соединяя противоположности — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 11 января 2014

23:02

Точтоизм

Нет света без тени - нет тени без света

Я копирую себе эту статью из Diccionario Panhispánico de Dudas для того, чтобы помнить, что отвечать людям, если они спросят, и потому, что оно очень напомнило мне недавно затронутый мною вопрос - про то, когда говорят "я думаю то, что". Может, оно иногда и значит немного другое в переводе (хотя - смотрю я ниже и - не факт, не факт). Но по содержанию - принцип тот же. Излишнее мелкое слово впереди придаточного предложения.
По аналогии с dequeismo, я лично сегодня именую это Точтоизмом! "Я вот тут осознала, то что..." торжественно провозглашаю точтоизмом! (главное, не оговориться и не сказать "точтотизм")

Самое главное, что я вынесла из этой статьи:
Me alegra que... - Меня радует, что...
Me alegro de que... - Я радуюсь тому, что...
Всё логично. И не надо моё Me alegro de que... декеизмом обзывать :/ (впрочем, кто его знает... может, когда меня в этом обвинили я по-русски средуцировала "о"?)
читать дальшеdequeísmo. Es el uso indebido de la preposición de delante de la conjunción que cuando la preposición no viene exigida por ninguna palabra del enunciado.

1. Se incurre en dequeísmo en los siguientes casos:

a) Cuando se antepone la preposición de a una oración subordinada sustantiva de sujeto. El sujeto de una oración nunca va precedido de preposición y, por tanto, son incorrectas oraciones como Me alegra de que seáis felices (correcto: Me alegra que seáis felices); Es seguro de que nos quiere (correcto: Es seguro que nos quiere); Le preocupa de que aún no hayas llegado (correcto: Le preocupa que aún no hayas llegado); Es posible de que nieve mañana (correcto: Es posible que nieve mañana). Algunos de estos verbos, cuando se usan en forma pronominal (alegrarse, preocuparse, etc.), sí exigen un complemento precedido de la preposición de. En ese caso, el uso conjunto de la preposición y la conjunción es obligatorio: Me alegro de que seáis felices, y no Me alegro que seáis felices; Me preocupo de que no os falte nada, y no Me preocupo que no os falte nada (→ queísmo, 1a).

b) Cuando se antepone la preposición de a una oración subordinada sustantiva de complemento directo. Esto ocurre, sobre todo, con verbos de «pensamiento» (pensar, opinar, creer, considerar, etc.), de «habla» (decir, comunicar, exponer, etc.), de «temor» (temer, etc.) y de «percepción» (ver, oír, etc.). El complemento directo nunca va precedido de la preposición de y, por tanto, son incorrectas oraciones como Pienso de que conseguiremos ganar el campeonato (correcto: Pienso que conseguiremos ganar el campeonato); Me dijeron de que se iban a cambiar de casa (correcto: Me dijeron que se iban a cambiar de casa); Temo de que no llegues a tiempo (correcto: Temo que no llegues a tiempo); He oído de que te casas (correcto: He oído que te casas).

c) Cuando se antepone la preposición de a una oración subordinada que ejerce funciones de atributo en oraciones copulativas con el verbo ser. Este complemento, por lo general, no va precedido de preposición y, por tanto, son incorrectas oraciones como Mi intención es de que participemos todos (correcto: Mi intención es que participemos todos).

d) Cuando se inserta la preposición de en locuciones conjuntivas que no la llevan: a no ser de que (correcto: a no ser que), a medida de que (correcto: a medida que), una vez de que (correcto: una vez que).

e) Cuando se usa la preposición de en lugar de la que realmente exige el verbo: Insistieron de que fuéramos con ellos (correcto: Insistieron en que fuéramos con ellos); Me fijé de que llevaba corbata (correcto: Me fijé en que llevaba corbata).

2. Los verbos advertir, avisar, cuidar, dudar e informar, en sus acepciones más comunes, pueden construirse de dos formas: advertir [algo] a alguien y advertir de algo [a alguien]; avisar [algo] a alguien y avisar de algo [a alguien]; cuidar [algo o a alguien] y cuidar de algo o alguien; dudar [algo] y dudar de algo; informar [algo] a alguien (en América) e informar de algo [a alguien] (en España). Por tanto, con estos verbos, la presencia de la preposición de delante de la conjunción que no es obligatoria (→ advertir, avisar, cuidar(se), dudar, informar(se)).

3. Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ¿De qué está seguro? (Está seguro de que...); ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...); ¿Qué dudó o de qué dudó el testigo? (Dudó que... o dudó de que...); ¿Qué informó [Am.] o de qué informó [Esp.] el comité? (Informó que... [Am.] o informó de que... [Esp.]).

4. antes (de) que, después (de) que, con tal (de) que. → antes, 3; después, 2 y tal, 2.

Этот пост появился здесь потому, что едва зарождающуюся у нас проблему испаноязыкие братья, как я понимаю, засекли давно, отловили и вполне определили ей место в своём "Словаре сомнений".

*** Впрочем, я зря так категорична. Я в наши сборники правил не смотрела. Может, я не в курсе, а оно уже и у нас есть? И, может, давно? Может, это тлько я почему-то прежде не сталкивалась, а теперь случаи в моём окружении (в универе и на улице) участились?

@темы: испанский, филологическое

URL

01:44

Mulher Rendeira

Нет света без тени - нет тени без света

- Интересно, почему здесь имя Volta Seca. Он что, тоже был реальным персонажем - а не только героем книги Ж.Амаду?
- Интересно, правда ли это оригинальная версия, сочинённая знаменитым бандитом Lampião.
- Так или иначе, слова её отличаются от популярной версии Ze do Norte, кот. у меня висит в контакте.

Ну и слова, коль на то пошло:

Olê, mulher rendeira,
Olê, mulher, rendá,
A pequena vai no bolso,
E a maior vai no embornal.

Se chorar por mim, não fica,
Só se eu não puder levar.

O fuzil de Lampeão
Tem cinco laço de fita.
No lugar que ele habita,
Não fartá mulher bonita. (они поют moça, но с mulher, кстати, ударение лучше, не буду исправлять)

@темы: видишки, португальский

URL

понедельник, 06 января 2014

22:58

Spanish TV

Нет света без тени - нет тени без света

(из жизни юного английского футболиста, недавно переехавшего в Турцию)
[22:51:56] ...u speak russian, spanish, english
[22:51:59] ur super xD
[22:52:08] Katty: I speak Portuguese!
[22:52:20] Katty: English... I think I don't speak a lot XD
[22:53:45] dont u speak turkish? i connect u to the reciptionist and u explain to him i want spanish channels or sky sports or fox sports or any channel broadcasting real madrid game (chuckle) i did my bestt to make it clear what i want n he said am sorry all tv is LG no spanish TV!!!!!
[22:53:50] (facepalm)
[22:54:04] i didnt ask for tv made in spain for god sake

@темы: юмор

URL

воскресенье, 05 января 2014

21:42

Ух ты! (Сода, Кордоба, 1990)

Нет света без тени - нет тени без света

@темы: видишки, музыка

URL

пятница, 03 января 2014

13:20

Латиноамериканские дни и прочие радости

Нет света без тени - нет тени без света

Мексика (28.12)
Эквадор (29.12)
Венесуэла (30.12)
Мексика (31.12 - 01.01)

