Бруно Травен

На днях у меня дома появился огромный хард. На него я собралась перегнать фотки и пополнять по мере необходимости.
Сейчас проверяла мексиканскую папку и наткнулась на карту, которую копировала, когда мы собирались в музей Фриды Кало.
Вдруг мой взгляд зацепился за знакомое имя: неподалёку от музея расположилась улица Бруно Травена.
Бруно Травена!
Бруно Травен! Кошмар детства! Ты тоже мексиканец?
Ах нет, похоже, ты немец по происхождению, окончивший дни свои в Мексике. И звать тебя, оказывается, Рет Мерут. А может, и нет. Ведь никто не знает точно правды.

Я прочитала в детстве у Травена два произведения. В моём издании они были включены в одну книгу. Первая называлась "Проклятье золота", вторая - "Корабль мёртвых". Оказывается, моё "Проклятье золота" - это "Сокровища Сьерра-Мадре", кажется, известная вещь. Никогда не забуду того, как вы устали друг от друга, ребята! Как рассказали все анекдоты, какие знали, и как говорить стало уже не о чем... Ах что-то мне это отдалённо напоминает.
Но "Корабль"... "Корабль" - это ж вообще! А у него и странички на википедии нет. Но это-то точно он. Одно из крупнейших потрясений детства эта книга. Все перепетии человека, оставшегося без паспорта и удостоверения, швыряемого государствами от одного к другому; бомжевание в хлебосольной Испании; наконец, эти два корабля, на которых плавал герой... И финал, финал... и Станислав Козловский. Да.
Это не пост о творчестве писателя. Это просто тег к воспоминаниям из детства.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D1%83%D0%BD%...

АПД: йи-ха! Моя книжка! books.imhonet.ru/element/282469/

---

Музейное

Ещё вчера были в двух музеях. С девочками. не будем о том, что кое-кто из них должен был организовать экскурсию на всю группу ещё в том семестре
У Островского милый домик. А у Чехова домик большой и на первом этаже интересный экскурсовод. На втором этаже чуднАя дама, которая едва не на все вопросы отвечает "выход прямо и направо". На первом этаже есть один оочень красивый портрет Чехова. Неоконченный. А на втором - зал, оформленный под московскую улицу более сотни лет назад. Там же висит фотография Антона Чехова с Толстым. Толстой в профиль, в круглой шляпе, в мужицком прикиде, со старинным чайником. Толстой там исключительно похож на Гендальфа!

---

Хоббит

Сходила и на него.
Что сказать? Всё то, что и слышала. Как плохое, так и хорошее.

- 3D - уж не знаю от чего это зависит - действительно как будто стал лучше. Голова от него больше не болит. Вообще.
- Питер Джексон умудрился снять "Хоббита" не менее эпично, чем "Властелина". И растянуть его на те же три части, как говорят! Ясно, что нелегко было снять начало, показав конец. Но между прочим, "Хоббит" ведь был ещё милая, добрая сказка...
- Юмора, как будто, больше, чем во "Властелине". Это немножко приближает его к сказке. Но несильно.
- Есть и совершенно бестолковые ходы. Я не оч. хорошо помню книгу; может, орковские волки действительно гоняли за кроликами Радагаста, но определённо это не должно было выглядеть так бестолково, будто маг только и делает, что пытается завести орков к гномам и Ко, а не отвлекает их внимание...
- В 3D все эти масштабные красивые виды стали ещё красивее! Эльфийские чертоги восхитительны! А хоббитова нора очень уютна)
- Разнородность внешности гномов действительно удивляет. То они исключительно уродливы, а то Торин Дубощит напоминает Арагорна!
- А Кили действительно очень мимимил)
- Гендальф, пересчитывающий то по именам, а то и по номерам гномиков, действительно напоминает вожатую из лагеря)) И это фейл. В "Братстве кольца" участников было несильно меньше, но никто такими плюшками не занимался.
- На этот раз я, кажется, впервые увидела попытку вставить в фильм музыку. В частности - соблюсти атмосферу и сделать так, чтобы хотя бы гномы пели (а вообще, помнится, хоббиты мастера по этой части; особенно Бильбо)...
- Но мамочки, как это поставлено! Я аж перепугалась, когда гномы затянули свою песню! К тому же, времени мало, ясно дело, надо битвы прошлого показать, кто кому сколько раз по башке как зазвездил. Так что две присутствующие песни вполне укладываются, кажется в две минуты. И совсем не сочетаются со всем остальным фильмом.
- Ну хоть посуду гномы не побили, а упорядочили. И на том спасибо. Хотя это было действительно очень неожиданно после того, как они опустошили кладовку Бильбо. Впрочем, может, так и было по сюжету? Это может статься.
- Удивил ещё уровень развития цивилизации гоблинов. Я помню их просто злобными дикарями, а в кино они уже овладели блоками и имеют оч.интересную систему передачи сообщений! А на сколько уровней тянутся их постройки!..
Любопытно, а их вожак намеренно больше их? И этот, орковский лидер, тоже отличается от любого орка... Тоже мне египетские боги... Что ж это за дела, что все руководители так резко отличаются от представителей своего народа?
- Хотя выглядит это красиво, да. Масштабненько так. Ну да об этом уже говорилось. Все драки и всё масштабное - на уровне.
- Но в итоге опять ощущение, что я посмотрела средиземный боевик.
- Гвинет Пэлтроу идёт образ Галадриэли. Её прекрасное чуть колыхаемое ветром белое платье, льющееся, подобно одному из водопадов на фоне эльфиского города...
- А Галадриэль там вообще была? Я действительно давно читала книгу, но говорят, не было её там. Не было.
- Снять актёров такими же красивыми (и вообще - такими же) через десять лет, как они были, наверняка нелегко. Через 10 лет после "Властелина" вышел фильм про то, что ему предшествовало, а актёры не выглядят старше. Одно из двух: или у кое-кого таки оч.крутые гримёры, или кое-кто оч. здорово сохранился, или фильм снимался довольно долго и начали его довольно давно (историю съёмок я не знаю).
- Предводитель орков показался до боли знакомым. Здравствуй Волдеморт, безносая маска!
- Перевод песен получает от меня "четвёрку". Я всё спрашивала себя: "Ну не плохо же? Ну неплохо?" А папа едва не заснул. Пересматриваю в трейлере - и понимаю, что недаром. К "четвёрке" приписываю "минус". Неужели перевести натуральнее? Неужели опять мало финансов на перевод?

