XIV Неделя стран Латинской Америки и Карибского Бассейна

Закончилась вчера!
За это время в рамках её и за её пределами мне довелось:
- переводить письменно программу недели с испанского на русский;
- бегать в гигантском мексиканском платье на открытии выставок землячеств (вторник; видео вы видели);
- переводить с русского на испанский (вторник; Круглый стол с представителями дипмиссий; уже рассказывала);
- переводить с испанского на русский (советник по вопросам экономики и торговли пос-ва Перу; среда; надеюсь, ещё напишу пару слов; это - за пределами Недели, хотя потом я его и вечером, и в пятницу ещё наблюдала);
- посетить нечто, что под конец обозвали интерактивной игрой (среда; вечер, где латины из разных стран готовили свою еду и выставляли в два захода; ребята читали стихи, пели... Лало в гигантской шляпе спел ту крутую песню с севера Мехико и Ла Бамбу; куча знакомых и энное количество новых лиц);
- всё время что-то понемножку переводить с иностранных на русский, ночью накануне концерта получить речь vedushi - на испанском вперемешку с английским и русскими вкраплениями - и в полвторого ночи отправить её, переведённую на русский, обратно;
- бегать в другом мексиканском платье (с дырявыми кроссовками! о ужас! надеюсь, никто не смотрел на мои ноги... хорошо, что платье длинное!) и встречать всяких гостей (на русском, английском, испанском и португальском языках);
- искать по телефону (принадлежащему Дениз) кучку бразильцев и одного кубинца, что-то с ними согласовывать, бегать из холла Креста до самых отдалённых уголков закулисья концерта неоднократно.. и тоже на разных языках;
- таки посмотреть треть (а может, даже половину!) концерта!
После концерта вчера ещё мило посидели в "Мираже", затем ребята пошли на ночное отмечание в "Рауше", а мне пришлось ехать домой. Когда-нибудь я буду читать эти строчки и вспоминать эти безумные и весёлые дни. А теперь следует вернуться к Диплому.

---

Видюшка с позавчерашнего открытия Латиноамериканской недели

Хотела показать вам уже имеющиеся фото, но, видимо, начну с видео!
Был потом замысел и сразу показать здесь - фото и видео с позавчерашнего дня, в другом посте - со вчерашнего (только перуанца, наверное; когда мне его дадут), а ещё в одном - круглый стол с послами (если я найду-таки, где эти фото вообще!).
Но и имгур не вспомнил меня (а пароль ещё не вспомнила я), и вообще времени, видать, будет мало... Короче, фото, где я поясню, кто был кто в моём гигантском посте с невероятным количеством действующих лиц, таки отправятся в отдельный пост) Пока что - вот вам видео красивое и некая мексиканка из Чиапаса!
Снято русскомексиканцем (от смешанного брака) по имени Хосе Гонсалес Лопес. Мне очень нравится его работа!

@темы: видишки, впечатления

---

О знакомствах в общественном транспорте

Вообще-то, если что, каждый день со мною такого не случается. Иначе я бы и писать не стала!
но

Сегодня я ездила в универ только по одному поводу: на типа обязательную для посещения (+под обещанные баллы) конференцию (по палеославистике, что очень интересно, если не учитывать докладов типа "откуда есть пошла наша с вами азбука", о чём я не раз читала и слушала, а осенью - и экзамен сдавала; но времени вообще-то нет; но...). Конференция была реально долгой и длилась 4 часа без перерыва!

По пути в универ я наткнулась на парочку бразильцев. Притом, что я в принципе довольно редко вижу в универе бразильцев (даже в лат.ам-ском фестивале в этом году они не участвовали до сих пор!) и что знакомства мои с бразильцами в РУДН всё чаще шапочные (то люди без других контактов попадаются, то реально видела их 1-2 раза в жизни) - не считая, разве что, Васили Блаженой (как же ей вторую часть имени склонять?), с которой пока намеренно тоже нет времени пересекаться, да и знаю я которую не особо долго, - выходит, что с бразильцами у меня в этом году некоторый напряг. А тут - два отличных экземпляра едут и обсуждают какую-то девушку, кажется, с меда. Спросила у них, выходят ли со мной на одной остановке. Познакомилась с бразильцами)
Впрочем, опять шапочно. ХЗ, может, завтра на концерт придут. А так - выходит, что и не познакомилась, по сути.

По пути из универа до Китай-города ехала с Настей. Там она вышла, а я села. И тут...
- Где тут можно сесть? Нигде.
- Садитесь пожалуйста, - говорю. По-португальски говорю. Потому что и про "где тут можно сесть" вопрос звучал тоже по-португальски.
Их было трое. А может быть, больше. Я-то поначалу заметила только мужчину и женщину - и думала, что это только они. Мужчина, как выяснилось, уже 4 года живёт и работает в России (неплохо, но забавно произносит элементарные фразы по-русски), а дама здесь всего второй день: приехала вчера и улетает завтра. Деловая поездка.
И вот, теперь передо мной лежит визитная карточка, а в ней написано по-португальски:

ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОРТУГАЛИИ | Министерство экономики
Главное управление по экономическим вопросам (событиям? действиям? atividades)
Мария Алиси Родригеш
Директор

Сзади написано, что это Управление по международной торговле, двусторонним и многосторонним отношениям, - и даны разные официальные контакты (адрес, тлф, факс, мыло, сайт).
Осталось только понять, что с ней делать) Или и вправду поступить, как она мне сказала: собрать друзей для поездки в Португалию и написать ей?)
Честно говоря, и не знаю, чем она могла бы помочь))
Вообще не знаю, как использовать эту карточку!
Но она теперь есть у меня.

--------------------------------
К слову. Грамматика грамматикой (выученная на той неделе, помните?), а только в автобусе в универ я так переволновалась, что несколько раз порывалась говорить с откровенно ядрёным русским акцентом, правильные звуки просто не хотели образовываться в глотке. А когда ехала в метро с португальцами, несколько раз намудрила со временами (в том числе опять сказала eu foi! Будто это не я учила всё это время, что foi - только для форм 3 л.; eu fui! fui fui fui!!!), один раз перепутала род (у меня вышло сочетание прил. женского рода + cartão! а всё потому что в русском и испанском "карточка" женского рода)... - В общем, тоже блеснула так себе. + содержание речи моей... ох мама моя!
Ну да ладно. Всё будет хорошо, Катя. Всё будет хорошо! Всё равно оч. интересная встреча)
Мама когда-то говорила, что на кольце чаще всего катаются бомжи: потому что в нём можно спать, не высаживаясь на конце ветки, оно всё кружит и кружит не переставая. А мне вот пришло в голову: хочешь найти иностранцев - езжай на кольцевую! Х) Хотя обычно я их там не вижу. Но спутник вёз Марию Алиси именно туда - на станции красивые смотреть.
А ещё вспомнилась та встреча в метро с мексиканкой из Оахаки... Когда я прямо перед Мексикой ехала с Измайловского пассажа с сувенирами для семьи Кетцеля...

