О сокращениях в португальском языке

Очень полезная ссылочка, похоже! Ресурс, правда, какой-то странный и незнакомый, но текст явно грамотный и по делу.
Вот только не знаю, насколько это отвечает последней реформе (особенно сокращения с ударениями типа pág.)
www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/redacao...

В основном всё логично и известно, но несколько моментов следует взять на заметку! И ещё так и неясно, как сокращать, к примеру, миллионы жителей...

@темы: ссылки, португальский

---

Про корабль и маяк

Помните, был такой старый-добрый и очень смешной монолог Задорнова про американцев, грозно плывущих на испанцев?

(вот этот)

Сегодня на дом задали перевод с английского, и текст представляет собой как раз эту историю (только ещё не переосмысленную творчески в канарейках, паре пива и миллионах линкоров)
Однажды я самостоятельно уже искала всю информацию, но сегодня в своём дайри её самостоятельно не нашла. Зато в гуглах встретился мне вот такой основательный разбор, проведённый одним неизвестным мне товарищем с жж; ооочень основательный - рекомендую!

история анекдота

Оригинал взят у в Антология одного анекдота

       Невесть какое открытие, но всё же. По поводу первого камента к записи "Это ж надо умудриться..."
       Сначала боян:



       Понятно, что никакого американского эсминца "Монтана" в природе не существует (USS Montana BB-67 – недостроенный линкор времён Второй Мировой войны). Зато в англоязычных тырнетах есть такое же про атомный авианосец CVN-72 Lincoln:

       Communication between the Galician Maritime Emergency Station and the U.S. Navy is real and was recorded off the Galician Coast of Costa de Finisterra, Oct. 16, 1997, and released for publication by the Spanish Military in march of 2005.
       Galician (background noise). Here is A853 speaking to you, please change course 15 degrees to avoid collision. You are heading directly towards us, distance 25 nautical miles.
       American (background noise): We advice you to change course by 15 degrees north to avoid collision.
       Galician. Reply negative. We repeat. Change course 15 degrees south to avoid collision.
       American (another voice). This is the CPT. of the Navy of the United States of America speaking to you. We insist that you change course 15 degree north immediately to avoid collision.
       Galician. We see this as neither doable nor necessary. We recommend for you to change course to avoid collision.
       American (in a excited commanding tone). This is captain Richard James
Howard, commander of the airplane carrier USS "Lincoln", the second largest warship of the north American fleet of the United States Navy. We are accompanied by six armored cruisers; six distroyers; four submarines and several other support ships. We are on course for the Persian Golf to prepare military maneuvers for an offence against iraq. I do not advise you… I order you!... to change course 15 degrees due north!!! Should you refuse to comply we will take all necessary measures to guarantee the safety of this airplane carrier and this military force: you are a member of allied state; member of NATO and this force. Please obey forthwith and get out of our way!!!
       Galician. This is Manuel Salas Alcantara speaking. We are two people. We are accompanied by one dog, our food, two beers and one man from the Canary Islands, who is sleeping at the present time. We have the support of Radio Cadena Dial la Coruna and Kanal 106 of the Maritime Emergency. We are stationed at the lighthouse A853 Finisterra on the Galician coast. We don’t have the faintest clue which place we occupy in Spanish lighthouse ranking. And you may go ahead taking those steps you seem randy to deem necessary guaranteeing the safety of your shitty airplane carrier, especially since you are about to smash into the rocky coast of Galicia in a few minutes…. for this reason we persist and would like to put it to your heart one more time that it be the best, the healthiest and wisest for you and your crew to change course 15 degrees to avoid collision...
       End of communication.

       В рунете можно легко найти перевод, который в большинстве случаев выглядит примерно так:

        Реально зарегистрированный разговор между испанцами и американцами на частоте "Экстремальные ситуации в море" навигационного канала 106 в проливе Финистерра (Галиция). 16 Октября 1997 г.
       Испанцы (помехи на заднем фоне): ...говорит А-853. Пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения с нами. Вы идёте прямо на нас, дистанция 25 морских миль.
       Американцы (помехи на заднем фоне) ...советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.
       Испанцы: Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения.
       Американцы (другой голос): С вами говорит капитан корабля Соединённых Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.
       Испанцы: Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.
       Американцы (на повышенных тонах): С вами говорит капитан Ричард Джеймс Ховард, командир авианосца "Линкольн" военно-морского флота Соединённых Штатов Америки, второго по величине военного корабля американского флота. Нас сопровождают шесть крейсеров, шесть эскадренных миноносцев, четыре подводные лодки и многочисленные вспомогательные корабли. Я не советую, я приказываю вам изменить курс на 15 градусов не север. В противном случае мы будем вынуждены принять необходимые меры для обеспечения безопасности нашего корабля. Пожалуйста, немедленно убирайтесь с нашего курса!!!
       Испанцы: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алькантара. Нас двое. С нами пёс, ужин, две бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит. Нас поддерживают радиостанция "Cadena Dial de La Coruna" и канал 106 "Экстремальные ситуации в море". Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. Мы не имеем ни малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков. Можете принять все грёбаные меры, какие вы считаете необходимыми, и сделать всё, что угодно, для обеспечения безопасности вашего грёбаного корабля, который разобьётся вдребезги о скалы. Поэтому ещё раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов на юг во избежания столкновения.
       Американцы: O'кей, принято, спасибо.

