Польский. Экзамен

Вообще-то я планировала уже три поста, но не было времени написать!
Между тем, сегодня сдавали польский. Работа была письменной, только что я увидела у себя письмо на почте - от преподавательницы:

Drogie Studentki!

Wszystkie dostałyście zaliczenie: Ewa - 82%, Audrey - 73%, Olga - 70%, Swieta - 84%, Katia 85%.

W drugim semestrze powtórzymy czasowniki, bo wam źle poszło!
Nie piszemy ja *robim, tylko ja robię, nie ja *tańczym tylko tańczę, nie ja *uczym się tylko uczę się. Nie wszystkie czasowniki w pierwszej osobie liczby pojedycznej mają zakończenie -m (czytam, śpiewam, gram itd) , jest też końcówka -ę (piszę, piję, jeżdżę, kończę itd).

Czekam na wasze indeksy

E.G

Вот так. Зря глаголы не повторила) Но радует, что результат - лучший в группе (остальные, к слову: швейцарка Эва, бельгийка Одри и 2 девочки из группы богемистов - так изящно, оказывается, именуются люди, изучающие чешский язык).
Послезавтра, кажется, можно будет отлавливать пани Эльжбету зачёткой!..

---

Японская девочка и барабаны

Мне кажется, она с ними разговаривает! "А ты как поживаешь, большой барабан? А тебе как тут висится, маленькая тарелочка?.."

@темы: видишки, музыка

---

Из позавчерашнего аргентинского вечера

Удивительно - это когда сидящий напротив тебя аргентинец среди любимых исполнителей называет... Янку Дягилеву!

В целом же Дамиан не перестаёт меня удивлять: в ряду "Аквариум, Наутилус, Мельница, Пикник, Зоопарк, Секрет" незнаком ему только последний. И Аквариум - это Всё. (ну то есть аргентинской музыки это не отменяет, конечно)
Услышав не только про Соду, но и про Pescado Rabioso, впрочем, он сказал мне по-испански, что, дескать, "как вы выражаетесь, ты растёшь и растёшь в моих глазах". По-русски, кстати, он тоже изъясняется очень... осмелюсь употребить это слово - изящно. Нет, конечно, от филолога 3 курса этого можно было бы ожидать, но даже наш суперзвёздный Оскар, сколь я помню, не употреблял таких изысканных выражений - это не значит, что он их не знал, но Оскар говорит на обычном современном языке с изрядной долей сленга, а Дамиан регулярно вызывает у меня в голове воспоминания о книгах позапрошлого века. С книгами тоже, кстати, всё хорошо. Китайцы порой на экзамене по Крылову или ещё кому-то спрашивали, а кто это. Наши латины шли хорошо. Для Дамиана имена наших писателей тоже отнюдь не пустой звук - и даже цитировать может. Хотя с этим вышло забавно: сначала он то ли что-то процитировал, то ли узнал мою цитату, а потом мне в ответ к чему-то и говорит - "Способен ли я?" - Когда выяснилось, что это цитата, я сдалась сразу.
- Я подскажу тебе, - сказал Дамиан. - У главного персонажа этой книги был классный топор.

Запишу сюда и анекдот - а то не в первый раз его уже слышу, таки надо запомнить:
- ¿Cómo se mata un argentino?
- Se tira desde la altura de su ego.
если по-русски, то:
- Что делает аргентинец, если хочет покончить с жизнью самоубийством?
- Он бросается вниз с высоты своего эго.

Ещё я проиграла в шахматы и выпила столько мате, что едва ли вспоминала о том, что в субботу спала всего два часа днём, а перед этим была большая эквадорская ночь...

@темы: испанский, впечатления

---

Clases de ruso

Жуткая жуть, снятая в 2002 году режиссёром Хосе Антонио Бонетом (Испания).
В главной роли - кажется, полячка. Говорит по-русски с небольшим акцентом, некоторые фразы - с ошибками. Но в целом речь оцениваю как неплохую. Это если содержания не касаться.
ЧТО это вообще было, так и не поняла. "Бойтесь русских", что ли? Самое удивительное - что это попадается в испанских пособиях для всякой работы со студентами-иностранцами. Но там упор, скорее, на "опасайтесь свиданий вслепую".
Бгг, "если в группе есть русский студент, попросите его перевести её речь после того, как все остальные выскажут свои предположения о том, что она говорит".
Нашла я это "чудо" случайно - в группе для изучающих испанский, куда мне зачем-то скинул ссылку Марио (преподаватель сальсы). Задания к нему лежат в интернете, вот тут: www.todoele.net/actividadescine/Actividad_maint...

