Утро послевчера

Дописала пост, умылась и легла. Было два или два с половиной. В 4 в дом ввалилась дружная компания. Когда я открыла глаза, то поняла, что вообще-то музыка играет тихонько и говорят тоже не слишком громко, но до этого была уверена, что они просто до ужаса громкие все. Голове очень хотелось подняться и выйти к остальным, но всё остальное сказало ей, что это неправильное желание. Физически даже приоткрыть глаза было не так легко. Потом мне как-то вполне легко заснулось.
Утром обнаружила вновь смонтированную "пещеру": меня защитили матрасом и подушками от внешнего шума, забаррикадировав коридор к комнатам нижнего этажа, как это прежде делал Марио.
В гостиной обнаружилась шляпа Агуса, покер (покер! они всё-таки играли! а у меня пятница без покера, значит; я поняла, что в Москве буду скучать по нашим ночам покера); стаканы и остатки вина в бутылке. Кота Эмбаля перекорёжило в произведение современного искусства. Я даже покажу это. Вот так:


Вернула кота в сходное с исходным состояние, для устойчивости придала ему лежачую позу а-ля сфинкс

Оставила его хранителем покера

---

Большой день. Описание в обратном порядке: Кристиан, канаты, магазин, рюкзак, музыкан

17,1 евро! Столько денег сегодня вечером потратила я на еду. Обычно это сумма закупки на неделю! (ну, не считая дальнейших докупок и поправок)
Ладно. С днём рождения, Кристиан. Пусть ты мне и не близкий друг; пусть ты, Агус и вообще чуть ли не все знакомые оказались на другом конце стола и их не было слышно; пусть их и не было бы слышно из-за того, что в крохотной комнатке набилась такая кучища людей, в двух компаниях дни рождения, и все орут один другого громче, чтобы хоть что-нибудь услышать...
Еды было даже слишком много, алкоголь я не пила, мерзенькое chupito из водки с фигой (ха-ха, как по-русски смешно звучит!) напоследок - и тем более. Ну да ладно...
В конце концов, мы с Жоаной пообщались с теми четырьмя ребятодевушкой, которые пришли самыми последними и оказались за нашей половиной стола. Мясо было отменным. Печено вепрево колено я почему-то попробовала впервые в своей жизни не в Праге, а на Канарах (и названия так и не запомнила). Сыр в канарском "мохо" был вкусным, но сам соус... Что-то он такое содержит, что в прошлом году содержал салатик "в стиле Средней Азии" (он так назывался) из самолёта Эрфранса.... Какую-то специю, от которой меня до сих пор воротит! Мерзко встречать её в блюдах и везде мерещится эта "Средняя Азия"...... Сырный пирог (не чизкейк, а именно пирог - как будто из копчёного сыра, знаете, типа того, который у нас в плетёнке продают) хорошо шёл и сам по себе, и с черничным (клюквенным?! нет, быть не может) соусом.
Парень с Лансароте сказал, что на Тенерифе полно русских и в турбизнесе для тех, кто говорит на нашем языке, хватает работы.

Между тем, от русской сегодня слышала абсолютно обратное мнение. Это была продавщица в "Тройке" - русском магазине Лас-Пальмаса. К слову, на днях познакомилась ещё с одной русской девочкой. В университете. Она уже 13 лет живёт здесь (а самой ей 18), так что говорит совсем как испанка. Она вызвала у меня восхищение: с билингвами и даже мультилингвами я уже встречалась, однако она была первой в моей жизни, кто был именно русско-испанской билингвой, т.е. в совершенстве владел именно этими двумя языками.
Таки о магазине.
Ах нет, в обратном порядке же... ЗНачит, канаты.
Ехала на велосипеде из магазина - и наткнулась на этих ребят. Думала проехать мимо, но у ребят был канат. Вернее, лента. И они не просто ходили по нему: прыгали, крутились, такие фокусы выделывали... мне показалось - умопомрачительные!
В итоге познакомилась с Адрианом, Авианом и Мартином, и через час уже не только ходила за ручку, но делала по несколько шагов на краях каната самостоятельно! Один раз даже прошла несколько шагов сама в середине. Это считаю своим рекордом.
После этого стало даже нестрашно проехать несколько секунд без рук на велосипеде. В детстве всегда этого боялась, и "безручное" время исчислялось десятыми секунды, если не сотыми)
На набережной, к слову, дул ветер. Так что я порядком устала, пока ехала домой! Дома сантехник наконец починил раковину, но стала плохо уходить вода из моего душа. В душе потратила горячей воды столько, что Жоана, пойдя следом, осталась без таковой, едва намылив голову. Хотя Агус после неё сказал, что ему гор.вода таки встретилась.
А ведь я была уверена, что не так много времени провела там.... Испания)

