Радостное "удовлетворительно"

Кто бы мог подумать, что я буду когда-нибудь радоваться "тройке"... 5 из 10 мне поставили в итоге по синхронному переводу с английского на испанский. В сущности, это лучший результат, которого я могла ожидать. Что с этой оценкой делать в Москве, я понятия не имею, но в целом я довольна. Сдала.

---

Испанский камеди

Моя преподавательница ДЕЛЕ посоветовала мне пару испанских комиков. Я прежде не видела ни одного из них. У неё дома я не поняла толком ни одной шутки. Сейчас посмотрела три видео с двумя разными комиками и не поняла только часть (в т.ч. потому, что иные шутки делаются на фактах, которые я не знаю, - т.е. местная реклама, названия каких-то вещей, находящихся в продаже, и т.д.)
Оба они оказались из местного камеди-клаба. Оставлю тут по одному видео с каждым на память.
Вот этого я понимаю всё или почти всё.

А к этому в большей мере и относится мой комментарий.


К слову, сегодня приходила почтальон. Принесла письмо... МНЕ. Оказалось - документы о регистрации из Центра Сервантеса. Всё круто, и только мой мэйл дважды неправильно написано. Понятно тогда, почему туда ничего не пришло. Это при всех-то усилиях "К как крокодил, Д как динозавр" (я рассказывала, кажется) и личном заполнении бумаг при последующем визите!..
Ладно. Спасибо, что домашние адреса здесь и в Москве не перепутали... Тьфу-тьфу-тьфу

@темы: видишки, испанский

---

Так у нас пахло Москвой

горький запах мокрого асфальта
вот.
Сформулировала наконец!

---

Про кашу из топора, грустную судьбу 4 бананов и другие проявления жадности

Как-то на днях я вышла, чтобы купить домой воды и снять денег, и едва не заплакала. На моём пути мне встретилось четыре разных нищих, парочка притом - несколько раз, поскольку я довольно долго не могла найти, где же был тот самый банк, и ходила взад-вперёд.
Первый сидел напротив супермаркета. Он просил денег на еду. Второй - на нашей улице между двумя проходами в домах (там всегда кто-нибудь из них пребывает). Третий смотрелся невероятно жалко, он сидел на Триане (местный Арбат, в 2 мин. ходьбы от моего дома). Четвёртый по той же улице расхаживал и наигрывал на дудочке один и тот же мотив, подходя к прохожим и прося подать на ужин.
Было очень больно ходить между ними, зная что: а) сейчас у тебя будет много, очень много денег (я собиралась снять сразу за два месяца квартплаты и все уроки преподавательнице ДЕЛЕ - чтоб не переплачивать каждый раз 7 евро суммарной коммиссии нашему и европейскому банкам), но этим людям ты всё равно ничего не дашь; б) вообще-то есть мелочь, но её ты стремишься экономить и тратить только при необходимости, стремясь расплачиваться картой (по вышеуказанной причине); в) дома есть ужасное количество бананов, которое мы всё никак не можем съесть и которые Агус буквально днём не то в шутку, не то всерьёз предлагал вынести и раздать нищим. Я всерьёз подумывала над бананами, но так и забывала до последнего. Четыре самых последних выбросили.

Вчера я вышла из дома и двинулась в сторону Трианы. Специально чтобы не заходить ни в какие кафе, не тратить мелочь и не портить себе этим настроение, доела дома последнюю имевшуюся котлету. Но кошелёк взяла на всякий случай. Из приличия. На Триане мы договорились встретиться с Райаном.
Нищий сидел на обычном для его коллег месте. Он поднялся, глянул на меня полубезумными глазами и стал просить...хлеба. То есть даже не денег на хлеб, а именно что хлеба. Я вспомнила про выброшенные бананы. Как стыдно! Ведь этот - настоящий.
У меня в руках был огромный пакет с мусором и пластиковая бутылка. Я показала на них - дескать, руки заняты. Нищий оживился и возжелал помочь мне, выбросив всё это добро. Я согласилась. Пока он бегал выбрасывать мусор, я зашла в булочную и купила большой багет за евро (недёшево, к слову; я видала предложения 8 штук по 1 евро, надо было посмотреть, не было ли оферты в этой булочной, и уж купить ему тогда все 8))
Нищий вернулся. Я протянула булку - "держи". Схватил, поблагодарил - и знаете что? "Чорисо" - говорит. Я обалдела. "Хлеб - 1 евро, чорисо - 50 центов". Чорисо, если кто забыл, - эт испанская колбаса такая. Оранжевая. Пикантная. Свиная. Оч.традиционная. Во: en.academic.ru/pictures/enwiki/80/Palacioschori...
В голове пронеслось: "А кофе или вина не хочешь? Каша из топора..."
50 евроцентов у меня не нашлось, заходить ещё раз в магазин тоже желания не было. Я отдала ему второй евро и ушла по своим делам. А жадный мозг прокручивал: "одно евро - 40 рублей, два евро - 80. 80! В Москве я стараюсь не тратить денег без необходимости..." Да и здесь, по сути говоря, тоже. Буквально на днях непонятно каким образом оказалась в кафе. Кафе специализировалась на кофе, горячем шоколаде и вкусняшках. Но я умирала с голода и жаждала мяса. В итоге разочаровывалась, потому что и деньги потратила, и хот-дог "клёвый дедушка" (abuelito chachi) был какой-то ни фига не клёвый, а вполне мерзкобумажный.

