Ворона и лиса. Басня Крылова в переложении Katty

Готовим с Оскаром пару по литературе для иностранцев на четверг.
В данный момент занимаюсь тем, что перевожу Крылова с русского на русский.
Желаете взглянуть?
Ощущение от своего перевода - как от какой-нибудь великой китайской мудрости. Или японской, на горе Фудзи. Или как от одноголосого перевода песен...

Китайцы, трепещите!

Иван Андреевич Крылов
ВОРОНА И ЛИСИЦА
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,
(Уже много раз миру говорили, что лесть (незаслуженная похвала) – это плохо. Но – безрезультатно (люди не обращают внимание на то, что им говорят))
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
(И те, кому льстят (говорят незаслуженные комплименты), всё равно с радостью слушают этот обман)
Вороне где-то Бог послал кусочек сыру;
(Где-то, неизвестно где, птица, кот. называется ворона, нашла сыр)
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да призадумалась, а сыр во рту держала.
(Ворона забралась на дерево, которое называется ель, и хотела позавтракать, но ненадолго задумалась, а сыр во рту держала)
На ту беду, Лиса близёхонько бежала;
(К сожалению, рядом пробегала лиса)
Вдруг сырный дух Лису остановил:
(Вдруг лису остановил запах сыра)
Лисица видит сыр, -
Лисицу сыр пленил,
(Лиса видит сыр, лиса не может уйти – так ей хочется сыра)
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
(Хитрая лиса подходит к дереву на кончиках пальцев, вертит хвостом, пристально, не отводя взгляд, смотрит на ворону)
И говорит так сладко, чуть дыша:
"Голубушка, как хороша!
(И нежно, почти не дыша, говорит ей: «Голубушка (уст.обр.), какая ты красивая!»)
Ну что за шейка, что за глазки!
(«Ну какая у тебя красивая шея, какие красивые глаза!»)
Рассказывать, так, право, сказки!
(«Такие бывают только в сказках!»)
Какие пёрышки! Какой носок!
(«Какие красивые перья! Какой красивый носик!»)
И, верно, ангельский быть должен голосок!
(«Наверняка, у тебя и голос так же красив!»)
Спой, светик, не стыдись!
(«Спой, светик (уст.обр.), не стыдись!»)
Что, ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!"
(«Если бы ты, сестрица (от «сестра»), такая красивая, хорошо умела бы ещё и петь,
Ведь ты б у нас была царь-птица (лучшая птица, самая важная)!»)
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
(Мудрая птица от таких похвал перестала соображать (думать))
От радости в зобу дыханье спёрло, -
(От радости у неё перехватило дыхание (показать?))
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во всё воронье горло:
(И в ответ на приветливые (ласковые) слова лисицы
Ворона каркнула (крикнула "Кар!") так громко, как только смогла)
Сыр выпал - с ним была плутовка такова.
(Сыр выпал – с ним хитрая лисица убежала)
1807

@темы: филологическое, учим русский

---

Большой

Как это я так умолчала-то!
Позавчера
я впервые в жизни
была
в Большом театре!!!

Мой билет, как я уже говорила, стоил 100 рублей (+ 100 стоит бинокль). Ходила с Хавьером, колумбийкой Майерли (которая сынициировала первый - неудавшийся - поход, и на этот раз пришла тоже и притащила народ - и уснула на 1 или 2 действии! а после антракта ушла, потому что ей ещё предстояло делать какие-то дела... при этом она утверждала, что она в восторге, в восторрге!..) и друзьями Майерли - эквадорцем Марко и чуваком с невыговариваемым именем то ли таджикского, то ли ещё какого-то ближнеазиатского происхождения. Смотрели мы "Царскую невесту".
Большой красивый. Здорово, что делают субтитры на английском! Хотя сами субтитры меня смутили... На русском у оперы был очень красивый текст! В субтитрах - во-первых, он, естественно, был упрощён; во-вторых, порой вообще не соответствовал, в-третьих.... Меня смущали словечки типа fake или когда бояре говорят "Let's party!" - возможно, впрочем, что я просто недостаточно владею английской лексикой, и если мне эти слова попадались в каких-то ну оочень разговорных контекстах, ещё не факт, что в историческом тексте оперы их нельзя было вставить... Часть слов была просто заменена на более простые или общие ("тисовый" - wooden), я решила, что это специально: чтоб поняли не только англоязычные, а ВСЕ. Но когда мне стали попадаться farewell и thus - для упрощённого инглиша вовсе нетипичные... А слово fianceè (именно так, с ударением! вот только не уверена, на последнем или предпоследнем слоге...) мне пришлось смотреть в словаре, чтобы выяснить, что это заимствованная из французского "невеста" (зачем? если есть своя bride!)... В общем, что-то здесь явно не так!
И всё-таки, спасибо огромное за то, что эти субтитры есть! Одних певцов понятно идеально (как, например, исполнительницу роли той же Любаши), а, скажем, ту же Марфу я слушала - и с одной стороны, восторгалась (очень красивый голос!), а с другой - ориентировалась всё чаще по субтитрам! Потому что понимала только "Иван Сергеич" и ещё ту часть, которая, как оказалось, мне была уже знакома ("Иван Сергеич, хочешь в сад пойдём?.." - которую репетировала ученица Галины Фёдоровны, собиравшаяся поступать не то в консерваторию, не то в Гнесинку... не помню; но эту часть я смотрела просто с открытым ртом!..) Какая-то пожилая тётенька в дамской комнате мне потом поведала, что была на премьере "и звук был хуже, гораздо хуже! Они что-то с ним сделали! Раньше низы было совсем не слышно, и на лицах у актёров было такое страдание..." Правда или нет, а только в этот раз поющих ниже было слышно превосходно! У них я как раз понимала все слова!..
Опера очень грустная, но оч. хороша! И историческая, что тоже славно, когда идёшь с иностранцами, я считаю. (хотя у тебя и спрашивают "А они на каком-то другом языке поют? На более старом? Или ЭТО современный русский???")
Хавьер меня умилил: "Сестрёнка, давай ходить каждую неделю! Нет, каждый день!!!" Каждый не каждый, а только с 7 по 9 марта будет "Лебединое озеро"... ну вы поняли)))

