8,5

Ура, Саро написала мне результат!
8,5 из 10 за вопросы истории испанского) По-русски это, как я полагаю, крепкая "четвёрка".
Для моей учёбы здесь это вполне отличный результат!
(мамамояачтодома-тобудетсовсемиэтимиперезачётамидурнымиладнохренсними)

---

Продолжаем учить русский...

Агус самостоятельно освоил слово на букву "б" по многочисленным видео, на которых русские его выкрикивают.
Заходит, такой, на кухню на днях - и выдаёт мне его...
Пришлось, чтобы оно не превращалось в слово "бурят", произнесённое китайцем, объяснять ему, что "у" произносить не надо, что звук "т" на конце мягкий и что можно вообще без него и тогда слово, вроде как, чуть менее грубо звучит...

Теперь если Агус выдаёт фразу на русском, то это может оказаться:
- или "Корова, бл.." (я первый раз как услышала, чуть не вздрогнула!);
- или "У меня великий Путин в моём сердце" (это он у меня по собственной инициативе допытался....).
Час от часу не легче
Мамочки, ну посоветуйте, как заинтересовать чем-нибудь более доброжелательным???

@темы: учим русский

---

Cтремилась экономить деньги, но Медиамаркт устроил День без НДС!
Техника стоила дешевле, чем в Москве.
Я купила себе фотоаппарат... Хотела взять один неплохой олимпус, в котором народ нахваливал всё, кроме батарейки, но продавец отговорил меня, переключив на Samsung WB 250F, сказав, что это то же самое (не считая того, что предельное исо в 2 р. меньше), но только:
- новее;
- светлее (и это, дескать, значит, лучше);
- имеет в наличии WiFi (т.е. можно, к примеру, с телефона управлять тем, как тебя с расстояния снимает любимая камера);
- на 10 евро дешевле (по кр.мере, обычно).
То есть олимпус стоил 199 евро в нормальном режиме, а самсунг 189. НДС в Испании составляет 21%, так что скидка вышла недурная: агрегат мне в итоге обошёлся в 156 евро. В Москве он стоит обычно дешевле, но, по ср. с сегодняшним, дороже. А где-нибудь в Минске стоит все 250 долларов.
Народ на форумах, как выяснилось дома, пишет, что "игрушка, а не фотоаппарат". Только один человек похвалил машинку и сказал, что ей можно оч.круто снимать, если руки из того места... Интересно, а если из моего?
Так или иначе, взяла в любимом сине-чёрном цвете, вот такую: catalog.onliner.by/samsung/wb250f

Игрушечки:

ещё 2

Причём такие плюшки он умеет и с видео вытворять

---

таки... Стол

Да-да, это тот самый стол из поста про katty1.diary.ru/p188206686.htm
Спасибо тебе, дорогой Епископ Томас!
поехали...

Это глаз, который вышел у Рауля. Он радостно вопит: "Проткни мне глаз!"

я не боюсь сойти с ума

Творение Кристиана. Абстрактное, но как будто, не очень приличное. Вообще оно тоже глаз... или глазом было.


Вообще не помню чей! Надпись глазит (ну и опечатка): "Это бровь".


Этот вышел у Жоаны. Друзья, кто знает, как поворачивать фотки при помощи кода (ведь наверняка должна быть такая функция!), отзовитесь, плиз!

Как видите, там ещё кот и мышь! Откуда она знала? У меня на другом конце стола они тоже приняли участие!



It´s raining mice! К ошибкам не придирайтесь) Я давно не писала по-английски.
Облако тоже имеет форму мыши.




Ну и как я могла не оставить ЭТОГО?






А вообще моё любимое существо на столе - во! Жирафа
Жаль, что она автоматически повернулась, я обычно на неё смотрю горизонтально как раз


Вот с этого рисунка всё началось.


Про то, что 1 по-русски "один" и читается "адин" я рассказала Агусу уже после того, как увидела рисунок!




"На грани". Это картина нелёгкой любви дважды оперированного (в мула - и обратно) быка и его подружки-крокодилы


У быка отмечены зад (кулито) и два хвостика - обычный и который ну вы сами поняли где




Что ещё вам предстоит увидеть...






У слона с другой стороны жираф. То ли висит на его боку?
Слон не съел сигарету. Она на нём нарисована (татуировка?)




"чичарреро" жители островов называют тенерифцев


Многие вещи - линии, тени - смотрю и восхищаюсь. Как и всеми, кто рисует лучше меня. Как им только так удаётся? Как они всё видят?