       Приведённый выше английский текст (а, соответственно, и перевод) есть фейк, ибо никогда командир американского авианосца не назовёт свой корабль "airplane carrier". Авианосец – aircraft carrier. И не станет командир рассказывать по радио на весь океан состав своей авианосной многоцелевой группы, куда она идёт и зачем. Даже с целью задавить авторитетом нахально прущий на неё одинокий кораблик. Перед МППСС, кстати, все равны в том объёме, который эти Правила определяют. А кроме того, лично мне неизвестно, где находится такой пролив Финистерре. Есть мыс Финистерре, ага, а на нём есть знаменитый маяк Фистерра, но нужно быть круглым идиотом, чтобы переть всей эскадрой в берег с веста на ост. Смена курса на 15 градусов (хоть к норду, хоть к зюйду) ничего не изменит. Впилишься стопроцентно. А если ты идёшь мимо, на норд или на зюйд, то ничего тебе с маяка не проорут. Плывёшь – ну и плыви. И да, не 106-й канал, а 16-й. Вопрос, откуда там вообще взялась эта многоцелевая авианосная корабельная группировка и куда она таки шла, оставим в риторическом виде авторам фейка.
       Впрочем, ищем и находим:



       Radio conversation between the US Navy ship and North-West of Spain.
       Sp. A-853 speaking. Please divert your course 15 degrees to South, to avoid collision... You ard coming directly to us. Distance: 25 nautical miles.
       US. We recommend you to divert your course 15 degrees North to avoid collision.
       Sp. Negative. We repeat, please, divert your course 15 degrees South to avoid collision.
       US. The captain of this US Navy ship speaking. We insist, you divert your course 15 degrees North to avoid collision.
       Sp. We do not consider it feasible or convenient. We suggest you to divert your course 15 degrees South to avoid collision.
       US. Captain [пи-ип!] in charge of the aircraft carrier [пи-ип!] of the US Navy, the second largest of the US fleet. We are escorted by two battleships, six destroyers, five cruisers, four submarines and other support ships. We are heading to Persian Gulf waters for military maneuvers, to offensive command in Iraq. I don't suggest you - I command you, to divert your course 15 degrees North or we will be forced to take the necessary measures to encore the safety of this ship and it's coalition force. You are an allied country, member of the NATO and this coalition. Please obey immediately and stay away from our course.
       Sp. Juan Manuel Salas Alcantara speaking. We are two people. We are escorted by our dog, our food, two beers and a bird, which is now sleeping. The radio station "La Coruna" supports us, and the Channel 16 for Maritime Emergency. We are heading nowhere, since we are speaking from mainland. We are in the Lighthouse A-853 Finisterre, on the coast of Galisia (Spain). We have no fucking idea about our spot in the Spanish lighthouse ranking. Feel free to do as you fucking wish, and take the necessary measures to ensure your ship's safety which is going to kick the shit out of it against the rocks. So that's why again we insist and suggest that, the best, the most healthy and recommendable is that you divert your course 15 degrees South to avoid collision.
       US. OK, got it, thank you.

       Впрочем, если кому действительно не фиг делать, то по запросу "A-853" наше ффсё выдаст не один вариант английского текста, и эти варианты в силу своих различий не могут являться расшифровкой конкретных радиопереговоров.
       Более того:

       Version canadienne anglophone (1995):
       Believe it or not... this is the transcript of an actual radio conversation between a US naval ship and Canadian authorities off the coast of Newfoundland in October 1995. The Radio conversation was released by the Chief of Naval Operations on Oct. 10, 1995.
       US Ship: Please divert your course 0.5 degrees to the south to avoid a collision.
       CND reply: Recommend you divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.
       US Ship: This is the Captain of a US Navy Ship. I say again, divert your course.
       CND reply: No. I say again, you divert YOUR course!
       US Ship: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS CORAL SEA, WE ARE A LARGE WARSHIP OF THE US NAVY. DIVERT YOUR COURSE NOW!
       CND reply: This is a lighthouse. Your call.
      
       Вот ещё:

       version canadienne francophone (1996):
       L'histoire suivante est véridique (affaires maritimes canadiennes, Octobre 1995): transcription d'une communication radio entre un bateau de l'US Navy et les autorités canadiennes au large de Newfoundland.
       Américains: Veuillez vous dérouter de 15 degrés Nord pour éviter une collision. A vous.
       Canadiens: Veuillez plutôt vous dérouter de 15 degrés Sud pour éviter une collision. A vous.
       Américains: Ici le capitaine d'un navire des forces navales américaines. Je répète: Veuillez modifier votre course. A vous.
       Canadiens: Non, veuillez dérouter, je vous prie. A vous.
       Américains: ICI C'EST LE PORTE-AVIONS USS LINCOLN, LE SECOND NAVIRE EN IMPORTANCE DE LA FLOTTE NAVALE DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE. NOUS SOMMES ACCOMPAGNES PAR 3 DESTROYERS, 3 CROISEURS ET UN NOMBRE IMPORTANT DE NAVIRES D'ESCORTE. JE VOUS DEMANDE DE DEVIER DE VOTRE ROUTE DE 15 DEGRES NORD OU DES MESURES CONTRAIGNANTES VONT ETRE PRISES POUR ASSURER LA SECURITE DE NOTRE NAVIRE. A VOUS.
       Canadiens: Ici, c'est un phare. A vous.
       Américains: [silence]

       А вот и снова Испания:

       Version espagnole (en circulation):
       CONVERSATION REELLE CAPTEE SUR LE CANAL 106 FREQUENCE DES SECOURS MARITIMES DE LA COTE DU FINISTERE (GALLICE), ENTRE DES GALLICIENS ET DES NORD-AMERICAINS. 16 OCTOBRE 1997
       Galiciens (bruit de fond): Ici le A-853, merci de bien vouloir dévier votre trajectoire de 15 degrés au sud pour éviter d'entrer en collision avec nous. Vous arrivez directement sur nous à une distance de 25 milles nautiques.
       Américains (bruit de fond): Nous vous recommandons de dévier vous-même votre trajectoire de 15 degrés nord pour éviter la collision.
       Galiciens: Négatif! Nous répétons: déviez votre trajectoire de 15 degrés sud pour éviter la collision.
       Américains (une voix différente de la précédente): Ici le capitaine! Le capitaine d'un navire des États-Unis d'Amérique. Nous insistons, déviez votre trajectoire de 15 degrés nord pour éviter la collision.
       Galiciens: Négatif! Nous ne pensons pas que cette alternative puisse convenir, nous vous suggérons donc de dévier votre trajectoire de 15 degrés sud pour éviter la collision.
       Américains (voix irritée): Ici le capitaine Richard James Howard, au commandement du porte-avions USS LINCOLN, de la marine nationale des Etats-Unis d'Amérique, le second plus gros navire de guerre de la flotte américaine! Nous sommes escortés par deux cuirassiers, 6 destroyers, 5 croiseurs, 4 sous-marins et de nombreuses embarcations d'appui. Nous nous dirigeons vers les eaux du Golfe Persique pour préparer les manoeuvres militaires en prévision d'une éventuelle offensive Irakienne. Nous ne vous suggérons pas, nous vous ordonnons, de dévier votre route de 15 degrés nord! Dans le cas contraire nous nous verrions obligés de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la sécurité de cette flotte et de la force de cette coalition. Vous appartenez à un pays allié, membre de l'OTAN et de cette coalition, s'il vous plait, obéissez immédiatement et sortez de notre trajectoire.
       Galiciens: C'est Juan Manuel Salas Alcántara qui vous parle, nous sommes deux personnes, nous sommes escortés par notre chien, par notre bouffe, deux bières et un canari qui est actuellement en train de dormir. Nous avons l'appui de la radio de la Corogne et du canal 106 "urgences maritimes". Nous ne nous dirigeons nulle part, dans la mesure où nous vous parlons depuis la terre ferme. Nous sommes dans le phare A-853, au Finistère de la côte de Galice. Nous n'avons pas la moindre putain d'idée de la position que nous occupons au classement des phares espagnols. Vous pouvez prendre toutes les mesures que vous considérez opportunes car nous vous laissons le putain de soin de garantir la sécurité de votre flotte de merde qui va se ramasser la gueule contre les rochers! C'est pour cela que nous insistons à nouveau et vous rappelons que le mieux à faire, le plus logique et le plus raisonnable serait que déviiez votre trajectoire de 15 degrés sud pour éviter de nous rentrer dedans!
      Américains: Bien reçu, merci...