На этом, думаю, пока всё. Это было здорово!

---

Про южного чудо-соседа Хавьера

- Gemela, - обратился ко мне мой эквадорский брат-близнец Хавьер. - А что такое "тёлка"?
Объяснила прямое и переносное значение. Сделала пометку, что разговорная лексика, скорее, относится к 80-90м гг, чем к нынешнему времени. "А зачем тебе?" - говорю.
Оказалось, что на днях Хави написал его сосед: просил не приходить домой ещё часа три, потому что он "тёлку приведёт". Я прям удивилась: ну надо же, слово до сих пор народ использует! То ли в моём кругу общения все больно приличные и питают достаточно уважения к женщине?

К слову о его соседе. Сосед этот, собственно, уже не по комнате, а по квартире: брат мой нашёл комнату в какой-то совершенно обалденной квартире (просторной двушке с таким ремонтом, какой мне и не снился, полностью оборудованной кухней, стиралкой, посудомойкой и т.д., с отличным видом и в 10-15 мин. бегом-пешком от университета!) и теперь её снимает у некоего обрусевшего кубинца. Сосед живёт во второй комнате.
Хави как-то рассказывал, что сосед его - наш южанин, осетин или ещё какой-то там кавказский товарисч. В личном общении мне он показался практически русским, акцента почти не услышала (но и общалась очень-очень мало). Вообще Хавьер был уверен, что это не та личность, с которой удастся завязать хорошую дружбу - исходя из их прохладного/спокойного общения. Тем не менее. Однажды братишка собрался ближе к ночи танцевать сальсу. Сосед выразил обеспокоенность по поводу прогулок в такое время и перед выходом неожиданно попросил его номер телефона (чего прежде не делал) и дал свой, очень попросив звонить ему, если что. Сам он довольно тощий и не выглядит очень сильным. Но в случае чего он обещал прибыть (внимание!) с друзьями!
Даже если учесть тот факт, что в прошлые разы "подозрительно добрый афганец" оказался жителем совсем другого -стана (таджиком!), а "страшный и ужасный Ярославль, куда я ни ногой" - Чернобылем, это проявление мужской дружбы впечатляет. Надо бы всё-таки попробовать уточнить ещё разок у Хавьера, кто там его сосед по национальности...

---

Популярность Майдана

Больше, правда, нет. Но прям гуськом в фейсбуковской ленте:

1 картинка

* Михаил Карый - мамин супруг, а Кристиан - канарец со странными глазами, один из друзей-архитекторов, посещавших наш дом...

@темы: несерьезно о серьезном

---

Бразильское видео русской журналистки

Раз уж я всё объяснила в скайпе, скопирую оттуда объяснения - да покажу и вам всем
Вот чего мне прислали из Рио-де-Жанейро!

Девушка с жутким акцентом (начавшая "дже"-кать на бразильский манер, но, как и я, не сумевшая обращаться к другим в третьем лице) спрашивает у бразильцев всякие удивительные для них факты:
- например, знают ли они, что означает местное имя Руй в России (ну, по их произношению ясно. чего оно означает; реакция тоже понятна; все ржут, мужики отвечают на вопрос, имеется ли у них Руй, что у них там целое Руище (хотя кое-кто скромно сказал, что такие вопросы задавать неприлично))
- следующий вопрос (про "петеку" на пляже - вот эту хреновину с перьями, используемую в местной игре) я не поняла (бразильцы, как будто, тоже; кто-то даже спросил, какое отношение она имеет к тому, что у него между ног (в связи с предыдущим вопросом)); АПД: игру слов объяснили: Bom, ela falou de peteca porque é parecido com "perereca" que é uma fêmea de sapo, mas també é uma palavra que designa a genitália feminina. É meio chato explicar isso porque é chulo, mas foi engraçado o jogo de palavras! Переводить не буду :Р
- 3 вопрос: "Там в России много коррупции, много жестокости, политики врут, мы бы хотели жить здесь в Бразилии. Вы как считаете, стоит?" Большинство её отговаривает; один приличного вида дядя в очках клёво выразился "ты поменяешь шесть на полдюжины" (шило на мыло, типа), а мужик в полосатых трусах (в духе матроски ведущей) ответил: "Ну да, я больше скажу, у меня для тебя и комнатка найдётся, прям тут, на Ипанеме" (и пальцем так назад показывает, на комнатку-то)
В финале видео девушка предлагает произнести слова в поддержку бразильской команды - на русском! И произносит тупую фразу - ну, все поняли



UPD Вру. Не такой и жуткий у неё акцент. Просто учила португальский-Португалия + все "о" без ударения произносит как "а" (типа как в словах "карова" и малако"), а интонации - вполне, кстати
А ещё на видео всё-таки какой-то небразильский латин появляется (явно индейского вида). Я и с первого просмотра подумала, что с ним что-то не так, а со второго выяснилось, что lo que acontece...