На этом закончим наш обзор. И вот вам маленький трейлер:

@темы: кино

---

Живой лес

И чего я так на него торопилась весь день?
Уж не говорили ли мне ещё в Испании, что это скука смертная?
В следующий раз надо будет заранее хоть анонсы смотреть.
Центральное слово в определении этого мультика - ненатурально. Год выпуска всего лишь 2001, так что всё действует достаточно медленно. Некоторые картинки красивы, но чаще всего смотреть так же тяжело, как и первого "Шрека". Задумка неплохая, экологическая. Реализация подкачала. Наверное, за задумку и дали все награды этому фильму (ведь он страшно занаграженный какой-то). Больше потому что не за что.
Музыка - как в переозвученных советских мультиках. Зачем надо брать классические произведения и озвучивать мульт их кусками, выполненными на синтезаторе? Это звучит очень ненатурально. А повторение одной и той же мелодии раза по четыре вовсе не разнообразит звуковую картину мульта.
Красиво было только всё, что касалось галисийской волынки (кстати, звучало ужасно похоже на кельтику; надо будет покопаться поглубже в том, что такое эта Галисия и как так получилось) и финальная песня (в смысле, которая шла под титры и наверняка считается саундтреком). Песня главных героев началась неожиданно и странно, не совсем соответствовала содержанию. Хотя была милой - на четвёрочку.
Можно разглагольствовать ещё, но будя. И картинок вставлять не буду.

АПД: забыла отметить. То, что было интересно лично мне. Кубинская мышь, лопотавшая очень быстро и, конечно же, называвшая главгероя зачастую на compadre (досл."соотечественник", распространённое на Кубе обращение), и галисизмы или как бишь их там. Ну то есть в речи Галисию я прочувствовала почему-то только у служанки - и то только там, где она кошечку называла на португальский манер "гатинья", а не "гатита", как полагалось бы по кастильским правилам.
Любопытно было также, когда в субтитрах (а оные таки были) обращения перевели словами "амиго" и "сеньор", когда там были как раз не помню что и compadre. Со вторым понятно, но вот "амиго"... Так ведь обычно не испаноговорящие испаноговорящих же называют в иностранной речи, а как раз носители иностранной речи - испаноговорящих или своих друзей (если сами претендуют на небольшое владение испанским). В общем, чуднОоо...

@темы: кино

---

Soda. En la ciudad de la furia. Unplugged

Действительно любопытная версия. Потом вслушаться.
Хотя, конечно, это всё равно уже не та Сода, какую я люблю.
Но ничего. А девушка - вообще замечательна с ними. Несмотря на дурацкие очки Х)

@темы: видишки

---

Грядёт цикл испанского кино. Без перевода!