       Это вот отсюда (впрочем, легко ищется во всяких тырнетах), и автор отсылает к анекдоту 1965 года:

      Version originale (1965):
       The fog was very thick, and the Chief Officer of the tramp steamer was peering over the side of the bridge. Suddenly, to his intense surprise, he saw a man leaning over a rail, only a few yards away.
       "You confounded fool!" he roared. "Where the devil do you think your ship's going?  Don't you know I've the right of way?"
       Out of the gloom came a sardonic voice:
       "This ain't no blinkin' ship, guv'nor. This 'ere's a light'ouse!"

       По-русски:
     
       Был густой туман, и старпом прогулочного парохода смотрел по сторонам с капитанского мостика. Вдруг, к своему бесконечному удивлению, он увидел человека, опирающегося на леера – всего в нескольких ярдах.
       – Ты, ненормальный придурок – взревел капитан. – Куда, к дьяволу, по-твоему направляется твой корабль? Ты что, не знаешь, что должен меня пропустить?
       Сардонический голос в ответ:
       – Это не корабль, шеф. Это маяк!

       Я поначалу тоже ржал с этой истории и тоже думал, что так и было. А сегодня торкнуло: какой такой ПРОЛИВ Финистерре? Финистерре – это МЫС вообще-то. С шестого класса это помню... там никакими проливами близко не пахнет. Так что, ИМХО – ФЕЙК. Но фейк весёлый, ага =)))

       UPD. И ещё вот подумалось: к моменту этого весёлого радиодиалога одна из четырёх многоцелевых подводных лодок, сопровождающих авианосец, уже должна была быть готова с треском и аплодисментами въехать в Испанию в подводном положении. Потому что, согласно принятым тактическим правилам, одна лодка идёт в 5-10 милях впереди АМГ. И не четыре их, а одна-две... Уж не говорю про шесть (!) крейсеров или (в другом варианте) двух линкоров (!) в составе группы. Впрочем, будем считать, что командир авианосца раздувал щёки Не было никакого авианосца, не было никакого радиодиалога. Всем - хорошего дня! =)

@темы: видишки, несерьезно о серьезном, юмор

---

О формах российского патриотизма в 2015 г.

За последний год в нашей стране стало сново модно быть русским, и пока одни продолжают ныть, что хотят свалить "из этой страны", не уточняя куда и кем, патриотические настроения - хоть и в немного этакой форме - снова появляются. Этакой - это когда задираешь нос - и, такой, "да, у меня всё плохо, но я молодец" ("вы на меня налагаете санкции, а мне всё равно", "все продукты подорожали, а путешествия зарубеж стали вдвое дороже, а мне и это не страшно и зарубеж я не хочу" и проч.). Не худшая позиция, между прочим. Возможно, от этого мы дойдём снова и до любви к своей стране?

27.02.2015 в 21:16

Пишет  FaintEmber:

Ого. Вот это реально круто

27.02.2015 в 19:28

Пишет  Бледный:

Русский оккупант
Ну умеют же у нас, прекрасно умеют! При этом государственная пропаганда по большей части убога. Авторов этого ролика надо тут же брать на работу в соответствующие структуры (а если авторы уже там - продвигать по службе) - они знают, как нужно.

@темы: видишки, несерьезно о серьезном

---

И ещё один пост про кизомбу!

Всё-таки я с неё балдею.
Первое видео, с БАЗОВЫМИ шагами, - и:
1) их как-то, видимо, очень дохрена разных, так что на первом видео разные преподаватели дают разные шаги (может, это, конечно, и нормально, но удивило);
2) вот даже вот такое простое и доступное видео с бразильцами - начиная с estrela ("звезда") думаешь, над тем, как вообще это всё запоминать!..
И всё-таки - подчёркиваю - очень доступное видео. Кизомбу хочется вывешивать с ангольцами, но бразильцы сделали видео наглядным:


А вот ангольская обучалка; говорят много, заодно язык послушать; показывают ни разу не наглядно и танцуют на расстоянии в -1 см друг от друга; ещё раз также подчеркну, что музыка хотя бы местами отличается:

@темы: видишки, танцы, Angola

---

Про Садко

Вчера ждала преподавателя на лестнице перед входом на наш факультет (Институт филологии и истории). Там, знаете, такая лестница с огромным окном и большая площадка на каждом этаже. На площадке стоят стулья и столы, висят объявления и всегда тусят студенты (в ожидании пары или ещё по каким-нибудь причинам - всё удобнее, чем в коридорах без стульев).
И вот было там три студентки... От их разговора мне, знаете, как-то стало немного дурно. Может, они просто не с нашего факультета? Но как затерялись они посреди такого насквозь филологического этажа?