Райан - отдельная песня. Райан - это тот музыкант-шотландец, с которым я пару недель назад познакомилась.
Всегда воспринимаешь людей с шляпой для подачи денег как бедных. Т.е. чисто теоретически для них ты - источник дохода. Хотя я вечно искала каких-то альтернативных вариаций типа "друг" или "коллега" - когда начинаешь с ними танцевать или подпевать и порой это воспринимают как часть выступления. Если люди не обидятся, конечно.
Но, в общем, факт тот, что и по внешности, и по образу жизни воспринимаешь Райана человеком со скудными финансами. Так что вчера, когда он купил апельсинов в магазине напротив рына, я начала у него выспрашивать, чего он их на следующее утро на рынке по дешёвке не купит. "Глупый вопрос. Мне же сейчас апельсинов хочется. Сейчас рынок закрыт, а магазин открыт". От предложенного мне апельсина я отказалась. Так что Райан почистил оба приобретённых фрукта, не мудрствуя лукаво над мытьём рук, для самого себя.
В прошлый раз мы подсчитывали его финансы по окончании выступления. Набралось около 20 евро. Это было то ли за час, то ли за два. Вчера я посчитала и вышло, что при 2-3 выступлениях (что нормально для Райана) выходит 40-60 евро. Если не больше. И если это в день, то получается не так и мало. Люди, которые подадут часть этих евро, возможно, зарабатывают меньше. Но с шансами они не делают музыку. Всё-таки речь идёт о заработке не нищего, а музыканта. Пусть и полубродячего.
С учётом того, что хостел ему может обходиться евро в 20 в день (я не спрашивала, но это вполне реальный вариант стоимости; может и дешевле стоить; а может - при 20 или 25 евро ещё и завтраком кормить по утрам), всё равно выходит вполне неплохо, да ещё для страны с жёсткими проблемами с безработицей. Или Катя опять хреново считает.

@темы: мысли, зарубёжье, España

---

Дождь

На улице дождь.
Не в канарском понимании - когда изморось дождём называют, - а действительный.
Мама, странно-то как!
Хотя тоже не оч. сильный.... Но на велосипеде нынче мне не ехать. Придётся выходить на 15-30 мин. раньше, то есть прямо сейчас!

---

Мультик про происхождение Канар

Это первый. Всего 52 мультика о Канарах. Для детей. На испанском языке.

@темы: видишки, испанский, España

---

"Орёл и решка". Выпуски про Мехико и Тенерифе

Женька прислал мне ссылку на пару видео украинской программы "Орёл и решка". Встраивать их, к сожалению, нельзя, но ссылки эти:
www.youtube.com/watch?v=YDAIS92C564
www.youtube.com/watch?v=kIZNqmQt-N8

Задумка интересная, реализация... Достоверность: 70-90%, полагаю. Английский язык на уровне - у одного ведущего из четырёх. Но у него же - стилистические ошибки и мат. Притом, что запись предложений со стилистическими ошибками делается уже потом, а не по факту пребывания. Гмм...

А теперь - свалка впечатлений в обратном порядке. Уж извиняйте, копирую из истории контакта написанное Евгению.

Екатерина:
Ёжик! Пещеры!!! Ааа... что-то там было про туннель ветра, припоминаю... интересно было, но не удалось
крутые!
15.05.13
Екатерина:
а ещё она мне Дашку напоминает...
15.05.13
Екатерина:
по кр. мере, континентальнее Канар Х)

ой бедняжка! на пляже спать!!!
15.05.13
Екатерина:
"однако становится прохладно"
от это актуально!