Панорама этого куска стола


Меня очень пугало это нецельное лицо. И эта бабочка была всем, что я сумела сделать


"Серьёзные тореадоры и бандерильи <уже не помню, какие>"


Мою ручку легко узнать)


Поменяв одну букву, превратила "вечный" в "цельный", а к верхнему чёрному треугольнику пририсовала белый ромб - для полноты картины


Это один рисунок, в определённый момент ставший другим. Я в нём разглядела слона с хоботом-лестницей, но возможны ещё кучи интерпретаций, разумеется. Есть, кстати, фото почётче, но она встала на сервер вертикально, а мне слона хочется показать)


впрочем... вертикально


Это когда Агус попросил меня изобразить его каку. Надпись: "Лучшая кака Агуса (полукубистская версия) КАКА-БАНАНАгустина"


так мальчики рисовать умеют, а я дееевочка


он вообще рядом пролетал... возле живого солнца


"Сумасшедший покер". Катя не умеет наносить краску.


Это поезд. Его изображала я и он красивый. Да, красивый.
Вернее даже ПАРОВОЗ. Паровоз para vos - игра слов: "Паровоз для тебя" на аргентинский манер.


Это вообще какая-то Масленица... Откуда только взялась? Но нравится мне больше всего) (тоже моя)


Агус никогда прежде не видел изображений Маленького принца. Так что он предполагал, что это просто мальчик кушает звёзды.

---

Долина папоротников

Вот тут чего сегодня вспомнили!
В интернете на русском нашла только критику. Увы! Но на торрентах наверняка есть; существует даже официальная озвучка.
А мне в своё время мультик достался практически случайно - с беспроигрышной лотереи на кассете вкупе с "Книгой джунглей"; обе - в качестве "гнусавый голос" и с наклейкой на кассете, распечатанной на принтере.
Но это был один из лучших мультиков, которые я видела! И немало повлиял на моё отношение к миру и к планете. Я была маленькой, а он заставил меня задуматься над нашей экологией.
В общем, знакомьтесь, кто ещё не знаком! "Долина папоротников"! На ютубе, правда, целиком доступна только вторая часть (которую я никогда не смотрела) и.. только на шведском! Но за его пределами - наверняка
Вот тут, к примеру: le-mult.ru/dolina-paporotnikov
Вот трейлер на английском и ссылка на википедию
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B8%...

@темы: кино, видишки

---

Капчука

Надо вообще целиком посмотреть будет)

что всё это значит?

Уж простите, скопирую из скайпа)
[19:10:08] Katty: дядька посередине утверждает, что он русский из степи (estepa - редкий случай заимствования из русского), но всё равно не может их понять. "Вот что это такое?" - спрашивает он у мужика в шапке. "Капчука!" "Нет, это не капчука, это керосиновая лампа. Что это?" - "Капчука". Далее они довольно долго спорят на эту тему
[19:10:21] Katty: Для доказательства русский степняк"
[19:10:47] Katty: выходит на улицу, останавливает первое попавшееся такси и спрашивает у мужика в багажнике, что у него в руке. "Керосинка" - говорит мужик.
[19:11:36] Katty: Степняк возвращается: "Это керосинка". "Капчука!" "Ну что ты мне такое говоришь, если даже мужик из багажника такси утверждает, что это керосиновая лампа? Чтоб ты знал, керосинка!" "Капчука!"
[19:12:11] Некий епископ: а два других мужика кто?
[19:12:28] Katty: Тут раздаётся телефонный звонок.
"Выйдите" - говорит степняк. Но никто не выходит. Он снимает трубку: "Да. Абракадабраблаблабла... Я же сказал, чтобы все вышли! Дозвиданья!" - и вешает трубку
[19:13:02] Katty: Они олицетворяют персонажей, которые гораздо больше похожи на русских и говорят явно по-русски, но "русский степняк" силится доказать им, что они неправы и по-русски говорят неправильно)

@темы: видишки, юмор

---

Фотопосты

Друзья, хочу сделать уже три фотопоста - и руки не доходят!
1. тот самый стол;
2. музыка пару недель назад (впрочем, скорее всего, там 1 фотка, её выложу-таки)
3. вчерашний большущий день!
Очень хочу всем этим поделиться, но как подумаю о кипфою (keep4u.ru), мне становится дурно! Так он последний раз плохо работал...
На дневнике места свободного нет.
Можете хостинг подсказать ещё какой, чтобы потом в дневник коды вставлялись?