1 (к 2): А ты знаешь Садко?
2: Конфеты? Знаю, конечно.
1: Да не конфеты! Человека. Знаешь?
2: Нет... А кто это? Богатырь какой-то?
1: Купец!
2: Я думала, богатырь...
1: Ну, может, и богатырь такой был. Надо проверить. Но вообще речь о купце шла.
3: Ну я же тебе говорила! Мне кажется, его сейчас вообще никто не знает.
1: Да, прикинь, у нас его никто из группы не знал. Только ХХХ.
3: Да она тоже не знала! Она сказала, оперу знает с таким названием! Оперу знает Римского-Корсакова, а кто это такой - понятия не имеет...


Если они и вправду филологи, то это позоришный позор. Они, в общем-то, дальше посмеялись над тем, что их незнание - недостаток их домашнего образования. Но сам фааакт...
У нас, кстати, на первом курсе фольклор прошёл уже в первом семестре.
Но даже если и нефилологи... Это же в самом деле совершенно общеобразовательный момент... Как можно быть русским и вообще не знать, кто такой Садко? Прям в принципе! И всей группой!!! (((
Ребята, я, когда Хави мне огорчённо сказал, что советские мультики не транслируют, не поверила ему. А видать, и правда, - уже и мультики советские - почти не транслируют...
А раньше, между прочим, ещё печенье "Садко" было... Такое вкусное, шоколадное, с высоким содержанием какао. И на упаковке палехской росписью (разноцветной по чёрному фону) был изображён сам Садко с гуслями, белые здания Новгорода, Ильмень-озеро и плывущие по нему корабли знаменитого купца...
Кубракова сегодня сказала, что её сыну - ученику гуманитарного лицея - на лето на 6 класс задали список из 2 книг (притом чуть ли не на выбор) - Гарри Поттера и Бианки. Бианки был благополучно отброшен, разумеется. Наверняка она преувеличила (ну не может такого быть!), но выглядит всё это всё равно довольно тревожно...
:/

@темы: несерьезно о серьезном, филологическое

---

Переводческие озарения

1. Говорят, Архимед однажды выскочил из ванны с криком "Эврика!" - так вот я на днях тоже в ванной чуть не подпрыгнула от счастья:
Буквально накануне я ехала в метро и думала о том, насколько меня вообще можно считать знатоком той же Испании. Вот знаю я хорошо Канарские о-ва, знаю Валенсию, - а дальше что? Вот скажет мне кто-нибудь: "Я из Астурии". А чего я об Астурии знаю? Что на севере и что там зелено всё? Ну да, ещё там делают фабаду. Вкусный, кстати, супец, наваристый такой (что ложка стоит), - я пробовала. А почему он так называется? Есть, например, соответствие между f и h во многих словах языков Пиренейского полуострова. h иj тоже выстраивают свои отношения, само собой... Jabada, хахаха, какое смешное слово... Fabada... Но ведь оно не может быть португальским, Астурия - не Галисия таки... А чего тогда за слово на f?
Так вот осенило меня об элементарном: fabada - по-испански должна была бы быть просто habada - тупо бобовый суп! ("что-то, сделанное из habas"..ммм... "обобовлянка" (от слова боб)) Ведь это так просто! И я даже её пробовала... Но вот догадалась почему-то только сейчас)

2. А сегодня на паре перевода с испанского на русский мы вновь разбирали стихи, и вдруг до меня дошло, что... верлибр - это же ver(so)libr(e)!!! Больше никогда не буду путать его с просто белым стихом - теперь уже не по знанию, а осмысленно.
Гм... Хотя возможно, что когда-нибудь я это уже знала, потому что не исключено, что подобные осенения уже постигали, например, Лизу... Но я этого в упор не помню! Однако здравствуй, личное открытие)

@темы: испанский, переводческое

---

Всего и сразу

Ну вот!
В старой записи случайно натолкнулась на фразу "интересно, действительно ли при индийском посольстве есть бесплатная йога?" - и на этот раз заяндексила вопрос...
congress.advayta.org/uchastniki-kongressa/kts-p... - тут есть ответ.
Центр Джавахарлала Неру абсолютно бесплатно учит танцам, йоге, хинди и игре на индийских барабанах! Кстати, а мне кажется, что там занимается одна девочка из нашей группы. Она учится играть на потрясающем струнном инструменте - на ситаре!
Хочу! Ужас. Хочу всего и сразу!

да, и ещё танцевать фламенко, кизомбу, рок-н-ролл и линди-хоп... Это если о танцах. Не бросая все свои сальсы-бачаты-меренге)
и учить чешский, французский - не бросая польский и сербский)) Да-да, а ещё теперь в набор хинди включим Х) И не будем думать о прошлогоднем турецко-грузинско-армянском искушении Х)) Порой хочется выучить чуть ли не все языки мира!..

Тем не менее, йога и хинди за бесплатно - в самом деле должно быть интересно и полезно. (вот только когда?!) Оставляю в какой-нибудь долгосрочной перспективе. И очень надеюсь.

АПД: из уточнённой информации от Лизы П. (той самой однокурсницы) следует, что инфа в интернете висит несколько устаревшая. Все перечисленные курсы (+ситар) имеются и очень интересны, по-прежнему стоят недорого, но бесплатны только условно: 500 рублей в месяц за каждый выкладывать всё-таки надо...

@темы: ссылки

---

Про часы, браслеты и будущее сегодня. Перепост.

25.02.2015 в 11:46

Пишет  O.S.A.:

Future
Будущее пришло и оно эммм... Своеобразно... Из диалогов на работе:

- Эти часы не могут нормально показывать время, LG лучше.
- Я заряжаю часы раз в 2 дня.
- А ты можешь играть на своих часах в ГТА? А смотреть порно? Эм, я не все приложения установил.
- Что ты делашь? Я читаю на часах сообщение из ВК...
- Ты чего вчера так плохо спал? Я посмотрел на фейсбуке статистику о твоем сне с браслета.