Русский магазин. Он всё-таки торгует не только сувенирами. Нет только русского майонеза. И вот чёрного хлеба не спросила и не увидела! А между тем "русский йогурт кефир", "русский йогурт ряженка", "свежая рикотта 15 %" (творог).... Купила ряженки ребятам. В этом магазине продают даже мёд с сотами в банках и консервированные сморчки! Вы видели вообще сморчки когда-нибудь? А они продают.

На пляже удивительное спокойствие. И никуда не хочется, только это спокойствие души... И так целых две минуты х)

Перед этим встретилась с Потапушкиным. Ура, он подписал мне лёрнинг! Ради этого гнала с другого конца города и опоздала на 15 минут Х)
"Гнала с другого конца города" - это 25 минут на велосипеде, к слову

Перед этим ходила покупать рюкзак. Завтра (уже сегодня!) я улетаю в Валенсию на Файяс; да и вообще давно пора было, хватит на велике на попу сумку постоянно забрасывать, ручка у неё длинная, но всё равно. И папка в неё не влезает... А в рюкзак влезать будет, да.
Выбрать было нелегко. Особенно между спортивным и тканевым. В этот раз всё же спортивный взяла: практичнее... Хотя практика показывает, что и тканевые и не в таких условиях выживают....

Когда пошла покупать рюкзак, не пошла покупать рюкзак. У самого магазина меня развернуло и направило в другую сторону. Музыканты там были уличные. Играли через одну то песни кубинского "Буэно виста соушал клаба", то какие-то незнакомые мне. Но такие солнечные и милые! Не только песни, но и ритмы, и лица музыкантов. Они довольно быстро доиграли и двинулись далее. Познакомилась с ними и ещё немного потанцевала на другой площади. На ней же обнаружился бюст Кайраско. Ура, я хотела посмотреть на то, какой он! Мы столько раз говорили о нём на парах канарской литературы...
На первой площадке тоже, кстати, какой-то памятник. Без подписей. Т.е. не памятник, а три скульптуры... целая композиция там. Что-то очень в стиле гуанчей. Подозреваю то самое место, куда впервые испанцы высадились. Кажется, про это Жерай тоже нам рассказывал на своих парах.. Кажется, это было как раз там - возле Трианы.

Вчера делала блины на кефире Агустина, кстати. Мои первые кефирные блины!
А сегодня утром узнала, что блинчики, кот. я делаю, - не русское блюдо, а французское: русские - на дрожжах! А у меня и бабушка обычно не на дрожжах делает... Французские, оказывается.
И солнце они тоже не символизируют. Не верите - вики посмотрите.
Ладно, мне пора спать. Очень сильно пора. Уже почти два ночи, если ребята вернутся (они дальше гулять пошли по поводу днюхи, а я сказала, что мне собираться надо и вообще самолёт завтра), а я буду всё ещё в гостиной за компом, то, пожалуй, и конфуз выйдет. Так что спокойной ночи и, может быть, на днях я ещё чего вспомню...
Но лучше бы домашку сделала.
Всю!
И написала отделу студмобильности, о чём буду говорить на студенческой встрече в среду...

@темы: впечатления, España

---

Про не таких, как все

Чема - гей. Причём такой, с какими я раньше знакома никогда не была. Ладно, будем откровенны, это второй гей, с которым я познакомилась в своей жизни, и он совсем не похож на первого. Первый какой-то очень маскулинный гей, говорить с ним на больные темы я даже несколько побаиваюсь (хоть он того и не подозревает), а этот - совсем как девочка. Лекции по стандартному испанскому он пишет ещё медленнее, чем я. И ещё ярче их разрисовывает. У меня определённая система приоритетных цветов и подчёркиваний, а у него в одном абзаце буковки розовые, в другом - фиолетовые и так далее. Хотя это не значит, что он не слушает информацию. Он часто обсуждает что-нибудь с преподавательницей (которую, честно говоря, судя по постоянному гулу на её парах, вообще немногие слушают; это самая шумная и неорганизованная (в сравнении с другими), пожалуй, пара из всех, что я видела).
Однако Чема - единственный во всей этой гигантской, едва не сорокачеловечной, - группе, кто всегда готов мне помочь или, вернее, кто вообще со мной разговаривает. Ребята все хорошие, если спросишь - тебе поможет любой; но в их группе я не общаюсь ни с кем, кроме него. Как-то раз познакомилась с полячками, а потом не видела их на этих парах: видимо, они в другую смену. Я сменила группу, но не запомнила, кто в какой был.
Чема обращается на мне не иначе как "Mi cielo" (дословно "моё небо"; примерно можно было бы перевести нашим "солнышком", наверное).