а про тропики - тоже враки. Субтропики - мне буквально сегодня сказали. ХОтя Ангола тоже субтропики... а там как-то кудааа теплее. Или там просто климат континентальный..хз
15.05.13
Екатерина:
и опять бразильская музыка в роли испанской ... в мексиканском видео шла музыка из заставке к "Рабыне Изауре" на фоне кадров с Вероникой Кастро.

А 15 евро минимум за хостел - враки. Можно, можно найти дешевле))
15.05.13
Екатерина:
а спонсор "Орбит", хаха

А меню за 6 евро в Пуэрто-де-ла-Крусе - это девочка хорошо поискала.
А "сморщенную картошку" (местную вариацию нашей в мундирах) не варят в океанской воде) Просто варят в солёной воде, однако пока вода не испарится! и потом ещё несколько минут подсушивают (чтоб она именно что сморщилась)
15.05.13
Екатерина:
у неё дождевик!!! ещё 4 евро!!! и ни слова о них!
15.05.13
Екатерина:
хрена они матерятся запросто!
а серый канарский базальт подозрительно напоминает камень из Арукаса (с нашего острова).... надо всё же посмотреть, как называется Арукский камень знаменитый
15.05.13
Екатерина:
круть! площадь не видела! не знала...
15.05.13
Екатерина:
ну у Беднякова хоть с английским нет таких проблем, как у ведущих в видео про Мексику...
15.05.13
Екатерина:
"Твой повелитель Андрей Бедняков и его золотая карта" Х)
а Лас Америкас - пляж, а не город)))
весь остров за 2 дня!!!
эх, и аквапарк...
а касаток я видела) и ещё много видела чего)))
15.05.13
Екатерина:
начала смотреть канары
про мелочь в автобусах - актуально
я не подумав поехала с тем, что было; последнюю мелочь отдала в автобусе на Гран-Канарии. В итоге на Тенерифе ходила-попрошайничала по всему автобусу! Кто бы пятьдесят евро разменял... В итоге один молодой человек дал мне свой проездной, но воспользоваться я им не смогла: билет мне уже пробили. В итоге вернула проездной, уселась и подождала, пока на остановке не приобрели нужную сдачу и не смогли разменять мою бумажку Х)
Екатерина:
а свисток я точь-в-точь такой купила Х) хотя потом нашлись и покрасивше
15.05.13
удалить
Екатерина:
перевод порой страдает только так
15.05.13
Екатерина:
ай
дьес песос те вале, дьес песос те куэстааааа
ща Оксанке отправлю Х)
14.05.13
Екатерина:
мама моя! родной аэропорт...
14.05.13
Екатерина:
шутка про "пуп земли"
по одной из версий, Мехико означает "пуп Луны"!) И легенда, как водится, имеется соответствующая
14.05.13
Екатерина:
начала смотреть
выглядит любопытно!
блииииин Х) выходные на сто долларов, а второй - неогр. средства! в Мехико!!! ахахахахаха

К слову,
бюджетные варианты в обоих случаях были куда ближе моему опыту. И пострадавшие в бюджетных вариациях выживания, похоже, в туристическом плане достигли большего! Ни водные мотоциклы, ни что-то, о чём я не знала в Мехико, не воодушевили настолько, чтобы жалеть, что я там не была.

Сочимилько, правда, позор было пропустить. Ну да когда-нибудь ещё... И Сиам-парк, наверное, всё же крут. Но, видимо, только для денежных туристов. Простые смертные... так и вижу бесконечные очереди.

@темы: видишки, впечатления, зарубёжье, México, España

---

Экзамен. Результаты в пятницу

Судя по последним трём записям, похоже, что мы тут только и делаем, что, простите, жрём.
Между тем, сегодня у меня был экзамен по синхрону! Итоговый!!!
Результаты в пятницу.

---

Хумус

Несколько дней назад Агустин приготовил ещё одно блюдо.
Всё началось с того, что я уже давно хотела свой кефир, но у меня не было тары. Он предложил мне сделать так же, как он сам, - купить горох в банке (его продают в банке длинной и высокой) и банку освободить. Купить купила, а куда его и как его употребить, не знала. Горох был не обычный, а нут. Сваренный притом. Агус давно сказал, что знает какое-то блюдо с ним...
Если ничего не забыла, то блюдо включало:
- этот самый варёный горох (слить и промыть! жидкость в этом горохе - кака и сопли, по определению Агуса);
- оливковое масло;
- петрушку в количестве пучка;
- половину лимона;
- соль (а куда Агус без соли?);
- кажется, чеснок;
- в традиционном варианте - тмин, но поскольку у меня последний год тмин за пределами бородинского хлеба вызывает тошнотворные позывы, то на этот раз тмина не было, а была паприка (чисто для цвета, вроде). Но тмин явно туда подошёл бы! Но с тмином я бы точно не смогла это есть.