@темы: несерьезно о серьезном, юмор

---

Акцент Белу Оризонти (Минаш Жерайш)

Стопудово, он говорит так же, как и Родригу! И в то же время теперь я чувствую, как они похожи на комика на видео, который стебал их акцент!!! (хотя тот, наверное, намекал на кого-нибудь из глубинки)
Надо ето, пожалуй, сохранить. Чувак достаточно последователен в своих фонетических наблюдениях) Даже, пожалуй, и полезненько, даже притом, что я всё равно хочу кариокский акцент))


О! И ещё одно, менее хоум-мейд и с фразочками! Ещё лучше!
Положим, про то, что для жителей Минаш поезд - это "штука", "фиговина", "вещь" и проч., я знала (от самих "минёров"). Поезда в Минаш нет уже давно, но язык (особенно глубинки!) хорошенько запомнил прежние времена, когда только поезд и связывал города с рудниками штата Главные Шахты...
А вот No! - просто открытие! Я столько раз слышала это "Ну!" от Родригу, а оказывается, это... Ну конечно же, Nossa Senhora! Опять из той же оперы, что и Vix ("Вишь"), в котором мне слышалось "Ишь", а было - Virgem Maria!.. Столько фраз для удивления, и ни одного - нерелигиозного! :/ Ну бразильцы...

А ещё они гуляют по такому знакомому мне Муниципальному парку Белу-Оризонти... ^__^

@темы: видишки, португальский

---

Ляпы прямого эфира)

Хавичка мне показал...

@темы: видишки, юмор

---

Коньки

Вчера был просто такой отличный день, что его надо запомнить!

Я впервые попробовала собрать столь разнородную компанию: позвала людей, совершенно разных, друзей и знакомых из разных своих жизней... Суммарно по максимуму выходило человек 15-18 (с 15-ю я общалась, некоторые собирались вести своих друзей/любимых), в итоге нас собралось всего 7, а катались мы впятером, потому что Вики учила своего МЧ Шона кататься где-то вдали от нас. Однако это был замечательный вечер, я так давно мечтала о чём-то подобном! Мы катались паровозиком, цепочкой, просто так, учились ездить назад и прочим странным штукам... Восхищались мастерством Владимира кататься по кругу боком, изображая доктора Зойдберга; швырялись друг в друга шапками, сорванными друг у друга с головы; танцевали на коньках сальсы и вальсы, "слэмили" и водили хоровод (как под песню "каравай-каравай"); смотрели на "Отаву Ё" и "Тесто"; пожинали блины с грибом и яблоком и жирные-жирные пончики с Вовочкиным чаем из термоса, - и чего вообще только не творили!!!
Спасибо вам,  Tatianie, Хави, Света и Владимир! ^__^

@темы: впечатления

---

Про практику

Раз уж начали о грустном, чего б не договорить?
Практику я искала долго, мои страдания вы все могли наблюдать. Сейчас я практику уже прошла, де-факто вышло полторы недели, на бумаге - две (потому что, по вине университетского рук-ля практики, несобранной дамы, у которой всё готово только для годами не изменяющихся вариантов, похоже, - я вынуждена была бегать со всеми бумагами сама; чтож, зато ознакомилась подробнее с внутренней системой университета, знаю теперь, где отдел производственной практики, а где юристы сидят). Завершилось всё уже на позапрошлой неделе, так что было уже почти давно

Всё-таки возвращаясь к теме поиска... С посольствами, как я уже сказала, не сложилось (большинство послов было в разъездах, а в Перу хотели специалиста в другой области); набрать в МИД я не догадалась (о чём жалею); с агентствами вообще юмор вышел... Тот самый Логрус, к примеру, ответил мне. На мои выполненные задания с переводами испанского и португальского. Сказали, что рады сотрудничать со студентами и практику организовать могут. Вот только письменную и чаще всего - с парой английский-русский. Английский-русский! В ответ на выполненные переводы с испанского и португальского!!!
В общем, я так отчаялась, что стала искать практику вообще везде (держа в кармане в роли туза Институт Африки... так его оттуда и не достала; может быть, зря, потому что там хотя бы практика португальского действительно бы была; может, и нет: орг-ция, где я её таки прошла, всё же порядком круче). Даже у папы спросила, не надо ли кому бесплатного переводчика с испанского с уровнем С2 на пару недель.
И внезапно именно папа сказал, что Ок! И я бегала подписывать письма от вуза в Рособоронэкспорт (который в итоге отказал) и в ФСВТС (куда я в итоге и попала).

Прежде о связи между ФСВТС и испанским языком мне было известно следующее:
1) Папа некогда приносил мне какую-то глянцевую многостраничную брошюру на двух языках, предлагая попрактиковаться в русском/испанском переводе. Было это лет девять назад, если не десять. Сами понимаете, что без толку, но брошюра так и валялась у меня... Иногда я её даже открывала.
2) У Службы есть свой сайт. И есть он на русском, английском и испанском языках!!! Сам факт этого как бе доказывал мне, что испаноязычное направление для них должно иметь особую важность.

Пришла на практику. В кабинете - пара переводчиков. Каждый - с двумя языками. И ни один из этих языков не испанский. Оказалось, что штатного переводчика с испанского в организации нет. Мне выделили чайный столик (он как обычный, просто ниже сантиметров на пять), сносный стул, компьютер... И кучку старых документов, за неимением ничего другого. У некоторых документов был перевод. Их я переводила и сверяла результаты. Составила глоссарий. Дело, конечно, но ощущение было, будто звать меня никак и сама я никто. В смысле что сама не понимала, чем занимаюсь и для чего. Хорошо, хоть люди в отделе попались хорошие и доброжелательные. В самом деле.
Чуть позже я открыла ещё разок сайт на испанском... а выглядит он вот так: www.fsvts.gov.ru/spa12.html - посмотрите на второй заголовок и начало следующего за ним абзаца. Даже если вы ничего не смыслите в испанском, наверняка сможете заметить, что что-то здесь не так, а если быть точнее, то позор просто иметь такие ошибки на первой странице! По-русски выглядело бы примерно как Реализатсия, Легализатсия и т.д. И Российская Федерация без артикля в абзаце выше. Примерно как Российская Федерацыя.
Короче, я попросилась поправить им ошибки на испанской части сайта. Согласились. Сделала. Однако то ли потому, что некоторые странички (в т.ч. первую), по нек-рым причинам, отдала позже, то ли просто не повезло... Но вот в пятницу захожу я - и вижу, что всё по-старому. Спросила у коллеги - сказала, что ждут решения начальника. Гм, то ли не дождались ещё, а то ли - дождались... В общем, как можете наблюдать, воз и ныне там.
Мне, между тем, нынче ночью что-то вроде кошмара снилось. В нём сайт так и не исправили.
А ведь это было единственное моё личное оправдание своего присутствия в этом месте в это время... (в смысле, что у некоторых практики прошли кудааа интереснее и, что важно, полезнее моей)