В прежней группе, между прочим, был мальчик на инвалидной коляске и дядечка на костылях с очень короткими ногами и сильными руками.
Между прочим, на улице, в магазинах, на карнавале - везде - можно встретить людей с ограниченными способностями. Это могут быть люди в коляске, на костылях; люди с ограниченными умственными возможностями. Не то чтобы их было чересчур много, но они встречаются регулярно. И я думаю, это неплохо. Потому что я полагаю, что это, конечно, не показатель того, что здесь таких людей больше, а у нас их вовсе нет: просто здесь у них есть условия для того, чтобы выйти на улицу - погулять, съездить в университет или поучаствовать в карнавальном шествии.
У многих инвалидов коляски на автоматическом ходу, что позволяет им перемещаться самостоятельно. Конечно, человек на коляске чаще всего всё равно оказывается более одиноким или чувствует себя не как другие, и это не рекламный пост; но всё-таки здесь им гораздо лучше, чем нашим. А отношение к ним, кстати, вполне. Этот парень, который учился в той моей группе, вокруг него каждую перемену толпился народ и все с ним запросто весело общались! Вот так.
Это впечатляет просто. Похоже, у них тут быть другим не так страшно, как у нас.

@темы: зарубёжье, España

---

Просто мария и её товарищи

Не соседка снизу. Сосед. Только что познакомились.
Дверь мне открыл внизу, когда я с сумкой тяжёлой шла. Я только сказала "gracias", как он меня разоблачил! "Ты русская?" - говорит. Я аж расстроилась: неужели всё так плохо, что по одному слову... А вообще-то это первый иностранец в моей жизни, который сразу угадал, что я русская.
В лифте он нажал на свою кнопку, а я пропустила момент, а потом решила не нажимать. Разговор в лифте завершился примерно следующим образом:
- Ты косяки куришь?
- Нет. А что?
- Я продаю. Если вдруг тебя или кого-то из твоих друзей заинтересует...
Напоследок, заподозрив, что это он курил на днях, спросила, где он живёт. Ответ был почти очевиден. На каждом этаже две квартиры. Он под нами.

Агус пожурил меня за то, что звоню в дверь вместо того, чтобы доставать ключи: ему спуститься со второго этажа, может, гораздо сложнее, чем мне покопаться в сумке; рассмеялся, услышав о соседе. Затем собрал вещи и ушёл к морю потягивать мате из калебасы.

Кота Эмбаля ещё днём я застала с окурком во вновь образовавшемся рту. Подсадили-таки мою забальзамированную животинку! Пока так и стоит....

Вскоре раздался звонок в дверь. Я думала, что это Агус - издевается или забыл что-нибудь и таким образом решил мне "отомстить", не доставая ключ. Однако за дверью стоял сосед снизу. В руках его был шоколад, и это был, конечно, не тот шоколад, который едят. Первую фразу я, наверное, не так перевела, потому что у меня получилось следующее:
- Я твой сосед сверху.
- (сверху?!) Что?
- Сосед сверху.
- Чего?
- Сосед сверху. (вид у меня, наверное, был совсем ошарашенный; в мою ладонь, между тем, перекочевал "шоколад") Ты странная, что ли?
- Типа того. Просто я не курю косяки.
- А...
- Ну поздняк. Подарил уже.
- В общем, тебе или твоим товарищам... Ты мне понравилась, - сказал сосед, протягивая мне две полупрозрачные бумажки и двинулся по направлению к лифту.
- Эй, как тебя зовут?
- Хорхе.