Все ингредиенты измельчить в кашу.
Полученное блюдо Агус назвал словом, которое я так и не смогла понять, как он произносит - humus или jumus. Мало того, так его называла и Лаура! И Жоана!!! Humus - это гумус вообще-то, то есть то самое, удобрение навозное... А тут вот оно чего оказывается и проясняется. Словарь мой не знает следующего:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BC%D1%83%...
Теперь я понимаю, что к чему. Определённо это блюдо сирийской бабушки!
Третья сверху картинка очень похожа на то, что вышло у Агуса. Только у него ещё видна была паприка (на вики упомянутая! А тмин не упоминается на википедии!! правда, упоминается и кунжутная паста; при моей нелюбви к кунжуту...) и ещё лежала веточка петрушки в роли украшения. Фото, увы, я так и не сделала (а подумала ведь!)
Ого! А в вики-описаниях присутствует опция добавления какао в хумус! С ума сбежать...
так... а на испанском он... hummus! Теперь я поняла, почему они не произносили "аче" и почему я не могла постичь разницу!!!

@темы: съедобное, зарубёжье

---

Cнова про еду

Агустин приготовил... кабачки с мясом и рисом! Никогда их не любила, но у меня их готовили. Пока рассказывал своему тёзке Хорхе другие похожие рецепты, я узнала в них долму и голубцы ("такой же рис с мясом, только завёрнутый в капусту, или в виноградные листья, или...."). Хотя в долме и голубцах, кажется, только мясо? Об этом я ребятам не сказала, но слово "долма" и его грузинское происхождение будто запомнили. Рецепту же научила Агустина та самая сирийская бабушка, у которой мать православная была, а она, вроде как, была православной, но сменила религию.
Я же начала сначала подозревать Агустина ещё и в грузинских корнях, а потом блюдо - в арабском происхождении. Надо будет глянуть - вдруг история так же впечатляюща, как связь между кебабом, шаурмой и мексиканскими такос?

---

Опять про еду

Сделала котлеты по этому рецепту: www.say7.info/cook/recipe/254-Kotletyi-syirnoy...., но с овечьим сыром. Овечий сыр мне стоил 5 евро с хвостиком за килограмм. Это не обычная цена, спецпредложение, но такие спецпредложения есть постоянно и меняются едва не каждый день.
А ещё на Канарах производят козий сыр. Это очень здесь принято.

---

Видео с БГ

Был и остаётся одним из наиболее уважаемых мною людей. Надеюсь, однажды я всё-таки увижу его вживую.



любопытно)

@темы: видишки

---

100 лет канарской авиации

А у нас праздник! Что, не знали?
У нас Сто лет канарской авиации! Вот тут ещё можно по-испански почитать: www.centenarioaviacioncanarias.es/index.php?/jo...
А только сегодня мы с Хорхе Агустином погрузились в "подводную лодку"подраздолбанный микроавтобус к Хорхе обыкновенному (который на Карнавале был небородатым ангелочком) и его приятелю и потряслись на нём в сторону Лас Кантераса. Лас Кантерас - городской пляж, 15-20 мин. на велосипеде без подготовки. Сегодня на нём было больше народа, чем обыкновенно: помимо желающих искупаться в океане имелись желающие смотреть на небо. В небе носились самолёты!
Дух захватывает за ними следить! Как будто сама падаешь в мёртвую петлю с пилотом.... Пересекаешься на предельной скорости с соседним самолётом и каким-то чудом не разбиваешься (а где-то лет 30 назад был прецедент)... Летишь в паре с коллегой - один головой вверх, другой - вниз...

На мобильнике есть ещё пара красивых фото, но вам я их не покажу) Сами увидите, если захотите, - на статиграме, когда выложу...
С фотика тоже есть несколько удачных) И видюхи. Самое крутое выложу показываю вам) Ну-с, чудеса на виражах...