@темы: видишки, португальский, Brasil

---

Вот и поговорили

Бывает и так. Ггг
[12.02.2014 23:19:30] pedro.miguel117: Olá sunny_katty, eu gostaria de o/a adicionar como contacto. Pedro Miguel
[12.02.2014 23:19:30] Katty: Katty has shared contact details with Pedro Miguel.
[15.02.2014 16:26:22] Katty: hey, tudo bem?
[17.02.2014 11:07:03] Pedro Miguel: ola
[17.02.2014 19:30:56] Katty: ola
[12:00:40] Pedro Miguel: quando te posso ver na cam?
[12:02:27] Katty: se pode esperar 10 minutos agora?
[12:02:48] Pedro Miguel: ok eu espero,beijo
[12:08:07] *** Call to Pedro Miguel ***
[12:08:24] Pedro Miguel: your cam?
[12:09:04] Pedro Miguel: hello
[12:09:07] Pedro Miguel: what?
[12:09:36] *** Call ended, duration 01:30 ***
[12:09:36] Pedro Miguel: write is better
[12:09:50] Pedro Miguel: why disconnect
[12:09:58] Pedro Miguel: only i can´t hear
[12:10:08] Katty: funciona muito mal
[12:10:10] Pedro Miguel: but is ok?
[12:10:19] Katty: eu tb não escutei nada
[12:10:21] Pedro Miguel: es bonita
[12:10:24] Katty: nem siléncio
[12:10:33] Katty: obrigada
[12:10:49] Katty: mas ia muito lento e tb era impossivel falar
[12:10:54] Pedro Miguel: vais estar aqui mais tempo?
[12:11:08] Katty: sim, acho que posso tentar de mudar do computador
[12:11:10] Katty: ok?
[12:11:28] Pedro Miguel: ok,mas agora vou sair das me 1 hora mais ou menos?
[12:11:51] Katty: ah ok
[12:11:52] Katty: pode ser
[12:11:55] Pedro Miguel: ok
[12:12:03] Katty: eu não sei ainda se vou estar em skype em 1 hora
[12:12:08] Pedro Miguel: ok
[12:12:23] Pedro Miguel: entao amanha vemo nos,se nao der hoje
[12:12:32] Katty: já veremos
[12:12:38] Katty: hj ou amanhã, o algum dia
[12:12:40] Katty: hehe
[12:12:45] Pedro Miguel: fazes me tesao sabias?
[12:12:54] Pedro Miguel:
[12:12:56] Katty: tesão?
[12:12:58] Pedro Miguel: :P
[12:12:58] Katty: o q é?
[12:13:17] Pedro Miguel: depois posso ver o teu soutien?
[12:14:47] Pedro Miguel: pode ser?
[12:15:01] Katty: ah. encontrei a tradução. acho que vou te eliminar do skype
[12:15:05] Katty: adeus
[12:15:23] Pedro Miguel: pensei que gostavas
[12:15:28] Pedro Miguel: eu tb te vou eliminar
[12:15:32] Pedro Miguel: adeus
[12:15:34] Katty: pois pensou errado
[12:15:35] Katty: ok
[12:15:46] Pedro Miguel: xau
[12:16:16] Katty: xau

---

О том, как чеченцы воровали эквадорца, а эквадорец (слегка) обворовал чеченца

Пато я знаю столько же, сколько и Хавьера. Он тоже эквадорец, поначалу я даже как будто больше общалась с ним...
Но сколько я его знаю, столько с ним вечно что-нибудь не так! То есть поначалу-то ещё не знаю, поначалу мы просто ходили на экологию, но далее - его вечно отчисляют, у него всегда проблемы с деньгами, он не сдал свои хвосты и не уплатил медицинскую страховку... У него тоже не сделана курсовая или ещё что-нибудь в жизни наоборот.
Человек он очень милый, добрый, пишет какие-то прелестные сказки, будь его воля - стал бы учителем (а учится почему-то на пиар). Необязательный, правда, ужасно. Так, до сегодняшнего дня я с ним не общалась, потому что на Тот самый борщ, который мы с ним запланировали ещё в позапрошлом (!) году, в итоге ко мне явилось ещё целых два человека - Хавьер и Джонатан, а Пато - уладив свои проблемы (он никак не мог уехать от дяди, потому что у него не было денег на проезд) - вернулся в общагу РУДН, как мы договаривались, потом пошёл куда-то в клуб, вернулся поздно и до вечера проспал. Я обижалась, но он этого, кажется, не понял.
Но вообще я не об этом. Это присказка, не сказка. Сказка будет впереди.

