православными. А вот я не католичка, но христианка. И что же делала бы в этом случае, такая, как я?
Совместные действия, упоминание Бога, постоянные просьбы "шесть шагов назад" или "три шага вперёд", или "ещё шаг вперёд, пожалуйста, но не больше", - они настраивают, конечно, публику на определённый "мистический" лад...
Завершив все ритуалы, брухо ещё раз попросил подойти к себе всех, кто заплатил 5 долларов. Вернулся его "брат" и увёл большинство людей, в том числе Дани. Рене уже давно скучал, а мне в оставшейся части тоже было не очень ясно, что смотреть и делать, так что я перестала следить за оставшимися зрителями. Вскоре они разошлись. А Дани не было чуть ли не полчаса, уже успело стемнеть и похолодать, а над нашими головами успел погаснуть фонарь. Наконец, когда я уже доставала очки, чтобы посмотреть, где Дани, и начала думать, чтоб позвонить ему, - появился и он сам. Сказал, что "брат" не сообщил ничего нового, - а рассказал всё то же. И просил позвонить дня через три по его номеру - после того, как он ещё какой-то там ритуал совершит. Такие дела...

Между тем, я узнала, что Рене не просто не бросал русский, - два года назад он женился на русской девочке Кате с Урала (я уже совсем не помню её, но это с ней и с её подругой Олесей мы сидели в мексиканской Тлакскале три года назад, и девочки ещё говорили только по-русски). Говорит, она до сих пор говорит по-испански довольно мало. Долго тоже мёрзла в Кито, потом привыкла) Планируют поездку к её родным в Магнитогорск...
Каждый день Рене говорит по-русски, потому что преподаёт русским испанский в Кито. Русских здесь, по его словам, очень много, особенно на севере города ("ты идёшь в торговый центр - и запросто сталкиваешься с кем-нибудь из русских"). Рене опять скучает по русской еде (так мило!) ) По языку не скучает, т.к. постоянно им пользуется, так что мы всё-таки втроём говорили по-испански. Хотя при необходимости можно было переключить слово-два на другой язык. Удобно.

В завершение вечера мы пошли "куда-нибудь покушать". Мы с Дани доверились Рене, а он привёл нас в какой-то арабский фаст-фуд, где Дани взял себе shawarma con papas - шаурму и фри Х) ; Рене - salchipapa, потому что не было фалафелей, а я - papicarne, потому что когда прозвучало предложение шаурмы, я решила, что достаточно шаурмы и с гватемальским послом, тогда мир уже перевернулся, - а ехать в Эквадор, чтобы шаурму кушать, - это уже слишком, друзья!
Такие дела. Позавчерашнее моё менестре (?) Рене назвал "понарошковым", потому что в торговом центре менестре - это не то. Я спросила, а где же то. "Точно, надо было вот туда поехать, там традиционная еда..." - Фейспалм, в общем. Ладно...

На этом этот огромный пост я завершаю, поеду в центр. Рене сказал, что по утрам с 10 до часу его можно выловить в центре, а уже полодиннадцатого, и сегодня, в отличие от вчерашнего, светит солнышко! Хотелось бы успеть побольше)

@темы: зарубёжье, Ecuador

---

Про музыку

Да, наткнулась на аналогичную запись о Бразилии; возможно, я тороплюсь, но всё же:
- в троллейбусе (кстати, метробус в виде троллейбуса - это уже необычно) играла бачата и прочая латиноамериканская музыка (не всегда такая, чтоб прям танцевать, было и что-то как будто 100% мексиканское, такое в шляпах и с гитарами, но без танцев);
- в торговом центре в магазине обуви играли кумбии.
Я в Латинской Америке, да!

К слову,
а в Лиме в самолёте играли какие-то глубоко перуанские мелодии...

@темы: зарубёжье, Ecuador

---

Переезд

Первый зомби-день окончен, начался второй. Второй - уже не зомби, но опять, похоже, пройдёт по большей части дома. Хотя посмотрим.

Хави уехал в Лоху, а я переехала к Дани. Дани - Хавин земляк не только по стране, но и по городу. Он учится в нашем РУДН, только на инженерном. С Дани я была знакома, но очень близко не общалась. Теперь же я живу в его доме, как королева, - и не перестаю удивляться тому, насколько со мной тут все хорошо обращаются. Все - это та часть его семьи, которая живёт здесь же. Это брат, сестра с мужем и ребёнком; я видела ещё маленькую девочку, но не помню, племянница она ему или кто, какую-то соседку Ханну из США, с голубыми глазами, светлыми волосами и настолько хорошим испанским, что я предположила, что, несмотря на глаза, она эквадорка) ; знаю, что ещё кто-то был из родственников, кто живёт наверху и кого я не видела. Живут они все, конечно же, в кондоминиуме.
Мне досталась комната с кроватью, тумбочками, недокухней (мойка и шкафы-полки с разделочным столом есть, а плиты или холодильника - нет) и собственным санузлом. Чтобы попасть в неё, надо выйти из дома, - то есть она примерно, как летняя кухня у дачных домов, - красуется отдельно. В одной постройке с ней - только прачечная (назовём её так) -комната со стиралкой, одеждосушкой и всякими мелочами, не поместившимися в дом.
Чтобы что-нибудь приготовить, я могу прийти в кухню основного дома. Сюда же прихожу и чтобы ловить интернет в просторной гостиной. Вчера вечером мы ужинали не дома, а утром мне сказали, что я могу брать что угодно и кушать. Все очень ко мне доброжелательны и расположены. Это так здорово! А ведь я даже для Дани, скорее, знакомая, чем подруга.
Во вчерашнем жилище у меня был превосходный вид, здесь же мне достался первый этаж, так что никаких видов. Но ничего страшного, тот я успела сфотографировать

Что я могу сказать о Кито...
Города я всё ещё не видела, но климат очень ощутила. Он напомнил мне холодное лето в Мехико и перепады температуры на Канарах - особенно на высоте; когда мы жили в Реалехосе, то днём я загорала в купальнике и коротких шортах, а вечером мёрзла в куртке в +14. Здесь - надо думать, ещё круче, потому что высота над уровнем море, как мне сказали, что-то типа 2800. Вчера днём в самом деле было так тепло, что даже в 6 вечера мне хотелось снять Хавину толстовку и идти в топике!.. Но солнце быстро зашло за горы - и привет. Ночью становится очень холодно, просто очень. 9-10 тепла. Самая жёсть при этом - что та же температура держится и в доме. К Дани в прошлом году приезжала девушка с подружкой, они жили в моей комнатке и рассказывали ему, что грели её, включая воду в душе. У меня, между тем, фокус не прокатил: когда я сама пыталась ждать нагревания воды, то та так и не нагрелась, т.к был маленький напор; когда залезла в душ - то вскоре вода остыла. Что за косяк!.. Между тем, в планах на день у меня помыться. Только не на утро (а то холодно) и не на вечер, тем паче. За окном, между тем, как будто, облака... Дом не греется; снаружи - ещё холоднее. Время - 8:54.