@темы: переводческое, удивительные встречи

---

Этот неожиданный перевод!

Да-да, именно неожиданный!
Предполагалось, если помните, что сегодня будет открытие Латиноамериканской неделе в холле нашего РУДН; все будут говорить о Рерихах и об их пакте, который вообще-то имеет значение, скорее, для культуры, но ведь культура для мира во всём мире необходима и т.п. Предполагалось, что я приду и буду там переводить того-не-знаю-кого-латинов на русский язык. Кого латинов? Я знала только про представителей мексиканского дипкорпуса (каких именно - даже званий не запомнила, там мне их быстро Грегорио произнёс!). Логично, впрочем, было представить и других латиноамериканцев... Вот только каких, как, что? Я думала, они там все вместе зачитают Пакт Рериха (а я зачитаю его же - но с распечатанной мною же версии официального перевода) и символически подпишут.
однако....

рассказ

.....Коваленко уже на 10 минут задерживал нас на перемену, звонок уже на пару прозвучал, а он всё достраивал свою начатую на семинаре мысль. В животе было пусто и тоскливо, желание покинуть пару не через полчаса (потому что Грегорио сказал мне подходить к 13:00, а на часах было 12:20), а прямо сейчас - усиливалось. Наконец, Коваленко отпустил всех на перерыв, а мне - заранее предупреждённый - и сам предложил уже идти переводить. Вообще день шёл довольно обыденно...
...Двери лифта распахнулись. В холле уже стояли стенды, играла музыка и вовсю шли выставки ребят из разных землячеств! Мне даже подумалось, что всё уже прошло и открытие уже было (в переведённой мной программе ведь было написано, что выставки начнут работу после открытия! но там вообще много чего было написано) или не написано)!.. Но нет, нет... Дамиан и (как бишь его? второй аргентинец нашего вуза) разливали всем мате, венесуэльцы обернулись знакомым флагом, Мануэль, ведущий бизнес в России уже лет 15, - выставил полный ассортимент игрушечных лам, альпак, медвежат и пони из шерсти лам - от совсем крошек до гигантской зверюги за 45 тыс.руб. Попросить мате я так и не успела: заметила Грышу (он же Грегорио, он же Грег, он же Григорий Антоныч; Грышей через фрикативное южное "хг" называет его только моё сознание, про себя, так что это секрет, тсс!; Грегом называют друзья, "Грегории Антонович" написано на фейсбуке). Грегорио меня радостно приветствовал и спросил, не желаю ли я оде...
....Наряд мексиканки был мне откровенно велик! И если внизу волочащаяся шлейфом юбка выглядела достойно, то талия была явно рассчитана на девушек раза в 1,5-2 меня больше! Ну да это изначально. Чья-то заботливая рука уже пришила нужные крючочки - но даже зацепив их друг за друга, я получила не самую узкую юбку, а главное - в ней образовалась некая дырень, обозначающая зазор на прежнюю талию... Топ был ещё больше. Если дырень терялась в складках,то с топом срочно надо было что-то делать! Оказалось, что знакомую мою русскую мексиканку зовут Викторией. "Виктория, у тебя есть булавки?"..
.... Утыканная всеми булавками, какие только встретились на пути, словно кукла вуду, - юбка всё равно норовила раскрыть свою чудо-дырень в талии на боку. И всё же, изобретения - мои и Пато - помогли ей держаться на мне, закрепляя ещё и топ! Но голод был зверский. Я решила, что ещё успеваю в столовую...
... Пока поднималась в столовую, стало ясно, что не всё так просто! Дойти до кассы и заплатить - одно дело, другое - донести еду до стола!!! Да-да-да, это вообще-то очень трудно, если юбка так и норовит запутаться у вас под ногами! Мне пришлось возвращаться и просить о помощи. Да-да, Начо и Даниэля не было в столовой. И вообще, у них занятия были, да-да-да)
... Кажется, по пути обратно я первый раз встретила Лало в огромной шляпе. А в какой ещё шляпе должен быть мексиканец? Это я вернулась к выставке. Вернулась и тут же...
....Сначала Григорий Антоныч тащит меня куда-то. Где моя сумка, я уже не помню. "А кто там будет, Грегорио?" - спросил у него кто-то какое-то время назад. "Все будут, все-все будут..." (почему-то вспомнилось про Шурика и прокурора, "Все у нас, весь город у нас!") Вообще-то он тащит меня встречать мексиканских дипломатов. Посла? Вот появляется кто-то. Это культурный атташе. Грыша и ещё один мальчик что-то обсуждают. "Видимо, ты пойдёшь с ними, а я останусь встречать..."

... 5 этаж ректорского крыла. На входе - боливийка Мария-Луиса, её знают, наверное, все - или как минимум, все латиноамериканцы. Как я узнала сегодня (в ходе перевода), с декабря она возглавляет какую-то их студ. организацию. Вокруг летает с фотоаппаратом Себастьян - доброжелательный юноша, с которым меня познакомил Грыша в день, когда предложил переводить на этой выставке. Не очень большой зал - но и немаленький; с огромным и очень серьёзным круглым столом, кафедрой с микрофоном, проектором, экраном, вторым рядом стульев вдоль не прилегающей к окнам длинной стены, шикарными занавесками и крупным растением в соответствующих размеров кадке. Обстановка в духе "в России на высоком уровне" - как-то так. Пиджаки. Много пиджаков!.. И я в мексиканском платье. Кроме меня почему-то ещё одна девочка в подобном наряде (я её встречала, но не знаю имени). "Куда нам проходить?" - спрашивает у меня мексиканский атташе по культ. вопросам. Я говорю, что не знаю и что сама здесь впервые. Мы садимся на второй ряд стульев, перед этим мой спутник проходит по залу и приветствует других дипломатов. Ко мне подбегает взволнованная Мария-Луиса. Она говорит, что и сама здесь никогда не была и что просят переводчика. Мне достаётся место за кафедрой с микрофоном.
...Отличное место, я вам скажу! Очень удобно! Во-первых, за кафедрой не ощущаешь себя под атакой; во-вторых, есть куда деть руки (и листик, если на нём приспособиться писать; но поначалу на нём писала только М-Л; а я и разглядеть не смогла бы, чего она там записывала); микрофон тоже был отличный, хотя не знаю, насколько это важно именно для меня как переводчика.
...Поймала себя на том, что в жизни от меня не добиться такой прямой спины! Хочу отметить, что это тоже отчасти заслуга кафедры!