---

Русские глазами испанцев

Ещё пару лет назад всё ограничивалось зимой и водкой. Приписывание нам балалаек и медведей - то ли американизм, то ли русский предрассудок о предрассудке. Хотя шапки-ушанки тоже знают все. И в Лат.Америке тоже.
В этом году пара новинок!
1. vk.com не просто перешёл с .ру на международный ресурс. Для русских, может, это особо и не ощутилось, а вот иностранцы стали смотреть наши видео. На наш сайт их выносит в порядочном количестве случаев!
Как-то я даже смотрела видео, в котором испанец разъяснял собратьям, как у нас зарегистрироваться.
2. weloverussia и подобные штуки.
Дураки и дороги, говорите?
Это удивительно, но факт. Основную часть какой-то жести, кот. вы можете найти в сети, вытворяют русские. На уилаврашша, конечно, только русские. А вот когда Агус ищет видео со всякими там падениями и прочими косяками, то в большинстве почему-то оказываются, опять же наши.
А потом у меня начинают выспрашивать значения наших матерных слов... И просят научить их произносить. Везёт обычно если только с первым. Какого бы хрена мне учить их тому, чего сама не произношу?
Однако это повод задуматься.

А ещё, я смотрю, это у нас и только у нас такая мода - камеры на лобовое стекло устанавливать? Или преимущественно у нас... Но, в целом, это должно разъяснять изрядный процент подобных видюх.

Меня порой пугает даже не то, ЧТО снимают, а то, что у кого-то возникает желание выкладывать это в сеть, а у кого-то - комбинировать с остальными видео. Так, что после эпизода с тупой девушкой, лезущей в миниюбке через забор и цепляющейся за свою миниюбку, вам попадается видео от первого лица мотоциклиста, который сбивает животное... со всеми подробностями. :/

@темы: несерьезно о серьезном

---

О прекрасном народе

Зато теперь я поняла то, к чему, кажется, шла уже давно и на самом деле всегда знала...

...Есть в мире один прекрасный, избранный народ. Его представители умны, находчивы, они знают об этом мире много и хотят знать ещё больше, помыслы их чисты, умы их открыты... О как хотелось бы мне стать одною из них!
Этот народ - даже не эльфы. Народ этот - переводчики.
Удивительные, замечательные, уважаемые... Они не заперты в рамках одной культуры, но знают, какую глубину несёт в себе каждая из культур. Они умеют импровизировать. Они не сидят на месте, они могут путешествовать. Они необычайно вкусно рассказывают о других странах и интересуются всем на свете, а не только "узко по специальности". Они - самые свободные и самые официальные, они всегда очень красивые и всё знают, но они не должны мараться всякой бюрократией (и письменные переводы - это тоже прекрасно). Они объединяют людей, помогают им понимать друг друга, дают связующую разные мировосприятия нить. Они, они...
Переводчики, возьмите меня к себе!

Когда был год моего поступления, меня от МГЛУ-шечки остановила только сдача ЕГЭ по истории, которую я всегда знала какими-то "пятнами" (и даты эти ещё!)...

@темы: несерьезно о серьезном, переводческое

---

Собеседование

Чё-т не знаю я, возьмут ли меня. На мой взгляд, я порядочно лажанула. Плюс косяки соединения, из-за кот. я просила несколько раз повторять мне фразы...
Да и просто так просила.

Было 4 части. В первой меня радостно попросили быренько что-нибудь рассказать о спорте, во второй нужно было переводить фразы с испанского на русский, в третьей - с русского на испанский, и наконец, в последней - просто переводить слова и словосочетания. Кажется, на испанский же.
- Тему я нафантазировала, хотя маловато и хреновато, полагаю. Спорт мне всё-таки далёк.
- Фразы все перевела, хотя порой кривовато и с запинками типа "эээ" и инверсиями в духе "Денег у меня нету" (любительница оживить ситуацию, ё-моё!).
- Слова перевела меньше половины. Забыла слово "валюта" (и до сих пор не пришло), 5 сек. думала над "скорой помощью" - и выдала urgencia, зная, что Urgencias - это не "Скорая", а травмпункт, по сути; слово "штрихкод" честно сказала, что затрудняюсь ответить. Потом открывала словарь, он тоже был не в курсе. Ребята сказали, что это código de barra. Будем знать.
Ну чё, посмотрим...