Вчера вечером мы ездили в торговый центр за обувкой маленькому Хоакину (сыну сестры Дани); ужинали там же в ресторанном дворике. Я уже забыла, как называлось моё блюдо (я таки нашла себе блюдо, а не макдакохрень), а сок был из фрукта, который называется бабако. Вечером показала Дани и детишкам мультик про Бабайку ("Жихарка", 2006 г.).
Сок был натуральный, вкусный, напоминал грушу (хотя бабако действительно близок папайе). Одного себе не смола объяснить - что за жадность надо было иметь, чтобы попросить литровый стакан?! Издалека это ведёрко выглядело гораздо меньше, а второй по сравнению с ним казался маааленьким...
До сих пор у меня в комнате остатки этого сока стоят. Хотя, повторюсь, сок вкусный.
Утром я поняла, что по кухне мне тоже желательна экскурсия в сопровождении гида Х) Но где-как делать кофе, мне уже объяснили, остальное я нашла. В том числе наткнулась на прекрасные банановые чипсы. Совсем не сладкие, солоноватые, похожи на картофельные, но - с непередаваемым банановым оттенком! Ой, ребята, приехали: Катя в чипсы влюбилась Х)

Такие дела..

Пыталась писать Рене (вчера) и Андреа (сегодня). Рене будет свободен в 5 (что немного пугает, Хавьито рекомендовал в 5:30-6 домой возвращаться уже), Андреа ещё не ответила. Одной выходить немного стрёмно, хотя вполне возможно: меня уже обеспечили ключом и даже телефонным номером (на котором даже было сальдо!!! только не знаю, в каком размере и не растратилось ли оно случайно, поймав интернет из моей комнаты)

@темы: Ecuador

---

Перелёт из Рио в Кито

Надо скорее написать, пока есть время, а впечатления не угасли!
Этой ночью я прилетела в Кито, Эквадор. Впервые у меня был рейс с целыми двумя пересадками. А ещё он интересно начинался - как национальный. При этом угадать, будет ли он национальным или интернациональным, заранее (до чек-ина) едва ли представлялось возможным (а ведь от этого зависит, кажется, терминал! хорошо, они рядом в Галеау - аэропорту Рио), потому что летел мой самолёт через Фос-джи-Игуасу! - Интереснейшее место на границе трёх государств, где каждый сам выбирает себе гражданство - Бразилии, Аргентины или Парагвая.
Единственный рейс, в котором я хотела выбрать место заранее, - был этот, из Рио к Игуасу. Я безумно хотела посмотреть на знаменитый водопад с воздуха!!!
Тем не менее, из трёх рейсов, выполняемых партнёрами TAM И LAN, бразильцам ТАМ принадлежал только первый, - и именно на него я не могла зачекиниться заранее: билет лановский был. В аэропорту же мне дали изумительное место, воистину изумительное - 29Е! Для справки: это серединка заднего ряда справа. Не у прохода и не у окна + спинка не откидывается. Впрочем, кое-что я всё-таки увидела, хотя, конечно, поснимать не получилось. Я, в общем-то, забила на выбор места ещё и потому, что рейс прилетал туда в 19, а в 17:15, скажем,в Рио уже темнеет. И я думала, что "всё равно ничего не получится"... Но нет, в 7 был красивейший закат! Я видела его часть из иллюминатора. И какую-то реку. - Наверное, ту, которой Игуасу принадлежит. Водопад при этом увидеть так и не удалось. (Жоржи говорил, что и не удастся: водопад не в самом городе; но ведь и самолёт не машина, из него видно далеко-далеко...)
Когда взлетала дальше, моё место (L!!!) было у окна. Но толку от этого уже не было: это был длинный, но полностью ночной перелёт.
При вылете из Рио умилила дорожка, ведущая из рукава в самолёт: она была выполнена в цветах и стиле Копакабаны. Я жила в районе Копакабана у самого пляжа; у меня есть теперь шлёпки в таком же духе... Но в Рио окраска Копакабаны встречается - вез-де)
В Фос-джи-Игуасу (пишу в португальской транскрипции, потому что мы были на бразильской территории) крошечный аэропорт, в котором меня удивил вид на вращающиеся чемоданы, открывавшийся с лётного поля. Да, там мы пешком прошлись по лётному полю в аэропорт. У лётного поля размещались маленькие газончики, обрамлённые то ли кустиками, то ли пальмочками. На стойках регистрации имелись весы для чемоданов, но отсутствовала лента. Те, кто приходил с чемоданами, оставляли их прям так, в руки, девушкам, регистрировавшим рейс. Возможно, конечно, это всё только тех касалось, кто, как мы, делал пересадку не выходя из аэропорта... Но мне так не показалось: я, кажется, была, где выход.
В аэропорту я познакомилась с пятью милыми людьми (то есть мы все спонтанно перезнакомились и сидели-болтали, пока рейс не начался) - перуанцем (Лима), бразильцем (Санта-Катарина, проживает в Рио), аргентинцем (северным) и эквадоркой (Гуайякиль, проживает в Кито). Когда уже были в Лиме, то обменялись контактами и намерены общаться. Меня просили звонить, коли буду в Лиме или Рио (или в Аргентину соберусь). А с эквадоркой Андреа мы вообще летели вместе из Лимы в Кито, так что полёт прошёл незаметно. А там её подхватил её двоюродный брат, а меня встретил Хави, и этот двоюродный брат в два часа ночи доставил нас прямо ко двери кондоминиума! Но это всё - забегая вперёд. В Фос-джи-Игуасу же вот ещё что было:
Когда я привычно стала объяснять перуанцу, откуда я знаю испанский и почему у меня много друзей латинов, то сказала, как обычно, "знаешь, в Москве есть университет..." - "Да, дружбы" - ответил он. Дружбы!!! Он знал Российский университет дружбы народов! "У меня есть знакомые преподаватели оттуда". Ребята, встреченный на другом конце земли, где-то в крошечном городочке на пересечении трёх государств, человек - знает мой универ! Это так круто ^__^
Возвращаясь к теме перелётов. Кормили нас на первом рейсе мало, на втором - чуть больше, но тоже чем-то крекерно-бутербродным, на последнем - кажется, тоже по мелочи, если вообще кормили.
В длинном рейсе (в Лиму) довелось посмотреть кино, и это было здорово. И кино неплохое. Но это мне стабильно везло с работающими экранами (вечно где-нибудь слева был один с прыгающей картинкой).
Стюарды/стюардессы очень приветливые и милые.
Многое понравилось, но на последних 1,5 часах в Лиму я чуть не умерла! Мне жутко хотелось спать, ноги было не вытянуть, кресло не разложить (я посмотрела на то, что вокруг ни у кого кресло не откидывалось, и решила, что это невозможно; собственные попытки это сделать ни к чему не привели, и я забила; стюардессам ничего не сказала), подушку некуда пристроить... Я так мучалась! Между тем в Кито поспала два часа - и взошло яркое солнышко. Так что сегодня опять странный кроватный день.
Не знаю, почему меня записали в японки, но в Лиму я летела окружённая японцами. Бразилец Рикарду говорит, они в восторге от Мачу-Пикчу. Я познакомилась с четырьмя (!) человеками из нашего маленького самолёта, летевшими со мною одним рейсом, но и это мне не помогло: всё равно оказалась окружена японцами. Многие из них носили противовирусные маски. А мужик по левую руку от меня (тот из них, на котором маски не было), в конце рейса минут десять не переставая хлюпал и шмыгал носом.
Что ещё... В Рио при посадке пассажиров делили напополам по номерам сидений и запускали с обоих входов, это было удобно.
В самолёте в Кито мы с Андреа и тётенькой по правую руку от меня даже сделали селфи на телефон Андреа - оно вышло некрасивое, но очень смешное)