Собственно, главный прикол оказался в том, что переводить-то надо было с русского на испанский! Ну, и тема, конечно, была совсем другой. Не про Пакт Рериха.
Я оцениваю свой перевод как удачный процентов на 75. Во-первых, я плохо начала: почти сразу после приветствия, когда выяснилось, что мы открываем четырнадцатую Неделю стран ЛА и Карибского региона, - оказалось, что я хоть убей не помню числа "14-ый" ("Да кому нужны эти сложные порядковые? Их и носители-то не знают!" - сказала одна из моих преподавательниц на подфаке; и практика показывала, что так и было.) К слову, можно сказать décimocuarto - как вполне несложная для воспроизведения форма, образованная как "десятыйчетвёртый", а можно - catorceavo, catorzavo - от слова "14" - и этой формы я в жизни своей не встречала! Форму знала Мария-Луиса. Она и доперевела предложение. Я присела рядом, жаждая убить себя или хотя бы оказаться далеко. Подумала, что М-Л будет переводить до конца. Но нет! Она уступила микрофон мне вновь. И до конца мне помогала (или просто за спиной дублировала, и пару раз случайно мешала, вспомнив не тот перевод)...
Потом, я постоянно "э"-кала. Иногда было видно, что некоторым это не нравится.
Несколько раз упростила фразы, изменила перевод. Но не с фактическими ошибками. Один раз, если только... Но там дальше было всё ясно из контекста.
Жесть оказалась неожиданной! Перевести с русского на испанский говорящую в микрофон женщину - вполне реально, а вот попробуйте-ка различить, чего это там такое чилийский дипломат пытается донести вам с того конца зала безо всяких там усиливающих его голос средств! Как назло, под рукой и очков не было - так что попытаться додумать за мимические движения тоже было невозможно. На моё счастье глава Латиноамериканского департамента (а у нас есть и такой!), как выяснилось, - хоть и говорит на испанском с ядрёным акцентом (причём акцент русский, а в него регулярно вкрапливаются португальские словечки), но переводит мастерски: всех далеко- (да и близко-, в итоге, тоже) сидящих дипломатов он быстро сшушутажничал. А я уже писала, если синхрон- это хай-класс, то шушутаж - экстрахайкласс, суперхайкласс, товарищи! В общем, выручил очень.
Я думала, что теперь, после стольких фэйлов, все сидящие в зале будут меня ненавидеть - тем более, что некоторые из них в совершенстве (без преувеличений!) владеют русским языком (про г-на Рубена Дарио я уже писала и выкладывала видео; боливийский посол - дама, также великолепно говорящая на обоих языках! она произносила вопрос и тут же переводила сама себя),
однако после круглого стола меня поприветствовал и похвалил мой любимый посол Гватемалы (который вновь прибыл со своим 1 секретарём и которого я не разглядела поначалу в глубине зала), а потом - и ещё какой-то высокий (в прямом смысле слова и, возможно, в переносном) дипломат - из не знаю даже, какой страны. Это было так приятно! Пару раз сделал комплимент моему переводу Себастьян, а с Марией-Луисой мы долго благодарили друг друга уже после окончания всего и никак не могли установить, кто же кого больше спас.
Между тем, открывать Неделю уже было пора!..

... столпотворение в холле; Джонатан, Зетти, Хави.... Куда же деваться мне? Но теперь-то уже точно с испанского на русский! Моё место за микрофоном...
...Мальчик Гриша снова тащит меня куда-то. Почему я оказалась за всей толпой? "Рад представить Вам Вашего переводчика. Это Екатерина". За "Очень приятно" я расслышала имя только одного из двух мексиканцев и тут же забыла его. Расположились они оба где-то очень далеко от всего, практически у лифтов. Звук едва долетал до нас (а Джонатан говорит, там просто и микрофоны совсем не работали! Охотно верю...). Мне вновь предстояло переводить с русского на испанский. Но на этот раз - как раз ближе к шушутажу. Думать об этом оказалось страшно, и я попыталась прислушаться. Но долетали и на русском только отдельные слова! К счастью, многое было переведено на испанский (и неважно, что было неслышно!) Ну а общие моменты я - поскольку, к счастью, заранее была знакома и с ходом мероприятия, и с темой его, - кое-как донесла до мексиканских дипломатов. Постояли мы с ними средне-кисленько, и я очень, признаться, обрадовалась, когда они ушли. Теперь можно было не стесняться подпивать Lamento Boliviano в полный голос, как это было при них, а хоть во всю глотку вопить Comandante Che Guevara, приветствовать кучу знакомых и незнакомых лиц, распивать мате с кофеями, пытаться похитить льва у Мануэля и фотографироваться с ламой, нацепив на голову какого-то орла...
...."Эй, боливиец!" - смеюсь я над эквадорцем Пато. У Эквадора, видимо, и так хватало представителей, так что он тусит под флагом Боливии в чьём-то национальном костюме. Это случается в РУДН. "Эй, мексиканка!" - смеётся он мне в ответ. "Я тебя сразу узнала, ты из Гвадалахары!" - несколько раз восклицает незнакомая мне латинская девушка... - Тоже в шутку, конечно!..
....Но вот до меня долетает фраза "Я должен тебя/Вас кое-кому представить!" и я снова оказываюсь за Григорием Антонычем, как за белым кроликом. На этот раз путь наш имеет на своём конце двух человек: культурного атташе Мексики и даму, представляющую фонд Рерихов. В результате - договорились о выставке.
...."А ты знаешь, откуда у тебя платье? Это платье штата Чиапас!" - Уже не помню, кто мне это сказал, но меня отчего-то порадовал этот факт. Чиапас - родина Лало и периодическое место обитания Серхио (того, который первый в моей жизни мексиканец). Начо и Даниэль - даром, что мексиканцы, и даром, что я их не видела сегодня и их вообще сегодня не было, - обозвались на меня Гватемалой) Остальные мексиканцы тоже уточняли, какой именно территории принадлежит мой костюм... Чтож, от Чиапаса - и до Гватемалы недалеко. Так что я склонна верить, что это и правда платье штата Чиапас!..

Наверное, пока на этом всё. Всё - что попадёт в этот пост. Он и так вышел довольно большим. Надеюсь, было интересно)
Позднее будут и фото, и видео. При возможности я, конечно же, вам всё покажу!

@темы: впечатления, переводческое

---

Перуанский вальс Анна Павлова

Решила подготовиться к грядущим переводам.
Сейчас буду вчитываться в историю Аргентины и (на всякий случай) Мексики.
В среду перуанцы будут вещать о своей культуре и туризме. Инфу ещё предстоит искать: на вики ссылка неактивна... Зато нашла Это!
Казалось бы - вальс! А насколько всё-таки разными бывают вальсы... Почему классические вальсы такие изысканные? Почему бардовские вальсы мне так и не хочется слушать (уж простите меня, барды)? И почему вот этот вальс - ну такой латиноамериканский вальс, что уж и не важно, вальсовый в нём размер - не вальсовый, всё равно получается "народная латиноамериканская песня"? Х) И он так и наполнен солнцем и ощущением каких-то дальних и прекрасных стран... В их былом облике.

Посвящён вальс не кому-нибудь, а балерине, нашей с вами соотечественнице Анне Павловой:
отсюда: www.lostroveroscriollos.com/video.php?contentID...

по-гишпански

Vals Anna Pavlova (Анна Павлова). Interpretado por Los Troveros Criollos (Lucho Garland, Pepe Ladd y Humberto Pejovés).