мимими

Жаль, конечно, что некоторые товарищи так обидчивы - тем более, в ответ на стечение обстоятельств, а не твою собственную вину, которую ещё и пытаешься загладить, как если бы она существовала. Ну да ладно.
29-го видела человека из Омска, который мечтает однажды мигрировать в Мексику. И так тоже бывает.
Как хорошо иметь брата-близнеца! Какая разница, что он родился на пару дней позже и в Эквадоре! Х) Какое было рождественское настроение, как светило солнце весь день и как было весело всё 29-е! На Красной площади в этом году открыли рождественскую ярмарку. На Охотке подобную же обозвали подчёркнуто европейской. Смешные! Пытаются подмазаться под западную Европу...
Но на Красной площади оч. здорово. Всё так необычайно мило освещено, а музыка - наша. Старая, но неплохая. "Увезу тебя я в тундру..." - на коньках оно должно быть актуально) Как жаль, что снега нет! И всё равно здорово - и освещённый, будто пряничный домик, ГУМ, и огромная ёлка, и счастливые лица... и даже игрушечные олени.
В "Граблях" прекрасное настроение (как и всегда) и какой-то джаз-бэнд, наигрывающий западные рождественские песенки. И тоже уютное освещение и просто какое-то мимими... Хорошо смеяться весь день!
30-го я пробовала впервые в жизни венесуэльские arepas. Ну то есть одну только. Совсем не похожа на мексиканские! Толстенькая такая и совсем другая внутри. Напоминает - только привкусом кукурузной муки (а куда без него?) В программе также: куча клёвых людей (новых? не тут-то было! после того знакомства с 20-ю сразу да венесуэльской выставки потом новым человеком даже в такой большой компании явился только один), обучение танго на просторной кухне рудн-овского общежития, когнитивный диссонанс (они живут в блоке, где я училась года четыре назад! до чего же жаль наш подфак... однако комнаты у этих ребят, возможно, лучшие во всём вузе; всё современное - и по 2 (!!!) человека в комнате (в остальных блоках к трём упорно подселяют четвёртого, который нигде и никак не влезает)), ну и прочие няшки... Довелось и попереводить - одному товарищу, который чего-то там желал выяснить со своей авиакомпанией, а потом - ещё парочке и участковому: мои друзья числились свидетелями того-не знаю чего - чего они сами даже и не видели %)
С 31 на 1-е договаривались встречать НГ на Красной площади с тремя мексиканцами и Викой, а она должна была привести ещё кучу людей. Первым делом я встретилась с её подругой Ниной (заодно и познакомились), затем появилась Вика, Нина замёрзла и решила, что уедет с Викой дабы утеплиться и вернуться... В итоге мы с единственным встретившимся со мною мексиканцем встретили новый год в окружении ещё каких-то незнакомых латинов, китайцев и русских напротив Спасской башни, а прочая дружная компания не смогла прорваться и с ней мы встретились уже позже. Дальнейшая встреча была так же прекрасна, да ещё и неподалёку от моего дома (поскольку поехали мы в итоге не к Вике, а к другой девушке - почти из моего района, я от неё домой пешком дошла!). Гитара - это правильно, Эдуардо поёт прекрасно, Вика немножко играет, я тоже чего-то пыталась петь. Все хлопали "Прогулкам по воде", а потом Эдуардо спросил: "Это военная песня, да? Ты её с таким лицом отважным исполняла..." Ох стыд-позор)))
К слову, попасть на Красную площадь в новый год не так уж и просто! 4 или 5 кордонов полиции, которые открываются в разных точках каждые минут 5 и вновь закрываются. У Исторического музея все толпятся, а полиция повторяет, что если будем толпиться, в ближайшие часа 2 на площадь не попадём и т.д. Один раз меня уронили - притом на тот самый злосчастный локоть. Пока падала, видела, как над моей головой проплывал споткнувшийся об меня Эдуардо... Фееричненько, в общем. Но ничего.
Вчера же ездила к папиной семье, поздравляли друг друга и вообще хорошо проводили время) Вечерком ездили с папой и Олей на каток напротив моего дома. Не "Сокольники",конечно, но было весело! На этот раз, впрочем падала - аж три раза, два из них - держа папу за руку и проезжая ещё за ним пару метров или совершая кувырок через себя... Но на самом деле 100% мой косяк был только один раз. Ещё два раза - просто споткнулась! Лёд таки не идеальный. Но я всё равно довольна) А с папой - и (быстрее) кататься не страшно ^__^

Ладно, завершаем этот снежный ком воспоминаний... Кстати! Сегодня наконец снег! НГ я впервые видела бесснежным в Москве, что печально, но он всё равно прошёл на отлично. А вот снег - это уже правильно!

Мне ещё много есть что сказать... ох но столько всего успеть надо

и ещё на тему Лат.Америки.
Послезавтра обдумываю поход вот сюда: brazilist.ru/news/9/58/brazilskoe-shurrasko-ot-...
нямки-нямки

URL