@темы: видишки, испанский, учим русский

---

Речь Фиделя

Впечатляет. И по содержанию, и по форме.
А ещё - это тот, прежний кубинский испанский. Тот, которым говорят все герои мультиков про Эльпидио Вальдеса. Любопытно, если встретить пожилого кубинца в реальной жизни, будет ли он так говорить? Ведь это, поди, такая же редкость, как прежнее встретить, советское, произношение и звучание речи...

@темы: видишки, испанский

---

Служба доставки

Пожалуйста, напишите своё мнение.
Буду очень признательна, если также поясните, кто насколько быстро доставляет письма.
Очень надо в ближайшее время.
Пожалуйста-пожалуйста!

Вопрос: А какой выбор сделали бы вы?

1. DHL		1	(14.29%)
2. UPS		1	(14.29%)
3. EMS		0	(0%)
4. Другой сервис		1	(14.29%)
5. В жизни не пользовался/-лась курьерской доставкой.		4	(57.14%)
Всего:		7

---

...

Лучший подход к конфликту:
"Извинения? Да что ты, ты ни в чём не виноват(а), всё Ок, я просто сделал(а) свои выводы..."
Слушать при этом, кажется, даже не обязательно.

@темы: несерьезно о серьезном

---

Rocky Leon

Однажды или дважды случайно видела неизвестного, но оч. позитивного чувака, поющего свой реггей по диснеевским мультикам в какой-то лодке - настолько прикольного, что даже добавила на вк.
Вдруг попадается он мне - в Санкт-Петербурге - не в лучшем качестве снятый, зато живой) :

надо будет потом послушать, чего говорит


и в Москве - хотя тут меня хватило только на первые минуты:


и в Кракове:


да, если вы никогда не видели:

с таким им я познакомилась

(ого! "Чёрный плащ" в припеве - даже по-русски!)))

Чёрный плащ

@темы: видишки, музыка

---

Борис Дубин

На курсе "Перевод и межкультурное взаимодействие" задали рефераты. Тему выбрать не успела, их было всего 10. Написала преподавателю. Она предложила подготовить что-нибудь по статьям Бориса Дубина. "Он Борхеса переводил" - уточнила она.
Поискала.
Бывают же такие потрясающие люди!
Борис Дубин — переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ и Московской высшей школе социальных и экономических наук, руководитель отдела социально-политических исследований Аналитического центра Юрия Левады («Левада-Центр»), заместитель главного редактора журнала «Вестник общественного мнения» (то и другое — с декабря 2006 по сентябрь 2012). Член редколлегии журнала «Иностранная литература» (с 2012). - говорит Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%B8%...

Когда я задумываюсь над тем, а могу ли я вытянуть впридачу к своим испанскому и португальскому + английскому польский и сербский; для чего именно мне нужны славянские языки и проч., - следует вспоминать именно таких людей. Таких, как Дубин (исп., порт., франц., англ., польск. - это же почти мой набор! только с французским), как Пастернак (конечно, что такое я и кто такой Пастернак, но - англ., нем., фр., польск., чеш.), Кубракова (она вообще мой преподаватель, совершенно из другой оперы; но - англ. (своб.), нем. (своб.) и исп., фр., ит. - для прочтения иностранной литературы + неизвестно, сколько ещё мы о ней не знаем) и другие постоянно встречающиеся на нынешнем моем пути в тех или иных ипостасях любопытнейшие переводческие личности...

А ушёл он, между тем, буквально в августе этого года... А вот июнь, в "Китайском лётчике Джао Да":

@темы: видишки, филологическое

---

Статья про дочку ангольского президента

По информатике задание с текстом из прессы. Открыла El País, а там - Она.
Дочка ангольского президента.
Вообще я помнила, что у него советское образование, первая жена была русская стюардесса (что оказалось непристижно, когда Ж.Э.душ С. пришёл к власти, и потому жену пришлось поменять); кажется, имеется дочь.
Сейчас посмотрим, что я правильно помнила, а что нет... Так или иначе, зовут её Изабел, а родилась она, кстати, в Баку.
Да-с.. никогда не знаешь, где встретишь будущего африканского президента...) Впрочем, так было в 70-х. Сейчас вот он, например, с 79-го как вступил, так и правит. У их страны всего пока что два президента: первый (которому уже стоит мавзолей) и последний (нынешний).
Ну да поехали, а то я даже статью ещё не прочитала... Может, ещё апдейты сделаю.
А пока - повешу её портрет. Знакомьтесь, Изабел душ Сантуш:

статья

Hay mandamases con problemas para llenar de allegados un taxi y otros que necesitan un estadio. Isabel dos Santos es de estos últimos. Al Mundial de fútbol de Brasil se llevó a 600 invitados.