Este vals fue compuesto por Juan Valles Vargas y Manuel Covarrubias y grabado en 1956.

Anna Pavlova nació en San Peterburgo el 31.01.1881 y falleció en La Haya el 23.01.1931. Ella fue tal vez la mejor ballerina en la historia del ballet. El Perú tuvo la suerte de apreciarla durante una gira mundial en 1917, actuando en el Teatro Municipal de Lima. Su actuación causó tanto impacto entre los peruanos, que no solo impulsó el estudio del ballet, sino escritores y compositores le dedicaron artículos, poesías y canciones. Este es el caso de este vals, cuya letra fue compuesta por el poeta tacneño Juan Valles Vargas y al cual su amigo, Manuel Covarrubias le puso música.
Estas letras, la alegre música y las fantásticas guitarras de Lucho Garland y Pepe Ladd hacen de este vals un criollísimo homenaje del Perú a Anna Pavlova.

А́нна Павловна (Матвеевна) Павлова (31 января 1881, Санкт-Петербург, Российская империя — 23 января 1931, Гаага, Нидерланды) . Русская артистка балета и одна из величайших балерин XX века.

В 1910 году перешла на так называемое положение «гастролёрши», создала собственную труппу. Вместе с этой труппой гастролировала во многих странах мира. Среди них Перу, где она выступила в Teatro Municipal в Лиме, в 1917 году.
Имя Павловой ещё при жизни балерины стало легендарным. Скончалась она в Гааге, во время гастролей, 23 января 1931 года от пневмонии. По легенде последними её словами были: «Приготовьте мой костюм лебедя!».

по-аглицки

Anna Pavlova was born on January 31, 1881, in St. Petersburg, Russia.
In February 1910 Pavlova made her first appearance in America, at the Metropolitan Opera House. Most of the American audiences had never before seen classical ballet, and critics did not know how to describe what Pavlova did on stage, although all agreed that it was wonderful.
Pavlova's final trip to Russia occurred in the summer of 1914. She was traveling through Germany on her way to London, England, when Germany declared itself at war with her homeland in August 1914. Pavlova's protection from and obligations to the czar and his Maryinsky Theatre had come to an end.
From this point until her death, Pavlova continued to make long, exhausting tours, always with her own company. She returned to America several times; she went to South America (Peru) in 1917.

Sir Frederick Ashton, former dancer and later one of the world greatest ballet choreographs, witnessed a life-changing event when he attended a performance by the legendary Anna Pavlova in the Municipal Theater in Lima, Peru at the age of 13, which made him decide that he would become a dancer.
'She was a spirit, a flame' said Ashton. 'She wasn't human.' "Seeing her at that stage in Lima was the end of me. She injected me with her poison and from the end of that evening I wanted to dance.'

слова

ANA PAVLOVA – LETRAS
Siguiendo de la música, el movimiento armónico
las ideales sílfides de condición elástica
arrimanse al unísono bajo el poder sinfónico
en floración cromática como visión fantástica.

A veces tiene un pálpito emocional patético
que con intuición rítmica de una acción deífica
traduce su habla típica y adquiere un ser sintético.

Tal vez en esa cátedra selvática esotérica
Pavlova la Terpsícore emocional, mirífica
en el papel de alígera, libélula quimérica.

No existe en lo pictórico un cuadro más poético
ni habrá un ensueño célico que encierre mejor mímica,
la persuasión es gráfica y el lineamiento estético,
la evocación histórica y la volición anímica.

A veces tiene un pálpito emocional patético
que con intuición rítmica de una acción deífica
traduce su habla típica y adquiere un ser sintético.

Tal vez en esa cátedra selvática esotérica
Pavlova la Terpsícore emocional, mirífica
en el papel de alígera, libélula quimérica.

@темы: видишки, испанский, музыка

---

Контрантиплагиатное партизанство

... Сижу и "перевожу" гигантские фрагменты чужой работы с русского на русский Х) С русского красивого и выверенного (хотя, кстати, там есть несколько моментов, к которым я прям вижу, кто из преподавателей и каким образом придрался бы!) на русский Катериновский, высказанный кракозябрами и зякозубрами. Зато - это 100% оригинальный текст! Х) Не считая редких кусочков, которые я оставляю нетронутыми.
Попробовала скачать какую-то прогу на антиплагиат. Прогнала с учётом неисправленного текста то, что есть пока (там было совсем немного, часть текста составлял титульник, на котором я исправила пока только год, а остальное зачеркнула, но не переписала). Показал - 77% оригинального текста Х))
Зомбяк медленно, но растёт, однако...

---

Температура продолжает держаться. Немножко огорчает озноб и то, что несколько раз за эти дни болело сердце.
Я, между тем, леплю своего зомбяка под названием "диплом".
По португальскому нашла вчера пару онлайн-тестов: один прошла на 27 из 28 (и то, последний правильный ответ хотела нажать, но таки не нажала), другой - на 43 из 50. Второй огорчил: я думала, будет максимум 2-3 ошибки. Значит, где-то есть ещё ошибки, о которых я не знаю
CAPES-bras или как бишь его там - нельзя сдать в России. Даже если будут предлагать, верить нельзя.
В остальном всё по-прежнему.
Завтра латиноамериканская неделя! Ура-ура! Надо срочно выздоравливать и готовить лексику: завтра переводить, как минимум, мексиканца и аргентинца.

---

Международные экзамены по португальскому

Долго же это не могло попасться мне на глаза!.. А теперь и не ищешь - а вот оно. Надо сохранить скорее; это же ж ни в жисть не додумаешься до такого! У них для каждого уровня своя аббревиатура! + здесь назван наконец экзамен по порту-бразильскому. Это оч. славно!

Международные экзамены по португальскому языку: общий обзор

Португальский язык – язык, на котором говорят две удивительные страны – Португалия и Бразилия (кроме того, еще ряд стран в Африке). Это страны с невероятно притягивающей культурой, поэтому изучение португальского языка как иностранного становится все более популярным, а значит и растет необходимость в сертифицировании знаний португальского языка. Тем более что в эпоху максимальной мобильности образования, португальские университеты также пользуются популярностью, ведь здесь расположен один из старейших ВУЗов Европы, университет в Коимбре (он непрерывно существует с 1290 г.)

Для сертификации знаний португальского языка как иностранного специалисты Лиссабонского университета разработали серию специальных тестов, которые органично вписываются под все общепринятые критерии оценивания знаний иностранного языка. Тесты были разработаны Департаментом португальского языка и культуры Лиссабонского университета (Departamento de Língua e Cultura Portuguesa) и одобрены Министерством образования Португалии.

Самый простой из экзаменов CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira), соответствующий уровню А2 в общеевропейской шкале.

Далее в иерархии международных экзаменов по португальскому языку идет DEPLE (Diploma Elementar De Português Língua Estrangeira) – уровень В1.

Если вы подготовились к экзамену по португальскому языку на уровень В2, тогда ваш экзамен будет называться DIPLE (Diploma Intermédio De Português Língua Estrangeira).