Пато совсем непохож на Хавьера. Но он - ещё один человек, на которого обижаться просто невозможно! Ну физически. А уж когда узнаешь всякие детали...
Сегодня я встретила его в коридоре. Я знала, что на прошлой неделе его грабанули на мобильник - неприятно, конечно, но с кем не бывает? Потом ещё этот вирус на фейсбуке... А оказалось, там такая история - просто кино!

Всё началось с того, что в середине прошлой недели Патрисио решил приобрести себе новые ботинки и снял пятёрку денег. С собой у него в разных карманах также имелись: кубик-рубик, телефон (вместе с пятёркой), пятьсот р., ключи, документы.
Ботинки он в этот день так и не купил. Он долго сопротивлялся, но его всё-таки удалось вытащить в клуб "ненадолго". В полпервого ночи, правда, никто возвращаться с ним домой не захотел, "мы же только приехали!" В общем, так или иначе, но оказался наш эквадорец ночью на улице один. По пути у него спросили сигарет. Сигарет не оказалось. Через пару шагов рядом тормознула машина, и мужик, спросивший сигарет, затолкнул Пато внутрь. За рулём сидел огромный бугай, который тут же принялся успокаивать эквадорца, дескать, да расслабься, никто тебя похищать не будет, мы просто поедем сейчас к тебе домой и т.д. Машина петляла непойми где. Патрисио ехать домой отказался, сказал, что он не прочь сойти на ближайшей остановке (то есть хоть здесь), но затолкнувший его человек рыкнул на него уже не помню что, но мало обнадёживающее. Затем у него спросили, что у него в раздувшихся карманах. "Игрушка. Хочешь?" - Пато вытащил кубик Рубика. Мужик обрадовался и забрал кубик поиграться. Отдавать, правда, не захотел. И вообще предложил отдать ещё и деньги (тем более, что за такси ведь и заплатить надо). А в качестве аргумента достал небольшой пистолет и наставил его на эквадорца. Тому, что денег нет, он не поверил. Самостоятельно нашёл пятьсот р. Стал требовать ещё и не верить, что в центре Москвы можно ночью оказаться без денег. Схватился за мобильник, и с ним выпала пятитысячная бумажка. "Ну вот видишь? А ты говорил, нет", - обрадовался мужик. В процессе всех этих поисков Пато оказался на коленях, подбирая документы, которые мужик отбрасывал, шерудя в поисках денег по его карманам. И тут - о оцените! - латиноамериканец заметил, что у ищущего в его карманах ценности мужика из кармана торчит паспорт.... И он его забрал!)
Хотели, говорит, забрать и его куртку, но сочли её старой. Так что в финале Пато просто выбросили из машины, отказавшись, разумеется, вернуть мобильник, чтобы он сумел позвонить своим или хотя бы выяснить, где он находится. Через какое-то время эквадорец набрёл на полицейского. Объяснить, как может быть так, что это его обворовали, но у него остался паспорт вора, было нелегко, но к согласию они, вроде как, пришли. Паспорт принадлежал некоему представителю Чечни. Полиция надеется найти его, уж коль паспорт его уже на руках. Паспорт Патрисио оставил в полиции. Там его предупредили, что вместо телефона, скорее всего, достанется, в лучшем случае, материальная компенсация: трубку наверняка уже перепродали.
Между тем, на следующий день Пато сидел дома за компьютером в фейсбуке и в какой-то момент решил отойти приготовить поесть. Через пятнадцать минут люди, с которыми он разговаривал, начали негодовать: от Патрисио к ним приходили отборные ругательства на русском и английском языках, ну и всякие комментарии в духе "я не понимаю, что ты пишешь" (видимо, фейс открыли с телефона) . На следующий день фейсбук его стал рассылать всем на свете какой-то ужасный вирус (который я, кстати, не словила только потому, что увидела реакцию других людей).
На этом история пока что прерывается,
а кто слушал, как говорится, молодец.

А я, вот, слушала в буквальном смысле с открытым ртом и поверить не могла: неужели это действительно творится в моём городе? Мне, конечно, все говорят, что я в другом мире живу, но для меня подобные истории действительно обычно ограничиваются каналом НТВ. Который я, кстати, не смотрю.

@темы: несерьезно о серьезном

---

Ещё работка

Вдруг из контакта на голову свалился некий человек.
Возраст - 39, место рождения - Рязань, проживания - Москва, выпускник Гнесинки. 8 друзей, 5 "кумиров" и восторженные отзывы в духе "ты мой любимый современный композитор!!!" на страничке.
И сказал человек: "Здравствуйте. Есть работа. Нужно звонить в Испанию и договариваться о концертах. Вам это интересно?"
Я спросила подробности. Написал следующее:
"У нас международный дуэт профессиональных академических музыкантов. Основное направление нашей деятельности - выступление в католических костёлах Западной Европы (в первую очередь во время месс и после них) за добровольные пожертвования. Планируем в июне этого года выступать в мадриде и барселоне. Поэтому и нуждаемся сейчас в телефонном менеджере. Выглядит обычно так. Встречаемся с Вами, например, в кафе Шоколадница, где есть вай-фай. Я уже с ноутбуком, проплаченным скайпом, наушниками-микрофоном и, найденными в интернете, контактами. Даю примерный текст разговора, инструктирую. Потом Вы звоните с моего скайпа на телефоны в Испанию и разговариваете со священниками на испанском, а я слушаю, помогаю, корректирую, обучаю. Заполняем июнь месяц. За каждый Ваш результативный звонок (это когда Вы смогли договориться на конкретную дату) я плачу Вам сразу 1500 рублей. За 20 нерезультативных 1000. Бывают дополнительные премии. График работы по взаимной договорённости, желательно почаще. Надо быть гибким, хищным, но вежливым в разговоре..."