Вот так, друзья. Испания, честно, очень Испания. Это я считаю из её изрядных недостатков. Хотя не могу сказать, чтобы по ощущениям здесь было страшно жить. По ощущениям у меня испанское настроение ассоциируется с тем, как я представляю хиппи 60-х: очень творческое, полное интересных личностей и мыслей; но при этом - насквозь, увы, насквооозь...
Оставила трофей на компьютере единственного на сегодняшний день курильщика в нашем доме. Единственного - это, конечно, не считая всех тех друзей-архитекторов, что приходят к нам в дом. Решила стать повнимательнее и высмотреть: вдруг кто-нибудь из них тоже ничего не потребляет, как мы с Жоаной. Пока нашла одного, на которого один раз ругалась его девушка (которая всякой хрени не курила, но курила табак, и сидеть за одним столом с нею сразу же становилось в несколько раз тяжелее). Остальные, вроде, все...

@темы: несерьезно о серьезном, зарубёжье, España

---

Про Папу

Между прочим, в испаноязыком мире сейчас самая актуальная тема. У меня весь фейсбук полон поздравлений и приколов, связанных с избранием Папы.
- Ты бы убила Папу? - спрашивает у меня Агустин. - Не, ты не убила бы.
- Я бы вообще никого не убивала. Зачем мне убивать?
- Ну, знаешь, иные убивают за веру...
<...>
- Знаешь, Агус, ты, вот, спрашивал у меня, как русские относятся к Папе. Тут, вообще говоря, как в теме с поляками. Мы обычно о нём не думаем...

Далее мы узнали о существовании Патриарха, и что православные верят в Богородицу тоже, и в чём вообще различие между православными и католиками...

Между тем, ни один из последних постов, которые я видела на дайрике и у русских на контакте (не считая Лизы, ок?), не имел никакой связи с избранием Папы. Видимо, я вновь дала верную оценку нашему отношению к вопросу...)

@настроение: Papa Romano es papa con mojo o papa con queso? Normalmente es Papa con pizza, pero esta vez seguro que también con mate

---

Маринешка

- Я умираю с голода! Сейчас покусаю кого-нибудь!!!
- Значит, пришло время готовить Маринёшку!

Маринёшкой (или маринешкой, вот не помню уже, а теперь от него не добьёшься) Агус зовёт Масленицу. И всем, кто к нам приходит, так её называет. А "готовить маринёшку" - это, конечно, делать блины.
Сегодня ко мне на большой перемене приходила Полина, а вечером, как всегда, заглядывал кое-кто из друзей-архитекторов. Так что сегодня блины готовила аж дважды! Второй раз это сопровождалось Агустиновым киданием проколотыми яйцами.
От моего суперголода спасли меня мои сосиски (сосисками ли назвать то, что нельзя есть в сыром виде?) и Жоана. Теперь я пробовала коку, и она была вкусная! Х) Потому что это была coca de trampó - короче, балеарское блюдо. Жоана с Майорки, и это блюдо, которое готовят на её острове. Похоже на пиццу; тесто тонкое; в тесто добавляется свиной жир.
Жоана долго думала, что блины - это что-то английское или французское. Один её бывший молодой человек, француз, частенько их готовил. "Немало блинов повидала эта сковорода, " - говорит Жоана. Испанцы зовут их всё-таки словом creps, Агус сказал, что в Аргентине - panquecas; в Мехико, помнится, тоже панкеки были.

И о текущем...
Вечером Агустин бегал по квартире, высовывался в окно внутреннего двора и вопил благословения Папе таким голосом, что будь я соседом, наверное бы, испугалась. Вообще-то Агустин относится к неверующей молодёжи, да и про то, что новый Папа аргентинец, узнал уже потом. Но хрен его знает, или действительно чтобы поржать вопил благословения, или подсознанием чувствовал))
Через неделю у испанцев уже Святая неделя! Пасхальная, то есть. Кстати, каникульная. А у нас с понедельника только Великий Пост...

И напоследок. Как-то нечестно в этот раз выходит, но на фейсбуке у меня уже целый альбом с "Лучшей квартирой в мире", а дайрик даже не знаком с Эмбальсамадито... Между тем, у кота масленица!

Ну и, раз уж пошла такая пьянка,
пусть оно и не сегодня, а очень даже позавчера, однако вот мои испанцы с блинами

@темы: впечатления, зарубёжье, España

---

пассивно-курительное

Уходя, приоткрыла слегка форточку, чтобы проветрить. Прихожу - в комнате лёгкий аромат марии. Агус сказал, соседка снизу тоже потребляет... Испания такая Испания.