Для продвинутых пользователей португальского языка предложен экзамен DAPLE (Diploma Avançado De Português Língua Estrangeira), соответсвующий уровню С1 по шкале Совета Европы.

Наконец, если по-португальски лучше вас говорят только носители языка, то вы можете закрепить этот приятный факт сдачей самого сложного (уровень С2) экзамена на знания португальского языка как иностранного DUPLE (Diploma Universitário De Português Língua Estrangeira).

DILP (Diploma de Língua Portuguesa) – это диплом продвинутого уровня, который может пригодиться для квалифицированной работы или учебы в Португалии.

CELP (Certificado de Língua Portuguesa) – это тест, подтверждающий владение разговорным португальским языком, также признанный Советом Европы.

Существует также бразильский экзамен по португальскому языку CELPE-Bras (Certificado de Proficincia em Lngua Portuguesa para Estrangeiros). Этот экзамен был разработан Министерством образования Бразилии и поддержан бразильским МИД. Сегодня это наиболее авторитетный экзамен по португальскому языку как иностранному, сдаваемый иностранцами для получения образования или ведения бизнеса в Бразилии.

Вот такой достаточно широкий выбор экзаменов на знание португальского языка предлагает иностранцам мир лузофонии. Подготовка к международному экзамену по португальскому языку может быть не только возможностью жить, учиться или работать в Португалии или Бразилии, но и проверить и подкрепить международно-признанным документом свои знания. А ведь учитывая, экономический рост Бразилии, роль португальского языка сегодня явно недооценена и полученный сегодня диплом и сертификат может стать выгодной инвестицией в свое завтра.

@темы: португальский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

приболетельно-дипломное

Опять температурю. Второй день подряд. Несильно, не выше 37.1, но температурю же.
Ощущение, будто организм таким образом пытается защититься от диплома и надеется, что его что-то спасёт.
Между тем, выучила грамматику португальского. Если посидеть ещё чуть-чуть и добить некоторые моменты до автоматизма, думаю, что выйдет неплохо.
Но на экзамене обещали ещё кроме грамматики туда-сюда перевод газеты, анализ текста (как по-испански; с преподавательницей, которая к этому ооч. серьёзно подходит) и рассказ (о ужас, и здесь!) о своём дипломе на порту-.
И всё же экзамен видится более реальной целью и более достижимой. Поэтому вчера за полдня я пробежала целых два урока - весь (!) субжунтив и такие необычные личные инфинитивы, которые как раз отличают португальский язык.
Ещё вчера я дважды готовила человеческую еду и убиралась дома. Поэтому диплома - 0.
При этом я довольна собой, сегодня тоже уже полдня прошло, но опять диплома 0. Хотя и португальским не занималась. Так что, говорю же, цель с порту- явно видится более достижимой.
На след.неделю уже есть наброски:
- в понедельник буду переводить конференцию (Грегорио договорился о переводе со мной, а дальше молчит; кое-где на его стр. откопала инфо, что там, похоже, будет мексиканский чувак и точно будет аргентинский (!!! мама мама, но я же справлюсь?)) ) чувак;
- в среду буду переводить перуанскую делегацию (о ней писала Амор; здесь всё должно быть, как следует; обещали сообщить и время, и место, и примерные тезисы. Ура!).
Поскольку вся неделя отмечена Латинской Америкой, могут появиться и ещё планы.
Одежды приличной при этом нет!!!
Температура пока ещё есть.
Голос до конца не вернулся, но надеюсь, что скоро будет)
Диплома - нет совсем..... страх с дипломом и страсти.
Справку врач выписала до вторника пока.
***
Вообще, не помню, говорила ли, - но приболела я на той неделе, после +18-градусного вторника, в четверг проснулась с больным горлом. И хотя до снега было ещё полнедели, на меня обрушилась болезнь со всеми прибамбасами, включая текущий нос и чуть не доходя до кашля (к счастью, удалось сдержать). По столице гуляет вирус, и я думала, что тоже словила. Теперь нос почти целиком отошёл, голос - туда-сюда, кашель за всё время сделал три мерзкие попытки, но был задушен на корню, а температура через день-два или час-два гуляет то вверх (до 37.1), то вниз (до 36.4)... Врач рекомендует сделать флюорографию, а я её, кажется, делала не далее, чем прошедшей осенью.

---

Про Васили Блаженой

Васили Блаженой в жизни оказалась очень милой девушкой, я действительно не прочь как-нибудь пообщаться с ней ещё! (хотя пока воообще не знаю, как и когда)
Приколы вокруг имён продолжаются!
Сестру Васили Блаженой Гомеш Диаш зовут Валентина Терешкова Гомеш Диаш (первые два - это имя, вторые два - фамилия); брата - Владимир Комаров Гомеш Диаш.
Сталин учится где-то в нашем университете.
Ленин мечтает о России...
В группе с Хавьером учится африканка Прасковья (кажется, из Анголы).

@темы: юмор, филологическое

---

Ещё одно имечко...

Некоторое время назад я познакомилась с мальчиком Александром. Александр русский, проживший 11 лет в Лиссабоне, он говорит с чужестранными интонациями и, по мнению Тани, мыслит не по-русски. По мне так норм.
Александр жаловался, что в России ему не удаётся практиковать португальский: из книжек только уже трижды перечитанные "Генералы песчаных карьеров", из людей - только я да ещё некая бразильянка с первого, кажется, тоже курса. Я попросила познакомить меня с бразильянкой. Он дал мне её фейсбук - вот этот: www.facebook.com/vassiliblajenoi.gomesdias?fref... "Странная девушка", - подумала я. Никнэйм смотрится явно своеобразно.

Пару недель назад я сидела в аудитории 324 на общем языкознании. В столе виднелся какой-то розовый конверт. Оказалось - диктофон чей-то. Я забрала и решила не сдавать коменданту, а написать объявление. Повесила неделю назад, но никто не звонил. Вчера видела, что, по кр.мере, в одном месте объявление уже сняли, чтобы разместить другую информацию. Жаль!.. Но что же теперь, каждый день новое объявление писать?.. Может, и написала бы.
Но только что раздался телефонный звонок. Номер был похож на те, с которыми ходят многие из знакомых иностранцев, приехавших в этот год. Голос в трубке и в самом деле заговорил с акцентом. Женский голос. В общем, выяснилось, что диктофон потеряла как раз её подруга, а звонила мне как раз эта девушка (не зная, что это мой номер)! В итоге душевно поговорили по-португальски и договорились встретиться завтра.
Прикол собственно в том, что голос представился:
"Мениа зовут Васили Блаженной..."
Это не фейк! Это реально ЕЁ ИМЯ!!!
Сильно же должны были быть впечатлены родители Москвой...

