Нет света без тени - нет тени без света
Стопудово, это же мой лучший друг! 
Нет света без тени - нет тени без света
В прямом и переносном.
У нас в университете прошёл конкурс перевода. Конкурс, как я полагаю, был не особо масштабным: когда я сдавала свой перевод, то мне был присвоен всего лишь 8-ой номер - притом, что сдавала я его в предпоследний возможный для регистрации день.
Правда, было много номинаций. Я сдавала перевод стихотворения (Poema 20 Пабло Неруды из "Veinte poemas de amor y una canción inesperada"). Позавчера на конференции объявили результаты. Я приехала с небольшим опозданием - как раз, чтобы войдя, услышать остатки реплики про Аню (девочку из моей группы) и её перевод прозы, а затем фразу про то, что первое место получает...
читать дальше
Вручили вот его (см.картинку), книжку и что-то среднее между блокнотом и тетрадкой. Решила, что диплом - чтоб не мялся - оставлю на кафедре, а потом приеду с папкой. Так и поступила. Вчера после пары пришла туда, нашла его, забрала. Пообедала, зашла в уборную и в гардероб - поехала домой. В метро уже на своей ветке поняла, что еду без папки. Такие дела, братцы. В понедельник думаю искать в университете...
У нас в университете прошёл конкурс перевода. Конкурс, как я полагаю, был не особо масштабным: когда я сдавала свой перевод, то мне был присвоен всего лишь 8-ой номер - притом, что сдавала я его в предпоследний возможный для регистрации день.
Правда, было много номинаций. Я сдавала перевод стихотворения (Poema 20 Пабло Неруды из "Veinte poemas de amor y una canción inesperada"). Позавчера на конференции объявили результаты. Я приехала с небольшим опозданием - как раз, чтобы войдя, услышать остатки реплики про Аню (девочку из моей группы) и её перевод прозы, а затем фразу про то, что первое место получает...
читать дальше
Вручили вот его (см.картинку), книжку и что-то среднее между блокнотом и тетрадкой. Решила, что диплом - чтоб не мялся - оставлю на кафедре, а потом приеду с папкой. Так и поступила. Вчера после пары пришла туда, нашла его, забрала. Пообедала, зашла в уборную и в гардероб - поехала домой. В метро уже на своей ветке поняла, что еду без папки. Такие дела, братцы. В понедельник думаю искать в университете...
Нет света без тени - нет тени без света
Мой третий пост не бил личных рекордов, про него решила не писать.
Вчерашний - собрал 87 лайков и 6 репостов.
Рассказывала про того самого панамца, который "И не так тоже" Х)
Вчерашний - собрал 87 лайков и 6 репостов.
Рассказывала про того самого панамца, который "И не так тоже" Х)
вторник, 21 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Товарищи питерцы!
Приеду я к вам - хотя и ненадолго.
Если что вдруг чего, буду 8 и 9. (8 приеду утром, 9 - отправляюсь домой вечером)
Я не развиртуализировывалась ещё ни с кем из вас, но это мне интересно
Правда, как видите, времени - всего два дня. Возможно, навещу Северную столицу ещё и в начале июня. Там посмотрим.
Приеду я к вам - хотя и ненадолго.
Если что вдруг чего, буду 8 и 9. (8 приеду утром, 9 - отправляюсь домой вечером)
Я не развиртуализировывалась ещё ни с кем из вас, но это мне интересно
Правда, как видите, времени - всего два дня. Возможно, навещу Северную столицу ещё и в начале июня. Там посмотрим.
четверг, 16 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Вышла сейчас на кухню. Включила свет, достала сырок, вскипятила чаю. Пью. Смотрю - а на отражении висящего за мною фартука что-то шевелится! Быть не может, я же одна в квартире! Конечно, и снаружи подобное беловатое свечение весьма подозрительно было бы... Но надо проверить.
Подвигала головой туда-сюда - картинка осталась. Не в отражении, а в глубине. Выключила свет. И увидела ЭТО!
(оно кликабельно-увеличабельно)
И оно ещё движется.
Пригляделась - кино, что ли? Побежала за фотоаппаратом. Снимать стала. Фотоаппарат светлый, но открывается почему-то не до конца + всё равно видно сами видите как. Тем не менее, посмотрела снятые видюшки - и поняла: не кино это и не мультики. Гамает кто-то! Уж в ВОВ ли али в Линейку, я вам не скажу, всё же не такой знаток, - но что-то в этом ключе. Сначала, правда, вообще чуть ли не на Мортал Комбат подумала (старый, добрый и приставочный), но театральный бинокль (ведь мы здесь с этим домом - почти как в театре! В кино-театре!) всё разъяснил: бегают и мутузят друг друга какие-то вполне объёмные чуваки. И анимация их ещё иногда крупным планом берёт даже.
Посмотрела, как неизвестный сосед зашёл к какому-то крупному боссу, левел прогрузил, по голове ему надавал - потом ушла. С вами, вот, делюсь...