Dicen que a su boda con Sindika Dokolo, de profesión coleccionista de arte (e hijo de un empresario de diamantes), acudieron 800 comensales, entre ellos un puñado de presidentes africanos. Dicen que es la mujer más rica de África, y la revista Forbes lo corroboró el pasado año, aunque el volumen de su riqueza es difícil de contabilizar —entre 2.000 y 4.000 millones de euros, según pesquisas occidentales— ya que, digan lo que digan, por boca de la niña de los ojos de su padre nunca ha salido nada.

Su padre, de 72 años, dirige el país desde septiembre de 1979

Nacida en 1973 en Bakú (hoy Azerbaiyán, entonces Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la URSS), es la primera hija de José Eduardo dos Santos, presidente de Angola desde 1979. El entonces militante del Movimiento Popular de Liberación de Angola —hasta 1975 colonia portuguesa— recibía en aquella ciudad adoctrinamiento ideológico y educativo —se graduó en ingeniería petrolera y comunicaciones por radar—. Allí conoció a la ajedrecista rusa Tatiana Kukanova, la primera de sus tres esposas. De su relación nació Isabel, primera hija de los siete descendientes reconocidos del presidente.

Cuando se separaron sus padres, Isabel se fue con su madre a Londres, donde cursó ingeniería en el King's College. Allí conoció a su futuro marido, Sindika Dokolo, con quien se casó en 2002.

Para entonces, Isabel llevaba cinco años con su primer negocio, un bar. Pero no fue con un night club en la bahía de Luanda cómo Dos Santos se ha convertido en la mujer más rica del continente negro. Los beneficios de las copas no dan para poseer, en 15 años, bancos, cementeras, televisiones, gasolineras o lanzar, esta semana, una opa de 1.200 millones simplemente para comprar los derechos de voto de Portugal Telecom SGPS en la operadora brasileña OI.

La empresaria niega que su familia tenga algo que ver en sus éxitos

El periodista angoleño Rafael Marques, encarcelado en 1999 por sus críticas al régimen, publicó el pasado año en Forbes el artículo La niña de papá: cómo una princesa africana consiguió 3.000 millones en un país que vive con dos dólares al día. Según Marques, los grandes negocios de Isabel dos Santos se fraguan de dos formas: participando en una empresa extranjera que necesita permisos para abrirse camino en Angola, o a través de una empresa concesionaria, creada por real decreto del padre.

La ideología socialista que aprendió Eduardo dos Santos en la URSS le duró hasta finales de los noventa, en los estertores de la guerra civil, cuando ya llevaba casi dos décadas al frente de la nación. Entonces abrazó el capitalismo y comenzó a firmar concesiones al capital privado extranjero para la explotación de minas, telefónicas y bancos, un mercado virgen en un país con inagotables recursos naturales.

El país crece a niveles inéditos, aunque el 70% de la población vive con menos de dos dólares diarios, y, según la organización Transparency International, solo hay en el mundo 10 países más corruptos que Angola (puesto 168 de 178 países analizados).

BIC y BPI son sus joyas en banca; Unitel y Nos, en telefonía

Después del night club, uno de los primeros negocios de Isabel dos Santos, fue el del diamante. El presidente-papá crea Endiama, empresa pública para la explotación de piedras preciosas, y su hija aparece como propietaria del 25% de la sociedad. A raíz del escándalo provocado por la película Diamantes de sangre, basada en el libro de Marques, Isabel transfiere la propiedad a su madre.

El país crece a buen ritmo, así que el cemento es un bien de primera necesidad, más aún, un bien estratégico nacional. La cementera Cimangola pasa a ser controlada por la hijísima.

Portugal se queda pequeño para los escasos, pero grandes, empresarios nacionales, como Américo Amorim. El rey mundial del corcho ve en Angola una oportunidad de nuevos negocios. Se repite el guion, la presidencia de Angola da licencia a un banco privado, el BIC. Amorim pone el dinero y en el accionariado, con un 25%, aparece Isabel dos Santos. Como también es habitual, acaban mal, y finalmente Amorim le vende su parte a la angoleña, que ya tiene el 42,5% del mayor banco del país. Consolidada en Angola, y con dinero real, ya puede dar el salto a otros países africanos (está en Namibia) y europeos. Dos Santos posee el 20% del portugués BPI.