В Кито я, может, потом расскажу, где я и что. Но факт тот, что всё ок.
Утром ходили с Хави и его братом (Эди?) завтракать в кафе внизу. Меньше, чем 2 доллара, стоит завтрак из яиц (яичницей/омлетом/или как-то ещё), тостов (или хлеба, или pancake) с маслом и джемом (которого кот наплакал, но всё же), кофе и - как там написано - "фрукта", но этот фрукт - фрукт только если арбуз, банан или ананас, в остальных случаях - фруктовый сок, свежевыжатый, если из апельсина, из замороженной мякоти - если из других фруктов. Мы взяли по соку из "томатного дерева" (??? arbol de tomate, hermano del tomate que conoces, как его объяснял мне Хавьито). На вкус похож на гуаву с горчинкой. Цветом и горчинкой напоминает сок из купуасу - попробованный в Бразилии в 2012 г. Надо бы, посмотреть, что за томатное дерево, и - на всякий случай - что собой представляет внешне купуасу)
как-то так
Я была жутко голодной, и взяла ещё сэндвич, из которого половину принесла домой. Стоил тоже 1,80. Кажется, наш завтрак тоже весь стоил 1,80. Это был самый дорогой завтрак-меню из трёх предложенных.


Раз уж зашла речь о фруктах, то вот - чтоб случайно не забыть, чуднО же! Graviola - это в Бразилии гуанабана! Вот ни за что не подумала бы...

@темы: перелётное, Ecuador, Brasil

---

Про музыку

(Тоже из переписки в контакте...)

Бразилия - это:
- когда идёшь по фавеле и на всю улицу разносится какой-то жуткий фанк, а ты понимаешь, что тебе это нравится;
- когда в каждом втором кафе на пляже играют босса-нову или, по крайней мере, самбу (разновидностью которой босса-нова и является);
- когда сидишь дома, а соседи на полную катушку включают какую-то бразильскую попсу, более всего по ритму напоминающую ламбаду (так и хочется танцевать! жаль, не умею и не с кем);
- когда в метро после объявления остановки перед каким-то важным объявлением включают самбу;
- когда гуляешь по магазину и слышишь тоже самбу;
- когда стоишь в очереди того же магазина, а человек за тобой отстукивает задней дверцой тележки ритм только что отзвучавшей самбы... (это было просто как в Валенсии года четыре назад - когда я вышла из трамвая, а на остановке с противоположной стороны доносились хлопки и голоса, поющие фламенко)...
В целом, я здесь музыки слышу/слушаю относительно мало... так уж вышло. Но на улице, в метро, в магазине - периодически мир напоминает мне, что я всё-таки в Бразилии 😊

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Пара фактов о бразильцах

У бразильцев есть дурная привычка вытирать нос снизу вверх. Если у человека чешется нос, то он вытирает его снизу вверх ладонью. Я до приезда сюда думала, что это только у Жоржи особенность такая; у других знакомых бразильцев не наблюдала. А вот теперь присмотрелась к людям на улице - и ведь даже девушки себя так ведут!..

Бразильцы ну очень прветливы.
Вы подумайте только! В Рио 8 млн.чел., куча народу ещё проживает в его окрестностях. Но!
Вы приходите куда угодно - и всех приветствуете! Я, пожалуй, скопирую сюда часть разговора с Оксаной.

Хотя... пожалуй, я скопирую не только ту самую часть, а гораздо больше - я довольно многими впечатлениями с ней делилась

про фавелы и про криминальность

Екатерина
а я сегодня ездила на мотоцикле по фавеле
а потом ещё пешком по ней ходила!!!

Оксана
Огоооо
Таки ты еще в Бразилии?

Екатерина
правда, это самая спокойная фавела из всех Х) Там туристов как собак нерезаных и хостелы на каждом шагу

Оксана
А вела мотоцикл ты?
Туристическая фавела)))))
С бандитами-аниматорами
И похищением за отдельную плату

Екатерина
вообще-то мы собирались завтра в другую, но:
1) не успеем по времени;
2) сегодня мы слышали там выстрелы и подруга, которая там живёт и по плану собиралась нас водить, подтвердила, что завтра идти нельзя, потом учто сегодня там была перестрелка
не))) конечно не я Х)

Оксана
Ухх!! Действительно там страшно
Не ходи туда!

Екатерина
Если посмотришь "Орёл и решку" про Рио-де-Жанейро, то там ведущий останавливается в фавеле Виджигал (Vidigal) - по которой я ездила/ходила сегодня
в ней спокойно, т.к. последнее время туда стали полиции много направлять
но на всякий случай я фотографировать всё же не стала

Оксана
)))))

Екатерина
а жаль! очень хотелось; вблизи оказалось интереснее, чем издалека и пару кадров я таки сделала бы

Оксана
А как там вообще?

Екатерина
очень интересное ощущение, когда идёшь по фавеле и слышишь фанк, который на весь квартал из чьего-то дома несётся

Оксана
Правда, что все там так сташно и опасно?