Думаю, мексиканец Ленин и ещё какой-то латин Сталин (которого я, кажется, не знаю, но тоже где-то видела) уже отдыхают где-то в сторонке.
Мне, правда, по-прежнему, немного странно каждый раз писать (хоть и на испанском): "Ленин, привет!", "Ленин, как дела?", "Чем занимаешься, Ленин" - Уж больно отдаёт выдуманнными приколами, а в действительности же как-то неудобно... ведь кажется-то, что ты к человеку по фамилии обращаешься... Да ещё к какому человеку (вернее, по какой фамилии),
но попробуйте скажите ДЕВУШКЕ: "Привет, Васили Блаженной!" Могу представить, как нелегко приходится учителям, чтобы сдерживать себя: "А теперь Вы, Васили Блаженной, расскажите-ка нам, как правил Иоанн Грозный!" - или ещё что-нибудь в этом духе...

Ну да бывали жи и в нашей истории Даздрапермы с Тракторами...

@темы: несерьезно о серьезном, юмор, филологическое, португальский

---

Пятничные новости о переводах и переводчиках

Надо написать. А то ведь никогда не напишу!

В пятницу мы упорно отклоняли Михееву от темы и разводили её на поболтать. В итоге пара прошла интереснее и в некотором роде продуктивнее. Ледокол "Ленин" (С) Окс. не так активно атаковал нас (хотя всё равно было; особенно смешно, когда тебе говорят: "Нет, а вот я считаю" - и по пунктам доказывают твоё же мнение; но сегодня я не об этом). Рассказала она, помимо прочего, следующее:

1. В РУДН со следующего учебного года таки собираются открывать программу, связанную с синхронным переводом. Но при этом это только дополнительная программа, а не специальность, на которую поступает магистр; официально он может поступить на лингвистике на преподавание иностранного, на филологии - на наши филологические варианты (неважно). Название программы звучит как "блаблабла с элементами синхронного перевода", но Михеева утверждает, что на различные виды переводов отводится ОЧЕНЬ большое количество времени...
И программу-то они готовили год, и всё такое.
Но!
1) На сайте РУДН она ещё не появляется. А поди как её не откроют в этом году? И чего, куковать на преподавании испанского или ещё чём-нибудь (собс-но, а зачем?)?
2) А судьи преподаватели кто? Я уже говорила о критической ситуации на нашей кафедре испанского. Все о ней говорят! Но - естественно - все, кроме лица, эту кафедру возглавляющего. То бишь, самой Михеевой. А так выйдет, что на бумажке всё красиво, а на деле придёшь - а там сидит какая-нибудь Арсуага-Герра и не вкуривает, что ей с тобой делать. Рискованно! Хотя М. называла фамилию конкретной дамы, кот. будет преподавать последовательный перевод. (Пушкина? П........а? не помню)
ОДНАКО
Сказала Михеева и такую мысль: "Да это только мы честно говорим "с элементами синхр. перевода. Специальности в чистом виде вы нигде и не найдёте! Её нет! Или если она так называется, там всё равно в чистом её не преподают". Но это так, преддверие, а далее - вот: "Только у нас вам точно дадут конкретные практические навыки. А там - ну будет у вас теория перевода, которую вы и сами прочитать можете". А это уже немного настораживает: название программы в МГУ именно что звучит как "Теория перевода: иберороманистика". А мне действительно именно практического навыка надо!
Про то, что в МГИМО не дают практики перевода (как выходило из её слов) я едва ли смогу поверить, но это и неважно: в МГИМО, если помните, синхронят только с английского.
Что же делать?
И ещё - в самом деле вопрос: потянут ли это мои нервы? Стоит ли заниматься именно этим?

2) Я узнала правду о девушке, которая переводила здесь: katty1.diary.ru/p192808260.htm
Я писала в том посте о ней. И там же можно видеть маленький фрагмент её перевода.
А теперь - Истина!
Оказывается, Марина знать не знала, что будет переводить эту речь! Она - студентка МГИМО, подрабатывает в эквадорском посольстве. Её попросили попереводить в тот день, но никто и понятия не имел, что у Корреа заготовлена какая-то речь! (не говоря уже о том, чтобы показать ей примерные тезисы и настроить на определённую лексику) Так что имела место жестчайшая импровизация. Пусть девочка и МГИМО-шница, но теперь я уважаю её ещё больше! Какая молодец!!!

---

О путинизмах

В голову бы не пришло, что такое у нас бываетъ!

Но - статья на википедии уже готова, и давно, похоже:

ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F3%F2%E8%ED%E8%E7%EC%...

Про "ручку власти" интересно получилось (особенно - этимология аналогичного выражения во французской прессе)

А это - подборка от РИА, 2008 г.:

Мочить в сортире

"Российские
самолеты наносят и будут наносить удары в Чечне исключительно по базам
террористов, и это будет продолжаться, где бы террористы ни находились.
...Мы будем преследовать террористов везде, в аэропорту - в аэропорту.
Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их
замочим, в конце концов. Все, вопрос закрыт окончательно", - сказал он в
сентябре 1999 года, еще будучи премьер-министром страны.

Утонула

На вопрос ведущего телеканала Си-эн-эн Ларри Кинга в сентябре 2000 года,
что случилось с российской подлодкой "Курск", Путин коротко сказал:
"Она утонула".

Снег будет

"На побережье вы можете наслаждаться прекрасным весенним днем, в то
время как в горах - настоящая зима. Я там катался на лыжах шесть или
семь недель назад, и я знаю - настоящий снег гарантирован", - сказал
Путин, выступая в июле 2007 года на официальной презентации Сочи в
Гватемале в качестве кандидата на проведение зимней Олимпиады в 2014
году.

Раб на галерах

"Мне не стыдно перед гражданами, которые голосовали за меня дважды,
избирая на пост президента Российской Федерации. Все эти восемь лет я
пахал, как раб на галерах, с утра до ночи, и делал это с полной отдачей
сил", - сказал Путин в феврале 2008 года на "большой" пресс-конференции в
Кремле.

Сюда смотреть

"Сюда нужно смотреть! И слушать, что я говорю! А если неинтересно, то
пожалуйста..." - заявил президент, обращаясь к болтавшим на заседании
президиума Госсовета и Совета безопасности в ноябре 2003 года
чиновникам.

Обрезание

"Если же вы готовы стать самым радикальным исламистом и готовы сделать
себе обрезание, приглашаю вас в Москву. Я порекомендую сделать операцию
таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло", - заявил Путин в
ноябре 2002 года после саммита Россия-ЕС в ответ на заявление одного из
журналистов о том, что Россия подавляет свободу в Чечне.

Как швейцарские часы

"Я бы хотел, чтобы правительство в Москве, региональные власти и
федеральные органы власти в территориях РФ, как швейцарские часы,
молотили, не переставая, вплоть до выборов и сразу после выборов, в
период между мартом и маем 2008 года", - заявил он в сентябре прошлого
года на встрече с участниками Международного дискуссионного клуба
"Валдай" в Сочи.

Еще и подслушивают

"В
отношениях представителей прессы могу сказать так, как мы шутили, когда
я работал совершенно в другой организации. Их прислали подглядывать, а
они подслушивают. Некрасиво", - сказал он, отвечая на вопросы в ходе
"прямой линии" с россиянами в октябре 2006 года про опубликование одного
из его высказываний, которое не предназначалось для прессы.