@темы: несерьезно о серьезном, зарубёжье, España

---

Известно, что в разных языках слова, об означающие одно и то же, могут иметь разный род. Известно так же, что в стихах род может восприниматься как пол и играть важную роль. Так, стихи Гейне о любви пальмы и сосны в русском переводе Оермонтова звучат философскими, а тему любви вообще не затрагивают.
Вот, читаю канарского поэта, которого задали на дом, пытаясь подогнать рода слов под пол описываемых героев (читаю на испанском, но в подсознании уже заложены "липа" женского рода и "плющ" мужского)...

Бравый (стройный) лавр, и величавый лип,
Плющиха, что стволы их обнимала...

@темы: испанский, юмор, филологическое

---

Многонациональное

В гостиной вдруг играет кельтика, сейчас начну готовить свою русскую фиесту. С началом Масленицы, друзья!
Завтра небольшой экзамен по синхрону с английского на испанский. Мне страшно, но тексты от этого лучше не воспринимаются. Позавчера пересмотрела, как я думала, все видео. Оказалось, не все. Плюс, есть ещё несколько текстов. Плюс, хорошо бы это попробовать попереводить синхронно или хотя бы сделать к чему-нибудь глоссарий... Но нет, я не знаю, за что хвататься!
Так что буду хвататься за блины... Икры нет, но есть греческий йогурт, он совсем как сметана. Есть ещё филадельфия; нутелла; джем, который называется мармеладом; сгущёнка... и о-па, музыка сменилась на кубинскую как будто.

---

Очередная деточка-конфеточка. 8 лет. Учитесь, старички

@темы: видишки

---

Вопрос дня

- Когда начинается весна?
- В смысле? В этом году? (Я как раз сообщила, что завтра начинается масленичная неделя, символизирующая прощание с зимой и встречу весны)
- В смысле, всегда.
- о__О 1 марта...
- ??? 21-го вообще-то.

Далее выяснилось, что пока весь мир (Испания и Аргентина, по крайней мере) живут по астрономической смене времён года (21-е числа), русские об астрономии не задумываются, зато имеют весну календарную, весну климатическую, а если Масленицу добавить, то и весну в культурной аспекте!..

@темы: несерьезно о серьезном, зарубёжье

---

Клип в копилку

рисованный клип к песне "Арии"
как бы я ни относилась к тексту песни, видео сделано замечательно

@темы: видишки

---

Текущее: фруктовый день

Сегодня первый раз была на местном рынке. Цены не запоминаются, так что ходила с телефоном и вызывала подозрение, фоткая всё подряд.
На рынке и затем в супермаркете потратила, кажется, больше, чем за все предыдущие разы. Зато у меня теперь едааа) И в этой еде встречаются овощи и фрукты Которые, кстати, на фоне Москвы в большинстве своём чрезвычайно дёшевы; я не сопоставляла всего,но что приходит в голову, на фоне московских продуктов прям смех вызывает... и качество другое; и рынок в местном восприятии совсем иной.. Теперь я понимаю, почему, когда я сказала, что боюсь пробовать фрукты на рынках, Агус посмотрел на меня такими глазами. Когда продавец в новых полиэтиленовых перчатках отрезает тебе кусочек папайи, как-то и не возникает вопрос, кушать его или нет. Как-то я плохо описываю.
Короче. Ощущение спокойствия и надёжности не покидало меня.
И современности, да)
На рынке, кстати, вы сами ходите и выбираете продукты. Сами накладываете их в полиэтиленовые пакетики (и везде ещё одноразовые перчатки эти, чтобы ручки ваши не пачкать). Пакетики только потом вам взвешивает продавец. Всё!
Дома помыла папайю, и..впервые увидела её без косточек! Оказалось, это то, что в Анголе называли мамайей. А тут говорят про это papaya, а про обычную - papayo. Раньше знала только про разницу в размерах и - слегка - во вкусе. Мамайи считались вкуснее...
Купила ещё себе какую-то няшку. Я видела её давным давно в книжке с экзотическими фруктами и у продавца ещё уточнила, как её есть. И название (из этой книжки) мне знакомо. А теперь не помню, что купила! И собираюсь ведь есть ещё это...

