Язык без гласных

Давно желаю изучить ещё славянских языков! Хочу, к примеру, выучить чешский. Однако чешский изучить разве возможно? С этими словами без гласных - как vlk?
Да что там "словами".... У них, вон, целые фразы...
Вот, например, эта песня имеет в названии и в припеве знаменитую чешскую скороговорку "Strč prst skrz krk", что означает... нет, сначала посмотрите видео, в котором я понимаю только что-то про Далай-ламу и что "будешь что-то успевати" (возможно, это всего лишь слуховые галлюцинации, впрочем)



...так вот, эта милая скороговорка означает: «Просунь палец сквозь горло».
Есть ещё одна, посложнее: "Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn". Если вы ещё не поняли, то это «Пукнул крот сквозь траву, сперва заглотив горсть зёрен».
Полный список подобных скороговорок, имеющихся на русской страничке википедии:

Strč prst skrz krk
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn
Smrž pln skvrn zvlhl z mlh
Chrt pln skvrn zdrhl z Brd.
Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč, prv zhltl čtvrt hrst zrn.
Chrt pln skvrn zhltl hrst zrn.
Plch zdrhl skrz drn, prv zhltl hrst zrn, škrt.
Chrt pln skvrn zhltl hrst zrn.
Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn * skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?

@темы: филологическое

---

Бразилия. Немного о религии

Итак, поговорили о Мексике, теперь к Бразилии.
Здесь, впрочем, я покажу мало оригинального. Так уж вышло, но в этой стране мне гораздо меньше встречалась религия в своих различных проявлениях... Хотя у бразильцев есть иные оригинальные вещи, каких в Мексике никогда и не бывало - как например, байянская кандомбле (байянская - в смысле, характерная для штата Баия)... Но поскольку я с ней не столкнулась, то здесь о ней вы ничего не найдёте.
Много будет довольно традиционных для глаза церквей (во всяком случае, по сравнению с Мексикой). Хотя кое-что будет и здесь.
Из Ору-Прету сноаружи пока покажу только одну церковь. Там я видела их штуки три, мы заходили в одну.
Про Христа из Риу тоже пока не буду, поскольку он, знаете ли, - отдельная песня. Очень жаль, кстати, что в каком-то небольшом городке я не сфотографировала довольно крупную статую, повторяющую знаменитого Cristo Redentor.

Белу-Оризонти




Вот уж что было неожиданно, так это прийти в музей местной истории, и застать выставку католической церкви Антиохии (она же - маронитская ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%...). Неожиданно было по тому, насколько похожи её предметы оказались внешне на наши


Это стоянка возле центрального рынка. Как и в Мексике, это оказалось прекрасным поводом воздвигнуть рядом уголок христианства


Morro do Chapeu. Смотровая площадка. Рядом обнаружилось маленькое изображение святого


Там же. Моё внимание привлекла чья-то дверь


Несмотря на то, что церковь изображена была явно бразильская, цветом она напомнила мне наши резные деревянные храмы


Это в INHOTIM - месте, которое сочетает ботанический сад с выставочным комплексом современного искусства.


Вообще здесь представлены разные виды музыкантов - характерные для разных штатов... Но меня привлёк верхний элемент. Как видите, переплетённые в дружбе руки образуют венок, а над венком - символ христианской религии.


Это Ору Прету. Как я уже сказала, покажу церковь только одну и только внутри. (Снаружи ещё увидите!)
Это та самая церковь, которую я включила в свой прежний список необычных церквей под условным названием "Церковь-театр". Она полна золота, ложи блещут... Снимать, конечно же, нельзя. Видео от Родригу с моего айфона.
Нам назвали какую-то страшную цифру по отн. к количеству золота в этой церкви и сказали, что она вторая по его количеству во всей Бразилии. Википедия этих данных не знает.


Ещё разок, чтобы все всё поняли. Вот это буйство красок золота, которое в нашем храме соответствовало бы иконостасу


За ним по обе стороны имеется коридорчик. В нём висят изображения... порой неожиданные


В дальней части церкви комнатка с гигантским комодом, из неё спускается лестница в подвал. В подвале тоже выставка.
И ещё вот это. Какие-то уважаемые останки. Уже не помню ничего о них, увы


Издалека - вот так


Далее мы поехали из Белу-Оризонти в Рио-де-Жанейро. По пути я довольно криво засняла вот эту церковь


Одна из церквей в Риу. Как и многие памятники прежней архитектуры, зажата между современных зданий


Риу. Где-то по пути к Сахарной голове


Candelária. Вообще довольно известная церковь Рио-де-Жанейро.
"Согласно легенде о происхождении названия церкви в XVII веке морская буря почти потопила корабль «Candelaria», на котором плыли двое испанцев которые поклялись построить храм если будут спасены. В 1609 году в Рио-де-Жанейро они построили маленькую часовню. <...> Церковь Канделария является одним из основных памятников колониальной архитектуры Бразилии", - гласит Википедия.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%...


Это монастырь в Кабу-Фриу.


Это петух, который сидит на крыше монастыря в Кабу-Фриу и подрабатывает флюгером.
По мне так его насест вполне в духе киндзадзашного Плюка.


Монастырь стоит на склоне холма. На верхушке холма расположилась крошечная часовня.


Это часовня из тех, внутрь которых не заходят: металлическая ограда


Тоже церковь. Современная такая.


Не помню точно, где я видела впервые в жизни чёрную Мадонну по соседству с белой. До этого видела уже много и разного, но их количество и соседство меня как-то сбили с толку.
Свечки в церкви были живые.

Так может выглядеть церковь в бедном районе.


Пробка. Перед нами - два автомобиля с надписями "Подарок Бога" (слева) и "Госпоси Иисусе!" (ближняя). Родригу вывел статистику, что, де, обыкновенно он видит такие надписи только у бедных людей. Богатых они, по его словам, не привлекают.


Язык их, кстати, на мой взгляд, сохранил ещё довольно много религиозных моментов.
+ Если бразилец удивлён, то чаще всего он воскликнет: "Nossa!" - да-да, совсем как Мишел Тело в своей известной песне. В действительности это обращение. Nossa - значит "наша", сокращение от - "Nossa Senhora" - или дословно "Госпожа наша": так бразильцы называют Богоматерь.
+ Ещё можно воскликнуть "Meu Deus" ("О мой Бог!" или даже "José, Maria e Jesús" ("Иосиф, Мария и Иисус" - кстати, вообще распространённая формула, не очень частая, но существует также в испанском и в английском языках!)
+ Есть ещё сокращение, которое мне поначалу всё время слышалось как "ишь!" и даже вполне подходило под ситуации употребления. Подозреваю, это всё же "vich" - "вищь". И это точно сокращение от "Vírgem Santa!" - "Пресвятая Дева!"
Любопытно, кстати, что бразильцы всё ещё чувствуют связь между этими сокращениями и их религиозным происхождением, хотя и используют только в этом смысле. То есть с Nossa всё понятно, а вот Vich или как оно там пишется и ещё какой-то пример (мне ещё что-то такое расшифровывали, что было похоже на русский, но оказалось совсем иным этимологически) я, допустим, ни в жисть не дотумкала бы...
Интересно, opa ("о-па!", которое кое-кто из них тоже использует постоянно, - тоже сокращение? Тоже какой-нибудь pater noster??? Пока я пребываю в блаженном неведении, таки использую его в два или три раза чаще, чем прежде, сама.