Екатерина
Интересно, что все фавелы имеют разную историю. Поэтому они и совсем разные
Например, Видигал, кажется, просто намеренно был оставлен правительством. Они хотели выселить всю прибрежную зону, чтобы настроить отелей и прочего. С большинством это прокатило, а с ними - нет. Правительство пыталось отключать свет, "забыть" про них в плане охраны... Но они всё равно остались жить. А теперь до правительства дошло, что это же, клмн, туристическая достопримечательность!..
Есть зоны и с совсем другой историей
Интересно, что первые фавелы были деревянными и принадлежали крестьянам. Слово "фавела" - вообще обозначает разновидность маниока, который они выращивали.
Про страшно и опасно - да. Рио - четвёртый по безопасности бразильский город (по статистике - по словам Жоржи; хотя знакомые бразильцы не из Рио обычно считают его опасным; а вот Родригу даже не заикнулся об опасности, кажется, - или так незначительно, что мне не запомнилось), но здесь действительно опасно. ХОтя вот Жоржи подтверждает мне, что Мехико куда опаснее Рио
Кстати
Помнишь, мы же ездили с тобой как-то по трущобам Мехико? Однажды заехали случайно. Это примерно то же
В фавелах сосредоточена городская беднота. Здания строятся из каких-то блоков, образующих углы, между которыми возводятся стены из кирпича (который не всегда даже красится). Часто бразильцы очень прикольно раскрашивают фавелы, поэтому их бедняки живут в домах, которые издалека выглядят разноцветными и всё равно по-своему симпатичными. В фавелах грязнее. В фавелах опаснее. В большинство фавел не ездит полиция (потому и опаснее; это, кажется, касается всех латиноам-ских стран: где нет полиции - там и опасно; помнишь, в Мехико ведь тоже нам говорили типа "на эту улицу не суйся, здесь всякое может случится", я не могла понять, как получается, что зоны соприкасаются между собой, а люди не перемешиваются и опасные люди остаются за пределами безопасных улиц; а это просто зависит от уровня присмотра полиции).
Говоря об опасности в Рио...
Таким, как мы с тобой, настойчиво рекомендуется в одиночку по Рио не то что не ходить, а не фотографировать по крайней мере. За пределами фавел в Рио всё хорошо и в целом спокойно (теперь, когда город готовится к Олимпиаде, - ещё спокойнее, чем прежде), - но ограбить могут. А ограбление в Латинской Америки отличается от привычного нам тем, что даже марокканцы в Испании до последнего попытаются остаться незамеченными, удочкой вылавливая рюкзаки из-под уснувших на пляже туристов, - в то время как латиноамериканские воришки могут просто подойти и дать тебе по голове на улице, выхватывая сумку.
Это значит:

Оксана
А они наглые!!
Очень интересная справка про фавелы)))
А я смотера передачу (по-моему,даже по планете), про то, как правительство РИО дало деньги местным графитчикам, и они какую-то улицу полностью изрисовали
Там много лестниц, и на каждой из них каки-токартины, какие-то просто радужные) ты там была? Или это то место,которое на Пару Гюэль похоже?

Екатерина
- Из новостей, услышанных мною всего за неделю:
* "В историческом центре опаснее всего. Конечно, я преувеличиваю. Я понимаю, что в прошлый раз ты здесь фотографировала камерой и телефоном - и ничего не случилось. Я просто говорю, что следует быть осторожным. Здесь уже гораздо спокойнее, чем было. Но всего полгода назад здесь пырнули ножом туриста, который снимал какое-то здание" (позднее - "а вот и то самое здание").
* "Можно я сделаю кадр?" "Можно. Теперь убери камеру".
"Убери камеру".
"Убери камеру".
"Убери камеру".
"Можешь достать камеру".
"Убери камеру".
"Я убираю камеру?" "Да".
"Убираю камеру?" "Как хочешь. Видишь полицию? Здесь можно снимать спокойно"
"Можно я сделаю фотографию?" "Не рекомендую. Это не очень спокойное место. Ну или только одну. (...) Убери камеру". "Ой, можешь её оставить. Сегодня здесь много полицейских, я их сначала не заметил".
"Убери камеру".
Кажется, "убери камеру" - это наиболее часто слышимая мною фраза в этом году. Но в целом всё Ок.
* "Звонила мама. Сказала, на празднике убили 22-летнего юношу. Она была знакома с его матерью"
* "В метро убили человека! Но это было преднамеренное убийство. Вообще странно, конечно. Это последнее место, где вообще могли кого-то убить" (это правда: там всё напичкано камерами и чувствуешь себя спокойно - как в торговом центре Х) )
* "На этой дорожке зарезали велосипедиста". "Зачем?!" "Не знаю, наверное, мобильник хотели отобрать..." "В этом городе жизнь стоит дешевле мобильника". "К сожалению..."
* "Как красиво! Жаль, нельзя сфотографировать..." "Сейчас в парк зайдём - и сфотографируешь. Оттуда ещё красивее будет". "Там безопасно?" "Да". "Вход бесплатный?!!" "Да". "Но там безопасно?" "Да!"
* "На этом острове ты можешь ходить хоть весь день с фотоаппаратом. Не убирай".

Оксана
Кошмар какой!!
Туда надо ехать на бронетанке!)

Екатерина
- Другой пример случился прямо со мной: мы стояли напротив Арку да Лапа - акведука, одной из достопримечательностей Рио. Я снимала всё вокруг: акведук, вид в одну сторону, какое-то граффити с другой стороны... Приблизила граффити - кадр никак не выходил - и почувствовала руку Жоржи. Он взял меня за руку и куда-то повёл. Я пошла. Мы ушли с площади. Пока шла, обернулась направо: в сторону уходил спокойной (!) походкой высокий худой человек. Кроме нас, на площади почти никого не было - только какие-то люди вдали и полиция неподалёку. "Надо быть всегда настороже. Никогда нельзя расслабляться. Не будь на площади полиции, он так бы и унёс твою камеру и ничего его бы уже не смутило".
"Все знают, что на этом месте воруют, но ничего не меняется".
При этом!!! Есть такие достопримечательности, как лестница Селарон. Где тоже хоть вещи одни оставляй - ничего не случится, скорее всего!
Это то, что меня более всего удивляет
что места знать надо
что туристическое место туристическому месту рознь
что в парках - практически всегда спокойно (в Ботанический сад или любой крупный парк Жоржи мне и в одиночку предлагал сходить, когда не мог гулять со мной, - пока не оказалось, что я в предлагаемых им местах была уже), на лестнице Селарон спокойно, на острове Пакетà - спокойней некуда... а за угол от Селарона зайдёшь, пройдёшь пару кварталов до этого самого Арку да Лапа - и на тебе!
При этом
Я не знаю, как объяснить тебе, Окси

Оксана
А у меня из новостей:выселяли из общаги, не хотели давать, уже искала квартиру, но после 2х недель бюрократического чистилища, все-таки заселили.
В пятницу еду на север лазить по тайге и лопать пирожки
Вчера на работе делали мескиканскую вечеринку, заказывали еду из casa agave, которую так расхваливали наши пруанцы))) но все не то...
Ты там осторожнее..