---

Текущее: вчерашний день, пляж и прочие мелочи

Катя, ботай! Катя, в понедельник экзамен по синхрону!

В ночь на позавчера почему-то ушла спать почти в полшестого. Сначала смотрела "Бэтмэна" с Жоаной, потом обсуждала с Августином вопросы похожести "Аквариума" на аргентинские группы и показывала "Пикник". Один раз сделала чай. Тот самый чай для Агустина, с двумя ложками сахара и тремя - соли (как просил, извиняйте). Почему-то в готовом виде чай Агустина не вдохновил.

Проснулась в 9:45. Решила, что рано. Проснулась в 10:45 и явственно услышала голос Рауля в гостиной. Встала. В гостиной обнаружились Рауль с Агустином. Агус убеждал, что он таки уходил спать. Когда-то.

Ездила в наше консульство. Узнала, что испанцы могут приезжать к нам не только по персональной, но и по туристической визе - даже если не в отель и не туром. Если всё укладывается в один месяц, то вопрос решаем. Стоит виза в Россию суммарно 150 евро (25 плюс что-то, и что-то, и что-то), требуются фотки и загранпаспорт.
Это так, на случай, если буду копаться в записях в поисках ответов на эти вопросы.

Затем пыталась попасть в русский магазин "Тройка". Надеялась обрести приличный майонез или ещё что-нибудь русское. Магазин, судя по внешнему виду, торгует почему-то только нашей сувениркой и икрой. Внутрь не попала, опоздала на 12 минут (с 14 до 17 все закрыты, как и полагается в Испании). Зато видела объявление, обещавшее кучу няшек для русских и за бесплатно. И сайт (надо заглянуть будет): www.gran-canaria-russian.com

Магазин стоит вплотную к пляжу. Велосипед я всё равно уже пристегнула, так что решила прогуляться вдоль береговой полосы. Наснимала кучу фоток мобильником, фотоаппарат умудрилась оставить дома. Видела, что обещали концерт местного оркестра вечером, но вечером про него забыла.
Температура снова поднялась до 29. Мне даже захотелось купаться! Или хотя бы прогуляться по кромке моря. Но я была в кроссовках, так что увы..

Говорила с Паки. Планировали встретиться, но она не позвонила. Может, я плохо её поняла по телефону? Надо перезвонить завтра...

Пока катала на велосипеде (пляж немного в другом конце города, это на велике минут 15-20), подумала, насколько это всё всё-таки здорово, как мне отсюда не хочется уезжать и сколько всего ещё надлежит сделать и посетить... И почему, де, я постоянно к пляжу не езжу и всё такое)

Дома снова решили делать мясо. Шикарное мясо в понимании испанца по-русски называется "недожаренный шашлык"! Для меня даже обжаривали отдельно какие-то кусочки подольше. Всё равно жуётся не всё и розовое...
А поначалу я ведь отказаться думала.
Наутро снова не хотелось даже думать о завтраке. Но это наутро.

После мяса снова играли в покер. На этот раз ребята решили играть на деньги. Я не захотела - даже чисто символически, со ставкой в 1 евро на пока не проиграешься. Вдруг поняла, что если потеряю, то затаю на всех какую-нибудь тайную обиду, а если выиграю, буду чувствовать себя всем дожной. Не хочу вводить себя в отношения такого рода с друзьями.
В итоге для меня сделали исключение: я не ставила ничего, а в случае выигрыша должна была отдать всем деньги - кто сколько вложил.
Это был первый раз, когда я действительно проигралась. Хотя и вовсе не сразу. Сначала мы остались чисто в женской компании, обыграв всех ребят (Агуса с Кристианом - даже несколько раз, они оставались банкротами, а потом вновь вкладывали по еврику). Потом девочки таки выиграли у меня. А под утро Агустин вновь внёс один евро, и выиграл всё у Жоаны и Аранчи, как бе напоминая этим жестом, что женский день подошёл к концу...

@темы: впечатления, España

---

И вновь про канарский акцент

katty1.diary.ru/p172584857.htm
katty1.diary.ru/p172585250.htm

Как здорово, что год назад, наткнувшись на видюхи с канарским акцентом, я действительно их сохранила!
Сейчас я их пересмотрю, и...