---

Про синхрон

Вот что меня раздражает - так это подход к синхрону.
Где? Ну где? Ну, спрашивается, ГДЕ его надо учить?!!
Ответ, судя по всему, вполне ясен: дома за диктофоном на телефоне и самостоятельно подобранными текстами. В наш 21 век, к счастью, по крайней мере, технический прогресс позволяет подобным заниматься.
А всё-таки обидно. Идёшь в университет, ожидаешь, что тебя там всё-таки научат... Говорили мне, нигде не научат тебя...
Не знаю, впрочем, что происходит в Высшей школе перевода. Не знаю также, как оно бывает у тех, кто учится по 5 лет на специальности "Переводчик". Остальным же, такое ощущение, путь в синхронисты заказан. Если только не приложат к этому самостоятельные усилия. Прикладывать усилия я не прочь, лень только искать пути: подбирать тексты, выделять лексику, разбирать по уровням.... То есть даже не то что лень. Просто это очень трудоёмкий процесс. И если заниматься им, вопрос, дойду ли я до самих занятий синхронным переводом.
Любопытно... А есть ли какие-нибудь пособия (гмгм... с ответами - чтобы можно было себя проконтролировать; хотя что я говорю? у перевода вариантов - миллион, важно - не совершить фактической ошибки; контролировать должен преподаватель; в моём случае - видимо, я сама; зачем тебе ответы? у тебя же С2), где хотя бы как-то были организованы тексты, давались бы советы какие-нибудь?
Девочки выложили пособия по синхрону с английского, и там уже пишут, что толкового учебника на эту тему до сих пор нет. Тем не менее, полистав полминуты пособие, я поняла, что это уже нечто новое - такое, какого я прежде не видела и с каким работать надо каким-то новым непривычным мне образом... Почему, ну почему никаких сведений о подобных пособиях с испанского? Почему, ну почему опять Карлос?! Не будем обсуждать его качества как преподавателя или переводчика. Просто как факт: ну как носитель испанского с нефилологическим образованием может научить переводу на русский?
Нет, в общем-то, всё так и ожидалось. Уже в первом семестре всё было ясно.
Ещё - К. говорит, что на госе в моём случае "синхрон" будет выглядеть именно так.
Просто обидно. На парах, связанных с английским языком, попадаются интересные преподаватели-переводчики. Чувствуется их уровень, опытом они делятся так же интересно, как в своё время Бирюзова с нами делилась и ещё некоторые хорошие преподаватели испанского. Только рассказывают - про английский. Девочки пишут, на парах синхрона они действительно синхронят. Обилие народа позволяет. Пусть без оборудования (хотя это тоже безобразие, конечно), но они работают над этим навыком.
А я в группе с испанским первым, с тех пор как на второй неделе обучения ушла Лиза, одна. И Карлос. И здесь я не буду жаловаться на ещё всякое по мелочам.
Блин.

---

Про драконов и принцессу Х) "Типичная" сказочка

09.02.2015 в 12:25

Пишет  Voluminus:

Я просто хочу этим поделиться) Это такой бред! Но это так ЩИКАРНО И ведь не каждый, на самом-то деле, сможет такое придумать! Я-то уж точно не смогу... ну, или смогу, но далеко не сразу =_= Так что автору респект))

(из избранного)
Пишет  Ryuu Kohaku:

Жила-была принцесса. И как положено во всех сказках, с принцессой было не все в порядке, была у нее одна странность – любила она одна ночью по дремучему лесу гулять, да ямы в сырой земле рыть. А в ямы те, изюм складывает, и голосом нечеловеческим шепчет что-то.
Очень пугало необъяснимое поведение принцессы всех лесных жителей. Поймали они ее, и драконам на съедение в пещеру бросили.
Расстроился король-отец, что принцесса пропала, позвал он своего лучшего рыцаря, и отправил на поиски дочери.
Пошел рыцарь в лес искать принцессу, нашел яму с изюмом, прыгнул в нее и умер. А на следующий день ожил, и выросли у него крылья, и понесли его крылья прямо в пещеру к драконам. Как только зашел он в пещеру, крылья те отвалились и в коня превратились. Сел он на коня, а конь тот в волка превратился, и укусил рыцаря за ногу. Разозлился рыцарь, достал меч и разрубил волка на две части, а первая часть волка и говорит: – “Иди рыцарь вглубь пещеры, там ты свою принцессу и найдешь”, а вторая часть волка молчала и просто хвостом виляла.
Делать нечего, спустился рыцарь вглубь пещеры. Смотрит – а там два дракона его принцессу съесть хотят. Выхватил он свой меч и говорит: - “Отдавайте драконы мне мою принцессу, а не то я вам ваши яйца порубаю.” И разрубил одно яйцо, а в нем дом, а из дома выходит какая-то женщина, и говорит – “Спасибо рыцарь, что спас меня, за это и я тебе помогу”. Достала она из кармана соль, посыпала вокруг себя и превратилась в апельсин.
Увидели драконы, что произошло, и говорят: - “Вы все ненормальные, и связываться с вами мы не будем”. И отпустили принцессу.