Бушу нелегко

"Начальников много, а конечное слово - за главой государства. Это,
конечно, груз моральный нелегкий... Это касается главы любого
государства - и маленького, и большого. А вы думаете, Бушу легко?" -
риторически спросил он, отвечая на вопросы журналистов на "большой"
пресс-конференции в феврале.

Уши осла

"Мы не будем вести переговоры (со странами Балтии) на платформе
каких-либо территориальных претензий. Не Пыталовский район они получат, а
от мертвого осла уши", - сказал Путин на встрече с коллективом
"Комсомольской правды" в мае 2005 года, говоря о претензиях Латвии на
Пыталовский район.

Жевать сопли

"Мы будем сопли жевать здесь годами? Мы уже сколько говорим на эту тему -
с 99-го года? Почти ничего не происходит, только одни разговоры. Все
это шуруют туда, не переставая, в огромных количествах. И ничего не
сделано для того, чтобы стимулировать переработку на территории России. Я
обращал внимание правительства на этот вопрос уже несколько раз, и все
только разговоры. Я понимаю, с чем это связано, - и вы понимаете: это
связано с лоббированием экспортеров. Они думают о своих экономических
интересах, а вы должны думать об интересах российского народа", - сказал
он в марте 2006 года на совещании с членами правительства.

Вонючие "хрущевки"

"Проработайте вопрос об изменении стандартов строительства жилых домов,
прежде всего жилых домов, для военнослужащих, и начнем с Дальнего
Востока. Я обращаю на это ваше внимание и хочу, чтобы это было сделано
быстро и достойно российского офицерства, чтобы люди наши перестали жить
в этих вонючих "хрущевках", - сказал Путин в ноябре прошлого года на
совещании с руководящим составом вооруженных сил.

Белый карлик

"Лев Матвеевич по моей просьбе для меня и для моих коллег из числа
постоянных членов Совета безопасности прочитал недавно серию лекций по
проблемам зарождения Вселенной, по планетарным исследованиям, по
исследованиям Солнца, взаимодействию Солнца, Земли и других планет.
Очень интересно и полезно.... Лев Матвеевич рассказал много интересных
вещей, в том числе что через семь миллиардов лет Солнце прекратит свое
существование и превратится в какого-то белого карлика. Очень огорчает
такая перспектива, хотя она и далекая", - признался он на заседании
президиума Госсовета в Калуге по космосу в марте прошлого года.

Половые признаки

"Если бы у бабушки были определенные половые признаки, она была бы
дедушкой. Политика не терпит сослагательного наклонения", - сказал он,
отвечая на встрече в июне 2006 года с руководителями ведущих
информационных агентств стран "восьмерки" на вопрос о возможности
санкций против Ирана.

За одно место

"Все должны раз и навсегда для себя понять: надо исполнять закон всегда,
а не только тогда, когда схватили за одно место", - сказал Путин в
интервью итальянским СМИ в ноябре 2003 года, рассказывая про дело
"ЮКОСа".

Портреты на яйцах

В ответ на просьбу на пресс-конференции в июне 2002 года
прокомментировать появившиеся портреты президента на пасхальных яйцах,
он сказал: "На яйцах рисуют? Я не знаю, что там рисуют на яйцах, не
видел".

Последний секс

"Спрашивали, когда я начал заниматься сексом", - сказал Путин,
рассказывая про интернет-конференцию в июле 2006 года. "Ну и когда?" -
переспросили журналисты. "Не помню. А помню точно, когда это делал в
последний раз. Могу определить с точностью до минуты", - ответил он.

Прежде всего голова

"Думаю, что как минимум государственный деятель должен иметь голову. И,
чтобы выстраивать межгосударственные отношения, нужно руководствоваться
не эмоциями, а фундаментальными интересами своих стран", - сказал Путин в
ответ на просьбу на "большой" пресс-конференции в феврале
прокомментировать высказывание Хилари Клинтон, что у него нет души.

Настоящий мужчина

Отвечая в декабре 2004 года на пресс-конференции в Кремле на вопрос
журналиста, есть ли проблемы со свободой слова в России, и где их
больше, в столице или в регионах, Путин напомнил цитату из фильма: "В
известном итальянском фильме есть такая фраза - "настоящий мужчина
должен всегда пытаться, а настоящая женщина должна сопротивляться". Он
предложил СМИ действовать в соответствии с этой фразой.

Землю есть

На "большой" пресс-конференции в Кремле на вопрос российского журналиста
о возможной и пугающей деноминации, Путин отрезал: "Да врут они все!".
"Вы что хотите? Чтобы я землю ел из горшка с цветами и клялся на крови?"
- ответил Путин на просьбу журналиста дать гарантии, что деноминации не
будет.

Размазали по бумажкам

"Что касается различных слухов по поводу моего денежного состояния, я
смотрел некоторые бумажки на этот счет. Это просто болтовня, которую
нечего просто обсуждать. Чушь", - сказал Путин на "большой"
пресс-конференции, отвечая на вопрос корреспондента одного из западных
агентств об источниках богатства президента РФ, которое журналист назвал
самым большим в Европе. "Все выковыряли из носа и размазали по своим
бумажкам", - добавил президент под смех зала.

РИА Новости http://ria.ru/politics/20080507/106744531.html#ixzz2xSfREOU1

@темы: несерьезно о серьезном, юмор, филологическое

---

Multiplicar penes y panes

Стоило понять, ГДЕ (в см., в какого типа статьях) искать лингвокреатив, - и он в самом деле нашёлся, и его много!
Между тем, одна статья говорила о "стране, в которой президент преумножает пенисы и рыб". Решила поискать прецедентный текст. Оказалось - Н.Мадуро, венесуэлец, произнёс N вместо С в фразе "как Христос преумножил рыбы и хлеба" (рус. "хлеба и рыбы")...
Уровень фейла - практически как у знаменитого Сапатеровского "para follar"(katty1.diary.ru/p157032050.htm), и пусть сам он тут же оговорился, а потом извинился - и ещё раза два повторил правильно, - пресса, как видим, венесуэльцу "пенисов" не простила... Эль Паис - самое уважаемое испанское издание, и это в нём я встретила вышеуказанную фразу про президента...

Оригинал фейла:

@темы: видишки, испанский, юмор

---

Турецкие чудики заблокировали ю-туб

От товарища, временно проживающего в Турции, прилетело.
Турки юмористы, чё

[19:35:26] ®_RP_666_®: ;(;(
[19:35:39] ®_RP_666_®: they blocked access to youtube (u)
[19:36:16] ®_RP_666_®: all this cos i sent u two songs that u didnt like? ;p!!!!
[19:36:17] ®_RP_666_®: hahaha
[19:36:58] Katty: ???
[19:37:09] ®_RP_666_®: Kattyyyy listen to "selfie" and "deepest blue" for me pls
[19:37:10] ®_RP_666_®: hahaha
[19:37:21] ®_RP_666_®: government blocked access to youtube
[19:37:25] Katty: I have listened them already
[19:37:32] Katty: in Turkey?
[19:37:36] Katty: totally blocked??
[19:37:51] ®_RP_666_®: yes but porn sites working, weird!
[19:37:51] ®_RP_666_®: hahaha

@темы: несерьезно о серьезном, юмор

---

дипломопаника

Вообще у меня паника.
Нет диплома. Не-ту. Да и откуда он возьмётся, если материала не накоплено?
Я так долго тупила вокруг того, что, где и как надо искать... (А перед этим - отбирать)
Есть желание связаться с научницей и сказать, что диплома нет. Как будто она мне может его взять и отменить, взять меня и спасти...