Подвигала головой туда-сюда - картинка осталась. Не в отражении, а в глубине. Выключила свет. И увидела ЭТО!
(оно кликабельно-увеличабельно)
И оно ещё движется.
Пригляделась - кино, что ли? Побежала за фотоаппаратом. Снимать стала. Фотоаппарат светлый, но открывается почему-то не до конца + всё равно видно сами видите как. Тем не менее, посмотрела снятые видюшки - и поняла: не кино это и не мультики. Гамает кто-то! Уж в ВОВ ли али в Линейку, я вам не скажу, всё же не такой знаток, - но что-то в этом ключе. Сначала, правда, вообще чуть ли не на Мортал Комбат подумала (старый, добрый и приставочный), но театральный бинокль (ведь мы здесь с этим домом - почти как в театре! В кино-театре!) всё разъяснил: бегают и мутузят друг друга какие-то вполне объёмные чуваки. И анимация их ещё иногда крупным планом берёт даже.
Посмотрела, как неизвестный сосед зашёл к какому-то крупному боссу, левел прогрузил, по голове ему надавал - потом ушла. С вами, вот, делюсь...
Нет света без тени - нет тени без света
Впрочем, я погорячилась.
Из статьи неясно, как лучше обозвать Policía Local ("мэстная" - всё-таки несолидно, а "муниципальная" была бы Municipal). Вот здесь ещё немного инфы - примерно той же, но с историей и, как будто, получше структурированной:
читать дальше
А сказать "территориальные подразделения" - как будто неплохая идея..
Материал отсюда: www.espanarusa.com/ru/pedia/article/321141
Из статьи неясно, как лучше обозвать Policía Local ("мэстная" - всё-таки несолидно, а "муниципальная" была бы Municipal). Вот здесь ещё немного инфы - примерно той же, но с историей и, как будто, получше структурированной:
читать дальше
А сказать "территориальные подразделения" - как будто неплохая идея..
Материал отсюда: www.espanarusa.com/ru/pedia/article/321141
Нет света без тени - нет тени без света
Вообще-то не люблю перепечатку чужих постов подобного рода, предпочитаю делать собственные открытия. Но таки полезно знать различия между имеющимися в стране типами полиции. А уж коль скоро мне попались подобные разъяснения, так что бы и не перепостить? А то всё представление о представителях закона в Испании исчерпывается знаменитой картинкой (правая фотка чуть ли не самая частая по запросу "полиция Испании" в сети; комментарии бывают и серьёзные вполне):
И своей собственной канарской:
и собственной же - барселонской 2011-го года (справа Яна - любительница фото с полицейскими)
Х)
Между тем:
В Испании имеется четыре вида полиции:
1. «Муниципальная полиция» или «Местная» (столичная полиция) в Барселоне: обеспечивает безопасность дорожного движения. Униформы изменяются от города к городу, но они сочетают черную или синюю одежду с бледно-синей рубашкой и синей кепкой (или белым шлемом) с изменчивой бело-синей полосой. Этот вид полиции следит и управляет движением в городах, к ним Вы можете обратиться в случае, если потерялись и нуждаетесь в в том, чтобы Вам подсказали дорогу. Хотя Вы не можете официально сообщить о воровстве им, они проводят Вас в штаб «Национальной полиции» при необходимости, и они могут провести подозреваемых, чтобы их арестовали, если это необходимо.
2. «Национальная полиция» носят темно-синюю одежду и синюю кепку, в отличие от Муниципальной полиции, у них нет изменчивого флага вокруг их кепки/шлема. В городах обо всех нарушениях/преступлениях нужно сообщить им, хотя другие виды полиции помогут любому, кто должен сообщить о преступлении.
3. «Гражданская гвардия» сохраняет порядок за пределами города, в стране, а также регулирует движение на дорогах между городами. Вы можете увидеть что они охраняют административные здания или патрулируют дороги. Они носят простую зеленую подобную вооруженным силам одежду; некоторые из них носят странный черный шлем («tricornio») напоминающий кепку тореадора, но большинство из них использует зеленые заглавные фуражки или белые шлемы мотоцикла.
4.Учитывая, что у Испании присутствует высокая отметка политической автономии, относящихся к ее региональным правительствам, четыре из них создали свои региональные законные силы: Policía Foral(Полиция провинции) в Наварре, Ertzaintza в Стране Басков или Mossos d’Esquadra в Каталонии. Эти силы имеют почти те же самые знания как Национальная полиция на их соответствующих территориях.
Все виды полиции также носят одежду высокой видимости («отражающие» куртки).
Информация взята отсюда: wikispain.ru/policiya-v-ispanii/. (Кстати, можно ещё будет поштудировать сайт.)
Соответственно, 3 первых пункта - Policía local, Policía Nacional и Guardia Civil. Почему в первом пункте описали только Барселону, не знаю, но полагаю, речь идёт именно о Policía local - которая своя в каждой провинции. Интересно было бы поискать, не совпадают ли функции 1 и 4 (может, у 4 просто красивые названия по разным провинциям). Если будет информация - впишу.