@темы: юмор, филологическое

---

Не верь тому, что видишь)

Увидела его на страничке Понкратова.
Ахаха, он прекрасен!
Вот так и надо видео снимать

@темы: видишки, юмор

---

Про сон, который не сон

Не помню, может, уже говорила, но с прошлого года мучают проблемы со сном. Проблемы были и раньше, но выражались иначе: раньше я засыпала медленно, если перед сном сидела (чем больше, тем хуже) за любым средством электроники (мобильник, компьютер и т.п.). В остальных случаях засыпала нормально. О проблеме практически забыла, пока путешествовала летом и не пользовалась особо ничем, кроме электронной книжки.
Теперь же электронное "условие" необязательно! Сижу я за компом перед сном или не сижу, последнее время я трачу зачастую по часу и больше для того, чтобы заснуть. В первом семестре на том беда и заканчивалась: я ложилась в час, засыпала в два и вставала в 8-10 утра, вполне выспавшись. Сейчас стало хуже. Поскольку на практику мой будильник звонит в 6:45, то ложусь я в 11-12 вечера, а вот засыпаю в час и позже... Потом ещё раз-два просыпаюсь ночью и под утро нередко понимаю, что уже не спала, а находилась в какой-то непонятной дрёме. Перед этим же мне снится множество цветных снов, столь долгих, что становится очевидным: едва ли мой сон был глубок. Пока что я днём не ощущаю эффектов от этого всего, ну а скоро закончится практика и в этом тоже будет некое спасение... Но вообще меня это всё уже беспокоит.

---

Куба до революции

Видео про альтернативную точку зрения на кубинскую революцию. Только факты. Проверять ничего не проверяла, можно заняться.
Че, разумеется, герой, и Куба без революции уже не кажется Кубой, но знать всё равно интересно. Некоторые показатели напоминают наш подъём перед революциями начала ХХ в. А что делать, без взлётов и падений - никуда... Стабильное тоже не может вечно быть стабильным.

Наверное, прежде чем переводить, следует проверить факты или хотя бы поинтересоваться, надо ли оно кому-нибудь, кроме меня

АПД: по заявкам читателя - перевод!

В 1958 г. Куба занимала 3 место среди латиноамериканских стран по количеству золотого запаса, долларов и ценностей, обратимых в золото.
На протяжении всех 50-х гг. Куба занимала 2 и 3 места в испаноговорящей Америке по доходам на душу населения, превосходя по этим показателям Италию и (почти вдвое!) – Испанию.
Гавана: потерянная метрополия
Первое в мире здание из железобетона было построено в Гаване (Эль Фокса) в 1952 г.
Первый в мире отель, в котором имелась централизованная система охлаждения воздуха (кондиционер), был построен в Гаване. Это был отель Ривьера, возведённый в 1951 г.
Национальный Капитолий назван экспертами одним из шести наиболее значимых дворцов в мире.
Первым городом, в котором был появился телефон с прямым дисковым набором (без необходимости связи через телефониста), стала Гавана в 1906 г.
В 1958 г. Куба стала второй в мире страной, где получило распространение цветное телевидение.
В 1928 г. на Кубе уже имелась 61 радиостанция, 43 из которых располагались в Гаване, занимая 4 место в мире. Больше было только в США, Канаде и СССР.
В 1958 г. имелось 160 радиостанций и миллион радиоприёмников. Это означало для Кубы 1 место по Латинской Америке.
В 1959 г. Гавана была городом с наибольшим количеством (концертных залов?) в мире. В ней их было 358 – больше, чем в Нью-Йорке (2 место) и Париже (3-е),
Куба была второй страной в Ибероамерике (испаноязычной Америке) по ежедневному потреблению калорий на человека, оно составляло 2870.
Национальный доход составлял 2 834 000 000 долл. при населении 6 630 921 чел. Бюджет Кубы составлял 400 000 000 долл. Таким образом, по количеству бюджета, выделяемого на душу населения, Куба лидировала в Латинской Америке.
Первый в Латинской Америке трамвай ( Епископ восточной Англии, твоя тема!) был пущен в Гаване в 1900 г.
В 1958 г. Кубе принадлежал третий цветной телевизионный канал в мире.
Первой страной в Ибероамерике, которая стала использовать паровые машины и корабли, была Куба – в 1829 г.
В 1957 г. ООН признало Кубу лучшей страной в Ибероамерике по количеству врачей на душу населения.
В 1958 г. Куба стала лидером в Ибероамерике по количеству автомобилей.
В 1958 г. на Кубе был разрешён развод для конфликтующих семей. Впервые в Ибероамерике.
В 1825-1897 гг. Испания получала от Кубы 60-75% своих чистых доходов из-за рубежа.
Первой женщиной в Ибероамерике, которая спела Scala de Milán стала кубинка Сойла Гальвес в 1946 г. (речь об этом театре ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0_%D0%A1%D0%BA... ; видимо, хотели сказать, что в нём спела; опечатались)
Также в 1900 г. – раньше, чем в любой другой латиноамериканской стране, - в кубинской Гаване появился первый автомобиль.
Первой страной в Ибероамерике и третьей в мире, которая провела железную дорогу, стала Куба. Это случилось в 1837 г.
В 1956 г. ООН признала Кубу второй страной в Ибероамерике в списке государств с наиболее низким уровнем безграмотности населения.
В 1940 г. Куба стала первой страной в Ибероамерике, чьим президентом стал чернокожий, избранный абсолютным большинством, притом что большинство населения составляли белокожие люди. В этом она опередила США на 68 лет.
В 1957 и 1958 гг. общее количество денежных запасов страны превышало миллиард песо, из которых кубинские банки контролировали 63%. Кубинский песо котировался наравне с долларом (т.е. 1:1).
В 1922 г. Куба стала второй страной в мире, где открылась радиостанция.
В 1940 г. Куба приняла самую передовую в мире на тот момент конституцию. Это была первая конституция в Ибероамерике, где признавались избирательное право женщин, равноправие полов и рас, а также право женщины на труд.
Первое феминистское движение в Ибероамерике появилось в конце 30-х гг. на Кубе. В этом страна на 36 лет опередила Испанию.
Собственное производство риса составляло на Кубе 256000 метрических тонн. Это удовлетворяло 50% запросов национального рынка.
Куба занимала третье место по производству риса в Латинской Америке.
В 1907 г. в Гаване был запущен первый в Ибероамерике рентгеновский аппарат (по-испански написано, дескать, отдел, - видимо, подразумевается комната, в кот. рентген делают).
В 1935 г. Куба становится лидером среди ибероамериканских стран по экспорту либретто и радиозаписей (не уверена в переводе).
Несмотря на свои небольшие размеры, в 1958 г. Куба являлась страной с одной из наиболее крепких (в оригинале – крупных) экономик в мире.
В 1937 г. Куба приняла впервые в Ибероамерике Закон о восьмидневном рабочем дне, минимальном окладе и университетской автономии (в смысле, что универ – госучреждение, не зависящее ото всяких там внешних политич. и проч. факторов... как-то так)
В 1951 г. кубинец Деси Арнас становится самым значимым продюсером североамериканского телевидения.
В 1950 г. кубинский музыкант побил мировой рекорд, не превзойдённый ни Элвисом Пресли, ни Битлами. Это был Дамасо Перес и его “Particia” (гмгмгм, до этого видео даже не слышала о таком/й).
Второй страной в мире, которая официально запустила телевидение, стала Куба – в 1950 г. (только что посмотрела вики – в 1958 г. Но в самом деле второй)