“Posee ambición, autoconfianza y estabilidad”, dice su marido

Amorim amplió sus negocios a otras áreas angoleñas de innegable futuro, como el petróleo y el cemento. Crea Amorin Energia, el 55% de la familia y el 45% de Dos Santos, formalmente el holding holandés Esperanza. A través de esa sociedad controla la petrolera portuguesa Galp, donde Dos Santos tiene directamente un 7%. A estas alturas, ya es la mujer más poderosa de Portugal —por encima de Maria do Carmo Moniz Espírito Santo— , moviendo hilos en la banca, la energía, los medios de comunicación y las telefónicas.

Isabel dos Santos rechaza las insinuaciones de que sus negocios van muy relacionados con los 35 años de presidencia de su padre. Una de sus escasas exposiciones a los periodistas fue el pasado año en un almuerzo con Tom Burgis, de Financial Times. Aparte de los 250 euros que le costó al diario la pescadilla con patatas, la ejecutiva angoleña le recordaba que a los seis años vendía huevos y que gente bien relacionada hay mucha, pero que sepa hacer negocios, poca.

Dos Santos, madre de tres hijos, atribuye el éxito de sus negocios a su formación en matemáticas e ingeniería. Más concreto es su marido, que se explayó en una entrevista a la televisión angoleña sobre las virtudes de su esposa: "Es muy tranquila, y muy estable, le gusta tener una perspectiva a largo plazo. Posee tres cualidades que la convierten en la gran fuerza de Angola: autoconfianza, estabilidad y ambición". Así cualquiera.
De Luanda a Río, pasando por Lisboa

A finales del siglo XX nació por decreto presidencial la primera teleoperadora privada de Angola, Unitel. En 2001 se lanzó en el negocio de la telefonía móvil, ya con un 25% en manos de Isabel dos Santos. Solo un año después, Portugal Telecom (PT) pagó 12.500 millones de euros por hacerse con el 25% de la angoleña.

Pese a la fuerte inversión de PT, su control de la situación africana es tan escaso que no consigue recibir los 250 millones en dividendos de la angoleña, pues tiene enfadada a Dos Santos.

La brasileña Oi, en proceso de fusión con PT, ha osado deshacerse de esa participación africana sin contar con la empresaria angoleña, lo que le va a costar un disgusto. Oi pide 2.000 millones de euros por el 25% de Unitel, prueba de que la riqueza de la reina de África es mucho mayor de lo evaluado (y contando solo la parte bursátil).

Unitel es la mayor operadora privada de Angola, con más de 10 millones de abonados, casi la mitad de sus habitantes, y con grandes beneficios. Obtenido el capital necesario, Dos Santos ya puede extender sus tentáculos telefónicos por otros países que exigen ver el dinero: Cabo Verde, Santo Tomé... y, sobre todo, Portugal; aquí empezó como accionista de la plataforma de televisión por cable Zon y hace un año se asoció con la familia Azevedo para fusionarse con Optimus y formar la operadora Nos, que controlan casi a partes iguales. Nos es rival de Portugal Telecom en televisión por cable, móvil, fijo e Internet, lo que ahora intenta comprar la francesa Altice por 7.500 millones de euros a su dueña, la brasileña Oi.

Pero ni franceses ni brasileños contaban con Dos Santos, un olvido que les ha costado una opa de la angoleña sobre PT SGPS que, como mínimo, va a sentar a todos a negociar. Dos Santos quiere la parte de PT en Unitel y quizás también el negocio de PT en Portugal. Mientras se sientan, planta una opa y retiene los dividendos que tan bien le irían a una Oi sin cash.


АПД: Учился он всё-таки не в России, а в другой части СССР - в Азербайджане. Первая жена русская (кстати, шахматистка), и это её дочь. Всего жён было три, а наследников у него всего 7.
АПД-2: Её называют самой богатой женщиной Африки. Форбс тоже так считает. Доход оценивают примерно в 2-4 блн евро.
АПД-3, просто факт: Transparency International, проводившая анализ 178 стран на уровень коррупции, поместила Анголу на 11-е место (вернее, так: в статье говорится, что перед ней всего 10 стран; и что она занимает 168 место из 178 имеющихся - ну вы поняли, в общем).
В целом материал посвящён тому, какие именно сделки проворачивает семья ангольского президента, чтобы иметь столько денег, но меня это заинтересовало не настолько, чтобы переводить, извиняйте



А вчера, кстати, у Анголы был День независимости.