А теперь быстро анализируем фотки - и говорим, кто на них Х)
И своей собственной канарской:
и собственной же - барселонской 2011-го года (справа Яна - любительница фото с полицейскими)
Х)
Между тем:
В Испании имеется четыре вида полиции:
1. «Муниципальная полиция» или «Местная» (столичная полиция) в Барселоне: обеспечивает безопасность дорожного движения. Униформы изменяются от города к городу, но они сочетают черную или синюю одежду с бледно-синей рубашкой и синей кепкой (или белым шлемом) с изменчивой бело-синей полосой. Этот вид полиции следит и управляет движением в городах, к ним Вы можете обратиться в случае, если потерялись и нуждаетесь в в том, чтобы Вам подсказали дорогу. Хотя Вы не можете официально сообщить о воровстве им, они проводят Вас в штаб «Национальной полиции» при необходимости, и они могут провести подозреваемых, чтобы их арестовали, если это необходимо.
2. «Национальная полиция» носят темно-синюю одежду и синюю кепку, в отличие от Муниципальной полиции, у них нет изменчивого флага вокруг их кепки/шлема. В городах обо всех нарушениях/преступлениях нужно сообщить им, хотя другие виды полиции помогут любому, кто должен сообщить о преступлении.
3. «Гражданская гвардия» сохраняет порядок за пределами города, в стране, а также регулирует движение на дорогах между городами. Вы можете увидеть что они охраняют административные здания или патрулируют дороги. Они носят простую зеленую подобную вооруженным силам одежду; некоторые из них носят странный черный шлем («tricornio») напоминающий кепку тореадора, но большинство из них использует зеленые заглавные фуражки или белые шлемы мотоцикла.
4.Учитывая, что у Испании присутствует высокая отметка политической автономии, относящихся к ее региональным правительствам, четыре из них создали свои региональные законные силы: Policía Foral(Полиция провинции) в Наварре, Ertzaintza в Стране Басков или Mossos d’Esquadra в Каталонии. Эти силы имеют почти те же самые знания как Национальная полиция на их соответствующих территориях.
Все виды полиции также носят одежду высокой видимости («отражающие» куртки).
Информация взята отсюда: wikispain.ru/policiya-v-ispanii/. (Кстати, можно ещё будет поштудировать сайт.)
Соответственно, 3 первых пункта - Policía local, Policía Nacional и Guardia Civil. Почему в первом пункте описали только Барселону, не знаю, но полагаю, речь идёт именно о Policía local - которая своя в каждой провинции. Интересно было бы поискать, не совпадают ли функции 1 и 4 (может, у 4 просто красивые названия по разным провинциям). Если будет информация - впишу.
А теперь быстро анализируем фотки - и говорим, кто на них Х)
Нет света без тени - нет тени без света
Я тут билетики решила до Питера посмотреть. Уж оставим в покое плацкарту за полторашку (а ведь ещё несколько лет назад я за те же деньги ездила купе...), но вот что меня повеселило/удивило. То есть ясно, конечно, что люди в нашей стране богатые имеются, и что любят они путешествовать со всеми удобствами, и что денег гораздо больше привыкли отдавать... Но всё равно в голове не укладывается, как за свои три часа дороги, как за свои 600 км до Питера - они отдают ту же стоимость, за которую я могу пролететь полпланеты Х)
картинка
картинка
среда, 15 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Вообще-то я не люблю чужестранные акценты в языках.
И вообще,конечно, очевидно, в какой стране "Дикий ангел" набрал максимальную популярность (с учётом не только действующих лиц, но и постановочных элементов, явно копирующих, прежде всего, заставку сериала и, во вторую очередь, кое-что из клипов певицы). И немного странно видеть эту парочку вместе. Хоть верь, будто это они друг друга любят, а не их персонажи (что, само собой, не есть правда).
Однако вы только гляньте! Хоть глазком! Если имена Орейро и Араны вам знакомы хотя бы отдалённо.
Даже несмотря на "Время застывает вес тевя" и на смешную русскую фуражку на Факундо Аране, проделана огромнейшая работа!
Жаль, что не видать имени автора русского текста. Ведь даже записка появляется на русском с субтитрами! (В титрах, к слову, единственное русское имя, - Александра Романенко - последняя в ряду "специальных благодарностей"; - её текст?)
К слову, на ютуб видео опубликовано 14 ноября 2014 г.
К слову для тех, кто забыл или не знал, оригинал песни звучал так (он всё равно, конечно, красивее):
А ещё на паблике вк об Орейро пишут, что она снимается в сериале под названием "Entre caníbales"! Я было подумала, что просто позаимствовали фразу, но нет - в заставке в самом деле музыка Серати! То ли ещё будет.