Екатерина
я влюблена в этот город, в эту страну... я не понимаю, как я могла выделить на неё всего каких-то две недонедели!.. Здесь надо основательно проехаться по всей Бразилии - от севера до юга!!!
ужасно не хочу уезжать и просто кайфую от языка (особенно - от его кариокского варианта (того, который в Рио))!!! - как от испанского в Испании, знаешь)
у меня завтра самолёт в Эквадор уже...
Рада за тебя, что ты теперь снова с комнатой и желаю хорошей поездки на север)
Еду в Каса Агаве я, кажется, до сих пор так и не попробовала... А по мне так, что может быть лучше Диониса, когда речь заходит о латиноамериканской еде в Москве?
Да, про графитчиков - это правда. И не то, что "какую-то улицу"... Мне вообще нравится бразильский подход! У них целых два разных слова - grafiti - когда речь идёт о красивых шедеврах. Их много и за ним художникам платят деньги; - и pichação - когда говорят о мелких дурацких надписях, портящих облик любого дома (хотя иным нравится, конечно)... С другой стороны, pichação здесь очень много (кажется, в Мексике было так же), появляется в том числе и на исторических памятниках, и высотность... не на 1-2 этажах, как в России, а с первого - до последнего, включая все промежуточные!!!

Оксана
Этой осенью была на встрече с главным редаетором русскоро тревелера (парк горького устраивал), и он рассказывал среди прочего про свои поездки по Бразилии.
Рассказывал про людей,которые на улице очень хотят тебп помочь,а потом требкют деньги
Рассказывал про прнишку, который бегал за ним, покп тот бродил по фавеле(наверное, той же, где ты была), и до того он его достал своим "чемвампомочь", что железняк сказал ему, чиоб тот отстал, принести ема 5кг кокаина. Мальчик офигел и отвалился. Минут через 20 материализировался снова перед ним с рюкзачком и спросил, будет ли он пробовать))

Екатерина
Улицу по описаниям не узнаю. Можешь программу вспомнить?

Оксана
Масштабные бразильскип графитчики!)

Екатерина
ахаха, про кокаин зачёт Х)

Оксана
Хорошей тебе понздки! А долго лететь до экавадора?

Оксана
Ой, не вспомню, даже не помню,по какому каналу: мб, планета, мб, какой-то другой канал про путешествия

Екатерина
а я бы не отказывалась от таких услуг,, - если речь идёт о фавеле. Т.е. я не знаю, я таких помощничков вообще не припомню (мне кажется, их много где полно, но не припомню; помню таких в Грузии, начинали рассказывать, куда пойти и что посмотреть и как они в Советском союзе... а потом хотели материальное вознаграждение... Или сегодняшние музыканты вспомнились. Они ходили по ресторану и их нельзя было фотографировать, потому что иначе начали бы требовать деньги)
так вот

Оксана
Но точно вел не панкрато

Екатерина
а обиженный мальчик - это не очень хорошо для дальнейшего путешествия, if you know what I mean (у любого мальчика могут быть друзья и родственники, которые тупому гринго могут устроить весёлую жизнь, я полагаю).
Кстати о "помочь"
в целом люди очень доброжелательные. На улице любого любой вопрос спроси - подскажет.

про приветливость

И ещё
они здороваются!

Оксана
Все друг с другом??

Екатерина
Оксана, их живёт 8 млн в самом Рио и ещё сколько-то много в его окрестностях. И несмотря на это они приходят в парк, поднимаются на вершину - и здороваются с незнакомыми людьми! Мы идём по улице не в нашем районе, а где-то в историческом центре; улицу метёт дворник - мы ему "Добрый день" и он нам "Добрый день", следующий дворник - и снова "Добрый день". Приходим в торговый центр, заходим в лифт: "Добрый день". Приезжаем в церковь на горе. К церкви ходит мееееедленный-медленный (потому что бесплатный (что для меня вообще крутой нонсенс!)) фуникулёр. Ждём его и здороваемся, если приходят другие посетители. Фуникулёр приехал, двери открываются, тётенька внутри говорит посетителям "Чааау", они ей - "Чау!", мы заходим, рассаживаемся-расставляемся, здороваемся, - она заходит последней и, как воспитательница в детском саду, к нам ко всем - "Bom dia!"
В метро люди постоянно разговаривают друг с другом. Иногда начинают разговаривать с незнакомыми (не только в метро, а везде).
Сотрудники чего-нибудь там (я не знаю, люди, которые обслуживают вдвоём лифт или фуникулёр), поприветствовав всех, продолжают свой очень важный разговор о какой-нибудь ерунде)

Оксана
Ого!какие молодцы!

Екатерина
Да!

Оксана
8 млн!!!!!!!!! А а Мехико не помнишь, сколько?
Они мне напоминают итальянцев: те тоже разговаривают с незнакомыми, причем, даже если ты явно торопишься, тебя может остановить дедок или бабуля, поделиться тем, что завтра будет дождь, а в соседнем кафе только что испекли булочки
А бесплатый фуникулер-это круто!

Екатерина
В Мехико не помню, сколько. 15, кажется. В Москве официально 11, а неофициально - сама знаешь... Но ведь и в Мехико 15 - официально. Так что, поди, вы с Дашей были правы, что там больше народу)
прелесть про дедкобабулю и булочки)))

Оксана
Мы в Неаполе ездили на первом в Европе (хотела сказать в мире, но не уверена, что в горных странах об этом не додумались раньше итальянцев), про него песенка есть есть еще -"фуникули-фуникула"-так он не отличается от метро, которое просто едет вверх, но еще каждый вагон закреплен тросами

Екатерина


Оксана
Да, проблемы у меня с цифрами) я подумал, что 8 млн-это оооооочень много)

Екатерина
ну это не мало, собственно
а особенно для того, чтобы приветствовать каждого встречного!

Оксана
Но и не больше,чем в Москвн

Екатерина
у нас для этого надо оказаться в гораздо более маленьком городе, чем Москва или Питер, заметь

Оксана
Представляешь, если бы в нашем метро люди здоровались бы друг с другом!)
А сколько у вас там времени сейчас?
А я пойду спать: у нас-то уже ночь))
Хорошего дня тебе и спокойной перелета!!)))

Екатерина
не, ну в метро не здороваются всё-таки)
там-то слишком людно))
у нас 18:55
а у вас уже час!
хотела тебе дом, покрытый "пишасау" показать, но не нахожу...
ладно, добрых снов тебе!

про пишасау

Оксана
Потом покажешь! А что такое пишасау?