@темы: зарубёжье, Brasil

---

О пословице

Пословица "Готовь телегу зимой, а сани летом" становится неактуальной в контексте мегаполиса XXI века.
Во всяком случае, купальник и крем от загара зимою хрен найдёшь И люди смотрят на тебя ещё такими прикольными ошалелыми глазами...)

---

Выговаривалка

В своей жизни в разные её периоды, по тем или иным причинам, а то и вовсе без них, - я научилась быстро произносить:

- гуар гидроксипропилтриметилламониум хлорид (из состава шампуня "Роза"), а также метилтиозалинон и метилизотиозалинон (из другого шампуня) - сделала это затем, чтобы знать слово длиннее, чем "электросоковыжималка", после этого случая дедушка попросил полюбопытствовать у преподавателя химии, что такое тринитробромпентареентрит, но я этого так и не узнала;
- Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет. Королева Клара строго карала Карла за кражу коралла (эту и ещё многие скороговорки (и расширения для известных скороговорок) я выучила на курсах скорочтения в школе Олега Андреева, когда мне было 13 лет);
- Тридцать три корабля лавировали-лавировали, да так и не вылавировали; вас где-то рекламировали-рекламировали, да так и не вырекламировали, а мы вас рекламируем-рекламируем, и вырекламировываем! ???-??-?? - рекламная служба Эльдорадио (по-моему, отличный рекламный текст; выучила его наизусть - кроме телефона);
- Мухаметшин Фарит Мубаракшевич (руководитель с последнего моего места работы);
- Кетцалькоатль и Ицпапатокль (а также Попокатепетль и Истаксиуатль, Миктцланцекутли, Теотиуакан...);
- Бахтикиреева Улданай Максутовна (преподавала межкультурную коммуникацию на подфаке);
- Аваадорж Мунхцэцэг и Лхагвасурен Оргилмаа (наши монголки);
- Маленький цифровой ревербератор с регулятором уровня волюме реверберировал, реверберировал, да так и не выреверберировал (а вокалист на видюшке этот припев в первый раз поёт неправильно)...

И вот только Якибова Дильбар Урунбековна - преподаватель с ужаснейшей кашей в голове - почему-то последнее время оказывается для меня категорически невыговариваемым. Каждый раз, когда я оказываюсь на этом Бурумбек "рурунбек...", каша из её головы будто бы перетекает на моё произношение, и кем она у меня только ни оказывается! Ай стыдно. А раньше ведь получалось... Особенно пока я честно верила, что перед "б" в её отчестве значится "м".

@темы: юмор, филологическое

---

Такая непохожая религия. Мексика

Этот пост - свалка впечатлений о том, как непохоже на нас веруют они .
Во многом, непохоже и на европейцев, в общем-то...
Внешнего убранства знаменитейших мексиканских церквей именно здесь не будет, они будут в отдельных постах. Скорее, это будет микс из того, что стало неожиданным лично для меня. Из увиденного в жизни даже, не то что в этой стране.

Крест с электрической подцветкой. Это, сколь я помню, вполне себе нормальная католическая церковь.
Ещё в нормальной католической церкви можно, к примеру, быть перкуссионистом. Они там "оживляют" традиционное пение. Один мой очень верующий друг таковым и является.


Ещё одна необычная с точки зрения нашего континента церковь


Когда девочки увидели в Пуэбле эту церковь, то воскликнули: "Вот это да, это я понимаю! Настоящая церковь в скале! А не то, что мы видели (вот не помню, в Эстонии или в Финляндии)!"


А это уже сектантская "Дверь спасения"


Юношеский конгресс, спортивный марафон... И всё под крылом какой-то секты. Или я чего-то не понимаю? Но и Серхио подтвердил, что в виду имелось именно это


А вот это уже не секта. Обычные традиционные католики. Тем не менее. Как, на ваш взгляд, выглядит нормальный такой, католический... АУКЦИОН?!
"Приобретай билеты в своей церкви"


Мексиканцы выглядят довольно набожными. Многие здания или углы каменных оград венчают изображения святых.






Уголки христианства можно встретить практически где угодно. Хоть посреди перехода метро (и тогда хотя бы на этой территории вместо ставшего привычным "дьееспееесооос" будет звучать какая-то возвышенная музыка), хоть возле паркинга (как здесь)... Кстати, была ещё табличка с просьбой уважать чувства верующих.


Хоть в микробусе (очень популярное, кстати, изображение):

* Кстати,нашла у Оксаны отличное фото с гигантским распятием, из тех, какие возят в микробусах водители. Я уже упоминала его однажды, а может быть, и пару раз. Вот оно:


Хоть перед входом в ресторанчик

или внутри пулькерии


Это вообще не знаю, как комментировать. Довольно крупная скульптура. Заметила её совершенно случайно, из окна автобуса по пути из Тулы в Мехико. И совершенно ничего о ней не слышала!

вблизи так:

Впечатляет, да?

Вот это, вообще-то, веяние последних дней. Ну то есть недавно появилось. Тот же Угочка не в восторге ни от этого, ни от ребёнка (см.ниже). Однако кол-во таких предметов растёт, значит "пипл хавает".
Здесь написано: "БОЖЕНЬКА. ЯТЛ" (ну в смысле "я тебя люблю"


А вот и ОН. Самая жесть! "Ребёнок Бог. Двигается. (не ломается). 259 песо"
Из картинки видно, что он такой не один. В рядочек выставлены ещё экземпляры поменьше.


Вот такое - я не замечала, но обращал внимание кое-кто из наших друзей - распространено и в Европе. В той же Испании.
Свечки не натуральные, а электрические. Бросил монетку - свечка зажглась. При этом пока никто не бросил монетку, огонёк бродит по всем свечкам, мечась от одной к другой... Знаете, как на игровых автоматах.


А это - напротив - уникальное явление, свойственное мексиканским верованиям. Мешают всё! Ну то есть ясно, кто не мешает, у нас, вон, тоже Масленица перед Великим Постом,
однако у нас не продают изображения Богородицы рядом с изображениями древних языческих богов. А между тем здесь с Девой Марией соседствует прекрасная пара - Попокатепетль, несущий на руках Истаксиуатль. Я вам ещё как-нибудь поведаю об их любви.


или вот тоже - черепушки, ясно дело, штука национальная, отношение к смерти в стране необыкновенно (жаль, Святейшую смерть я так и не сфотографировала!), но вот их соседство со святыми... вот что удивляет меня. Кстати, бирюза или с претензией на неё


Ну, а это синтез современных веяний и того, о чём я сказала в комментариях к предыдущим двум фото


И в довершение темы синтеза древней и более новой культуры - отражение его же в архитектуре: Чолульская церковь верхом на самой объёмной пирамиде мира


А теперь - поехали! Я давно говорила о них, так узрите!

Церковь-торт в пастельных тонах

1. Церковь - клубнично-лимонный торт (Пуэбла)

Церковь-цветочный магазин

2. Церковь - цветочный магазин
В нём как никогда пахло лилиями. Белые лилии - символ чистоты. Зачастую ими украшают всё на свадьбу.


Это вполне официальная католическая церковь. В Чолуле. Снаружи можно за колокол подёргать. Тут звонит кто ни попадя. Звук некрасивый.




Рядом - печальное зрелище с дохлой рыбкой. По краям помещения стояло штук 6 таких узеньких аквариумов, что добавляло сходства с магазинчиком. Разница была в том, что рыбы в них почему-то все были мертвы.
У меня есть фото с крупной дохлой рыбкой. Но это слишком грустно, пожалуй.