Пока сказала, что готова попробовать. В целом немножко стрёмно, но кажется простым и не обманом. Если не буду успевать - брошу. Хотя ведь показала практика со статьёй для Эдвалду, всех денег не заработаешь...


***
А вообще, такие неожиданности мне напоминают прошлый год в Испании. Помните, когда на меня сыпались какие-то необыкновенные предложения самой разнообразной работы?

---

Про авторские права и ю-туб

А меня ведь, оказывается, чуть не забанили в пух и прах! Три жёстко забаненных видео - и вас на пару лет вышвыривает из всего гугла, ютуба и чего-то ещё. Было бы очень неактуально!

Между тем.

У меня бан какой-то нежёсткий (жалоба есть, но видео моё можно смотреть; а правообладатели следят и отсчитывают посещения) и видео всего два.

А теперь, умоляю вас, умные друзья мои, если кто-то в чём-то разбирается или хотя бы понимает, чего буквами чёрным по белому написано, объясните мне, пожалуйста, пару вопросов:

1. Что делать, чтобы избежать такого бана впоследствии? (куда вписывать в видео/под видео "Слова - такого-то, Музыка - такого-то. А видеоряд Катерина придумала сама"

2. Что сделать с теми видео, которые уже есть, чтобы правообладатели не истекали ядом и соком? Под видео их, что ли, подписать? Или как? Редактировать и перезаливать неохота совершенно. Тем паче, жареный петух ещё не клюнул (видео не удалили напрочь с сайта)

Всё, что ютуб предложил моему вниманию, прописано здесь:

support.google.com/youtube/answer/2814000

то же, но прям в моём дневнике

Основные сведения о нарушении авторских прав

Получив правильно заполненный и правомерный запрос, мы можем удалить спорное видео. При этом в аккаунте пользователя, который добавил такой ролик, появляется предупреждение.

Если вы получите три предупреждения, мы удалим все видео и
заблокируем ваш аккаунт. После этого вы не сможете создавать новые
аккаунты.

Краткие сведения о предупреждениях

• Если вы получите предупреждение, мы можем ограничить вам доступ к некоторым функциям на YouTube.
  
• Предупреждения о нарушении авторских прав часто путают с уведомлениями о совпадении контента, в результате которых могут быть заблокированы определенные видео. Но это не одно и то же.
  
• Просмотреть уведомления о предупреждениях можно в разделе Авторские права.
  
• Обратите внимание: даже если вы удалите спорный ролик, предупреждение не будет снято.
  

Что нужно предпринять, если вы получили предупреждение, и как восстановить репутацию аккаунта

1. Вы можете пройти обучение в Школе авторского права, а также подождать шесть месяцев. Если на протяжении этого срока вы не получите новых предупреждений, предыдущее будет снято.
2. Вы можете предложить правообладателю отозвать жалобу.
3. Вы можете отправить встречное уведомление,
   если ваше видео было по ошибке удалено или признано нарушающим
   авторские права, а также если оно соответствует доктрине добросовестного
   использования.

YouTube не может дать точного определения
добросовестного использования. В таких ситуациях решение принимается
судом в индивидуальном порядке.

---

Куда пойти в Москве и потащить иностранцев

На заметку. Попалась тема на кауче:
www.couchsurfing.org/n/threads/moscow-moscow-ru...
В ней - вот такое место! Как так, что я ни разу не замечала его и ни разу там не была? Обязательно для посещения - рано или поздно!!! www.varenichnaya.ru/
Кто-то скинул ссылку на сделанный сайт. Полистать.
everydaymoscow.com/

@темы: ссылки

---

Боле-жаловательное

На Украине добрый Софийкин крёстный, он же славный мануальщик и пр., вставил мне на место спину (после того, как я таскала на себе Игорька) и сотворил какую-то магию с рукой. Спина - он сказал- в лучшем состоянии, чем в прошлый раз. Чтож, это радует. Хотя почему-то спина болела и по возвращении.
Про "магию" я, конечно, пошутила, но только рука действительно почти не болела целую неделю! Я упорно забывала принимать таблетки (вспомнила один раз), а она не болела... Мнение у него о руке в целом совпадало с мнением невропатолога - нащупал только ещё у меня там подвывих. Надо думать, его он мне вправил...
Однако сегодня я нашла потерянную мною флешку! Я... хахаха, забыла её в телевизоре чуть больше месяца назад!..
Телевизор по-прежнему висит высоко, достать крошечную почти плоскую флешку оказалось не так просто. Я изощрялась как могла, и мне это удалось! Однако в итоге я как-то странно дёрнула свою правую руку, и теперь у меня ощущение, что что-то в ней не на том месте и боли время от времени и при подъёме чего бы то ни было! Обидно-то, клмн! И до Украины теперь не доедешь...