Сериал явно серьёзнее и выглядит она в нём старше. А вот захочу ли я смотреть его, такой кровавый, - вопрос.
здесь трейлер для заинтересованных
И вообще,конечно, очевидно, в какой стране "Дикий ангел" набрал максимальную популярность (с учётом не только действующих лиц, но и постановочных элементов, явно копирующих, прежде всего, заставку сериала и, во вторую очередь, кое-что из клипов певицы). И немного странно видеть эту парочку вместе. Хоть верь, будто это они друг друга любят, а не их персонажи (что, само собой, не есть правда).
Однако вы только гляньте! Хоть глазком! Если имена Орейро и Араны вам знакомы хотя бы отдалённо.
Даже несмотря на "Время застывает вес тевя" и на смешную русскую фуражку на Факундо Аране, проделана огромнейшая работа!
Жаль, что не видать имени автора русского текста. Ведь даже записка появляется на русском с субтитрами! (В титрах, к слову, единственное русское имя, - Александра Романенко - последняя в ряду "специальных благодарностей"; - её текст?)
К слову, на ютуб видео опубликовано 14 ноября 2014 г.
К слову для тех, кто забыл или не знал, оригинал песни звучал так (он всё равно, конечно, красивее):
А ещё на паблике вк об Орейро пишут, что она снимается в сериале под названием "Entre caníbales"! Я было подумала, что просто позаимствовали фразу, но нет - в заставке в самом деле музыка Серати! То ли ещё будет.
Сериал явно серьёзнее и выглядит она в нём старше. А вот захочу ли я смотреть его, такой кровавый, - вопрос.
здесь трейлер для заинтересованных
понедельник, 13 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Онлайн-библиотека - фигня, конечно, а "дорогие варианты" реально едва ли кому по карману, но есть в самом деле удачные советы 
Tatianie, а пункт 7 так вообще 100% про тебя Х)
petitepolyglot.com/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%...
PS А про то, что "бумажные словари - фи", враки всё! Если словарик, скажем, по сербскому, то лучшего подарка изучающей этот язык сложно и пожелать Х) Потому что в онлайн-версиях и пиратских электронных словарях ничего нетушки %(
Tatianie, а пункт 7 так вообще 100% про тебя Х)
petitepolyglot.com/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%...
PS А про то, что "бумажные словари - фи", враки всё! Если словарик, скажем, по сербскому, то лучшего подарка изучающей этот язык сложно и пожелать Х) Потому что в онлайн-версиях и пиратских электронных словарях ничего нетушки %(
воскресенье, 12 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Этого быть не может вообще!
Кто видел моего папу - тот подтвердит. Ему же - сорок с хвостиком)
В общем, вчера мы отмечали его день рождения.
За 4 часа позавчера мы с Хави подготовили сальсу.
За недельку я подготовила "Ла Бамбу", чтобы спеть.
В плане исполнения с моей стороны оба раза лажа вышла полная (на песне был микрофон с эхом, а порепетировать с микрофоном у меня возможности не было; на танце на голове стала угрожающе болтаться перед глазами металлическая заколка, а когда я попыталась её отбросить, то её заботливо пытались возвращать сновавшие вокруг меня малыши - мой брат и его двоюродный брат, - которые потом вцепились в хвост моего платья... Жалко, что даже финал вышел не таким эффектным, как планировался), но как сурприз, по-моему, прошло очень даже хорошо.
Маша тоже, кстати, спела. И, по-моему, к микрофону с эхом таки приноровилась. Хотя и вокруг неё, как говорят, ураганами носились дети. Я этого не видела: я проходила квест "переоденься на крошечном пространстве за ширмой, в которое выходят две двери и не будь замечена никем, в особенности противоположного пола"...
Я видела Нихти, её мы позвали фотографом (прости, Фрей, но вот так вот). Я видела её впервые лет за шесть, надо будет встретиться отдельно таки пообщаться. Интересное ощущение, когда - ты будто вообще не расставался с человеком (Нихти, наверное, самый активный инстаграммер из всех людей, на кого я подписана), а будто - вообще сто лет не видел его (что есть истина). Будут фото - покажу.
Я видела одного папиного друга... Это вообще что-то невероятное! Друга, которого не видела ДВАДЦАТЬ лет. Кажется, это я первый раз встречаю человека, с которым столько времени не виделись. То есть, понимаете, в прошлый раз когда мы виделись, я была ещё совсем ребёнком, а ему было примерно как мне сейчас (может, немножко больше)!.. Я помню доброго позитивного человека, который при встрече всегда поднимал меня на руки со словами "Привет, пупс! Как дела?" - а он, что я говорила всегда "Дядя Юра - шутник!", я вообще тоже что-то такое припоминаю)
А теперь вот пупс - это я, а он - вот этот взрослый дядечка, в котором всё те же черты лица проявились как будто ещё больше... Ощущение - будто знакомишься с человеком заново. Пожалуй, по сути оно так и есть.