В церкви в Чолуле мы встретили первую живую свечу! Неэлектрическую! Она была одна. Зато каких размеров!


Там же


Очередное сходство с цветочным магазином: разноцветная электрическая подцветка


Надпись на облаке: "Я буду править. Божественный младенец Иисус"

Церковь - детский сад

3. Церковь - детский сад(Вальядолид)
Здесь вход. Мальчик на входе - кукла.
Куколка с электрическими свечками выше - тоже отсюда.


Там же - архангел Михаил (с пояснениями: "И тогда началась на небесах битва. Михаил и его Ангелы сражались с Драконом. Дракон и его Ангелы тоже сражались, но они были в меньшинстве и для них места на небе не было" и т.д.)

Церковь-музей

4. Церковь - музей (Пуэбла)
Эта церковь действительно впечатлила. Я покажу вам, какая она снаружи - когда буду делать нормальные посты. И её оргáн, расположившийся на трёх стенах (или три органа?)... Однако величие свойственно церквям. А пост о том, что в моём понимании им несвойственно.
Несвойственно - картины в ряд в шикарных рамах. Вернее, сам факт: картины. Не скульптуры, не иконы, а - вот (прошу прощения за нечёткость изображения: в церкви не слишком светло, а я известный рукотрясун)


Кстати, вру: есть почётче. Только там ритм похуже)


Мумии для церкви в моём понимании тоже нехарактерны. По крайней мере такие открытые. Вообще это, вроде,была скульптура. Но она была убийственно натуралистична. Нам было страшно.
Рядом - конечно же, электрические свечки


В нашей церкви не сидят торговцы откровенной сувениркой с надписями в духе "Я видел Кафедральный собор Пуэблы!"


А вот прямо-таки совковая надпись: "Информации не даём. Спасибо..."


Всё-таки ещё один кадр с внутренним убранством, но всю самую вкусняшку припасу на другой день - когда подробнее напишу об этом соборе.



Следующие церкви для меня тоже непривычны, но в данном случае дело не столько или не только в стране их местонахождения, но и в экзотичности самих церквей. Во многих из них я не бывала ранее. Это всё Угочка...
Вот эту он назвал "православной католической", а кто-то из русских друзей мне говорил даже, чья это церковь на самом деле. В ней есть практически православные иконы, но также - местные скульптуры, мозаика на стенах, надписи вязью (!)... И это наравне с надписями на испанском и на каком-то родственном нашему языке.








Там же - снова что-то явно местное: это не автомат по вытягиванию игрушек, это Божественный младенец Иисус, заваленный игрушками. Над ним - молитва. Молитва к Иисусу Христу. На испанском языке. Есть отдельное чёткое фото.


Рядом же:


А это уже другая церковь. Не то греческая, не то армянская.. Ох не буду врать. Простите, друзья, всё я назабывала Много времени прошло всё-таки.


Вновь католическая церковь. Вот такая официальная. Здесь лежат чьи-то очень известные останки. Не думала, что я так быстро забуду, чьи

В этой же церкви я увидела самое страшное для себя изображение Христа. Наверное, даже страшнее того, что я видела в Пуэбле. Потому что этот Христос очень похож на одного знакомого мне человека.


Ну и напоследок - вновь немного экзотики.
Это Национальный дворец. Внутри. На территории его имеется что-то вроде сада, а в нём ведут раскопки. Дворец стоит на костях, мексиканцы утверждают, что здесь много привидений. Они являются на лестницах дворца, иногда их фотографируют (мне показывали кадры, но у самой на руках нет). Последнее время их было то ли довольно много, то ли ещё что-то случилось, что их очень не хотели обидеть... В общем, на территории вполне официальной серьёзной части здания воздвигнут вот такой столик:


Это жертвенный столик с подношениями для духов. Чтобы питались и не обижались на людей.


А это статуи на улице рядом. Я очень хотела найти ещё и Святейшую смерть (Santísima Muerte), но её не было Кетцель сказал, что скульпутры стоят не каждый день, их иногда уносят по тем или иным причинам. Это был мой последний день в Мексике (уже после возвращения из Бразилии), так что Смерти своей я так и не увидела


Христос не похож на попугая. Из его лба не торчит хохол. Это язык пламени, в виде которого изображён Святой дух! Я ни за что б не догадалась...



На этом, пожалуй, всё.
И вот вам ещё картинка, которая не знаю даже откуда попала ко мне в папку с "такой непохожей религией". Снята картинка на какую-то нокию, коей у меня в доме в жизни не водилось... Но картинка явно тематична.


Ну и видео, вам на забаву

Синтез религий: индейский ритуал возле Кафедрального собора Мехико

Звонящий в колокол в Чолуле (церковь-цветочный магазин)

И ещё одна церковь

Ещё одна церковь из посещённых с Угочкой

@темы: зарубёжье, México

---

Байки из склепа

... Это когда звонишь в 18:09 в универ, и тебе сначала говорят:
- Сейчас мы Вас соединим...
а потом:
- Вы знаете, никто трубку не берёт. Наверное, уже отошли...

На деле, видимо, гибрид между "наверное, куда-то отошли" и "наверное, уже ушли")

@темы: юмор, филологическое

---

Паникапаника

.Чего мне дома не сиделось? Вот чего я за ними потянулась? Что надо было мне? Ну нафига, нафига? Сидела бы дома, учила себе спокойно старославянский...
Стрёмно, ё-моё.
Может, учебники всё-таки взять в универе? Хотя б на будущее...
Что ж времени так мало, а себя организовать так сложно?
Как найти неуловимого Мескина?
Как сдать методику преподавания лит-ры безумной Урунбековне? Как с ней заниматься в течение семестра, если она настолько не дружит с собственной головой компьютером?
Когда я буду этим всем заниматься? Ведь я никогда не верила в дистанционное обучение.
Как я буду одна всем этим заниматься?
Какие у нас вообще ещё преподы, кроме знакомых и Мескина? Как мне теперь со всеми ними связаться?
Да, и с Пинаевым как связаться тоже? Гнев Ахиллеса воспой, о богиня, Пелеева сына...
паникапаникапаника

@настроение: паникапаника

---

Мексиканские лавочки

Вот такую неожиданную коллекцию я тоже завела, будучи в Мексике, когда поняла, что в каждом городе обнаруживаются милые лавочки с гербом города или страны. Хотя как бы красиво это ни было, я продолжаю возмущаться тем, что все лавочки здесь если не каменные, то непременно металлические; притом что если в Канкуне это ничем особо не чревато, то в Мехико, Пуэбле, Чолуле, Тлакскале - везде бывает довольно холодно!

Канкун




Мехико






Пуэбла






Тлакскала

@темы: зарубёжье, México

---

Бразилия. Особенности национальной пропаганды

Выбооры-выборы,
кандидаты...

В Рио мне довелось прибыть перед выборами. Не президентскими, нет-нет. Выбирали префекта и депутатов муниципального совета. Я подчёркиваю это для того, чтобы вы обратили внимание на уровень и сравнили подход.

У нас президентские выборы - это когда вас в обязательном порядке загнали на пару митингов, вдоль дорог местами развесили крупные плакаты с будущим президентом и напоминалки, де, явись на выборы, дубина, куда мы без тебя (и верно, без напоминалок, поди, совсем про них забыли бы иные из нас), да ещё по телевизору запустили ролики кандидатов за пару дней. А затем все дружно выбрали Путина. Всё.
Выборы же в местное самоуправление - это когда вам всем пришло по почте объявление "выбери меня", в лучшем случае - с календариком с изображением кандидата; бабушкам-дедушкам на праздник 23 февраля, а выпускникам школ - в приложении к аттестатам - расписали какого-нибудь окружного кандидата, которого в этот день все в первый (а может, и последний) раз в жизни увидели; когда и где состоялись выборы, возможно, кто-то и знал, но кто это был, где-когда это было, - большинству неизвестно. Вроде так. Всё.