---

Ещё разок о статическом электричестве... и обо мне

Когда я только вернулась в Москву летом, я какое-то время даже не вспоминала о том, что в принципе существовала когда-то такая проблема!
Ближе к осени вспомнила - и мысль будто материализовалась: вскоре меня первый раз несильно ударило током дома. Я даже посмеялась: ну здрасте, давно не виделись. Поначалу било достаточно редко, теперь уже - снова каждый день и как будто сильнее. Причём если начинается всё опять с кухни, то теперь меня уже может ударить в любой комнате. Буквально только что пошла подворачивать ручку басам (которые как-то подозрительно звучат на огромной агрегатине в соседней комнате последнее время - некоторое время их "лечили" от такого же странного звучания и это были контакты, теперь же папа говорит, что не видит никаких проблем, но "грозовой" звук случается; а сегодня он ещё и появляется чисто с басами и пропадает, когда их нет). Подношу руку - и здрасте-приехали - разряд. Не в первый раз, конечно, но когда это случается так неожиданно, каждый раз радуюсь, что в этот раз я не прикусила себе язык или ещё какой-нибудь глупости не сделала, которая могла бы вызвать последующее окосение/заикание/чего там ещё с перепугу бывает.
Вернулась в эту комнату, полезла рукой к мышке, мышка на проводе, у провода перебинтованный контакт, я стараюсь не беспокоить его, так что подлезаю рукой как бы под ним. Задела - и тоже меня током!..
Слушайте, чего делать-то? Тапочки мои на нормальной резиновой подошве. Чего ещё надо для борьбы со статическим электричеством?

---

Сочи - про грустносмешное

Спасибо за ссылку,  Епископ восточной Англии, несколько дней она у меня уже валяется, но я хочу её и сюда запихнуть.
Конечно, это жуткий позор, всякие там cakes in ass., language in the test и туалетные подробности... Во многие вещи тяжело поверить! Впрочем, в недостроенный вход в отель и жёлтую холодную воду верится больше...
Тем не менее, всё равно считаю, что мы молодцы. Сейчас поделюсь ссылкой с нашими фэйлами, а далее скажу ещё пару слов:
www.echomsk.spb.ru/blogs/sochi/19484.php

Я уже говорила про одно мнение о церемонии открытия. Ещё пообщалась с Серхио (Мексика, смотрел церемонию в Мексике) и Эдуардо (Мексика, смотрел в России, без звука). Оба в восторге. После того, как объяснила часть символики - ещё в большем, чем до этого (видимо, мексиканские комментаторы не обладали инфой о символах, как ни странно). Эдуардо сказал, что он догадался, что сцена была из "Войны и мира". Добавил и что америкосы снова нас ругают в сети (жалуются на жёлтую воду и на значки, запрещающие совершать ряд действий в туалете: "Надо приехать в Россию, чтобы в принципе узнать, что на туалет можно вставать ногами... Узнать из запрещающей это действие картинки!"), но церемония определённо была из лучших; достаточно долгая, но при этом не затянутая; очень дорогая и очень впечатляющая.

UPD опровержение фейков. Двойные унитазы - всё-таки суровая правда, я читала о них в том твиттере буквально сегодня; но вообще-то принцип "доверяй, но проверяй" всё-таки как ничто актуален для интернета! Надо бы и мне об этом помнить...
rusmirzp.com/2014/02/08/category/world/51804
то же - но только про картинки и на английском
paleofuture.gizmodo.com/8-viral-sochi-olympics-...

@темы: ссылки, несерьезно о серьезном, юмор

---

о текущем

***
Да. И с Украины я вернулась.
И в универе сегодня была на установочной конференции перед началом второй практики. На этот раз практикуемся на студентах-иностранцах 1-2 курсов и (по секрету) на подфаке (бюджеты разделили, теперь нас пускать вроде как не имеют права, но добрые преподаватели позволяют посмотреть то, чего не увидишь в Кресте: как иностранцам преподают литературу).
И смотрела церемонию открытия Олимпийских игр в Сочи. Кажется, это была вторая полная олимпийская церемония, которую я посмотрела целиком (первая была в Солт-лейк сити). Очень красиво!!! Польстило, когда Хавьер следом написал, что он гордится тем, что учится в такой стране ^__^

---

Про Большой. Заранее

Не знаю, сбудется ли, но сегодня совершенно спонтанно мы собрались пойти завтра в Большой театр. Собрались - с колумбийской девочкой, которую я уже третий год знаю, но только сегодня записала её необычное имя (Майерли) и номер телефона! Ну и ещё латинских товарищей берём, конечно

Стала выяснять, что завтра есть и уточнять на всякий случай про студенческие билеты (мы собирались брать те самые, за 100 рублей)... Встретила вот такую статью.
А нафига демонтировать-то? - возникает у меня вопрос... Или теперь туда смогут попасть не только льготники? Бедные инвалиды и пенсионеры, в таком случае

www.aif.ru/culture/theater/1098170
Москва, 5 февраля – АиФ-Москва. Гендиректор Большого театра Владимир Урин заявил, что ГАБТ будет продавать билеты по 100 рублей на стоячие места, сообщает Интерфакс.

Дешевые билеты на стоячие места начнут продавать в сезоне 2014/2015. Летом 2014-го планируется создать ряд таких мест на исторической сцене ГАБТа. Для этого сначала демонтируют уже существующие в зале места с плохой видимостью.

Как отметил руководитель театра, при последней инспекции было обнаружено 247 мест с видимостью менее 50%. Пока неизвестно, сколько из них будет превращено в стоячие. Урин сообщил, что их количество будет включено в финансовый план театра. По словам гендиректора ГАБТа, Большой театр перенял эту практику у западных коллег.

Руководство ГАБТа неоднократно заявляло о своих планах увеличить количество недорогих билетов. Бывший гендиректор ГАБТа Анатолий Иксанов еще в 2012 году планировал продавать по низким ценам от 400 до 600 билетов на каждый спектакль. В настоящее время билеты в Большой театр стоимостью от 100 рублей могут приобрести студенты и льготники.

Отметим, что практика продажи билетов на стоячие места абсолютно нормальна для всех больших опер, и нередко является единственным способом туда попасть.

@темы: несерьезно о серьезном

---

О моём приезде в Украину

Приехала к маме.
В моей плацкарте народ был тихий и мирный, немного мрачный, но в глубине своей хороший. Тётенька подо мной читала молитвы вечером и утром, а незнакомый ей дяденька крестился одновременно с ней. Большинство народу были украинцы. Наверное, неудивительно в связи с происходящими событиями, что других не особо тянет.
Самым интересным персонажем оказался проводник! Поначалу он показался мне хмурым (с типичной русской внешностью в представлении иностранцев), а потом он начал надо мной прикалываться, когда я пошла за одеялом. Я поняла, что он издевается, но одеяло-то было надо. И только когда он спросил, куда это я с таким лицом собралась (уж не на майдан ли? На Майдане-де нужно говорить "или по-молдовски, или... по-молдовски") и куда вообще поезд едет, я вспомнила, что поезд едет вообще-то в Одессу (просто я выхожу раньше) и различила в его голосе ни с чем не сравнимые интонации! Я хохотала минуты три, какой это был обалденный проводник!) Я первый раз столкнулась вживую с одесситом! Ура! Всё-таки поездка в Одессу входит в раздел "Мои мечты". Однажды требуется осуществить!

В целом всё замечательно. Софийка на этот раз меня не пугалась, узнала, практически сразу полезла обниматься. Получила в подарок от меня книжку (из которой мы уже прочли одну сказку) и Чебурашку (в "Дет.мире" сейчас продают просто обалденных! И стоимость их, к слову, упала).
Маме с Мишей я привезла пару пакетиков свежеобжаренного кофе, благодарственное письмо и тульский пряник, бабушке приобрела чая и кроссвордов (надеюсь с ней здесь погадать! я так соскучилась по этому виду времяпрепровождения именно в её компании!)

Вчера меня провожал мой эквадорский брат-близнец Хавьер, приступы телепатии между нами не прекращались (особенно повеселило про эквадорский банан:
- Давай купим тебе что-нибудь в дорогу?
- Да зачем?
- Ну вот представь, проснёшься ты утром, голодная, открываешь рюкзак - а у тебя там... эквадорский банан!
Я аж со смеху покатилась. Почему на вокзале, где вообще не продавали ничего подобного, ему в голову пришёл этот эквадорский банан, я понятия не имею, но только я тут же открыла свой рюкзак и продемонстрировала Хави заранее припасённый, единственный, неповторимый... эквадорский банан, конечно же!)))
Это серьёзно какая-то телепатическая близнецовая связь))

На этом, вроде, всё. Видела и Фалька - маминой семьи собаку. Мама сказала, что он маленький, но маленький он только если как юный годами, размеров он вполне уже себе взрослых. Для овчарки это чувствительно. Облаял меня Фальк, обпрыгал. Мама говорит, что он не умеет кусаться. Надеюсь, это так.
На Евромайдан не поеду. А кто бы сомневался Х)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Иностранцы и нежность

Оставим испанский. Ясно, что латины многие такие нежные, такие нежные, что по-испански ко всем подряд обращаются на "мою любовь" и cariño. (Не все! Какой именно вид латинов - пока не установлено. Мне кажется, что это не зависит от страны, но зависит от человека сильно. Могу ошибаться)

Но по-русски!
Отучила Хавьера пытаться называть меня "дорогая". Объяснила, что это обращение мужа к жене, к тому же, использующееся далеко не всеми и далеко не везде...
Китаец У Цзюньхуэй уже несколько раз за последние месяцы написал мне в контакте это обращение! Удивительные ощущения, конечно, когда у тебя спрашивают что-то вроде "что делаешь дорагая?" или как они там это пишут...
Впрочем, все рекорды всё-таки бьёт Сун Цзин. Вот как я, русская девушка, должна реагировать на её, китайской девушки, сообщение? Х)

Цзинъ Привет)милый !!что делаешь дома )

@темы: юмор

---

К пользователям МУЛЬТИВАРОК

...Посоветуйте?
Ещё не факт, что отважусь купить (вон, до компа тоже пока руки так и не дошли),
но - вдруг?

---

Про один из прошедших дней (День рожденья Джонатана)

Дни один насыщенней другого! Всё что угодно, кроме диплома...
ну да ладно.