Я видела папиного друга, которого прежде видела много раз, но только на фото)
Встретились и люди, которых вообще не припомню ни в каком виде. А они, между тем, его однокурсники.
Ну и, конечно, были всякие наши родственники и те друзья, что регулярно собираются...
Ещё были люди с мечами и в доспехах, которым явно маловато места для их реконструкции в маленьком кафе... Они и дама, изображавшая их голос за кадром и посвятившая папу в князи, притащили всяких средневековых штук, в которых уфоткались гости)
Ещё была девушка, золотой голос непомнюкаких военных сил. Действительно золотой. Она так заливалась соловьём, что после неё было как-то стыдно даже к микрофону прикасаться - сознавая собственное ничтожество)
Ещё был дядечка бард. Я не запомнила его имени, да и далека я от бардовской песни... Папина супруга увидела его по телевизору, а потом оказалось, что папа с ним знаком. Вот его и позвали. Ведущим. Ну и, кстати, неплохо провёл. Говорят, после моей песни звал меня на конкурс какой-то песни для вдв-шников 25 июля о_О Я пыталась отмахиваться, что репертуар у них там наверняка должен быть, мягко говоря,.. Но папа настолько крепко зацепился за эту идею, что даже сегодня напомнил Х)
В целом, впечатления очень хорошие. Знаете, юбилей ресторанного формата - он ведь в чём-то похож на всякие свадьбы. Но на свадьбах часто тамада проводит всё так, что в самом деле потом хочется отмыться... А тут как-то так хорошо и разнопланово) И музыка всё-таки не совсем "Малинки"; даже глубоко попсовые хиты звучали от девушки-Золотого голоса весьма достойно, а когда она исполнила пару более классических вещей, я просто не могла чего-то жевать; и вообще ничего не могла делать - только заслушиваться: так это было прекрасно.
Кто видел моего папу - тот подтвердит. Ему же - сорок с хвостиком)
В общем, вчера мы отмечали его день рождения.
За 4 часа позавчера мы с Хави подготовили сальсу.
За недельку я подготовила "Ла Бамбу", чтобы спеть.
В плане исполнения с моей стороны оба раза лажа вышла полная (на песне был микрофон с эхом, а порепетировать с микрофоном у меня возможности не было; на танце на голове стала угрожающе болтаться перед глазами металлическая заколка, а когда я попыталась её отбросить, то её заботливо пытались возвращать сновавшие вокруг меня малыши - мой брат и его двоюродный брат, - которые потом вцепились в хвост моего платья... Жалко, что даже финал вышел не таким эффектным, как планировался), но как сурприз, по-моему, прошло очень даже хорошо.
Маша тоже, кстати, спела. И, по-моему, к микрофону с эхом таки приноровилась. Хотя и вокруг неё, как говорят, ураганами носились дети. Я этого не видела: я проходила квест "переоденься на крошечном пространстве за ширмой, в которое выходят две двери и не будь замечена никем, в особенности противоположного пола"...
Я видела Нихти, её мы позвали фотографом (прости, Фрей, но вот так вот). Я видела её впервые лет за шесть, надо будет встретиться отдельно таки пообщаться. Интересное ощущение, когда - ты будто вообще не расставался с человеком (Нихти, наверное, самый активный инстаграммер из всех людей, на кого я подписана), а будто - вообще сто лет не видел его (что есть истина). Будут фото - покажу.
Я видела одного папиного друга... Это вообще что-то невероятное! Друга, которого не видела ДВАДЦАТЬ лет. Кажется, это я первый раз встречаю человека, с которым столько времени не виделись. То есть, понимаете, в прошлый раз когда мы виделись, я была ещё совсем ребёнком, а ему было примерно как мне сейчас (может, немножко больше)!.. Я помню доброго позитивного человека, который при встрече всегда поднимал меня на руки со словами "Привет, пупс! Как дела?" - а он, что я говорила всегда "Дядя Юра - шутник!", я вообще тоже что-то такое припоминаю)
А теперь вот пупс - это я, а он - вот этот взрослый дядечка, в котором всё те же черты лица проявились как будто ещё больше... Ощущение - будто знакомишься с человеком заново. Пожалуй, по сути оно так и есть.
Я видела папиного друга, которого прежде видела много раз, но только на фото)
Встретились и люди, которых вообще не припомню ни в каком виде. А они, между тем, его однокурсники.
Ну и, конечно, были всякие наши родственники и те друзья, что регулярно собираются...