В Кабу-Фриу в течение всей недели каждый день из каждого угла на меня косились местные кандидаты бОльших или меньших размеров, по улицам разъезжали всевозможные транспортные средства и каждый пел за своего кандидата, так что даже я что-то для себя узнала про номера 2, 11 и 12. 11 успела даже почти возненавидеть и выучить его песенку (однако заснять успела только кусок; хоть и два раза). По телевизору проводилось регулярное зомбирование рекламой (барабанную дробь и барабанные палочки "11" с включением/выключением света на доли секунды не запомнить было сложно); фраза vota onzeeee ("Голосуй: "11"!" прочно застряла в голове. Конкуренция только в путь, кандидаты выглядят реально озабоченными своей возможностью попасть в муниципальный совет... Глядите картинки!

Этих ребят я ещё в Риу видела.


А это уже Кабу-Фриу.
Если кто не понял - лепятся рекламки на всё. На столбы, на ворота, на машины, на телефоны - на всё что ни попадётся под руку...




Вот этот мужик - кандидат в депутаты (vereador) от партии Алаира, а последний уж был повсюду. Это его номер 11. К слову, сейчас смотрела, как там правильно назвать, кого выбирали, и выяснила, что он таки победил и стал префектом, набрав 58.278 голосов. Интересна, кстати, цифра 126,88%. Не знаю, что она значит. Напомнило российские знаменитые 146 за ЕР.


Приоритет кандидатов в префекты над кандидатами в депутаты муниципального совета.. А может, они просто из разных партий
(Длинные номера имели кандидаты в депутаты, короткие - в префекты; это логично, депутатов много, а префект один)
К слову, кандидата в депутаты заклеили номером 12 - Жаниу - он в итоге набрал 40.631 голос и возле этого значится цифра 88,46%. Его рекламы тоже было довольно много, его я тож запомнила...


Вот транспорт, рекламирующий своего кандидата


Да что уж там этот велик... Вы сюда посмотрите


Мало? Пожалуйста! Поедемте в область, оценим масштабы! Это самые бедные районы, объявления тут разве что не вместо занавесок - они повсюду!!!
(фото, правда, похоже, сделаны уже ближе к Риу, поэтому под номером 12 не Жаниу, а какой-то Адольфу)
На плакате 10456 старший из изображённых, надо думать, уже знаком публике. Надпись гласит: "Каков отец, таков и сын"


Ну и тут уж точно нельзя без видео! Пускай они споют вам номера кандидатов и все их прелести! Какие они справедливые, работящие, просто замечательные...






А это ещё один из наиболее необычных способов предвыборной рекламы, которые я видела. Видала живых людей, расхаживающих и пропагандирующих своего кандидата,
но зачем живые люди, когда есть бумажные? Т.е. картонки. Стоят, такие, вдоль дороги - и тоже туда же: голосуй за такого, голосуй за этого... А количество их, опять же, впечатляет!

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Бразилия. Крохотный PS к теме транспорта

Совсем забыла!
Видео с машиной, развозящей газовые баллоны!
Почему-то мне встречались только газовые плиты. Газ для них - как на даче - не по газопроводу, а из баллонов. Баллоны развозит соответствующая машинка. О своём прибытии машинка периодически сигнализирует. Выглядит/звучит это так:

@темы: зарубёжье, Brasil

---

ДР Татьяны и неожиданный концерт

25 января у девочки Тани был День рожденья. Мы довольно неожиданно договорились встретиться, перед этим я вообще ездила в универ с очередной попыткой чего-то там добиться и папочкой в руках. Вернее, как. Встретиться договорились, но перед концертом, на который она выиграла билет.
Приехала я поздновато, застала всех уже в холе ККЗ "Москва", увидела новые лица. Среди лиц были и "вписанные". Девушка, с которой шла "вписанная" подруга Тани, должна была приехать с другой "вписанной" девушкой, но опаздывала. Запускать начали. Таня прошла по билету, а эта самая "вписанная" подруга назвала имя той, которая задерживалась, и сказала, что людей должно быть к ней не "+2", а "+3". Товарищ, которому она это объясняла, поначалу не въехал, и она сказала, что накануне "мы беседовали с группой; их менеджер что-то напутал"... В общем, я и глазом не успела моргнуть, а на руке уже была оранжевая проходка с правом посещения afterparty в "16 тоннах" (которая состоялась настолько поздно, что мы все на неё плюнули и не поехали).
В общем, я как обычно: сама по себе слушаю одну музыку, на концертах - чаще всего совсем другую. И группы познаю на концертах в процессе слушания...
Однако обе были довольно приятными, на мой взгляд.
Вау, а вики даже говорит, что они обе есть на её страницах и обе образовались в 2007 г.! Только The Big Pink это сделали за рубежом, и когда я спрашивала позавчера, кто же это, то мне сказали: "Ну та группа, которая была на разогреве у Muse". К "большим и розовым" публика относилась с восторгом, к русским ребятам - только некоторые из присутствующих (даже как-то не по себе, тебе хочется порадоваться вечеру и музыке, а ползала стоит, как зомбяки...)
Пойму ли я когда-нибудь, что такое инди-рок? ХЗ. Но это слово мелькает на страничках обеих групп. Во время разогрева от On The Go Таня обернулась ко мне и со свойственной ей иронией сказала, что теперь я могу быть горда тем, что была на концерте хипстерской группы.
У On-The-Go (русской группы; какое всё же непонятное название) был примечательный басист в леопардовой модного фасона роговой оправе, чересчур узких джинсах и белых носках поверх них. Все смеялись над ним. Кажется, из всех них он был наименее красив. Однако это единственный человек в группе, кто попал на мои фотографии. Очень хотелось их показать, но инстагрид чудит, а я выкладывала на инстаграме, простите.
Вокалист группы берёт весьма высокие ноты. Сначала думала, что низких не может (судя по двухголосью, которое он разбивал с бэк-вокалистом так, что тому доставались все низы), но потом выяснилось, что вовсе нет (в песне, где они разбили всё с точностью до наоборот; уважуха).
Зарубежные товарищи имели довольно сильную энергетику, странное существо неизвестного пола за барабанами (стучало существо, впрочем, очень даже недурно), полную даму в готической одежде за клавишами и вокалиста-гитариста, который вёл себя умницей! Перед их выступлением глючило микрофон, во время - дважды отрубало гитару. Барабаны, клавиши и голос вытягивали. Концерт удался.

Так, судя по количеству текста, Катя действительно давно нигде не бывала.