Екатерина
это pichação - то, которое не граффити как искусство, а граффити как испорть-стену-чужого-дома-своей-надписью Х)
меня, кстати, не перестаёт удивлять обилие "пишасау", напоминающих мне северные руны

Оксана
Аааааа!!
Екатерина
я их ещё в прошлый раз снимала... обращает внимание
о! погоди-ка
я поищу пост за прошлый раз

Оксана
Так это пикачу и есть пишасау!

Екатерина
)))
ch - это "ш". Всегда)
ç - это "с". Всегда
ã - носовой звук, который надо изображать, чтобы понять, чем от французского носового "а" отличается. Он вроде в нос, а вроде - открытый.
о - на конце читается как "у"

Оксана
Ооо! Круто) теперь я могу читать по-португальски!)
Ладно! До связи) я все-таки баиньки)))

Екатерина
кое-что - можешь)
там ещё некоторые комментарии могут понадобиться; но в общем - да
стой
во, глянь
katty1.diary.ru/p185127117.htm

Оксана
Он мне не показывает((
А можешь кинуть ссылку на изображние?

Екатерина
многие почему-то больше недоступны, но на самом первом видно уровень исписанности до потолка (хотя именно там здание невысокое совсем), а на самом втором показывающемся - видны "руны"

Оксана
))

Екатерина
хотя вот эти явно читаются как латиница
а бывают прям ну совсем руны
прям хз
а ещё вот это крутой кадр

Оксана
Какой?))

Екатерина
keep4u.ru" target=_blank>
* в смысле, на самом деле

Оксана
Ой...))
Не догадаласьь))

Екатерина
(до этого можно догадаться, хотя немножко напрячься надо; готова или сказать ответ?)

Оксана
Отвееет!!))
Хотя глотать собаку и семью прикольнее

Екатерина
Х)))) ага, а талон, подтверждающий твоё участие в лотерее, чтобы получить выигрыш?

Оксана
😃😃😃😃😃😃

Екатерина
Ну подумай, чтобы получить выигрыш, этот талон надо что?
что сделать?

Оксана
Но то же самое надо сделать с собакой и семьей))
Это меня смущает)

Екатерина
там императив очень похож на испанский! напоминаю, "восе" - только используется в значении "ты", грамматически оно ведёт себя совсем как "устед"

Екатерина
да-да) по отношению к собаке - это касалось того, что ей нечего делать на пляже потому, что он очень грязный. А с семьёй наоборот надо было это сделать, потому что объявление висело в каких-нибудь очень клёвых местах...)

Оксана
А талон надо сначала купить) потом стереть серую фигню,а куда потом идти или звонить , я не знаю))) кто-нибудь уогда-нибудь выигрывал вообще в лотерею?0
Ааав!!!стереть!!!
Но глотать собак прикольнее,чем стирать)

Екатерина
Сотри собаку и семью? Х)
и Талон сотри, чтобы выиграть!
Ну смотри

Оксана
Ну, может,стереть и помыть обозначается одним словом)))

Екатерина
на пляже плохо - туда собаку надо...
где-то хорошо - туда семью надо...
ты выиграла в лотерею, в доказательство билет надо...
назови мне испанский глагол! Это уже совсем легко!)))
ахаха, помой свою семью Х))))))
почисти кровь!

Оксана
Аааааа!!!traerrr же!

Екатерина
даааа!

Оксана
😃😃😃😃

Екатерина
traga = traiga
!!!!!!!!!!!!!!!!
😆
в португальском глагол trazer
но эта коварная форма настолько похожа! каждый раз меня ржать заставляет "и биться аки конь"

Оксана
Аааа, это пляж был гразный,а не сОбак!

Екатерина
пляж)

Оксана
)))))))
А я про зверя подумала)))

Екатерина
Вот. На этой радостной ноте я желаю тебе доброй ночи, Окси) Пусть тебе приснятся радужные сны!

Оксана
И думала, что надо сделать с грязным псом, которому нечего делать на пляже😃
Спасибо!!)))

Екатерина
)))

Оксана
А тебе хорошего вечера и легкого перелета

Екатерина
спасибо!!!

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Немножко про дом Жоржи

У Жоржи, к слову, странный дом. В нём есть деревянный пол, мусоропровод (прям за стенкой, так что слышно каждый раз, когда что-нибудь мимо пролетает) и подоконник. В португальском есть слово для подоконника! - Вот и словарь говорит peitoril (da janela). Удивительно, признаться! Даже у сербов нет подоконников... Я считала это нашей сильно безэквивалентной лексикой

Ещё в доме шесть лифтов, которые работают в непонятном мне порядке. Возможно, всё зависит от того, вниз или вверх лифт едет. ХЗ. Когда выходишь в коридор, нажимаешь те кнопки, которые горят. Другие не приедут.
Есть лифт(ы?), кот. ходит (-ят?) только по нечётным этажам. У нас - чётный.
Внутри в лифтах автоматически выдвигающаяся решётка (которую если набивается много народа, придерживают прям ногой, чтоб не захлопнулась, пока все не зайдут), снаружи у лифта дверь, как в Испании.

Внизу - решётка вместо двери и охранник. Решётка не запирается ни на что вообще. Двери в квартирах тонюсенькие.
Кстати, очень высокая слышимость.

В санузел ведёт дверь-купе. В комнату - обычная дверь. Других дверей в квартире нет (а кроме комнаты есть салон, перетекающий в кухню). Внешние окна - купе. Хотя есть и внутренние, со створками. Оказывается, их тоже можно отворить - и оказаться нос к носу с соседями. Расстояние будет исчисляться в миллиметрах. Нужны такие окна, как я понимаю, для вытяжки (они у нас в кухне и в санузле).

Про особенность кранов я уже рассказывала.
На этом всё, кажется.

@темы: Brasil

---

Предстоит перелёт

Посмотрела в телефоне текущую погоду - в Кито и здесь.
Мамочка моя, ну как мне заставить себя захотеть лететь в Эквадор после этого?!! +7-9 ночью и +17-19 днём.
А у нас тут ночью 20, а днём - до 30, ребята!!! Хочу остаться в бразильской зимеее

---

Обезьянки из окна

В Бразилии очень много диких абы-зьян. Они кааак прыгнут!
(С) "Здравствуйте, я ваша тётя!"