---

Перлопреподавательское

Что-то их прям как-то много!

1. Семинар у Карпова
- А, скажу иначе, входил ли он в спаальню той или иной женщины? - Седовласый Карпов, немолодой и так подробно умеющий изложить свой материал, что иные студенты сомневаются не врётъ ли он касательно возраста и не запомнилъ ли таки ещё своiми глазами виденного Царя...
На этой фразе в речи Карпова кульминация! - Вот все замерли в паузе ожидания... Решится ли кто-то добавить свои предположения?
- А мы не знаем. - Решительно улыбается Карпов.

2. Перлы Коваленко
Лиза говорит, что Коваленко умудряется без усов выглядеть, как с усами. Поддерживаю! Я ведь так и не заметила их исчезновения и традиционно по их поводу шутила в разговоре с девочками....
Иногда Коваленко зависает на пару минут. Но это потому что он вспоминает. Потом он отвисает и всё говорит верно и по делу. Мысль, которую до него порой не вполне чётко пытаются донести студенты, способен различить. Как преподаватель мне нравится больше, чем как /бывший/ декан.
Здесь просто пара забавных фраз. Таки в формате фраз с ним перлы едва не каждое занятие!

- Можно много говорить об этом, но то, что ученик сажал/сожрал учителя...

- Он вырастил себе ученика, Т.Д.Лысенко. И он мог через голову Вавилова обращаться к Сталину...

- У нас расширилось задание?
- Да, оно расширяется.
(расширилось задание тогда едва не до вселенских масштабов, к слову. Я не преувеличиваю. Архетипы воды/огня/земли/воздуха в русской поэзии за весь период её существование - отличная тема для кандидатской или докторской, но не для студенческого эссе, ясчитаю)

3. Михеева.
Это та самая, которая испанистка, глава кафедры; которая типа крутая и активно выступает за пуризм в языке (кажется, как в испанском, так и в русском).
Сегодня читала её статью, кот. она задала нам на дом к завтрашнему дню...
Нашла этакое творческое мышление - словосочетание основополагаться на многочисленных факторах
У этой же женщины уже записывала сюда ещё пару-тройку перлов, а ещё парочку - не записала вообще

*UPD: из незаписанных двух восстановлено - А это для нас - маслом по сердцу!

@темы: юмор, филологическое

---

Про Сашко Белого в испанской прессе

Не могла поверить, что Музычко действительно звали Сашко Белым! Но проверять было лень.
Сегодня наконец добралась до очередной попытки заняться дипломом. В поисках лингвокреатива в испанском El País наткнулась на статью о нём - и таки да.
И про видео с угрозами русским с Калашниковым, и про прочие преступления прошлого испанская газета тоже пишет. Не знаю, чего пишут украинцы, но в целом Испания - это ЕС, то есть не особо заинтересованная в нашей позиции страна. Значит, некая объективность таки присутствует.

Статья

Alexandr Muzichko, un dirigente del partido ultraderechista ucranio Pravy Sektor (Sector de Derechas), murió en la madrugada de este martes como había vivido gran parte de su vida: violentamente. Era uno de los coordinadores de este grupo radical que con sus acciones empañó la legitimidad del Maidán, el movimiento ciudadano de oposición a Víctor Yanukóvich. Muzichko perdió la vida en Rovno, al oeste del país, en una operación de las Sokol, las fuerzas especiales ucranias, que, según las versiones, se presenta como el fatal resultado de un forcejeo o como un asesinato a sangre fría.
más información

Los crimeos ya cobran la pensión en rublos
Algo huele a podrido en el dinero ruso en Londres
Crimea provoca la primera crisis de Gobierno en Kiev
“La anexión es un reflejo del sentimiento imperialista de Putin”

Muzichko, acusado de torturar y asesinar a al menos 20 soldados rusos en las dos guerras de Chechenia (1994-200), en las que junto a otros ultranacionalistas ucranios luchó del lado rebelde, recibió varios tiros tras abrir fuego contra la policía cuando iba a ser detenido por integración en banda armada, según la versión del Ministerio del Interior de Kiev. Según uno de sus partidarios, el diputado Oles Doniy, fue ejecutado de dos disparos en el corazón tras ser maniatado y arrojado al suelo poco después de que las Sokol irrumpieran en el café donde se hallaba en busca de elementos ultras. Tres correligionarios de Muzichko fueron detenidos y llevados a Kiev. La agrupación local de Pravy Sektor ha prometido vengar su muerte.

Su reputación como cabecilla de bandas mafiosas y extorsionador era bien conocida –desde 1999 pasó varios años en la cárcel por este último motivo–, pero Muzichko, nacido en 1961 en Rusia y conocido como Sashko Bily, cobró especial notoriedad en los últimos meses al difundirse en Internet varios vídeos en los que aparece amenazando, Kaláshnikov en ristre, a los diputados de la asamblea regional o golpeando al fiscal de Rovno. Estos hechos motivaron la apertura de un proceso por parte de la fiscalía general del país, que no llegó a sustanciarse al no presentar cargos contra él.

Muzichko era uno de los dirigentes más radicales de la banda compuesta por facciones ultraderechistas y nacionalistas, amén de numerosos hooligans, que en su día se convirtió en el brazo armado del Maidán y que ahora, una vez transformada en partido político, concurrirá a las elecciones del próximo 25 de mayo con su líder, Dmitri Yarosh, como candidato a la presidencia. La amenaza potencial que estos sectores violentos suponen para la numerosa población rusa de Ucrania fue el motivo esgrimido por el presidente ruso, Vladímir Putin, para justificar la ocupación de Crimea.
internacional.elpais.com/internacional/2014/03/...


Возвращаясь к исходной теме. Интересно, а всё-таки... Знаменитый безруковский персонаж "Бригады" таки имеет к этому отношение?? (как задумка, как прототип)

---

Mais

Записать на подкорки мозга и ни в коем случае не использовать в испанском!!!

1. Comi cinco bolas de sorvete. Minha mãe diz que eu deveria ter comido duas a menos, mas eu acho que poderia ter comido duas a mais.

2. Comi cinco bolas de sorvete e depois comi mais duas. (repare que aqui tem o sentido de adição, como em "um mais um igual a dois")

Cюда же - размышления о nunca más; nunca mais, mais nunca и соответствующую неграмотную форму в испанском.

@темы: португальский