Пара абзацев о группах из википедии:
On-The-Go — российская инди-поп-группа, образовавшаяся в 2007 году в Тольятти. С 2009 года музыканты проживают в Москве. Изначально музыка On-The-Go представляла собой жанр дэнс-рока, однако в 2010 году музыканты резко изменили свою музыку в сторону мелодичности, вдумчивости, а главное — индивидуальности, и заиграли своеобразный инди-поп.
ru.wikipedia.org/wiki/On-The-Go
The Big Pink — британский музыкальный коллектив, играющий шугейзинг и электро-рок. Он был основан в Лондоне в 2007 году Робби Фьюрзом и Мило Корделлом. В 2009 году дуэт подписал контракт с лейблом 4AD Records и в следующем году стал обладателем премий журнала New Musical Express Philip Hall Radar Award как лучший новый проект. Группа выпустила четыре сингла и альбом A Brief History of Love.
ru.wikipedia.org/wiki/The_Big_Pink

@темы: впечатления

---

Русский язык в фильме про Супермэна

Я ни разу не смотрела "Суперменов", а Эрик - мой бразильский друг - сказал мне, что это был первый фильм, в котором он услышал русский язык в своей жизни.
1987 г.
Обратите внимание:
а) фразы русских построены неплохо, хотя до слова "Помогите!" у всех порядочный акцент;
б) песня;
в) с момента "Помогите!" и до слов Супермена всё вообще весьма сносно! (возможно, конечно, что из-за того, что нифига не слышно; но пара фраз сказана совсем по-русски));
г) перевод первых фраз (которые с акцентом) дан неточно (при этом построены они правильно, см.пункт а);
д) ЧТО говорит Супермен в финальной фразе?! Т.е. про "Вам здесь будет безопасно" я поняла, я про "Счастливого пути": мне упорно слышится вместо "пути" что-то неприличное, в лучшем случае "пуёво"...

@темы: видишки, юмор, филологическое

---

Особенности национальной рекламы. Бразилия

По сути, велик шанс, что половина поста займут даже не "Особенности национальной рекламы", а "Особенности национальной пропаганды"! Я приехала в Бразилию в предвыборный период, и посмотрела, как это бывает у них. Кое-где что-то подобное я уже видела, но это кое-где было явно не у нас) А поглядеть, думаю, будет интересно. Впрочем, на них я, пожалуй, выделю отдельный пост. Так что начнём с рекламы.
Начнём с рекламы того же толка, что и в соседнем посте.
В Москве мне сказали, что это боян, но я не видела прежде. А так - позабавило.


В парке призывают сохранять местных сов!


Знакомая эмблемка? В разных странах её зовут "Альгида", "Olá", ещё как-то... как только не зовут! Вот, у местных свой вариант:


На "рынке хиппи" (хиппи там особо нету, но рынок именно что рынок, открытые палаточки) табличка о том, что принимается оплата с карты. До чего дошёл прогресс!


Вариация на тему "Вас снимает скрытая камера". На самом деле, просто этим занимается организация с названием "Кенгуру".
Ниже предложен сайт, где это можно посмотреть. Мне не удалось. Комп начал пытаться входить в какую-то почту.


Ещё одна табличка на ту же тему. Их мне вообще встретилось довольно много.
Эта указывает, что видео вообще снято для охраны, но появится на закрытом канале телевидения.


В транспорте к четырём льготным категориям, которые я указывала для Мехико, (что на одну больше, чем у нас - только потому, что беременных отграничили от "пассажиров с детьми") добавляются люди с ожирением. Хотя я не сказала бы, что для местных ожирение чересчур характерно. Вообще у меня сложилось впечатление, что бразильцы - довольно спортивный народ: кое-кто из моих друзей активно посещает спортзал и какие-нибудь занятия, а на улицах по утрам местные бегают трусцой




Помните, я обратила ваше внимание на то, что предлагают на рекламах в Мехико? И ещё сказала, что у них много магии. Мне кажется, я там тоже видела "магические" объявления. Но в Бразилии неожиданно их оказалось в разы больше. Из встречаемого количества соответствующих объяв так и записывается на подсознание ощущение, что местные жители более всего заботятся своей любовью и её магическим привлечением:
1.

2. Большое граффити на стене вдоль шоссе в Белу-Оризонти гласит: "Таро для любви"


3. А Дона Рут из Кабу-Фриу, между тем, привлекает количеством - вы посмотрите только какая активность:


"PARAKI" - это слитая в одно слово фраза "Para aqui" - "Тормози здесь" или просто "Сюда" (в зависимости от того, толкуем ли мы para как 3 л. от глагола parar - "останавливаться" или как предлог "для"; я написала "Тормози здесь", потому что перед этим видела ещё и табличку с отрицательным призывом. Короче: "тут не ходы, снэг на башка упадёт, больно будит, ты туды ходы")

Интересно, кстати, что на объявлении, как будто бы стёрся нолик. Так через 2 или через 20 км указанный ресторан?! Х)

Мы ехали на автобусе в Риу, и я увидела это объявление. Родригу спал в своём кресле, и я не стала его будить с безумными вопросами: "Чё, правда, правда, у вас родео до сих пор существует?!"


Табличка: "Опасно! Течение" из Кабу-Фриу и бодренькие бразильские люди, погружённые в воду. Почему-то не нашла точно такую же фотку, но ещё с местным спасателем, как ни в чём не бывало за ними наблюдающим. На самом деле заходить в воду можно. Нельзя плавать. Такая вот бразильская зима...
(хотя вообще кадр напоминает табличку со льда отсюда: katty1.diary.ru/p172614479.htm )


Ну неужели! Единственный-неповторимый магазин с надписью "магазин"! Вообще, конечно, это намеренно. Хотя что именно имелось в виду так, чтобы совсем наверняка, мне и Родригу не ответил.


Хорошо быть бразильцем! Экономика развитая, денежку имеешь, по миру можешь путешествовать за тысячу долларов, визы ни в Евросоюз, ни в Россию не нужны, а в родном аэропорту интернет бесплатный действует. Иностранцев ничто из вышеперечисленного не касается. Как-то попробовала купить билеты подешевле с местного сайта - потребовали бразильский паспорт и карточку (денежную), зарегистированную на территории их страны. А в аэропорту Риу я нашла сеть с объявления. Только она попросила меня ввести мой телефонный номер в качестве логина! (коего у меня в Бразилии не имелось) В качестве пароля, кажется, как раз предлагалось ввести код, имеющийся на билете (см.картинку)


Это на автозаправке. Ряд правил, которые надо соблюдать, чтобы не было взрыва. Я переведу вам первые три:
- отключите мотор;
- не курите;
- не пользуйтесь мобильным телефоном.
Вот так вам всем!


В завершение - ещё разок на тему, которой была посвященая первая фотография. То есть очередной креатив на тему "убери за собачкой". На этот раз использована игра слов: здесь довольно много выражений строится со словом "лицо" в значении "выражение лица": cara de pau - дословно "деревянное лицо", по факту что-то вроде "лица кирпичом", т.е. "как ни в чём не бывало"; cara de bunda - дословно "лицо-задница", примерно - "кислая мина", т.е. когда человек выглядит довольно грустным, помятым. Фотография же призвает вам не иметь "лицо какашкой" или "лицом, оставляющим какашки" (тогда "лицо" в смысле "человек"), оба перевода считаю практически дословными (т.е. нагромождение мною слов во второй версии перевода неслучайно), а картинка как бы совмещает в себе их оба. Вторая часть текста призывает содержать тротуар в чистоте.


P.S. Фотографии сделаны в Белу-Оризонти, Рио-де-Жанейро и Кабу-Фриу

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Добро пожаловать

 Энисе, прости, если я не заметила, как ты ко мне присоединилась!
Только что открыла твой дневник, прокомментировала твою запись, а через десять минут сообразила, что я всё-таки его уже видела; наверное, некоторое время я всё-таки зашла, и мне кажется, что это было недавно,
причём, настолько недавно, что толком так и не полистала, потому что времени не было ни на что на свете,
в общем, приятно познакомиться и не сочти моё первоначальное отсутствие реакции нахальным высокомерием

---

PS к предыдущему посту

Пролистывала предыдущий пост. Посмотрела на фото со вкусняшками за 10 песо из автобуса. Присмотрелась, что вообще за вкус у мармеладок...
Оказалось, "арбуз в чили".