Ещё были люди с мечами и в доспехах, которым явно маловато места для их реконструкции в маленьком кафе... Они и дама, изображавшая их голос за кадром и посвятившая папу в князи, притащили всяких средневековых штук, в которых уфоткались гости)
Ещё была девушка, золотой голос непомнюкаких военных сил. Действительно золотой. Она так заливалась соловьём, что после неё было как-то стыдно даже к микрофону прикасаться - сознавая собственное ничтожество)
Ещё был дядечка бард. Я не запомнила его имени, да и далека я от бардовской песни... Папина супруга увидела его по телевизору, а потом оказалось, что папа с ним знаком. Вот его и позвали. Ведущим. Ну и, кстати, неплохо провёл. Говорят, после моей песни звал меня на конкурс какой-то песни для вдв-шников 25 июля о_О Я пыталась отмахиваться, что репертуар у них там наверняка должен быть, мягко говоря,.. Но папа настолько крепко зацепился за эту идею, что даже сегодня напомнил Х)
В целом, впечатления очень хорошие. Знаете, юбилей ресторанного формата - он ведь в чём-то похож на всякие свадьбы. Но на свадьбах часто тамада проводит всё так, что в самом деле потом хочется отмыться... А тут как-то так хорошо и разнопланово) И музыка всё-таки не совсем "Малинки"; даже глубоко попсовые хиты звучали от девушки-Золотого голоса весьма достойно, а когда она исполнила пару более классических вещей, я просто не могла чего-то жевать; и вообще ничего не могла делать - только заслушиваться: так это было прекрасно.
Нет света без тени - нет тени без света
10.04.2015 в 12:45
Пишет Энисе:Кто там говорил про то, что атеисты - толерантные и корректные, а верующие во всём видят оскорбление для себя? Всё, друзья мои, зависит от конкретного человека.
Не хочу разводить холивар в Страстную пятницу, но и вытерпеть такое сложно.
Есть в инстаграмме такой юзер - @op_pop_art, женщина, которая очень интересно и доходчиво рассказывает об искусстве. И вот в Страстную пятницу она "осмелилась" вывесить пост с "Распятием" Ге, в комментарии к которому добавила не только интересный рассказ о картине и посоветовала всем посмотреть "Страсти Христовы", но и написала о том, что любит Бога, и Бог любит нас всех, потому что так сильно страдал за нас.
И началось! Набежали толерантные атеисты с замечаниями о том, что автор "превратила паблик в религиозную трибуну", "это уже не об искусстве доступно и интересно"... Даже абстрагируясь от того, что каждый может публиковать на своих страницах в сети, что хочет, если это не ограничено законом, разве можно говорить о живописи на библейские темы, не касаясь собственно этих тем? Когда на это явное несоответствие им мягко намекнули, толерантные атеисты заявили, что "лучше молчать, а то христиане загрызут".
Вот так вот.
Только не надо комментариев из разряда: "А вот в другой теме на меня набросились стопиццот воинственных христиан и стали лупить". Ещё раз повторю, всё зависит от человека, а не от его принадлежности к социальным группам.
URL записиНе хочу разводить холивар в Страстную пятницу, но и вытерпеть такое сложно.
Есть в инстаграмме такой юзер - @op_pop_art, женщина, которая очень интересно и доходчиво рассказывает об искусстве. И вот в Страстную пятницу она "осмелилась" вывесить пост с "Распятием" Ге, в комментарии к которому добавила не только интересный рассказ о картине и посоветовала всем посмотреть "Страсти Христовы", но и написала о том, что любит Бога, и Бог любит нас всех, потому что так сильно страдал за нас.
И началось! Набежали толерантные атеисты с замечаниями о том, что автор "превратила паблик в религиозную трибуну", "это уже не об искусстве доступно и интересно"... Даже абстрагируясь от того, что каждый может публиковать на своих страницах в сети, что хочет, если это не ограничено законом, разве можно говорить о живописи на библейские темы, не касаясь собственно этих тем? Когда на это явное несоответствие им мягко намекнули, толерантные атеисты заявили, что "лучше молчать, а то христиане загрызут".
Вот так вот.
Только не надо комментариев из разряда: "А вот в другой теме на меня набросились стопиццот воинственных христиан и стали лупить". Ещё раз повторю, всё зависит от человека, а не от его принадлежности к социальным группам.
среда, 08 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
1. Результаты отбора на Эразмус будут на послеследующей неделе.
2. Катя, отпишись от олимпиады в Бразилии!
2. Катя, отпишись от олимпиады в Бразилии!
воскресенье, 05 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
О том, почему важно учить структуру языка:
Честно говоря, в случае Марио это была просто опечатка: русская у находится в аккурат на месте латинской е. Но сам факт...)))
Честно говоря, в случае Марио это была просто опечатка: русская у находится в аккурат на месте латинской е. Но сам факт...)))
пятница, 03 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Не то чтобы что-то супероригинальное, просто улыбнуться)
четверг, 02 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
1. Про укладку.
Любой кинопереводчик - будь то мужчина или женщина - просто обязан уметь делать... укладку!
Правда, укладка эта - не на голове, а в монтажном листе. Вернее, в переводном тексте. Укладка - процесс сокращения переводного текста, его подгонки под длину оригинальной фразы (или даже короче).
2. Про непереводимое.