гм... жаль, но кадр с прыгающей обезьянкой - как и некоторые другие ранее - не грузится :/
Ну вот вам обезьянка под листиком, что ли... хотя тут не видно, как они ПРЫГНУТ

@темы: Brasil

---

Ещё разок про ямсы и бататы (а также маниоки)

Вчера утром мама Жоржи принесла нам ещё и маниоку. Маниока была как-то температурно обработана, нарезана дольками, по вкусу подозрительно напоминала картофель. Не сладкий картофель, а просто - картофель! Почему так, Жоржи мне не смог объяснить. Он сказал, что она сладкой и не должна была быть. Что за чудеса? Даже португальская википедия среди синонимов называет mandioca-doce
Я сколько-то лет назад однажды купила себе ямс. Сделала из него пюре - оно вышло странным и сладким. Добавила соли - вышел странный вкус, прокативший у меня единичный раз за извращённое удовольствие, но более я подобных экспериментов не проводила. При этом я запомнила, что ямс и маниок - одно и то же; а батат - не похож на них, он относительно короткий и в красной кожуре. На вкус не пробовала.
На Канарах Жоана готовила батат. Она говорила, что он ядовит, и потому его надо обязательно готовить, нельзя есть сырым. Она запекала его нарезанным кружочками - и у неё получалась простая и прекрасная вкусняшка.

Так что же это всё за такое?

1. Ямс
Он же ñame (исп.), он же inhame (порт.).
Фиг его знает, откуда он, но употребляют его в пищу по всему миру.
Плоды очень длинные, кожура светлого серо-коричневого цвета. Если верить русской википедии, в длину достигает 2,5 м, а весом - до 70 кг.
Все виды ямса содержат яд, который исчезает при термической обработке.
Ямс - это тот сладкий картофель, из которого я когда-то сделала то самое пюре)
На Канарах ямсом часто ошибочно называют также таро (он же - колоказия съедобная, он же - колоказия древняя, он же - дашин; вот это растение: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%BE_...; правильно по-испански - aro, taro, colocasia какая-то там); случается обзывать им и кислицу клубненосную, также известную, как ока (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%81%D0%BB%...), которая по-испански правильно oca, papa-oca или ibia.
В португальском слово относится ко всем вышеперечисленным видам, похоже:
Inhame é o nome comum dado a várias espécies de plantas dos gêneros Alocasia, Colocasia (família Araceae) e Dioscorea (família Dioscoreaceae) e aos seus respectivos tubérculos amiláceos1 .
По-русски так зовут только некоторые растения из рода Диоскорея.

2. Батат
Совершенно непохожее растение - как оказалось, из семейства Вьюнковые.
Покров батата красного цвета, в длину он относительно небольшой - длиннее любой нашей картошки, но на порядок или несколько короче ямса. (вики: длина до 1 м, вес - до 15 кг)
Батат всегда сладкий. По-испански батат - batata, а по-португальски - batata-doce, что показательно (у них в языке batata - это картошка; batata-doce - "сладкий картофель").
Родиной его считают Перу и Колумбию.
Батат — это травянистая лиана с длинными (1—5 м) ползучими стеблями-плетями, укореняющимися в узлах. Какая прелесть!)
А ещё он цветёт красиво)
А ещё Агустин - батат х) Если кто помнит Агуса, тот улыбнётся.
Если верить русской википедии, то батат УПОТРЕБЛЯЕТСЯ в пищу и СЫРЫМ.
Другие названия по-испански: boniato, batata (del taino), chaco, papa dulce или camote (из науатля - camohtli).
По-португальски также: batata-da-terra, batata-da-ilha, jatica или jetica.

3. Маниок
И вот, наконец-то, он! Загадочный маниок (или маниока))
Ух тыыы! Да маниок-то - это тоже молочай! (как какая-нибудь табайба)
Типовой вид - маниок съедобный, или кассава.
У него смешные листья, похожие на коноплю. Только большие-большие. Я видела такие здесь). Плоды в целом, на мой взгляд, весьма похожи на ямс. Такого же цвета и структуры кожура, такие же кривые... Возможно, что он короче, но я не уверена.
Ацтеки знали маниоку: Есть деревья, которые называются куаукамотли; корни их варят, и они становятся как бататы, и они съедобны
Очень интересно то, что касается названий. Для начала процитирую русскую википедию:
Кассава — африканское название маниока (это название происходит из Бразилии, где это растение так называют тупи-гуарани, а в остальной Южной Америке растение известно как юка (yuca) — название, несколько похожее на юкка (yucca, другое растение из семейства Agavaceae) — в результате чего на русском языке иногда имеет место путаница названий. Сугубо кассавой нередко именуют только муку из маниока.
Уж не знаю, с чего бы бразильцы называли маниоку словом, обозначающим наименования индейских народов, - да и не слышала я такого; а вот про испанский интересно.
Итак, испанские названия: yuca, mandioca, tapioca, guacamota (от науатля cuauhcamohtli в Мексике), casabe или casava.
Португальские: mandioca, aipi, aipim, castelinha, uaipi, macaxeira, mandioca-doce, mandioca-mansa, maniva, maniveira, pão-de-pobre, mandioca-brava и mandioca-amarga. Удивительно, что в списке мелькают и горькая-маниока, и сладкая-маниока. Жоржи предполагает, что айпим и макашейра - названия немного разных видов, но информацию не проверял. Тем не менее, вики указывает на одну единственную разновидность маниока, обозначаемую всеми этими словами, - Manihot esculenta (она же - M. utilissima).

О применении:
Растение широко культивируется в тропических регионах, например, в Африке. В еду используют похожий на картофелину корнеплод, который может достигать 8 см в диаметре и 1 м в длину, масса — от 3 до 10 кг. В корнеплодах много крахмала. В сыром виде корнеплоды очень ядовиты и употребляются в пищу лишь варёными или печёными. Из сырого маниока делают крупу (тапиоку), из которой варят кашу, а сушёный маниок перемалывают в муку, из которой пекут тонкие лепёшки, известные как «хлеб из кассавы».
Это из маниока делают тапиоку - "зернистый крахмалистый продукт", как его называет википедия.
С участием муки маниока бразильцы делают и свою фарофу (я бы охарактеризовала её как посыпка для еды в виде жареной маниоковой муки со всякими другими няшками, коих не назову, потому что я не помню, чтобы они в ней были, но Жоржи говорит, что они есть, а из нас двоих бразилец - он).
и, к слову, статистика ФАО по выращиванию:
Картофель - 328
Маниок - 203
Батат - 127
Ямс - 40
Таро - 11
Другое - 7


В заключение хочется отметить, что я всё ещё полагаю, что на вид не отличу ямса от маниока.... И всё же кое-как разобраться, кажется, удалось. Как вы считаете?)

@темы: испанский, португальский, переводческое, Brasil

---

Про язык

Я поняла, в чём ещё дело.
В Бразилии я - как в Испании - могу откровенно кайфовать от языка. Особенно в Рио. В этом году я осознала, что меня откровенно бесит акцент Минаш (прости, Родригу!) - даже не только из глубинки (где r произносят как в английском), но и в Белу-Оризонти, где мне не угодили сами интонации. Ленивые, растянутые... дурацкие какие-то.
Здесь же я - в полном восторге. И хочу так и продолжать, и копировать их!..