@темы: México

---

Особенности национальной рекламы. Мексика

В этом году это была, наверное, одна из самых интересных, на мой взгляд, рубрик фотографий. Тут собрана не только реклама - также разные таблички и вообще названия. В общем, глядите.

Всё началось с призыва убирать за собачками на улице (между прочим! это адресуется тем, кто считает, что в Лат.Ам. всё хуже и грязнее, чем у нас), написанного... в стихах!


Второе, что я увидела - в день своей первой прогулки в одиночку (да и вообще первой прогулки) по пути от дома в магазин (что оказалось не очень близко, и обычно туда следовало ездить на микробусе) была надпись, как мне казалось, более характерная для какой-нибудь Валенсии, тем не менее


Вот здесь идти было довольно стрёмно. Пешеходная тропка у кромки дороги была весьма узка, а табличка под цветиками гласила: " Государственная собственность. Проход воспрещён. Высокое напряжение"


Вот это убило. Впрочем, уж лучше это, чем то, что изображено на картинке... Написано: "Осторожно, возможно падение [объектов]". Под "объектами" ребята имели в виду падение кусков пути: я стояла прямо под гигантским Периферико - дорогой, по которой ездят машины что наверху, что внизу. Плюс по верху есть надземные переходы. А есть переходы наземные. А "объекты" падают. Но выбора нет.
Кстати, обратите ещё внимание на объявления на фоне. "Математика"; "Танцы бесплатно"!.. Куда интереснее наших прошлогодних "Кредиты. Быстро!" на каждом шагу. Сейчас их хоть чем-то разбавили, а одно время мне казалось, что наших, кроме денег, ничего не интересует...


А вот это - с Изла Мухерес - уже наоборот призыв не стать самому падающим объектом) А для того - не подходить слишком близко к краю.


Противодиарейная реклама меня напугала.


Магии хватает. Вот и здесь предлагают таро. Снято кое-как, проехали мимо быстро(


Это про безграмотных, я уже их упоминала. Речь идёт о государственной программе. Самая заметная надпись на картинке: "Да, я могу!" На доске: "Я могу, ты тоже"


На двери местечка с аргентинской едой официанту приписали типичное для аргентинцев междометие: "Che!"


Без комментариев. Mujeres - это женщины.


Во Дворце изящных искусств ставили Достоевского. Это было приятно. Ещё туда собирался Хворостовский, у меня в Оксанкиных фотках валяется гигантское тому доказательство (она засняла большой плакат).


Несчастный мужчина! Как бы его ни звали в реальной жизни, теперь, после того, как он снялся в видеорекламе и отметил своим присутствием каждый уголок в "Меге" (местный супермаркет, большой, но не гигантский), все знают его только под именем Julio Regalado (игра слов: Хулио Регаладо вполне могло бы быть чьим-то именем, если бы не значило дословно Подаренный Июль - намёк делается на то, что в этом июле "Мега" буквально одаривает своих покупателей). И Хулио Регаладо многие за прошлое лето возненавидели за слишком частое появление везде Х)


Тут два интересных момента. Во-первых, пункт ремонта мобильников назван "Больницей для сотовых". Во-вторых, вездесущий "Мовистар"! Их офисы я уже видела в Испании, в Мехико; на фото из Венесуэлы и ещё откуда-то из лат/ам.стран...
"Мовистар" был той компанией, чьими симками и телефоном я два года подряд пользовалась в Валенсии)


По поводу нехватки воды в стране. Тоже уже как-то упоминала. Реклама в метро Мехико.


И призыв в хостеле Пуэблы экономить воду:


Про этот способ заработать я уже говорила. Раздаёте вкусняшки с ценниками и объяснениями, затем собираете. У нас так тоже иногда делают, но редко.
Написано:
КАНИКУЛЫ (видимо, изображение шло с надписью, что ли)
ЗДРАВСТВУЙТЕ
ИЗВИНИТЕ
РАБОТАЮ, ПРОДАВАЯ ЭТИ СЛАДОСТИ
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ
ЦЕНА 10 ПЕСО


Работающие археологи меня умилили


А это, напротив, огорчило. Затем ли Фрида писала эти грустные картины, чтобы оказаться распятой на сувенирной чашке? По-моему, задумку вывернули наизнанку. Ради денег. И это неприятно.


Не знаю, следует ли верить надписи (мне казалось, у них там нет и быть не может этой ягоды), но здесь говорится: "Клюква в чили". В чили здесь всё. Рядом такие же яблоки. На них есть перевод на английский: HOT APPLE


Интересный подход к оформлению, простите, туалета


Это в Канкуне. Одна из красиво оформленных тележек, которые по вечерам продают всякие няшки. Больше покажу в другом посте. На одной из них был написан призыв сделать Канкун красивым и культурным. Вообще подозреваю, что просто ошиблась папкой, пока откладывала фото) Ну да ладно))


Ещё одна реклама в метро. Ох и долго мы соображали, что здесь к чему! Потому что текст поначалу запомнили не весь, выглядит всё похоже на стиральный порошок, и ещё свинья эта...
Текст (дословно):
Примирись с едой
Быстрые пузырьки, которые успокаивают жир, кислоту и несварение
мексиканский антиоксидант


Красный Крест знают все. Что ещё за "Синий крест"?! Оказалось, известный местный производитель цемента...


Рекламируют всякие творческие семинары. Оформление с индейцем мне нравится!


Почему barata, а не barato, я так и не поняла. А только в бразильском португальском barata - это таракан!


Предлагают магов и паяцев клоунов.


Предлагают марьячи! Разных типов притом.


Креативное название магазина свадебных платьев: слово "Esposa" ("Супруга" написано без первой буквы. А читается так же!


В одном из сетевых кафе встретили перечень всевозможных благоприятных влияний, которые оказывает кофе на здоровье. На испанском языке.


Не спрашивайте меня, зачем я сфоткала Бабу-Любу. Наверное, решила, что это рок-н-ролльно.


Такерия "Сумасшедший тако". Я не была внутри, просто оформление понравилось. Чолула, кажется.


Если бы это была Испания, то я сказала бы: "Бензоколонка и ресторан: "Как красива (прекрасна, крута, прикольна) Пуэбла!" Но я теряюсь в догадках. Ведь chulo - типичное испанское словечко! Что оно делает в Мексике?


Сто лет мексиканской гордости


А вот и социалка. Здесь говорится об актуальности проблемы ожирения. Им страдают 7 из каждых 10 мексиканцев!


Это грустная реклама. Грустен факт её наличия. Divorcios - это разводы. Не на бабки, в брачном смысле.


Вот эта реклама, в отвратительном качестве снятая мною, вообще-то прекрасна. Она гласит: "Nosotros - Los otros" - "Мы другие". Всего одна буква и пробел разницы!


В метро бывают всякие выставки. Что-то я ещё потом покажу. А вот некачественная картинка, зато с фотографией московского метро) Кстати, фотография была не единственная. Две было московских, остальные - метро других стран.


Ещё одна деталь подготовки к мексиканским выборам. Хотя я говорила, что о ней ещё будет. Ну вот тоже, продавалось в магазине... Представляете себе такое с нашим флагом?