ори-о чудеса

ори-е небеса

@темы: впечатления, España

---

...и всякие мелочи

А у нас праздник! Что, не знали?
У нас Сто лет канарской авиации! Ещё позавчера праздник был, до 12 ночи была открыта Триана, все магазины предлагали скидки, а порой - ещё какую-то весёлую программу. А я ходила в универ, где устроили какой-то праздник 5 человеческих чувств, и нужно было то что-нибудь пробовать и угадывать, что это было; то руками трогать... Всё с завязанными глазами, конечно. И вечером выступление местных ребят. И всякие штуки, типа йоги для желающих... Хотя именно там было довольно немного народа, а Триана была битком забита - больше народу, чем днём даже! (Триана - улица вроде Арбата; и от моего дома он в двух минутах ходьбы!)
Вчерашняя поездка в Мойю обломалась, и чисто теоретически это должно было способствовать моей подготовке к двум грядущим в пн и вт экзаменам. Но как-то я маловато позанималась, по сути. Хотя за компом весь день, весь день! Буээээ
Или почти весь. Смотрела вчера дома "Цыпочку" на испанском. А сегодня какой-то фильм с Патриком Суэзи, который видела двести тысяч лет назад....
Так, какжется, авиация уйдёт в отдельную запись

---

Брауни, или снова на ту же тему

Всю свою чашку кофе пялилась на брауни, принесённый ребятами. В этой стране я, вроде как, зареклась их кушать. Так, на всякий случай.
И только когда чашка прекрасного café bombón (с молоком и сгущёнкой), приготовленного Агустином, закончилась, Кристиан спросил у меня, отчего же я не кушаю пирожное. "На всякий случай," - говорю. Но нет, на этот раз кексик готовила его девушка Аранча, и никаких сомнительных трав в него она не поместила...
С теми самыми брауни я тут пока не сталкивалась. Однако я не забываю, что оно случается.

Растение Агуса, кстати, уже достигло таких размеров, что уже больше походит на помидор на бабушкином окне, чем на росток мяты. В "мятном" состоянии я его, кстати, так и не засняла. Вернее, засняла, но уже несколько переростком. А традиционной формы его листья как будто до сих пор и не приобрели... Говорят, эти растения выращивают по полугоду. Фиг знает.

---

Превосходительные святейшества в испанском языке

Ссылочка об их обращениях. На испанском языке. Не знаю, понадобится ли... В Москве я находила пдф-ку на русском - какой-то минский учебник на этот счёт. Да и, с тенденцией всё упрощать...
www.heraldaria.com/tratamientos.php

@темы: ссылки, испанский

---

Рис по-кубински 2

Совместный мастер-класс от Лауры и Агустина показал, что Катя не не любит рис по-кубински, а просто не умеет его готовить.
Было ням

---

театр теней

10.05.2013 в 14:59

Пишет  ZelgadieS:

какая красота)
а ведь реально сложно т.к. угол не соблюли и пипец косяк

10.05.2013 в 14:32

Пишет  Блудный сын промышленности:

"Shadowland" ("Шоу теней") от Нью-Йоркского танцевального театра Pilobolus. Невероятно!

@темы: видишки

---

Учим русский. В мире животных и "мне нравится"

- Я хочу водка, корова!
Как оно только так получается? Чему я только учу Агуса?
А он доволен: "Я буду говорить по-русски как водитель грузовика!"
В итоге выучили вчера фразу "Мне нравится". И ещё произносить её не через "д" и не через "г" (мне дравится, гравится, ндравится)...
Теперь Агустину нравится водка, батат, корова и Путин.
А потом пришла Жоана и повторила фразу "Мне нравится" за Агусом. В её исполнении выходит совсем по-русски.
Лаура выучила слова "корова" и "краб". Про то, что Путин краб, она уже знает.

@темы: учим русский

---

Вопрос

Мужики! Вопрос!
Да-да, обращаюсь именно к мужской части населения.
Друзья, скажите, что вы делаете, когда оказывается, что женщина-проживающая-на-вашей-территории (сестра, жена, мать и т.д. - нужное подчеркнуть), смотрит "Дом-2"?! Способы перенести, возможные варианты борьбы - всё принимается.
Лаура, оказывается, любитель "Большого брата". Не подумайте при этом, чтобы это была неадекватная в остальном личность!

К слову. Опять сталкиваюсь с тем, что французских актёров (Алена Делона, Ришара, Фюнеса и компанию) никто не знает. Первый раз удивлялась, кажется, в Бразилии, беседуя с Родригу. Сейчас - здесь, с Лаурой. Больше, правда, примеров не помню.
Но Делон оказался всё-таки знаком в роли Цезаря в "Астериксе и Обеликсе", а Депардье "Обеликсом родился"