@темы: Angola

---

Сны про Эразмус

В ночи на вчера и на сегодня упорно снился Эразмус.
Вчера прошёл уже огромный сон, с кучей интересных деталей и событий, когда я, гуляя по Лас-Пальмасу (в нём, как можно было у меня тут увидеть, эразмусовская Eranet, которой я ехать собираюсь, не работает, но куда я ещё могла вернуться, если не в Лас-Пальмас? С его маленькими миленькими домиками, испанской атмосферой... и даже Жоана снова жила у меня дома), вдруг осознала:
Стоп! Как же это так я сюда уже приехала, если сейчас только первая половина 2015-го? Программа же начинается с сентября!.. Но ведь я уже здесь...
И вот я силилась припомнить, как же так получилось, что я оказалась на Канарах - и, к ужасу своему, не помнила, хотя и сознавала, что Эразмусом - как же ещё-то?

Сегодня же мозг решил развивать тему с Польшей! Это притом, что я обычно не путешествую во снах по незнакомым мне странам. Но вот тоже приехала в Польшу, встретил меня Пол (который англичанин в Турции; но который действительно помогает мне с польским вариантом; да и по-польски говорит так, что понимает русский; да и идея увидеться в Польше действительно имела место) и всячески мне помогал... И тоже получалось, что сейчас то ли январь-2015, то ли во всяком случае начало этого самого года...
Такие вот дела. Мозг готовится) Надо бы и мотивационное письмо готовить!..

---

Диалог у врача на букву г... (врача не у плохого, но (диалог?) на эту букву)

- Чем предохраняетесь?
- Эээ... Воздержанием.
- От чего?
- От мужчин.
<пауза>
- А уже рожать бы пора. А не предохраняться воздержанием.
- Ну пора. И что же?

Почему-то глубина штиля на моём личном фронте более всего за последнее время беспокоит врачей определённого рода...
Впрочем, нет. Есть ещё мамы рожавших подруг.

***
Есличо, на отсутствие поклонников я не жалуюсь. Скорее, на привередливый характер) И то - не жалуюсь, а заявляю как факт.

---

Эразмус. Программы для выбора

подробненько

1. Интересные. Барселона:

Institution: UB - University of Barcelona
EU subject code: 09.1 - Modern EC Languages
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Master in Expert in Spanish as a Foreign Language in Professional Environments
Language: SP
Explanatory text: Programmes length: 18
Duration (months): 6
Earliest start date: 09-2014
Latest end date: 02-2015
Language Requirements: C1
Academic Requirements: Bachelor level degree officially recognized
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: Dra. Mar Forment
Contact email: [email protected]
Website: www.ub.edu/masteroficial/eesle
Additional Information:
Ну почему так недолго? ;(

Institution: UB - University of Barcelona
EU subject code: 09.1 - Modern EC Languages
Type of Mobility: Master D
Name of degree/program: Master in Spanish Language and Hispanic Literature
Language: SP
Explanatory text: Programmes length: 12
Duration (months): 10
Earliest start date: 09-2014
Latest end date: 06-2015
Language Requirements: C1
Academic Requirements: Bachelor level degree officially recognized
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: Dra. Marisa Sotelo
Contact email: [email protected]
Website: www.ub.edu/masteroficial/lelh
Additional Information:

2. Интересные. Гранада:

Institution: UGR - University of Granada
EU subject code: 09.3 - Linguistics
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Máster Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española
Language: SP
Explanatory text: Programmes length: Please see the corresponding webpage
Duration (months): 6
Earliest start date: 2015-10-01
Latest end date: 2016-02-28
Language Requirements: Level B1 of the language of instruction. This programme may have established higher admission requirements. CHECK THE MASTER\'S WEB SITE FOR THE REQUIRED LANGUAGE AND THE CORRESPONDING LEVEL. A Language Proficiency Certificate issued by an institution list
Academic Requirements: SHORT STAY (CREDIT TRANSFER): During the entire stay abroad the students must be enrolled in a master\'s programme at their home institution and pay the corresponding tuition fees. A learning and recognition agreement is mandatory and has to be submitted t
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: ESTEBAN TOMÁS MONTORO DEL ARCO
Contact email: [email protected]
Website: masteres.ugr.es/masterlengua/
Additional Information: MANDATORY documents: 1. Bachelor\'s degree or equivalent; 2. Transcripts of records at undergraduate and if available also master\'s level; 3. CV in Europass format; 4. Pre-admission letter signed by the programme coordinator at the UGR; 5. Language proficiency certificates (see LANGUAGE REQUIREMENTS); 6. Proof of registration (Document issued by the home university stating that the candidate is enrolled there); 7. Draft study plan drawn in cooperation with the academic supervisor at the home university. It should contain a list of courses to be followed and be signed by the student and the academic supervisor.; IMPORTANT: Only one semester will be authorized; Winter term: October – February; Summer term: February – July
тож короткий!

а также:

stitution: UGR - University of Granada
EU subject code: 09.1 - Modern EC Languages
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Máster Universitario en Enseñanza de ELE: Cultura y Metodología
Language: SP
Explanatory text: Programmes length: Please see the corresponding webpage
Duration (months): 6
Earliest start date: 2015-10-01
Latest end date: 2016-02-28
Language Requirements: Level B1 of the language of instruction. This programme may have established higher admission requirements. CHECK THE MASTER\'S WEB SITE FOR THE REQUIRED LANGUAGE AND THE CORRESPONDING LEVEL. A Language Proficiency Certificate issued by an institution list
Academic Requirements: SHORT STAY (CREDIT TRANSFER): During the entire stay abroad the students must be enrolled in a master\'s programme at their home institution and pay the corresponding tuition fees. A learning and recognition agreement is mandatory and has to be submitted t
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: Alejandro Castañeda Castro
Contact email: [email protected]
Website: masteres.ugr.es/masterele/
Additional Information: MANDATORY documents: 1. Bachelor\'s degree or equivalent; 2. Transcripts of records at undergraduate and if available also master\'s level; 3. CV in Europass format; 4. Pre-admission letter signed by the programme coordinator at the UGR; 5. Language proficiency certificates (see LANGUAGE REQUIREMENTS); 6. Proof of registration (Document issued by the home university stating that the candidate is enrolled there); 7. Draft study plan drawn in cooperation with the academic supervisor at the home university. It should contain a list of courses to be followed and be signed by the student and the academic supervisor.; IMPORTANT: Only one semester will be authorized; Winter term: October – February; Summer term: February – July
и даже этот короткий!!!

ну и это вообще по приколу (это таки слишком тяжело, да и сертификата нет; вторую сходную программу даже вставлять не буду):
Institution: UGR - University of Granada
EU subject code: 09.4 - Translation, Interpretation
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Máster Universitario en Traducción Profesional
Language: SP/EN
Explanatory text: Programmes length: Please see the corresponding webpage
Duration (months): 6
Earliest start date: 2015-10-01
Latest end date: 2016-02-28
Language Requirements: Level B1 of the language of instruction. This programme may have established higher admission requirements. CHECK THE MASTER\'S WEB SITE FOR THE REQUIRED LANGUAGE AND THE CORRESPONDING LEVEL. A Language Proficiency Certificate issued by an institution list
Academic Requirements: SHORT STAY (CREDIT TRANSFER): During the entire stay abroad the students must be enrolled in a master\'s programme at their home institution and pay the corresponding tuition fees. A learning and recognition agreement is mandatory and has to be submitted t
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: GUADALUPE SORIANO BARABINO
Contact email: [email protected]
Website: masteres.ugr.es/traduccionprofesional/
Additional Information: MANDATORY documents: 1. Bachelor\'s degree or equivalent; 2. Transcripts of records at undergraduate and if available also master\'s level; 3. CV in Europass format; 4. Pre-admission letter signed by the programme coordinator at the UGR; 5. Language proficiency certificates (see LANGUAGE REQUIREMENTS); 6. Proof of registration (Document issued by the home university stating that the candidate is enrolled there); 7. Draft study plan drawn in cooperation with the academic supervisor at the home university. It should contain a list of courses to be followed and be signed by the student and the academic supervisor.; IMPORTANT: Only one semester will be authorized; Winter term: October – February; Summer term: February – July

неинтересно, но тоже по профилю:


» 09.9 - Others - Languages and Philological Sciences
» UGR - University of Granada

Institution: UGR - University of Granada
EU subject code: 09.9 - Others - Languages and Philological Sciences
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Máster Universitario en Estudios Literarios y Teatrales
Language: SP
Explanatory text: Programmes length: Please see the corresponding webpage
Duration (months): 6
Earliest start date: 2015-10-01
Latest end date: 2016-02-28
Language Requirements: Level B1 of the language of instruction. This programme may have established higher admission requirements. CHECK THE MASTER\'S WEB SITE FOR THE REQUIRED LANGUAGE AND THE CORRESPONDING LEVEL. A Language Proficiency Certificate issued by an institution list
Academic Requirements: SHORT STAY (CREDIT TRANSFER): During the entire stay abroad the students must be enrolled in a master\'s programme at their home institution and pay the corresponding tuition fees. A learning and recognition agreement is mandatory and has to be submitted t
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: Francisco Linares Ales
Contact email: [email protected]
Website: masteres.ugr.es/eliterariosyteatrales/
Additional Information: MANDATORY documents: 1. Bachelor\'s degree or equivalent; 2. Transcripts of records at undergraduate and if available also master\'s level; 3. CV in Europass format; 4. Pre-admission letter signed by the programme coordinator at the UGR; 5. Language proficiency certificates (see LANGUAGE REQUIREMENTS); 6. Proof of registration (Document issued by the home university stating that the candidate is enrolled there); 7. Draft study plan drawn in cooperation with the academic supervisor at the home university. It should contain a list of courses to be followed and be signed by the student and the academic supervisor.; IMPORTANT: Only one semester will be authorized; Winter term: October – February; Summer term: February – July

3. Ох-хо-хо... Польша...
Institution: UJ - Jagiellonian University in Krakow
EU subject code: 09.5 - Classical Philology
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Byzantine Culture and Literature, Latin Literature, Reception of Ancient Literature, Advanced Courses in Greek and Latin (Historical Grammar, Translation)
Language: PO/EN/DE
Explanatory text: Programmes length: 10
Duration (months): 6
Earliest start date: 1.10.2015
Latest end date: 30.09.2016
Language Requirements: B1
Academic Requirements: Bachelor level degree officially recognized, in the case of advanced courses in Greek and Latin - Bachalor level in Classical Philology
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: dr Joanna Janik
Contact email: [email protected] , [email protected]
Website: htp://www.ifk.filg.uj.edu.pl
Additional Information:

то же, но на больший срок:
Institution: UJ - Jagiellonian University in Krakow
EU subject code: 09.5 - Classical Philology
Type of Mobility: Master E
Name of degree/program: Byzantine Culture and Literature, Latin Literature, Reception of Ancient Literature, Advanced Courses in Greek and Latin (Historical Grammar, Translation)
Language: PO/EN/DE
Explanatory text:
Duration (months): 10
Earliest start date: 1.10.2015
Latest end date: 30.09.2016
Language Requirements: B1
Academic Requirements: Bachelor level degree officially recognized, in the case of advanced courses in Greek and Latin - Bachalor level in Classical Philology
Mechanism of recognition and transfer used by the University:
Contact name: dr Joanna Janik
Contact email: [email protected] , [email protected]
Website:
Additional Information:

---

Na realidade/Em realidade

Разобраться уже раз и навсегда:
www.wordreference.com/pten/realidade

actually adv (in fact): na verdade, na realidade loc adv
My last name looks German, but actually, it's Dutch.
Meu sobrenome parece ser alemão, mas na verdade (or: na realidade) é holandês.
=> на самом деле, в действительности, DE VERDAD
indeed adv (in fact): (de fato) na verdade, em realidade loc adv
I don't like what he is saying; indeed, I strongly disagree with him.
=> на самом деле, действительно (вводное слово, подтверждение своих же слов), EN REALIDAD

@темы: португальский

---

Mambo № 5. Оригинал!

А вы знали?
До Луи Бега оно и в самом деле было Мамбо
Ну и текст, понятно дело, не имел всех дальнейших надстроек...
Вообще я целый сборник чёрно-белых видео с мамбо нашла... Но уж больно качество хромает. Так что тут будет только это.



К слову.
Сколько же всего дала миру Куба! Мамбо, румба (оказывается, колумбийская кумбия - вид её!), сальса, ча-ча-ча, сон...

@темы: видишки, музыка

---

Ещё вопрос. Про нервы

Хотела задать на неделе, но как-то не было времени.

Друзья, вот как вы считаете, что можно порекомендовать человеку, у которого с нервами какая-то хрень? - В частности, рёв по поводу любой ситуации, которая воспринимается как критическая.
Антидепрессанты, успокоительные и валерьянки не предлагать. Чаще всего повышенная эмоциональность мешает именно в тех ситуациях, когда надо быть Думающим человеком, а не Растением или Мешком картошки (после валерьянки ощущение будто по голове чем-то тупым ударили).

Я сознаю, что мой уровень эмоциональности не вполне нормален. Эмоции - это прекрасно. Мне нравится понимать, что я живу и чувствую. Не нравится - что любая стресс-ситуация у меня заканчивается одинаково:
- я ревела перед первым днём практики в школе (мне действительно было очень страшно, тем паче, что что-то ещё было как будто не совсем так с тем уроком... уже не помню);
- я ревела на защите диплома (на самый страшный вопрос, на который я не знала правильного ответа: "Поблагодарите комиссию");
- ревела каждый раз у преподавательницы музыки (а если бы не ревела - если бы не стрессовала так, наверняка гораздо быстрее пошёл бы прогресс вокале);
- ревела у преподавателя философии в РУДН, с которым была не согласна (уж не буду повторяться и рассказывать о нём, здесь всё уже излито)... и т.д.

На этой неделе мне повторно раскритиковал мой многострадальный доклад препод по философским концепциям литературного перевода. Многострадальным доклад был потому, что начала я его отвечать чуть ли не на второй неделе учёбы (думала отделаться побыстрее - и забыть про этот не особо нужный предмет), подготовила презентацию... Но препод разглагольствовал на разные другие темы на протяжении всей пары, пока не осталось 10 минут. За это время я начала доклад, а он начал свою критику. Договорить и допоказать презентацию я не успела, решили перенести на след.раз. А со следующего раза у нас началась эпопея с аудиториями (или, если быть точной, она продолжилась, потому что и 1-е занятие было не там же, где 2-е - "моё") - мы каждый раз идём на пару в новую аудиторию... И практически везде нет оборудования для того, чтобы показать презентацию!.. На этот раз он предложил мне рассказать "а что Вы можете нам поведать без компьютера". Я поведала... Ведала я мнение Ратгауза, ныне покойного преподавателя нашего же ВУЗ-а... Я неудачно начала и упомянула критику Ратгауза по отн. к одному из переводов сонетов Шекспира, сделанных Пастернаком... Кто же знал, что у моего препода есть целая статья, в которой он восхищённо поёт дифирамбы переводу именно этого сонета!.. "Только не имеющий сердца не сможет оценить эти строки" - что-то в этом духе говорит он в статье и цитирует этот перевод. Такой вот, значит, докладчик - делаю вывод я - не имеющий сердца...
В общем, препод принялся со мною спорить в свойственной ему манере, апеллируя к аргументам, коими я не располагаю. Прекрасно, что он знает столько! Но я ощутила только одно: что я ничтожество. Здорово, да?
В общем, доклад так и не смог обрести конец. Докладчик рыдал, чем изрядно смущал преподавателя.
На пару каждый раз ходит всё меньше народа, на этот раз помимо меня было всего трое ребят (а не 8 - как занятием раньше, или 20 - до того). Притом мы были в маленькой аудитории - какие обычно дают для языковых пар, - и они сидели перпендикулярно ко мне и к преподу, а я - прямо напротив него. Так что можно сказать, что мы с ним были один на один.
Смущать препода мне не хотелось, я успокоилась, пока он - по всеобщему согласию - зачитывал свою статью. Успокоилась, а слёзы текли. И с этим я совсем не знала что делать. Странное ощущение: ты спокоен, ты ничего не делаешь, но тебе всё равно постоянно приходится смахивать какие-то ручейки со своих глаз. Вот всё-таки не только в кино так бывает.
После этого он хотел было дослушать мой доклад ("ну ведь наверняка там дальше всё не так плохо", дальше плохо и не было), но я честно ответила, всхлипывая, что не в состоянии его дочитать (это притом что до этого я сидела уже практически успокоившись, и вид мой, похоже, меня не выдавал).
Во время и после занятия препод рассыпáлся в извинениях передо мною. После пары пару раз повторил, что это его дурной нрав. Я же думала о том, что делать со своей стрессонеустойчивостью (вопреки тому, что написано у меня в отзыве с работы) и тем, как в дальнейшем с ней жить!..

К слову, обратный эффект тоже имеется. Если что-то волнует меня в положительном смысле (скажем, если попросить меня рассказать что-нибудь про испанский язык или ещё что-нибудь, что мне нравится), то дрожащих рук мне не избежать А это ведь тоже как-то не особо для жизни нужно...

Товарищи, чего делать? Есть мнения?

@темы: несерьезно о серьезном

---

Фейспалм от букинга

Одному иностранцу понадобилось присмотреть хостел.
Сижу гляжу страничку на букинге.
Ввела запрос. Получила предложение с описанием и картинкой - зацените:

@темы: юмор

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Бразильские акценты (видео)

Небольшая видюшка, зато с разными акцентами. Пусть журналистка и разговаривает буквами (а не звуками, например))

@темы: видишки, португальский

---

Программы Эразмуса

Посидеть и выбрать:
www.calleranetplus.ub.edu/?show=academic_offer

а это чудо-ссылка, которая обычно не открывалась (чтобы открыть):
www.eranetplus.ub.edu/eranet/index.php?option=c...