И в заключение - объявление, что, де, ищут девушку-продавца мороженого. Меня порадовал смайлик и слово despachar - я представляю его глаголом "размещать" (что неправильно) и ассоциирую со словом despacho - "кабинет". Между тем, это тот глагол, который она должна выполнять по отношению к мороженому - т.е. "продавать", конечно.

@темы: зарубёжье, México

---

РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

Очередной набор ссылок, попавшихся у кого-то в контакте и по которым не знаю, пройду ли когда-нибудь, но вообще-то точно очень полезных.

«РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ:»

15 онлайн-ресурсов, работа с которыми поможет устранить существенный пробел в знаниях.

1. ФОНЕТИКА
www.howjsay.com – потрясающий бесплатный озвученный онлайн словарь разговорного английского. Вы пишите любую фразу на английском, а Вам ее озвучивают в двух вариантах – стандартном английском и разговорном (если они различаются).
englishonline.org – озвученные разговорные междометия и их значения.

2. ГРАММАТИКА
www.spokenenglish.org – Вы найдете озвученные грамматические упражнения.

3. ВОКАБУЛЯР - будьте осторожны со сленгом и идиомами (устойчивыми выражениями): их значения быстро меняются.

а) СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
www.slangcity.com - American Slang
www.cockneyrhymingslang.co.uk - Словарь Кокни (Лондонский рифмованный сленг)
www.urbandictionary.com – самый знаменитый словарь сленга
www.koalanet.com.au/australian-slang.html - словарь австралиского сленга
www.chemistry.co.nz/kiwi.htm - новозеландский сленг
www.odps.org/glossword/index.php?a=index&d=4 - детский сленг
www.slang.ie - ирландский сленг
www.riceplate.com/rap/rap.php - Hip-Hop Slang

б) ИДИОМЫ (устойчивые выражения)
www.usingenglish.com/reference/idioms - онлайн словарь идиом
www.sky-net-eye.com/eng/english/idioms/american - словарь Американских идиом
www.idiomeanings.com/idioms - онлайн словарь устойчивых выражений по категориям

4. ОБЩЕНИЕ
www.vk.com/app3278149 - приложение ВКонтакте для общения на иностранном языке

Так же рекомендуем отечественный сервис для изучения английского (словарный запас), который получил множество наград в различных номинациях и завоевал доверие 2,5 млн. пользователей - linguagame.ru

@темы: ссылки, английский

---

Транспорт. Бразилия

Здесь я нашла фотографий не слишком много - и очень разных, сваленных в одну кучу. Как-то очень много оказалось всяких полицейских, ну да так и быть... Пусть всё, что на колёсах, будет транспортом.
Из гражданского транспорта лично я сталкивалась, помимо личного авто, только с автобусами и такси. В метро побывать хотелось, но так и не довелось.
Поехали?

Полиция в Бразилии бывает трёх типов. Родригу ещё в первый день объяснял, какая и для чего служит. Я поняла, но к сегодняшнему дню всё позабывала.
Вот здесь написано: "Представители гражданской полиции". Не знаю, насколько интересна тема, чтобы развивать её, повторно искать информацию уже намеренно...


Над каждым из входов надпись. Над последним, впрочем, точно надпись гласила: "Выход". Про другие не помню.


Такси в Белу-Оризонти все белого цвета. Но эта единственная их особенность, которую я узнала. Ну, ещё что к таксисту можно обращаться на милое слово amigão, которое дословно значит "дружище". В этом нет ничего удивительного, обращение применимо не только к таксистам. Просто тогда отметила несколько раз для себя это словечко. Оно мне нравится)
Круче был только тот грузовичок, про который я упоминала, когда увидела. На нём было написано: "Tranquilo, amigão" ("спокойно, дружище!", и Родригу сказал, что это из типичных грузовиковых надписей.


На автобусах символика города. В символику входит название и две центральных достопримечательности, которые я так "никогда и не посетила", как выразились бы испанцы. Мост я видела в кино в самолёте из Бразилии, монумент (столб) - на картинках и сувенирах.


А это уже такси из Риу. Сзади написано, кажется, откуда оно приехало. (хотя в голове почему-то отложилось, что "куда идёт", но это было бы нелогично)


А это из такси в Кабу-Фриу. Милая экологичная рекламка, призывающая не кидать мусор на улице, висит на сиденье у водителя.
Кажется, в такси Кабу-Фриу я впервые увидела, чтобы в салоне автомобиля висели экраны и на них люди смотрели кино. Хотя могло это впервые быть и в Мехико.. Тем более, оказывается, в Москве этим тоже никого не удивишь, просто Катя отстала от жизни)
А, да, на рекламке моё любимое слово jogar. Вообще-то это "играть", но в данном случае - "бросать". В испанском используется другой глагол, так что когда я вижу это jogar, то так и представляю просьбу "не заигрывать мусор на улице" (в значении "терять", знаете).


Это автобус из Рио-де-Жанейро. По-моему, он прекрасен. Чёткий яркий крупный номер, причём не только фас, но и сбоку; тариф (2,75 реалов; при этом 2 реала - 1 доллар, т.е. выходит дороже, чем у нас, но не настолько, как в Европе); вполне современный вид.
Чтобы остановить автобус, надо, как и в Европе, махнуть рукой ("проголосовать". Как в Европе, а не как в Мехико, потому что автобус тормозит только на остановке. Косяк при этом только один: если вы плохо видите, то даже при таком крупном номере вы можете пропустить свой автобус, если заметите его номер слишком поздно и не сможете его тормознуть.
Вход тоже только через переднюю дверь. Как работает - покажу дальше.


Знакомьтесь! Не, ну то есть с водителем вы уже знакомы, они везде имеются (местное название motorista меня немного веселит). А вот рядом с ним, ближе к нам с вами - это кондуктор. Он здесь сидячий, никуда не входит, никуда не выходит. Контролирует оплату проезда пассажирами, собирает деньги, пропускает в автобус. Всё, чтобы не отвлекать водителя! У кондуктора отдельное кресло, возможно, это занимает много места, но система неплоха. Думаю, повышает эффективность транспорта. Правда, поскольку водителю не надо отвлекаться на пересчитывание вашей сдачи и прочие мелочи, и скорость автобуса возрастает. Не забывайте, что мы останавливаемся только по требованию (что пассажиров внутри, что пассажиров на остановке). Держитесь на ногах, смотрите не упадите!


Здесь сразу пара местных особенностей:
1. Как и в Канкуне, в салоне обнаружился экран. Удивительно при этом то, что в междугородних автобусах, как я уже упоминала, никаких экранов не обнаружилось((
2. Видите шнурок над поручнем наверху? Дёрни за верёвочку - дверь и откроется... Для того, чтобы выйти из автобуса, пассажир может или надавить на кнопку (как в России), или дёрнуть за этот шнурок.


Ещё разок номер автобуса сбоку. Психоделичненько так!.. Подцветка номера у этого автобуса, впрочем, мне не нравится. Не люблю белые лампочки. Ярко и некрасиво.


За что мне полюбились местные автобусы - так это за любезность! Вы посмотрите, как они мило приветствуют своих пассажиров, желая им доброго дня ("Boa tarde"!
Стоимость, кстати, впечатляет. Родригу мне всё не мог поверить, когда я говорила, де, в твоём мажорном Кабу-Фриу даже автобусы стоят по 8 реалов! Он сказал, что они должны были идти за пределы городка.


Давайте, уж коль на то пошло, и видюшку покажу... Ведь они же не постоянно приветственную надпись показывают. Вот этот, скажем, идёт из Кабу-Фриу ("De Cabo Frio" в Рио-де-Жанейро ("Para Rio de Janeiro" и желает всем доброго утра ("Bom dia".