Уже вижу работодателя, который говорит: "РУДН, значит? А, так непостоянно на Канарах? Ну и зачем она нам такая, запинается столько? И словаря, конечно, не хватает..."
Хотя хрен его знает.
Теперь я поняла, что на 1000/час я ещё не тяну) Но, может, на 2000/смена вполне?
Ну а нет так нет, в конце концов. Значит, не будут мой труд эксплуатировать Х)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вновь о нелёгкой жизни кота Эмбаля

Ночью Агус запихнул Эмбаля в микроволновку на целую минуту!
У бедного кота накренилась голова вниз, а вокруг него образовались пластилиновые следы.
Однако утром Эмбальсамадито был твёрд, как никогда! Я сначала и не поняла, в чём причина. Но всё же вернула его в похожее на прежнее состояние...
А вот под вечер у кота, видимо, поднялся жар. Он вспотел, стал липким и начал откровенно вонять какой-то химией. В частности, краской - похоже на то, как в Москве сейчас наверняка воняют на улице свежепокрашенные ограды...
Кстати, здесь тоже на днях мне встретилась ограда с табличкой "осторожно, окрашено!" Но она ничем не пахла. Ничем!

---

Про грядущий опыт работы и про теоретические возможности заработка переводчиком

Между прочим, у контактного лица Лингвы значилась ссылка на интересный ресурс interpret.me/ . В подписи же значилось, что это сайт бесплатного подбора переводчиков. Я заинтересовалась и кликнула.
Какие бывают серьёзные люди!
Однако люди эти зарабатывают совсем иные деньги! Если у меня 2000 предлагают за смену, то у них в анкетах значится 2000 за час! Впрочем, это у португальских и чешских переводчиков. Надо развивать свои экзотические области. "Испанцы" получают до 1000 за час, однако, согласитесь, тоже недурно.
Впрочем, на первый раз и по интернету можно попробовать и то предложение, которое мне сделали. Если возьмут, будет приятно.

---

Вакансия

Как только вернусь в Москву, мне будет чем заняться. И не только учёбой

Добрый день, Екатерина!

Спасибо за ваш отклик на нашу вакансию «Переводчик телефонных переговоров».

Ваша возможность начать работу 1 июля не является проблемой, так как график работы сменный.

За 1 смену мы предлагаем 2 000 рублей, то есть за месяц вы заработаете примерно
30 000-35 000 рублей. Устраивают ли вас такие условия?

Готовы ли вы пройти устное тестирование по телефону на испанском языке?
Тематика перевода - спорт.


С уважением,
******************.

******************
Vendor Manager
ABBYY Language Services
2b/6, Otradnaya St., Moscow, Russia
Tel.: [phone] (6233)
[email protected]
www.ABBYY-ls.ru | www.PEREVEDEM.ru

---

Про DELE и прочие недавние экзамены

А то ведь вам-то я так и не рассказала!

1. ДЕЛЕ я сдала в пятницу. Нервов на него ушло порядочно хотя бы потому, что когда в четверг я заранее решила посмотреть, куда мне приходить в пятницу и субботу, выяснилось, что устную часть экзамена надо было сдавать в четверг же парой-тройкой часов ранее! Не буду вдаваться в подробности того, почему я перепутала день. Важно, что вопрос всё-таки решили, и в пятницу я сдавала и письменную часть экзамена, и устную. Часы у меня на этот раз были (Карла, моя преподавательница, мне их дала; она же преподнесла мне перед экзаменом маленький пакетик с пожеланием удачи, парой шоколадкой, ещё какой-то съедобиной, минералкой и канцелярскими мелочами; спасибо ей, она меня спасла! ручка всё-таки закончилась в еднь самого ответственного экзамена), в целом я была готова...
Была ужасного качества запись! Вернее, голоса дикторов "А сейчас Вы прослушаете запись...", которые объявляли задания, были записаны, как всегда, прекрасно. А вот сами записи были как из бочки. Преподавательницы долго воевали с басами, в итоге просто поставили звук потише... Аргентинского мужика из первого задания я поняла отдельными предложениями, если не словами. Дядя из интервью тоже был хреновопонимаем, притом, что обычно это моя любимая часть. Интервьюировавшая его тётка, казалось, опаздывала тушить пожар у себя дома. Задание, в котором говорят, мужчина и женщина, было вполне себе (а обычно я его не люблю совсем). Женщину даже было хорошо слышно. А мужчина снова "проваливался" в бочку...
Саро сказала, что написала в институт Сервантеса об этих косяках.

К слову, и устно экзаменовала меня она же, Саро, моя преподавательница по вопросам истории испанского. Но колоться, как результат, не хочет...
Узнаю только в августе.