С позавчерашнего дня на вчерашний был день рождения Джонатана. Отметили так, что ребята очень просят не выкладывать фотки в фейсбук Х) Весело отметили, ага. Сюда, впрочем, я думаю, может попасть пара кадров. Тем паче, что самые ужасные моменты как раз не были зафиксированы моим фотоаппаратом. А самые ужасные моменты - это... Ох. Расскажу чуть ниже о своём деянии.
- День рождения танцора- это очень много танцев. Танцора из Латинской Америки - ещё больше Х) Прочим между,пара новых для меня людей сказала мне, что я хорошо танцую! Притом,что речь шла о сальсе, это ужасно круто. Тем паче, что и сказали не знакомые до того люди и не люди, которые бы учили меня чему-то и в финале, чтоб не разочаровывать, сказали бы, экая я молодец якобы, а именно что в самом начале сказали, что я очень хорошо танцую! Раньше комплименты мне начинались со слова "Ничего страшного" или пр. в этом духе. Урааа! Спасибо, Хавьер, Спасибо, Йонатан ^__^
- У меня есть видео, на котором торт отправляется в лицо именинника. Я обалдела, когда Дениз припечатала Джонатана лицом в торт! То есть, наоборот, торт в лицо.. Да неважно! Впрочем, это не помешало нам потом его (торт) съесть. И он был вкусным.
- Где-то ребята нашли как будто действительно спелый ананас! Ой не, про ананас лучше даже не буду...
- На дне рождения была моя тёзка. Её звали Catalina и коротко ребята называли её Ката. Я каждый раз пыталась обернуться, услышав своё искажённое имя, но это каждый раз была не я: ведь ко мне обращаются на Katia или ещё как-нибудь! Х) У Каты, кстати, есть крошечная дочка! Она ужасно милая, и ей тоже уже довелось поучаствовать в танцах, с детства впитывая латиноамериканскую культуру... Если дело до фоток дойдёт, я обязательно её вам покажу!
- Джонатан наготовил клёвой эквадорской еды. Как оно всё называлось - без понятия, но понравилось оно мне куда больше, чем севиче. Не потому чтобы севиче он готовил как-то не так, а просто потому что холодный креветочный суп с луком и разными няшками - всё-таки не мой формат. Именно из-за холодности (зимой) и участия лука (сырого! хотя он и не горчил), я так полагаю.
- Ладно, сознаюсь наконец. То самое, ужасное... Что до сих пор не могу себе простить. Я человек-катастрофа, вокруг меня вечно что-то и кто-то падает, разливается, разбивается... Среди прочих упавших и разбитых по моей вине особенно выделились в памяти две тумбочки, что стояли одна на другой. Как было страшно! Они падали прямо в направлении огромных перьев для самых дорогих танцевальных костюмов, которые есть у ребят; что-то громко ухнуло, следом что-то разбилось... "Мой мобильник!!!" - запричитала Дениз; "Моя тётя!" - воскликнул Джонатан (её фотография стояла в стеклянной рамке на верхней тумбочке; тётя его уже покинула наш мир, и Катя умудрилась опрокинуть тумбочку, на которой стояло такое воспоминание)... Попадало много чего ещё, их награды, ещё какие-то вещи, всё, что было в тумбочке... Весь мир суетился и убирал, а Катя смотрела с повисшими руками на происходящее и вообще не понимала, как она так могла и что ей теперь делать, а главное - как. Потом пыталась куда-то уйти, с глаз скрыться подальше, и Джонатану с трудом удалось меня убедить, что ничего всё-таки не случилось, фотография не разбилась, мобильный тоже, перья пострадали только частично и вообще всё обошлось... Но я до сих пор с ужасом припоминаю этот момент. И стыдно невероятно!
- В голове до сих пор латиноамериканские мелодии. По вчерашнему утреннему морозцу я преизрядно замёрзла на остановке! Заодно ознакомила остальных посетителей остановки чуть ли не со всем репертуаром известных мне сальса-шагов (ну или по крайней мере, с некоторыми).
- Таджика-соседа по комнате Джонатана и Хавьера в эту ночь тоже научили танцевать получше многих русских...
И (араба? иранца? пфу, да откуда же он? Аммар этот) ещё одного их друга тоже научили.
- Майанк, восточный однокурсник Хавьера и Патрисио, которого я знаю столько же лет, сколько и ребят, после где-то половины дня рождения наконец перестал говорить об учёбе (он знатный ботан и обычно все речи,которые я от него слышу, связаны именно с учебными терзаниями и переживаниями) и даже начал активно танцевать!
- Андреа ещё не в Перу. Ну надо же! Ведь её виза заканчивалась перед январём.. Однако рада была её видеть.
- Выучила несколько слов. Одно из них ñaña/ñaño. Выучила, но не успела спросить, что это. Словарь сказал, что в Эквадоре это значит "сестра"/"брат" (от hermana/o, видимо). Верю. По контексту было именно так. Меня назвали няней (то есть не няней, а ñaña), мимими)
- Бедные соседи ребят по общежитию... Но, видимо, судьба у них была такая)
- Наутро меня едва не силой уложили спать. Из полутора часов, что я себе отвела, проспала минут 40. Но помогло! Я недурно держалась даже после захода солнца (не считая жёстких залипаний в общественном транспорте).
- Ггг. На память: Хавьер и чай из пижамы Х)

Всё пока. Вообще-то гораздо больше впечатлений. Вот вырасту однажды, буду перечитывать и вспомню всё на свете...

@темы: впечатления