Ещё пара кадров с местной полицией разных типов. Снято почти подряд.


Слева пара полицейских. Чудо-юдо в кепке посередине - мой друг Родригу, вопрошающий что-то у меня.


Вот! Это меня удивило, кажется, более всего! Ведь это обычная остановка. Хотя да, вон он смайлик, что нас снимает скрытая камера... И всё же! Этакий контраст...
Кабу-Фриу


Ну и немного экзотического транспорта напоследок





UPD И вот ещё о чём вспомнила. На десерт. "Скорая помощь" посреди пробки в Белу-Оризонти. Звук, исходящий от неё, как будто создан для того, чтобы калечить психику.
А Родригу, конечно, неподражаем. Кстати, из всех слов и фраз, которые он повторил за мной, перевод знал он только у "попугая".

запись создана: 23.01.2013 в 23:21

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Юридические моменты с родным университетом

По-моему, я никогда не умела говорить с правильными людьми правильным тоном.
Вот и войдя к декану, ставшему последней инстанцией из обойдённых мною с одним и тем же вопросом, я повела себя не совсем правильно. Кто знает, быть может, начни я с вопроса, действительно ли в силе целиком и полностью соглашение между нашими вузами об обмене студентами, всё было бы иначе..?
У нас просто очень хитрое соглашение. Его подписали аж в 1995 г. и сроком всего на 5 лет, но написали, что если в определённый период ни одна сторона не выразит своё нежелание действовать далее в его рамках, то договор будет автоматически продлеваться.
Имеется в нём и ещё одна строчка, в ней сказано, что все фин.моменты будет оговаривать другое соглашение, дополнительное, которое будут перезаключать ежегодно. Но им, конечно, не занимался никто, так что его нет.
А значит, по идее, всё должно быть в силе по тексту нашего соглашения.
А по тексту говорится, что транспортные расходы студента, отправляемого на обучение к партнёрам, оплачивает направляющая сторона. Т.е. в моём случае - РУДН.
И вот возьми я, да и спроси первым делом, как мне их будут компенсировать! - Усталого декана, которому перед этим два часа трепали нервы по каким-то вопросам, связанным со студентами-двоечниками!
Он и сказал, что соглашение старое. А на моё "а как же я по нему еду?" выяснилось, что оно "может, и действующее, но некоторые пункты в нём определённо устарели. И вообще, я вижу, я зря Вам его дал" *. Долго спорить не было смысла, только портить настроение себе и ему. На такой ноте с ним и расстались.
Полагаю, теперь уже не выйдет качать свои права, потому что всегда можно составить соответствующее фин.соглашение или ещё что-нибудь, так что не придерёшься; а мне, между тем, ещё диплом писать и защищать, проблем мне никто не обещал, но страшно же.

------------------------------------------------------
* Тут надо сказать, что соглашение действительно долго не могли найти, однако декан и ещё одна дама, занимающаяся у нас студентами, направляющимися на стажировку, всё же сделали такой добрый широкий жест - провели те часы поиска и обнаружили соглашение. И всё ради меня, ведь мне без него не дадут визу. В этом они пошли мне навстречу, но в задаче спрашивается: а были ещё варианты?

@настроение: разочарование вчерашего дня (дело вчера было)

---

Визит к испанцам

Хотела написать "Визит в Генконсульство Испании в Москве", как они зовут себя на сайте, но на здании таки висела более ожидаемая мною табличка "Консульский отдел Посольства Испании".

Чем можно заняться в полодиннадцатого вечера?
А какая мысль может терзать во втором часу ночи?
В какое время лучше добраться наконец до супчика?
И наконец, когда лучше вообще спать?

Ну конечно же, конечно! В послеполуночное время (а также с утреца, часиков в девять-полдесятого) лучше всего посвятить свои мысли тому, а не стоит ли хотя бы в переводе письма консулу с русского на испанский звать его не "уважаемым господином" (Estimado señor), а "Ваше сиятельство" (Ilustrísimo señor), по такому случаю я полночи и утра копалась в соответствующей лексике (выясняя, собственно, насколько обращение соответствует), нашла даже на будущее одну очень дельную пэдээфку белорусского вуза...
До супчика можно добраться в полвторого ночи, когда кажется, что если так и не поужинаешь, то к утру за компьютером обнаружат свежий труп, потому что в живых от такого зверского голода не остаются.
Лечь можно и после трёх.
А всё это волшебное время можно провести в переводах собственных документов!

Вообще, конечно, всё просто надо делать заранее, и тогда те же результаты (мне ничего не надо доносить в консульство) могут быть достигнуты не такой отчаянной ценой) Просто - удалось: за 3 будничных дня и 2 выходных удалось собрать полный пакет документов, который обычно собирается за 1-2 мес. Ну, 2 мес., на самом деле, только для тех, кто от полугода едет. Потому что им ещё надо всякие справки получать. В целом же - ничего невозможного.

Из терзавших меня вопросов разрешилось следующее (отвечаю, вдруг кому тоже окажется интересно):
1. Переводы можно делать самостоятельно. На визу до полугода не нужны документы, подлежащие легализации, так что никаких заверений и прочей мороки тоже устраивать вовсе необязательно.
2. На визу сроком от 90 дней в числе документов билеты не требуются! Это важно, потому что на визу до 90 дней их действительно требуют, но и виза сама оформляется тогда всего за пару суток, а тут решение может занять от 2 до 4 недель.
3. Оригиналы вернут все, кроме действующего загранпаспорта и, возможно, приглашения. Удивительно в этом то, что у меня не хотели принимать письмо для консула, пока я с него не взяла копию (это был мой уникальный случай, мой вуз попросил меня оформить по возможности быстрее, т.к. приглашение очень поздно прислали). То есть мне это письмо с двумя переводами просто возвращали. Потом приняли копию и вернули оригинал. Словно РУДН писал письмо не Его сиятельству, а очень даже мне.
Оригинал письма о том, что у нас обмен студентами осуществляется на бескорыстной основе, написанный также исключительно для консульства, тоже брать отказались. Но копию забрали.
4. Стоимость консульского сбора на учебную визу (5 мес.) для меня составила 2416 руб. Контора под названием "Копирка" получила от меня ещё пару десяток за ксерокс двух листков. Всё. Пишу это потому, что в интернете встречала бОльшие суммы, и радостно, что отделаться "малой кровью" возможно. Про "Копирку" тоже упомянула, потому что где-то успела вычитать, что они берут по 60 руб. за лист, и, помня какие-то страшные цены на ксерокс в Визовом центре Испании, думала, было, что это правда.
Т.е. в финансовом плане, по сути, достаточно оплатить консульский сбор и страховку. Это те минимальные деньги, которые действительно придётся заплатить по-любому до получения визы. Но если озаботиться визой заранее, то билеты можно купить и после получения визы так, что они всё ещё не будут стоить заоблачных цен, но при этом точно не выпадут на день, когда визы у вас на руках всё ещё нет.

UPD: Да, ещё. Видала пару-тройку испанцев, снова слышала эти восхитительные интонации... Неужели уже совсем скоро вокруг меня таких будет много? ^__^ Всё-таки испанский-Испания очень красиво звучит.

UPD2: Cтала разбирать, чего вернули. Оказалось, загранпаспорт действующий тоже у меня! Видимо, поэтому их правила и предписывают непременную повторную явку в консульство после их звонка...

@темы: перелётное, España