2. Канарский испанский ровно неделю назад я писать так и не стала. Мне дали ещё неделю на написание работы в альтернативу экзамену. Типа, это можно и это проще. А прежде я просто неправильно поняла преподавателя. И славно... Из-за других двух экзаменов, правда, времени было совсем мало, так что 27 страниц я накатала за 2 дня. Впрочем, это включая титульный, содержание и ещё 4, которые приготовила к прошлой неделе, думая, что это другая работа.

3. Вопросы истории испанского сдала в понедельник. Накануне весь день прописывала темы из пдф-ки. Всё равно с настоящими временами глаголов (которые уже прошли раньше) я более-менее не только разобралась, но и запомнила их, а прошедшие (которые весь день прописывала) только послужили моему ориентированию в пдф-ке. Хорошо что не злобствовали с применением мобильного, один раз только Саро мне отложила его... Быть иностранцем удобно в том плане, что часто тебе действительно нужен словарь.

---

Континенты

Расширяю свои познания о мире.

Вчера у нас с Агусом состоялась какая-то совсем неожиданная беседа, в ходе которой выяснилось, что или один из нас вообще не знает географии, или что-то здесь не так...
Агустин упорно утверждал, что Американский континент всего один, а Австралия - гигантский остров. И что Европа и Азия - два разных континента...
Мою точку зрения вы, наверное, уже поняли.
Закончилось всё, само собой, википедией. И оказалось, что в мире существуют совершенно разные деления нашей планеты на материки. И части света ни при чём! Ну или хотя бы не совсем...
Выходит, что всё зависит от страны.


В мире существует несколько континентальных моделей (см. ниже). На территории постсоветского пространства в качестве основной принята модель шести континентов с разделённой Америкой.
(...)
Модель семи континентов популярна в Китае, Индии, частично в западной Европе и в англоговорящих странах.
Модель шести континентов с объединённой Америкой (у нас принято называть её «Части света») популярна в испаноговорящих странах и части восточной Европы включая Грецию с её пятиконтинетальной моделью (пять населённых континентов).
А есть ещё 4 и 5-континентальные модели! У Агуса, кстати, континентов выходило пять.

@темы: несерьезно о серьезном

---

Кококо, или музыка от Батата

У гугл-переводчика есть функция прослушивания текста, который вы вводите для перевода. На русском языке записана какая-то роботоподобная женщина, которая иногда ещё и с неправильными ударениями говорит и вообще на живую не похожа. А по-испански говорит девушка с большим энтузиазмом! Ребята как-то прикалывались, заставляя её произносить всякие ужасные глупости (с теми же интонациями повышенного энтузиазма). Вчера Агустин издевался над ней по-другому. Глядите-ка, у него получилась музыка или почти музыка! Мне очень нравится там один переход...

Короче. Введите в гугл-переводчик, выберите испанский язык, включите "прослушать" - и наслаждайтесь Х)

kokokokokokokoooookokokokokokokkkkkoooookokokokokokokoooookokokokokbatatbokokkkkkoooookokokokokokokoooookokokokokokokkkkkoooookokokokokokokoooookokokokokokokkkkkoooookokokaokokokokoooookokokokokokokkkkkoooookokokokokokokoooookokokokokokokkkkkooooobatatkokokkkkkoooookokokaokokokokoooookokokokokokokkkkkoooookokokokokokokoooookokokokok

@темы: юмор

---

Mind your English

На контактовой страничке кубка Лингво нашёлся отличный сериальчик времён, когда межкультурная разница чувствовалась ещё больше, а зоны евро ещё не существовало... Если вы понимаете английский хотя бы с субтитров, 20 минут здорового смеха вам гарантировано. Испанец самый тупой и к нему идут неграмотные испанские субтитры, но это не беда)

@темы: видишки, юмор, филологическое

---

ТВ-Парк. Первая реклама!

О! Давно искала) Вторая часть - тут: katty1.diary.ru/p95399201.htm


А народ из комментов с ютуба припомнил ещё и "Окорочка полетели"! Их, ведь, кажется, целая серия была... Но пока висит только один девятисекундный обрывок. Может, время ещё придёт...)

@темы: видишки, юмор

---

Chacho

Написала на фейсе статус, начинающийся с такого гранканарского "Чааачо" и оповещающий, что завтра у меня сдача канарского испанского, - Найяра прокомментировала мне его вот этим:


Это оооооооооооооочень канарская песня Х)
Чачо (местное сокращение от "мучачо" - "юноша") пьёт лече-лече ("молоко-молоко" - кофе со сгущёнкой), тусит на качондео и транспорт у него, конечно же, гуагуа...
Надо будет как-нибудь раскопать слова и выяснить недостающие

@темы: видишки, испанский