Есть множество таких вещей в культуре, которые известны одному народу и совершенно неизвестны - другому. Скажем, неподготовленному иностранцу не понять с ходу, кто такие Василий Иванович, Штирлиц или Семён-Семёныч. Пословицы часто не совпадают. Фильмы мы с детства смотрим разные и музыку слушаем тож. Всякие там "Пусть бегут неуклюжи..." за пределами постсоветского пространства кто вообще знает?
Таки вот. В книжке на всё это есть ещё какая-то возможность поставить сносочку, разъяснить... В кино же всё не так. И места на объяснения - вообще никакого!
Вот сижу я и перевожу дома фильм к паре. А там дядечка-фантаст показывает вот такую картинку:
слабонервным и ханжам не смотреть
И говорит что-то типа: Вот обложка, которая родилась в моём сознании, когда мне было 11. Я назвал её «Перелёт». На ней отряд гарпий производит атаку лазерным дождём из грудных-пушек. A hard rain's gonna fall - а под последней фразой в монтажном листе приписка: учтите, дескать, это название песни Боба Дилана. Ну а поскольку ясен пень, что Боба Дилана у нас народ едва ли знает настолько хорошо (да и знал бы - не признал бы в переводе, а без перевода не будет игры слов laser-rain//hard rain), то я сижу и вспоминаю старые и желательно известные всем тексты. Каждый подставляю дядечке. Принимая во внимание картинку, да и так вообще, - выходит один вариант смешнее другого Х)
Да и на небе тучи...<...> так жестоки! (понимаю, что такой пропуск меняет сам текст, но мне кажется почему-то удачным)
Звонкой пеленой наполнил небо // Майский дождь ("майский" не пойдёт, а без него неузнаваемо; да и вообще, кажется, не очень узнаваемо без Шевчука; да и длинно слишком)
Дожди, косые дожди// Дожди, с далёкого берега...
Подожди-дожди-дожди...
Дождь по крышам, дождь - по лужам (эту я вспомнила второй, но едва ли в нашей стране так много людей слушало/слушает "Пропаганду"; а перевод только для поколения 90-х - это было бы странно)
Любой кинопереводчик - будь то мужчина или женщина - просто обязан уметь делать... укладку!
Правда, укладка эта - не на голове, а в монтажном листе. Вернее, в переводном тексте. Укладка - процесс сокращения переводного текста, его подгонки под длину оригинальной фразы (или даже короче).2. Про непереводимое.
Есть множество таких вещей в культуре, которые известны одному народу и совершенно неизвестны - другому. Скажем, неподготовленному иностранцу не понять с ходу, кто такие Василий Иванович, Штирлиц или Семён-Семёныч. Пословицы часто не совпадают. Фильмы мы с детства смотрим разные и музыку слушаем тож. Всякие там "Пусть бегут неуклюжи..." за пределами постсоветского пространства кто вообще знает?
Таки вот. В книжке на всё это есть ещё какая-то возможность поставить сносочку, разъяснить... В кино же всё не так. И места на объяснения - вообще никакого!
Вот сижу я и перевожу дома фильм к паре. А там дядечка-фантаст показывает вот такую картинку:
слабонервным и ханжам не смотреть
И говорит что-то типа: Вот обложка, которая родилась в моём сознании, когда мне было 11. Я назвал её «Перелёт». На ней отряд гарпий производит атаку лазерным дождём из грудных-пушек. A hard rain's gonna fall - а под последней фразой в монтажном листе приписка: учтите, дескать, это название песни Боба Дилана. Ну а поскольку ясен пень, что Боба Дилана у нас народ едва ли знает настолько хорошо (да и знал бы - не признал бы в переводе, а без перевода не будет игры слов laser-rain//hard rain), то я сижу и вспоминаю старые и желательно известные всем тексты. Каждый подставляю дядечке. Принимая во внимание картинку, да и так вообще, - выходит один вариант смешнее другого Х)
Да и на небе тучи...<...> так жестоки! (понимаю, что такой пропуск меняет сам текст, но мне кажется почему-то удачным)
Звонкой пеленой наполнил небо // Майский дождь ("майский" не пойдёт, а без него неузнаваемо; да и вообще, кажется, не очень узнаваемо без Шевчука; да и длинно слишком)
Дожди, косые дожди// Дожди, с далёкого берега...
Подожди-дожди-дожди...
Дождь по крышам, дождь - по лужам (эту я вспомнила второй, но едва ли в нашей стране так много людей слушало/слушает "Пропаганду"; а перевод только для поколения 90-х - это было бы странно)
среда, 01 апреля 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Теперь можно спать спокойно и не ухахатываться, катаясь по полу.
Меня тут вдруг осенило, что listonosz (читается "листонош") - никакая ни листоножка), а... листонос!
Это он по-польски так.
Почтальон, то есть.
И теперь, наконец, понятно, почему. List - это письмо. А лист у него не в ногах. Лист он просто носит)))
Нет света без тени - нет тени без света
На вк с одного из моих видео с Содой одна девушка сделала репост.