@темы: видишки, Cuba, несерьезно о серьезном

---

Капчука. Пост 2, или Исправление ошибок перевода

Я пару лет назад писала тут про "капчуку" (katty1.diary.ru/p188688238.htm), но вот недавно показывала Дамиану, как я выучила незнакомое ему слово quinqué ("керосиновая лампа"; он говорит - lámpara de oleo, кажется) и наткнулась на ряд сходных видео... нашла свой старый пост... И поняла, что у меня там совершенно неправильный перевод
Поэтому я решила исправиться и сделать-таки перевод хороший!
Напоминаю, видео было вот это:



Перевод (ХМ - персонаж Хосе Моты, 1 и 2 - двое русских) - примерно такой:
<1 и 2 обмениваются непонятными криками на несуществующем языке; судя по фонетике - это (видимо) русский>
ХМ: Минуточку! Минуту! Мы можем нормально поговорить? Можем? Мы тут уже три часа говорим по-русски и я не понял ни-че-го! Ведь русский - придуманный язык, он нужен для того, чтобы говорить на публику, чтобы впечатлить гостей, - но сейчас-то мы одни, нет никого.
Расслабьтесь уже! Ведь смотрите: если я, русский из самой глубинки* и ничего не понял, так что смогут понять остальные? Если ты сам его придумываешь, этот язык. Вот это что?
1: Капчука.
ХМ: Ну какая капчука? Это керосинка (исп. кинкé). Смотри, слово как будто само наружу просится: кинкé. Капчука даже произносится куда-то внутрь. Это кинкé.
1: Капчука.
ХМ: Кинкé
1: Каптшщука!
ХМ: Кинкéее...
1: Капчука!
ХМ: Кинкé
1: КАП-ЧУ-КА!
ХМ: Можноя на минутку отойду? Спасибо. Всего на минутку! (берёт лампу) Пожалуйста? (отходит) Такси? Буквально на секундочку. Вы не могли бы открыть багажник ненадолго? Извините. (мужику в багажнике) Что это?
Мужик в багажнике: Это кинкé.
ХМ: Кинкé? Это не капчука?
Мужик в багажнике: Это кинкé.
ХМ: А капчука? Ты видишь капчуку?
Мужик в багажнике: Нет.
ХМ: То есть это кинкé?
Мужик в багажнике: Да.
ХМ: Спасибо! (возвращается) Кинкé!
1: Капчука!
ХМ: Ну ты, что ли, будешь знать русский лучше, чем мужик в багажнике такси?! Мы б тогда все его знали...
1 (берёт вывеску с "русской" надписью): ВСЁШТОТОКОВИЧ ПРУЯТОКОФ!!!
ХМ: Нет. Это "Деревья сиденья появляясь". Но я тебе вот что скажу. Если ты ещё раз попробуешь вести себя, как если бы русский язык существовал**, я тебе такую затрещину дам, что тебе придётся нос доставать (не поняла чем).
(Звонок)
ХМ (по-русски): Да. блаблаблаблабла (относит трубку от уха; обращается к 1) На пуууублику - это понятно! (в трубку) До свиданья! (вешает трубку; снова к 1) Смотри. Можно сказать и "капчука" (у 1 шок), но зачем говорить друг другу глупости? (уходит; возвращается, указывает на лампу) Чтоб ты знал: это - кинкé!



* тут у него тот самый замечательный штрих про "из глубины русской степи", но оставим культурологические ошибки испанцам...
** дословно "рушишь мне четвёртую стену" - вот эту: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%... - Типа, воспринимаешь вымысел за реальность, как я понимаю.

Если не верите, что русский похож, то посмотрите видосы со сходным сюжетом и диалогами про египетский, немецкий и китайский (если вы ими не владеете)) - и сравните:





Разница только в словах и в том, где концентрируются "мастера" - носители языка. Я думала, в том есть некая политическая подоплёка, но, судя по китайцу, едва ли...
В Египте они обсуждают шлёпку, и египтянин сидит в грузовике.
В Китае они здороваются (притом реальным "нихао"), а спрашивают у чувака в уборной.
В Германии они обсуждают картошку (Kartofel, кстати!), а название её спрашивает у повара в соседнем со студией фургончике... ("который работает здесь уже 15 или 20 лет и никогда не оставался без работы)
Хаха, в немецком в самом конце начинает говорить 2 - на испанском: "Этот, когда говорил по телефону, он ведь всё придумал!" - и 1 ему тоже что-то на исп. отвечает, но фраза оборвана... Х)


АПД: Между прочим, один совершенно не говорящий по-русски иностранец совершенно неожиданным образом разоблачил "капчуку". Подразумевалось слово "КОПТИЛКА"!!!

@темы: видишки, испанский, юмор

---

Театральная халявка

Бесплатный поход в театр по студенческому билету

16:42 24.12.2013
В связи с увеличением количества обращений по вопросу бесплатного посещения театров московскими студентами информируем, что учащиеся вузов могут посетить бесплатно 88 театра, подведомственных Департаменту
культуры города Москвы, при наличии свободных мест.
Необходимо прийти в день спектакля (за полчаса до начала, начало спектаклей в 19 и 20 ч.), отстоять очередь и предъявить студенческий билет. Если в день спектакля свободных мест нет, студентам будет отказано в посещении. Стоит отметить, что приоритет отдаётся студентам театральных вузов.
Информация о театрах размещена на сайте Департамента культуры города Москвы www.kultura.mos.ru в разделе «Организации».
 
Контактная информация: Ольга Голубева, [phone]

Перечень театров, подведомственных Департаменту культуры:
data.mos.ru/datasets/531

@темы: халява_сэр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра