С днём рождения, дневник!

Вообще особенно актуально это будет в следующем году.
В этом же...
Сегодня моему дайри 9 лет. Сколько всего изменилось за это время!
Огорчает, что уже не воспроизводится часть фото и видео, кот. хотелось сохранить.
Некоторое время назад с ужасом подумалось: а что, если однажды дневник случайно удалят или ещё что-то случится? Пришло в голову распечатать даже все свои дневники Безумие, конечно, но я слишком хочу сохранить всё это!..

---

Просьбы от иностранцев

Вообще это всегда так забавно, конечно...

Эдвалду, например, всегда меня использует как справочник. То есть, когда мы говорим по-португальски, то всё ясно (а иногда может и перевод перепасть), а так - он старается говорить со мной всегда на русском, и столь упорен в этом похвальном стремлении, что я ему и отвечаю уже по-русски. Но вот когда он мне пишет раз в пару месяцев, чтобы узнать какую-нибудь информацию... Выглядит это примерно так:
[10.06.2014 23:48:49] эдивальдо торрао: привет
[10.06.2014 23:49:01] эдивальдо торрао: как твой дела катарина ?
[10.06.2014 23:49:07] эдивальдо торрао: ты здесь ?
[10.06.2014 23:49:14] эдивальдо торрао: что ты делаешь ?
[10.06.2014 23:49:25] эдивальдо торрао: можно спросить ?
[10.06.2014 23:50:02] эдивальдо торрао: хочу знать как сокрашаеть слов на русском языке
Меня умиляет формула "хочу знать". Просто - как запрос в гугл! Х)
Помню, был ещё запрос, дескать, хочу знать, кто такой Фёдор Конюхов, и ещё какой-то...

Китайцы любят форму "можно помогай". "можно помогай" можно всё. Если я не могу, не дома или не умею - это неважно. Существует только "можно помогай". Китаец знает: есть проблема - есть русский - нет проблемы. Но я всё равно не буду разбираться с преобразованием в пдфки...
Wu
привет можно помогать помогать поминять файл в форме pdf
Екатерина
во что поменять?
а
в пдф поменять?
а я и сама не умею, кстати
ты в гугле искал?
Wu
😓
Екатерина
да ладно тебе! в гугле найдётся всё
Wu
поменять форму в pdf
ты можешь?
есль можешь я послаю
Екатерина
да нет же!
я не умею
Wu
да ладно
Екатерина
серьёзно
я не умею
Wu
😰 все спят

@темы: юмор, учим русский

---

Гор.вода

Отключат с 18 по 27 июня.
Норм, папа вернётся как раз.

---

Про выводы "Человека мира" из путешествия на русский север

Нынче утром по "Моей планете" показывали путешествие А.Понкратова на русский север. Давненько его не повторяли.
На этот раз я посмотрела только кусочек начала - но уже бросилось в глаза две, вроде, прежде не замеченных детали:
1. Андрей отметил, что в поездах РЖД запрещено потребление алкоголя (зато, дескать, чай - по-прежнему, в подстаканниках, а за алкоголем следит полиция). Перед глазами тут же всплыл сотрудник РЖД, продававший пиво и ещё какой-то алкоголь на направлениях, которыми мы с  Епископ восточной Англии ездили в прошлом году. Заметим, что сотрудник РЖД не являлся при этом проводником! Меня ещё тогда поразила абсурдность ситуации: проводникам в самом деле запрещено продавать алкоголь и они предлагают только чай, кофе и вкусняшки, а полный набор - у сотрудника РЖД. За потреблением алкоголя, видимо, всё-таки не следят.
2. Андрей прибыл на станцию Ижма и рассказал о том, как в 2011 году там в экстренном порядке был посажен самолёт. Человека, который без какого бы то ни было финансирования, поддерживал полосу в пригодном для посадки состоянии, тогда недурно наградили. Самолёт после починки взлетел с полосы и вернулся домой своим ходом! Может, про Ижму и забыли, а сюжет-то увековечен, если не ошибаюсь, в "Ёлках"! Я и подумать не могла, что это реальный случай! Какой молодец этот человек!..
7 сентября 2010 года в неработающем аэропорту на непригодную взлётно-посадочную полосу без светосигнального оборудования и приводных радиостанций совершил вынужденную посадку самолёт Ту-154М Мирнинского авиапредприятия АК «Алроса», выполнявший рейс Полярный—Москва. Все 72 пассажира и 9 членов экипажа остались в живых[4].

Удачной вынужденной посадке способствовало то, что начальник вертолётной площадки Сергей Сотников добросовестно поддерживал заброшенную полосу в относительном порядке, следя, чтобы на ней не было мусора и не росли кусты[5]. В феврале 2012 года Сергей Сотников награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством II степени»[6].

24 марта 2011 года самолёт вылетел из Ижмы в Ухту. Длина разбега максимально облегченного самолета с запасом топлива 11 тонн составила 800 метров. Из-за невозможности проверить стойки шасси на месте после ремонта полёт осуществлялся с выпущенными стойками шасси[7]. По словам лётчика-испытателя Рубена Есаяна, пилотировавшего борт, полёт планировался на высоте 3600 метров на приборной скорости 425 км/ч. Самолёт взлетел без происшествий, сделал прощальный круг над Ижмой и взял курс на Ухту[8]. В тот же день после дозаправки самолёт был перегнан из Ухты в Самару, для ремонта на Самарском авиационном заводе «Авиакор»[9][10]. К 16 июня 2011 года ремонт закончился и самолёт был передан владельцу для использования на регулярных авиалиниях[11].

Это со статьи об Ижме на вики. Есть и отдельная статья: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B0%D1%80%...

@темы: несерьезно о серьезном

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

О рекламе в моём доме

Хочется ругаться нехорошими словами.

В коридоре возле лифтов в моём доме, как и у большинства москвичей, мусоропровод (все свеженькие иностранцы, кому показываю чудо техники, - удивляются; было даже "нет, погоди-погоди, я сам, я сам хочу!"). На мусоропровод пару лет назад добрые люди наклеили изображение перечёркнутой сигареты в красном круге. Думаю, это хорошо и иным нашим людям напомнить полезно, что пожары - штука никому не нужная.
Проблема же у нас, как всегда, конечно же, одна. Реклама!
После того дня, как наше зеркало в лифте какой-то нехороший человек заклеил рекламой так, что лист её покрыл территорию больше, чем само зеркало, какой-то другой разозлённый человек это самое зеркало разбил. Теперь рекламы, конечно, на том месте давно уже нет, но вот уже два года у нас висит замазанный клеем осколок зеркала. А что делать?
В лифте же разместили панель со всякой информацией в духе "чёрный чай полезен для здоровья, потому что..." - Кто-то регулярно прицепляет на булавки поверх этой инфы очередную рекламу интернет-тарифов с дурацкими мопсами и глупыми людскими физиономиями...
Есть и другие разные штуки, но вернёмся к теме.
На изображение перечёркнутой сигареты опять налепили (уже не первое) объявление о предоставлении компьютерной помощи с улыбающимся мужиком. Я уже второй раз отдираю такое объявление. Получается некрасиво и часть прежнего изображения, конечно же, отрывается с новоприклеенной рекламой. Остался и их номер телефона и дубль рекламы чуть выше. Эти как-то не хотят отдираться, да и находятся хотя бы сверху/снизу от первоначального изображения.
Но - глупое чувство - прямо ударить этого улыбающегося мужика хочется. А он-то в чём виноват? Хочется наорать на расклейщика.
Ну какого хрена?
Я не против рекламы, мой глаз поглощает весьма спокойное изрядное количество того, что  Епископ восточной Англии называет визуальным мусором, - но мне хочется кричать, топать ногами и всячески ругаться, когда реклама начинает вторгаться в моё жизненное пространство (а чё, зато ж заметят!), перечёркивая деятельность тех людей, которые хоть как-то старались заботиться о моём доме!..

@темы: несерьезно о серьезном

---

Неудачники как двигатель прогресса

Сейчас мне, наверное, опять скажут, что я не оригинальна и что все всё давно уже и так знали. Может и так.
Просто поймала себя на том, что:
а) Большинство наиболее близких мне людей в том или ином контексте не раз называли себя неудачниками;
б) Большинство тех моих знакомых, кто таковыми себя не считал, по сути ничего не представляли собой как личности.
Конечно, это не 100%-ное правило, оно имеет и свои исключения, и свои ограничения. Однако - пришло мне в голову - сознание собственной "неудачливости" запросто может выступать для человека стимулом для постоянного движения вперёд, требовать постоянного самокопания и саморазвития. С другой стороны, погружённый в сознание постоянства своих неудач "неудачник", конечно, рискует опустить руки. И именно для того ему необходимы те люди, кто будет поддерживать его и убеждать идти до конца.

@темы: мысли

---

Я тоже не хочу вражды с нашим западным братом

04.06.2014 в 01:40

Пишет  Епископ восточной Англии:

Меня тронуло...

---

Viva Cuba & Armenia

С позавчерашнего концерта на ютубе нашёлся маленький кусочек в виде видео в не очень хорошем качестве.
Армяне играли с кубинцами сальсу (много) и армянскую музыку (немножко), а ещё смешивали их в равных и в неравных пропорциях. Это было, как минимум, очень интересно, а как максимум - это был отличный вечер, который мне хотелось бы запомнить. Так что пусть это будет здесь:


АПД: ещё одно нашлось

@темы: видишки, впечатления

---

Пришло в голову:
Бьёт - значит любит, - а ведь пословица вполне справедлива. - Для любителей бдсм Х)

---

Знаменитые пирожки про олега (и не только)

Это Таня ведь мне присылала некоторое время назад перепостом из какого-то паблика:

олегофоб с олегофилом
пришли к товарищу илье
сидит илья боясь спалиться
в душе он всетаки олег
(к слову, вчера старательно пытались спасать положение Ильи; умный юноша, которому не желали ставить всего одного балла до Fx при всех его стараниях таки получил шанс оправдать себя в пятницу)

Это, конечно, не мои пирожки. С просторов интернета. Но пусть будут здесь.

страшней всего когда не знаешь
что для тебя страшней всего
садишься на диван и мысли
а вдруг страшней всего диван

не трогайте меня уроды
кричит решительно олег
но непослушные уроды
упрямо трогают его

давайте трахаться почаще
кричал на площади илья
а люди шли не глядя мимо
но каждый думал а давай

часы сломались у олега
и полетел к чертям режим
встаёт в час ночи на работу
а в два ложится снова спать

нашёл короткое решенье
олег для теорем ферма
притом для пущего эффекта
он заменил и краткой зет

И вот от Тани же пришло сегодня:
олег созрел для отношений
он долго думал по ночам
и вот теперь собравшись с духом
добавил ксению в друзья.

с того же паблика; не то чтобы... а только это первый пирожок, в котором встречаю своё имя:
молчал иван молчала дарья
молчали катя и олег
клуб молодых социофобов
начало лета отмечал

О! Это должно быть. Немножко истории.. и теории) :
придумал владислав кунгуров
короткий цикл странных стихов
стихи пришлись по нраву людям
так появились пирожки

стих пирожок всегда без рифмы
а также без заглавных букв
в нём знаков препинанья нету
а есть лишь юмор ритм и ямб

@темы: несерьезно о серьезном, филологическое

---

РГГУ

Как ни странно!
Похоже, именно этот вуз станет для меня приоритетным в этом году.
Сегодня была у них на дне открытых дверей. Покорили!
Есть, конечно, и всякие интересные программы вроде "Мифологии и фольклора", но - нет! Я сказала "перевод" - значит, перевод!
И у них есть всё, что я хотела!

+ В обязательном порядке работа с 2 иностранными языками (1 - С1, 2 - В2);
+ Синхрон с первого семестра;
+ По второму тоже будут учить синхрону, но упор уже, конечно, не на него, - но всё равно, устный последовательный перевод;
+ Можно брать ЛЮБОЕ количество других языков дополнительно (и спектр велик!);
+ Гибкая программа (хочу изучать то-то и то-то);
+ Международные стажировки (в случае с испанояз. странами у них дело налажено не особо, но Эразмус Мундус сватают как вариант на конкурсной основе; полгода, Испания, всё оплачено... меня это устраивает);
+ Носители языка в числе преподавателей (на испанском отделении есть кубинец и даже - Испанец!!! (а в РУДН, к слову, уже и латинов среди преподов, похоже, не осталось (а было - человека 4! ну да вообще известное дело, что у нас всегда была сильная кафедра...));
+ Португальский;
+ Экзамены - я уже говорила, в каком формате.

- Программа не подходит для работающих на постоянной основе с 9 до 6. Учатся не два дня в неделю и не по вечерам.
Пофиг! Хочу!
- Португальский - даже спрашивать не надо, что не Бразилия. Про носителей тоже постеснялась спросить.
Пофиг! Он есть! Значит, 1) поучат устному последовательному, 2) дадут документ, что я знаю порту.
- Есть риск оказаться одной-одинёшенькой на программе с испанским и порту (экзотический набор языков, такие редко попадаются).
Но обещали не бросить! Сказали, что вопрос решаем! Сказали поступать)

----------------------
И напоследок:
звучит всё это гораздо приятнее, чем корочка пусть бы даже и очень крутого МГУ, но без синхрона ("переводчиков-синхронистов мы не готовим", - ответили мне в письме); с 1 из не знаю скольки шансов открыть нужную программу и славянский язык; и без международных практик

---

Бабушка в маршрутке и душа человеческая

Села в маршрутку. Там была бабушка, она плакала, а женщина рядом с ней её утешала. Бабушка плакала о чьей-то душе. Женщина говорила, что, может, поправится, а бабушка, - что "душу, душу человеческую жалко! Что тело? Сгниёт всё равно..." - это не Гоголь и не Толстой, самая натуральная непридуманная неизвестная мне бабушка.

На полуфразе бабушки женщина вышла: это была её остановка.

Бабушка сидит переод мной и старается не всхлипывать.

@темы: несерьезно о серьезном

---

Про мою сводную сестру и про её оценки

Прочим между.
А Маша-то закончила всего с 4 "4-ками", заняв одну из лидирующих позиций в классе (её главный оппонент линяет в другую школу, так что она и ещё один мальчик - первые по успеваемости).
Её мама обычна озабочена отсутствием мотивированности к учёбе (говорит, что "2", полученная подружкой, вызывает больше переживаний, чем собственный "трояк"), а школьный психолог видит в их классе всего пару человек, имеющих мотивировку учиться, и один из них - Машка.
Притом, что раньше я слышала только о её "тройках" то по немецкому, то по русскому, для меня эта новость была сюрпризом.
Ну и я очень рада за неё!)
Честь семьи сохранена, так сказать

---

Про то, как папину семью в "Поле чудес" показывали, и немножко про Крым

Всё детство я терзала и мучала маму: хочу, дескать, на "Поле чудес"! А мама, конечно, в ужасе шарахалась: поле чудес ведь только в Стране Дураков бывает, да и вообще - не такая она у меня мама, чтобы Кубовича очередными огурцами солёными одаривать...
Потом я выросла и сама перехотела ехать на "Поле..." И верить в искренность этого шоу тоже перестала. К музеям подарков относиться стала несколько скептически. И вообще.
Слышала и, что, дескать, выпуски отснимают по несколько за день, а к концу их окончательно пьяный Кубович уже не в состоянии что-либо говорить... И ещё всякие штуки.

Позавчера у Оли, папиной супруги, был день рожденья, я приехала - и оказалось, что пару недель назад они всей семьёй (вместе с Галкиными) ездили поддерживать родственницу (двоюродную сестру?) папиного друга и по совместительству свояка (запоминаем: у мужа жена, у жены сестра - свояченица, у свояченицы муж - свояк), приехавшую из Крыма, на праздничном выпуске "Поля чудес".
Из их впечатлений:
- Леонид Якубович - удивительно трогательный человек и при этом настоящий шоумен; Оле пришлось с ним познакомиться, когда семья свояка, конечно же, опоздала и Маша с Аришкой остались неприкаянными, пытаясь прорваться в зал с шоу...
- Слова простые, а угадывать их, оказываясь в центре внимания, - тяжело (это они удивлялись на свою суперэрудированную родственницу-экскурсовода, так и не угадавшую слова);
- Организаторы начудили: пригласили крымчан, а вопрос с налогами (30% для иностранцев) не уладили; впрочем, впоследствии вопрос всё же разрешили, и родственница увезла свои призы безо всяких лишних пошлин;
- Призы настоящие, подарки настоящие, цензура на них есть, хотя и минимальная (т.е. люди от всего сердца могут везти какой-нибудь подарок, но тот выглядит чересчур политичным и антиукраинским, и вместо него дарят какой-нибудь "воздух Крыма" в банке);
- Действительно отправляют только людей со всякими талантами (чтоб и пели или танцевали - иначе не берут);
- Стихотворение на 18:53 - действительно импровизация (в смысле, она его неожиданно вспомнила; это и есть их родственница);
- Оля сказала, что софиты и духота - это ад, а Маша по окончании шоу начала спрашивать, поедут ли они так ещё хоть разок)

За пределами шоу:
Крымчане искренне радовались воссоединению с Россией и чуть не плакали за кулисами, братаясь с нашими москвичами. Оля хотела поддержать одного из участников (который тоже ничего не выиграл), у него чуть не слёзы в глазах стояли, а он в ответ прочитал целую речь про то, как прекрасно снова входить в состав нашего государства, и про то, что мы братья.

Такие, друзья, дела; такие отношения...
Если слушать маму, то в Киеве спокойно, а злой агрессор-Путин вторгся на чужую Украинину территорию.
Если слушать Олю, то крымчане рыдали от счастья, воссоединившись с русской державой.
Выводы каждый делает сам.

Итак, выпуск "Поля чудес" от 10.05.2014:


АПД: Оля на 25:54 (справа) и на 59:02 (справа внизу).

@темы: видишки, несерьезно о серьезном

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ещё разок о магистратурах

Никак не определюсь
На сегодняшний день расклад такой:

1. МГУ.
Филфак.
Про это уже писала в подробностях. Если всё откроют и если меня возьмут, то всё выглядит достаточно вкусным. Т.е. в идеале это выглядит как: программа "Теория перевода: иберо-романистика", изучение специализации чего-нибудь с испанским (вообще есть такие:
Теоретические аспекты изучения каталанского языка;
Функционально-коммуникативные аспекты синтаксиса современного испанского языка;
Испанская разговорная речь;
Социолингвистические аспекты изучения испанского языка Латинской Америки;
Актуальные проблемы перевода (иберо-романистика);
Теория перевода (иберо-романистика);
Актуальные проблемы современной португалистики;
Основы испанской политической коммуникации) - т.е. что-то, но не теория каталонского))
+ сербский (есть ещё польский; и мб другие слав. языки, но чешского не видела; за пределами романской и славянской групп можно тыкать пальцем в небо: мне тогда пофигу, интересуют только эти).
Португальский по боку. Практика перевода вроде бы есть, но в учебных планах как будто было мало или не было. Уже не помню, давно смотрела.

В целом вариант неплохой. МГУ, как-никак.
В этом году изменили программы вступ. испытаний: вместо 2 вопр. по языкознанию, 1 по лит. и 1 по ин.язу грозятся сделать два по литературе и два языкового плана Литературы страшные....
Обучение очное. Экзамен в 20-х числах июля. Когда - пока точно неизвестно.

2. РУДН
Филфак. Специальность "Филология".

Халява, сэр.
Мы с Ремчу напишем шикарную-прекрасную-замечательную магистерскую работу, учиться я буду вечером, а днём найду себе работу в каком-нибудь посольстве. На парах будут рассказывать всякие интересные штуки разные Валентиновы (что радостно), но всякие Л. и Ш. тоже встретятся в числе преподавателей (чего не особо хотелось бы и хотелось бы ещё меньше).
Экзамен 30 июня. Вроде, серьёзный. Но здесь все знают меня и мои красные дипломы.

3. РГГУ
ИФИ (Институт филологии и истории). Специальность "Перевод и переводоведение".

Халява при поступлении, сэр!
Требования: по основному языку С1, по второму - В2. Всего 2 экзамена: 1) письменный перевод туда-сюда с/на язык 1, перевод с языка 2 на русский; 2) общение с преподом на 1 языке.
Ребята, я вполне прохожу по испанскому и порту!
Или всё-таки вспомнить старый-добрый инглиш?
Вот только по инглишу я могу оказаться слабее других ребят... А по порту - едва ли!
К тому же, с инглишем я не собираюсь особо работать, а для спокойной жизни хватит и моего стрёмного ESOL-овского сертификата.
Группу могут и не набрать.... Но могут ведь и набрать)
Вот только качество...? Они и сами, услышав "РУДН", подтвердили давно известную истину: "Да, у вас исторически сложилась сильная кафедра".
В воскресенье думаю сходить к ним на ДОД.
Экзамен где-то в конце июля. Приём заявлений с 20 июня (как в МГУ) по 21 июля.

По окончании дают диплом гос.образца и приложение европейского образца (как и везде сейчас).
С одной стороны, не хочется менять опять свой клёвый портубраз на португальский-Португалия. С другой, - выучила же я его почти сама! И потом, хоть какое-то подтверждение языка (помимо речевого навыка)...

В общем, я вся в раздумьях!..
В любом случае, сдам в РУДН и в РГГУ - для надёжности. Следует ли готовиться в МГУ, если будет возможность?
К слову, похоже, что расклад вузов примерно тот же, что и при моём поступлении в бакалавриат) Вот только упор на РУДН в этот раз я не так хочу делать (потому что у нас, я уже говорила, практического курса устного перевода, тем более - на филфаке, - нет).

---

M&M. Прекрасное!

15.05.2014 в 02:45

Пишет  Joulisse:

Кстати говоря, сегодня день рождения Булгакова^^
Первый раз по булгаковским местам я прошлась как раз накануне дня его рождения будучи восьмиклассницей)
Вообще с Булгаковым у меня связана уйма воспоминаний, все хорошие.
А однажды мы заходили в Дом-музей, когда там висели иллюстрации к "МиМ" в виде букв алфавита. Очень ими прониклась)
Вот это моя любимая буква Ж:

Здесь все остальные.

@темы: книги

---

Стилистическое

Читаю требования к поступающим в магистратуру МГУ по лингвистике. Экзамен почему-то только по английскому языку опять Но я не к тому.
В описании требований к знанию английского попадается мне абзац:
Стилистика. Поступающие в магистратуру должны знать законы стилистической стратификации речи и принципы выделения основных функциональных стилей (официально-делового, научного, публицистического, литературно-художественного, разговорно-бытового) и т.д.
А ты, Катя, спрашивала себя, ну зачем запоминать, какие есть школы и направления филологической мысли...
Мой "отл." по стилистике не случаен, и незабвенная Крылова в самом деле доказала мне наличие языка художественной литературы, а не лит.-худож. стиля. Впрочем, пиши я экзамен, пусть бы и в МГУ, - главное ведь то, что я могу доказать, что речь идёт о более широком понятии, и могу дискутировать на тему того, почему до сих пор нет чёткой классификации (а когда учишься у Крыловой таки создаётся ощущение, что это лишь иллюзия и что классификация всё-таки есть и очень чёткая; я считаю, что в её голове всё очень чётко разложено по полочкам).
И ещё - тут же вспомнила, что её имя в самом деле связано с выделением церковно-религиозного стиля (которым, впрочем, чуть раньше начал заниматься ещё один учёный, назвав его религиозно-проповедническим...)
Впрочем, да! Какой, нафиг, церковно-религиозный стиль, если мы говорим об английском языке?) Не СРЛЯ, поди. Однако язык худ. литературы всё равно остаётся языком худ. литературы. До границ стиля его сужать даже странно.

@темы: филологическое

---

Заключение)

Пролистываешь, такая, до конца - чтобы заключение писать, а там очередное "пасхальное яйцо", которое сама себе оставила и про которое забыла)
На самом деле это работает для того, чтобы выставить уже сразу всё оформление и не менять ничего потом (знаю, что оформлением надо заниматься после работы над содержанием, но не могу: вечно "ну ведь некрасиво!" выскакивает раньше времени и заставляет оформлять всё ещё до наполнения содержанием...)