Ух, про чичарреру уже забыла десять раз. Про Маноло Виейру, кажется, не поинтересовалась (кстати, типичная португальская фамилия, что характерно для островов!)
А в видюшке с рекламой, в которой мне всё показалось очень привычным кроме одной "с", произнесённой как s, тётя постоянно говорит с этим придыхательным "х" вместо "s" вообще-то.
Я, вот, поняла для себя, что как бы иные не нахваливали канарский акцент, мне он не нравится. Меня эхта хэподобная "s" раздражает. Сама так стала говорить. Когда говорю слово "эхта" (которое означает "эта"), чувствую себя деревенщиной глубокой)

Смотрю видео с "канарско-континентальным словарём". По-прежнему мало слов знакомо и большинство шуток не понимаю. Кое-что действительно слышала, но несильно вставляло. Пока заценила только про мужика (или что она там вначале говорит?), которому не хватало инициативы и энергии и в "переводе" оказался guevón. Напомнило случай с harto. h вообще-то не читается, но канарцы, когда хотят слову придать весомости, произносят её с придыханием, как в английском (и как местную "s", кстати). То есть ты "арто" - это когда тебя что-то достало, но ещё терпимо, а когда уже прям ну совсем ни в какую, то ты чувствуешь себя "харто"!
Pollaboba хороша) Особенно после того, как я наконец выяснила правильный перевод первого куска слова. Кстати, как только её переводишь в gilipollas, уже как будто и не так смешно.
Conejar хороший глагол) Как я раньше не заметила)) "Кролиться". Всем ведь известно, чем занимаются кролики...

Открыла кат. Оказывается, этого Виейру я нашла уже год назад о_О Вот память-то короткая...

@темы: испанский

---

Опрос без фото

Вот так неожиданно.
Однако прошу ответить.
Если ещё и мнение поясните, так вообще буду чрезвычайно благодарна.
Потом скажу, откуда такой интерес.

Вопрос: А что вы думаете о поляках?

1. Они клёвые ребята. Братья-славяне, чё		1	(14.29%)
2. Фи, Польша!		2	(28.57%)
3. Я вообще о поляках не думаю.		3	(42.86%)
4. моё мнение не подходит под три приведённых пункта		1	(14.29%)
Всего:		7

---

Фото и вопрос

Кто это?

@темы: флеш, который моб

---

Университетское

На парах я зачастую чувствую себя Оскаром: в отличие от испанцев, не стесняюсь лтвечать. Думаю, преподы меня уже запомнили.
Между парами зачастую чувствую себя Индианой: никто не начинает говорить со мною, если не за говорю я сама. Сейчас как раз такой момент.
Оскар - колумбиец из моей группы в Москве, наша звёзд очка, 2 место на олимпиаде русского для иностранцев.
Индиана была сербская стажёрка, котора ходила к нам, как я к испанцам. Она тоже очень хорошо говорила по-русски. Однако по умолчанию мне было ей нечего сказать. Я вообще гораздо комфортнее себя чувствую в качестве отвечателя, рассказчика.

---

Текущее: тёплый день

Исабель стильная. Но очень скромная. А всё-таки жаль, что я не сфотографировала её.
Исабель сидит со мной на парах канарской литературы. Её стиль - сочетание классики, романтики и готики.
Однако как нелегко её разговорить! Я начинаю волноваться и переживать сама.

На улице сегодня было +29.
Смотрите, завидуйте! Кселлос, тебя не касается.

Сижу и слушаю "Радио Африку" на весь салон. Вместе со мной его слушают ещё трое канарских испанцев и один аргентинский. Ребята архитекторы, они что-то рисуют за своими компами. Я ленивый филолог, ничего не делаю сегодня)

Дома делали самодельные гамбургеры. Вообще-то я за здоровую пищу, но они же самодельные! Завидуй, Макдональдс, у меня есть Агустин и Джоана! Сейчас обсуждается вопрос о втором гамбургере. Нет, Катя, нет! Нельзя! Из-за экрана ноута на меня пялится пакет чипсов. Рауль пытался спрятать его от меня за компьютером, но тот выскакивал наружу!

С предметами своих косяков ещё не решила окончательно. Но всё же надеюсь.

@темы: впечатления, España

---

+26!
"Вот теперь тебя люблю я, вот теперь тебя хвалю я", вот теперь тебе я рада, Гран Канария моя!
Между парами перерыв в 4 часа. Надо купить рюкзак уже и еды домой,. И приготовить. И съесть.
А побегу я к морю! Благо пути до него две минуты! Его с крыши видать!