В Эквадоре, к слову, этого не будет. То есть, конечно, определённо начну копировать; разумеется, будет много интересного.... Лоху и Риобамбу вообще интересно послушать (притом, что их представителей я знаю, но теперь - это же будет целый город Хавьеров и целый город Патрисио Х) ) Тем не менее, именно кайфа я, скорее всего, не испытаю. В этом плане, конечно, буду скучать по Испании. А ещё в этом плане весьма подошла бы Арргентина...

@темы: португальский, Brasil

---

Немного о фруктах

Йогурт с гуавой. Я так далеко от Москвы...
Гуава - это прямо какой-то символический фрукт для меня, этакий знак заграницы. Кажется, в Москве недавно появился с ним какой-то напиток, но я специально не покупала: во-первых, он химический, а во-вторых - чтобы гуава не переставала ассоциироваться с дальними странами)
Кстати, позавчера пробовала с ней пирожное. Корзиночку с фруктами в конфетарии Коломбо - одной из самых известных в Рио (ещё не посмотрела перевод слову "конфетария", но сознанию больно нравится ассоциировать его с конфетами; между тем, там вполне можно пообедать). Вместе с гуавой, манго (в его лучшей версии), папайи, винограда и прочих ожидаемых вещей - в корзиночке шла карамбола. Я чуть ли не ради неё приобрела пирожное! Дело в том, что я уже дважды в жизни видела карамболу в продаже (второй - в тот же день, но утром; прекрасную, ярко-жёлтую.... но утром - в самом начале большой прогулки - ну куда я с пакетом фруктов пойду? ), но ни разу не купила и так и не попробовала... Карамбола была жёлто-зеленоватая и на вкус подозрительно напоминала яблоко. Жоржи сказал, что так быть не должно: у неё свой очень характерный вкус. Видать, именно она мне попалась незрелою... Гуаву, кстати, тоже, кажется, пробовала в виде фрукта впервые. Не в соке, не в напитке, не в джеме, - а фруктом. Ну наконец-то! И она мне, должна вам сказать, очень понравилась. Жаль, кусочек был маленький)

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Уже скучаю)

Сейчас, когда я наконец начинаю нормально говорить - так, что мне самой нравится слушать то, что получается процентах в 80-90 случаев, - мне ещё меньше хочется ехать отсюда куда бы то ни было! Кто бы знал, как мне здесь нравится! Вот несмотря на все те ужасы, которыми я уже вас запугала; несмотря на то, что здесь я тоскую по чаю (в магазине можно найти чай, но пачка чёрного (которого не хочется) будет стоить 2 или 3 реала, а зелёного (который люблю) - все 5 (если верить Епископу, то это 18*5=90 рублей за пачку), а в пачке всего 10 пакетиков; листового чая нет; есть мате, но мате - это не то, мате не будешь пить на ночь; да и какой мате в Бразилии... не Аргентина, поди); что с фруктами в этот раз везёт как-то в разы меньше, чем в прошлый (но это, скорее, моя вина/"везение", пожалуй)... Мне очень здесь нравится! Мне нравится город и нравятся люди, нравится язык и нравится погода... я только-только привыкла, что я - в Бра-зи-ли-и! А теперь скоро, уже в воскресенье, придётся улетать...
Я непременно должна буду вернуться! Не только в сентябре, но и потом. ОДнажды летом! И увидеть - не только Рио, но и Сан-Паулу, и Баию (и в частности Сан-Салвадор; и форро потанцевать! ), и Санта-Каталину... и Игуасу... Блин! Я полечу в воскресенье через Игуасу, но ни-че-гошеньки не увижу! Ведь я полечу, когда уже сядет солнце! Какая обида Ладно... Это ничего. Надеюсь ещё вернуться!..

@темы: Brasil

---

Ещё немного попугаю криминальным Рио

1. До заката оставалось минут около сорока. Я стояла напротив акведука Арко чего-то там (ещё не выучила название) и фотографировала его и всё подряд. Повернулась в сторону одного граффити. Прицелилась - щёлкнула, но кадр вышел не очень удачный. Только хотела переснять, как Жоржи взял меня за руку и куда-то повёл. Ясно было, что лучше уйти. Я повернула голову: в противном направлении от нас уходил высокий молодой человек, явно разочарованный сорвавшейся наживой. И это несмотря на наличие полиции рядом! (всего одного автомобиля, но всё же) Жоржи говорит, что не будь здесь полиции, тип не растерялся бы и всё равно забрал камеру.
К слову, мне всё же удалось уговорить его вернуться за здание собора, чтобы снять одно очень интересное граффити - из таких, каких я не видела прежде. Потом как-нибудь покажу, надеюсь) Притом, что честно говоря, за собором было самое стрёмное место: там как раз не было и полиции.

2.
- А откуда ты знаешь этого друга?
- Как и тебя - через interpals познакомились.
- Не сочти меня занудой, но хочу тебя попросить об одной вещи. Не приводи его сюда, пожалуйста.
- Да без проблем, я и не собиралась.
- Просто сына (бывшего?) владельца этой квартиры здесь убили: он привёл незнакомца домой, а тот убил его, желая ограбить. Совершенно не факт, что это произойдёт, но лучше быть начеку.
Катя вспомнила детство в "лихих" девяностых и мамины просьбы не рассказывать, на каком ты живёшь этаже, в какой квартире и что в ней есть...

@темы: несерьезно о серьезном, зарубёжье, Brasil

---

Эшкадария Селарон (Лестница Селарон, Escadaria Selaron)

Я узнала о ней где-то полгода назад. Узнала - и очень расстроилась: как же так, я была в Рио и не посетила такую красоту! Тем более - отличный экземпляр в коллекцию к Улице Канарских островов на Гран-Канарии. А я, пнимаешь, по всяким там военно-морским музеям разгуливала... Ах-ах!
И вот выпал мой шанс! Я посетила её! ^__^
Даже несмотря на то, что со мной вышла всего парочка относительно удачных фото, а вечером одновременно и стало темнеть, и стал накрапывать дождь, - я таки посетила её и показываю вам!
Когда-нибудь надо будет сделать более подробный пост о ней. Да и вернуться надо будет, чтобы пощёлкать более удачных кадров (тем паче, что рядом эти прекрасные арки и странная церковь, которых я тоже своими глазами ещё не то что не видела, - видела вчера, - но не видела ещё вблизи))
Но оно таки вот:

Хотела кинуть и ещё один кадр, но творятся чудеса: его не хотят грузить ни дайри, ни имгур! Этот же (который чуть выше) и сам дайри принял...

@темы: фото, зарубёжье, Brasil