"Нас мало, но мы в тельняшках", - написала я ей. В общем, познакомились и очень радуем друг друга)
Девушка эта начала познавать Латинскую Америку благодаря... Корее! Где была и где встретила чилийца, который заразил её любовью к мате, Латинской Америке и аргентинскому року. Как-то так)
Теперь обмениваемся с ней знаниями о Латинской Америке, иногда сбиваясь на Азию (о которой она в большей мере может рассказывать, а я слушать).
Диалог сегодняшнего утра имел такой примечательный момент, что, пожалуй, это должно где-то у меня быть! Смешно же Х)
Считается корейцы-латиносы среди азиатов(в силу эмоциональности). А японцев называют бананами
Потому что при желтой коже, он считает что внутри он белый.
На этом утренняя минутка расизма подошла к концу
"Нас мало, но мы в тельняшках", - написала я ей. В общем, познакомились и очень радуем друг друга)
Девушка эта начала познавать Латинскую Америку благодаря... Корее! Где была и где встретила чилийца, который заразил её любовью к мате, Латинской Америке и аргентинскому року. Как-то так)
Теперь обмениваемся с ней знаниями о Латинской Америке, иногда сбиваясь на Азию (о которой она в большей мере может рассказывать, а я слушать).
Диалог сегодняшнего утра имел такой примечательный момент, что, пожалуй, это должно где-то у меня быть! Смешно же Х)
Считается корейцы-латиносы среди азиатов(в силу эмоциональности). А японцев называют бананами
Потому что при желтой коже, он считает что внутри он белый.
На этом утренняя минутка расизма подошла к концу
понедельник, 30 марта 2015
Нет света без тени - нет тени без света
Оказалось, что Марио нас снимал вчера!!! (то есть, раз сейчас уже 0:29, то - позавчера)
Папарацци.
И конечно же, я подходила к камере только когда у меня чесался нос, развязывался шнурок или когда Хави не понял с ходу какую-то связку.
Звук и картинка ужасны. Но себе на память я это оставлю) Надеюсь, однажды я буду смотреть на это как на "до", чтобы потом было некое прекрасное "после". Брайан вчера сказал, что я хорошо танцую, - да так, что я поверила в себя. Едва ли не возгордилась - пока не посмотрела это видео Х)
Пока что мысли преимущественно об одном: это же надо иметь такую ужасную осанку! Широкие шаги и лишние дрыганья верхней половиной тела тоже, конечно, но это же устранимо? Понаблюдать за Хеннесис - и добавить себе хоть немного женственности. Но спина, спина.... Никогда не получалось держать осанку, но похоже, что с годами она становится хуже... И смотрится это - дико.
Что можно сделать со спиной?
В основном, меня можно наблюдать в отражении, но ближе к концу есть кусочек, где мы с Хави появляемся у камеры.
Я - в спортивных серых штанах и футболке с котёнком по имени Гав. И с растрёпанным хвостиком :/
Папарацци.
И конечно же, я подходила к камере только когда у меня чесался нос, развязывался шнурок или когда Хави не понял с ходу какую-то связку.
Звук и картинка ужасны. Но себе на память я это оставлю) Надеюсь, однажды я буду смотреть на это как на "до", чтобы потом было некое прекрасное "после". Брайан вчера сказал, что я хорошо танцую, - да так, что я поверила в себя. Едва ли не возгордилась - пока не посмотрела это видео Х)
Пока что мысли преимущественно об одном: это же надо иметь такую ужасную осанку! Широкие шаги и лишние дрыганья верхней половиной тела тоже, конечно, но это же устранимо? Понаблюдать за Хеннесис - и добавить себе хоть немного женственности. Но спина, спина.... Никогда не получалось держать осанку, но похоже, что с годами она становится хуже... И смотрится это - дико.
Что можно сделать со спиной?
В основном, меня можно наблюдать в отражении, но ближе к концу есть кусочек, где мы с Хави появляемся у камеры.
Я - в спортивных серых штанах и футболке с котёнком по имени Гав. И с растрёпанным хвостиком :/
Нет света без тени - нет тени без света
Вчера (или таки позавчера?) наконец купила новые перчатки, а старым отстригла пальчики. Теперь сижу в холодной комнате, набираю на компьютере текст, а ручкам - нехолодно! ^__^
И древняя мечта иметь перчатки без пальчиков (чтоб не сеточки, а именно перчатки) тоже наконец сбылась. Купить их так и не купила, но вышло и лучше: хэндмейд же форева)
Денег - всего 45 рублей, делов - на 5 минут; зато решиться (и/или не забыть) сколько лет не могла!!!
радость-радость)
И древняя мечта иметь перчатки без пальчиков (чтоб не сеточки, а именно перчатки) тоже наконец сбылась. Купить их так и не купила, но вышло и лучше: хэндмейд же форева)
Денег - всего 45 рублей, делов - на 5 минут; зато решиться (и/или не забыть) сколько лет не могла!!!
радость-радость)