На почту мне прислали...
По-моему, сходить обязательно! Послезавтра же! А то я никогда этот "Живой лес" не посмотрю)))

Instituto Cervantes Moscú

Цикл полнометражных анимационных фильмов при участии RUSCICO 10, 17, 24, 31 января, 7, 21 февраля Цикл «Фильмы non-stop: кино по четвергам» Цикл полнометражных анимационных фильмов при участии RUSCICO (Russian Cinema Council) Актовый зал Института Сервантеса. Без перевода. Вход свободный. www.ruscico.com 10 января (четверг), 19:00 «Живой лес» (Испания, 2011), режиссеры Анхель де ла Крус и Маноло Гомес. 17 января (четверг), 19:00 «Сон в летнюю ночь» (Испания, 1987), режиссеры Анхель де ла Крус и Маноло Гомес. 24 января (четверг), 19:00 «Дух живого леса» (Испания, 2008), режиссеры Давид Рубин и Хуан Карлос Пена. 31 января (четверг), 19:00 «Волшебный остров» (Чили, 2002), режиссер Алехандро Рохас. 7 февраля (четверг), 19:00 «Детские голоса» (Колумбия, 2011), режиссеры Хайро Каррильо и Оскар Андраде. 21 февраля (четверг), 19:00 «Морщинки» (Испания, 2010), режиссер Игнасио Феррерас. При участии RUSCICO (Russian Cinema Council).

@темы: испанский

---

Немного бразильской музыки

Мне сказали, что это самба. Очень напоминает что-то слышанное или слушанное в Анголе...




Этот стиль называется сертанежу (sertanejo). Пока ничего больше не могу сказать)

@темы: видишки, музыка

---

Кофие и еда. Бразилия

Вот тут действительно выйдёт пара кадров. Намеренно еды я там не снимала, только пару раз по мелочи. И ещё кофе.
Потому что в этой стране кофе просто невероятно много! И отличного!
Вы идёте в кафе - там кофе, в книжный магазин - снова кофе, в булочную, в суши-бар, в ресторан с едой на вес, в магазин одежды, в конце концов, - везде кофе, кофе, кофе!

Иногда вы платите за него деньги, иногда - вам дают его бесплатно. При выходе из отеля вы просите угостить вас кофе - вам и тут затак наливают.
Он может быть с бонусом в виде конфетки или кренделька или подаваться без всего, в изящных чашечках и в гранёных стаканах... А кто вам сказал, что за рубежом не было и нет гранёных стаканов? Главное, чтобы костюмчик сидел кофечко был.




Самое ужасное впечатление, связанное с кофе в Бразилии, - тот стаканчик, в котором мне встретилась тараканья лапка. В булочной, где мы каждое утро завтракали в Кабу Фриу! После того случая завтракать там не слишком хотелось, хотя там было вкуснее и уютнее/теплее, чем у их коллег.
Самое лучшее впечатление - замечательный капуччино из заведеньица на центральной площади Ору Прету. Я просто запомнила, что он был очень вкусным.

А это brigadeiro - бригадейру, очень распространённая здесь вкусняшка.

Конфетка состоит из варёной сгущёнки, покрытой слоем шоколада. С этим вкусом бразильцы даже выпускают мороженое!
Впрочем - что такое мороженое со вкусом бригадейру на фоне мороженого со вкусом, скажем, кукурузы?

И наконец, немножко байянской еды. То есть еды бразильского штата Баия. Её я пробовала только один раз, и по такому случаю даже засняла.
Это фасолевые булочки, в которые ещё иногда добавляют креветки, и тогда они называются acarajé - акараже. Потребляют их не просто так, а со штуковиной, носящей название vatapá - ватапа. Что такое эта ватапа, я человеческим языком точно не сумею, так что лучше просто кину ссылочку: www.montecarlo.ru/culinary_encyclopedia.asp?id=...
На фото ватапа - это непонятная жёлтая масса в ближней тарелке.

С этим же потребляется острейший перец. Можно выложить жгучую перчинку, а можно полить блюдо соусом, в котором она плавает. Смотрится красиво, но на вкус, признаться, сомнительное удовольствие. Мексиканские острости мне как будто нравятся больше.

Ну и, для антуражу... Баия - штат. в котором, наверное, более всего афробразильцев. Это повлияло на традиционную одежду и кухню региона.
К слову, в правом верхнем углу, похожее на лук, к которому присобачили пустую тыкву, - berimbau, местный музыкальный инструмент, на котором играют смычком. Ну да, может, это вы уже знали)

@темы: зарубёжье, Brasil

---

Съедобное. Мексика

Сегодня - буквально пара слов и пара кадров о еде.
Начнём с Мексики. Впрочем, с ней, кажется, выйдет больше кадров)

Начнём... если получится. Среди первых впечатлений из встреченного в Мексике оказались апельсины родом из - да глядите сами! Валенсии! Притом, что предыдущие два лета прошли в испанской Валенсии, это меня порядком повеселило

Ценник, как уже говорила, - в песо. Отличие этого значка от доллара - в количестве палочек. У доллара их две.

Вот это вообще лежало у меня не в папке с едой. И следовало это, пожалуй, показывать в другом посте. Ну, коль уж так сложилось... Я давно знала, что есть страны, где "макарроны" - это пирожные, а не вермишельки. Но всё равно в первый раз удивляет.


Само собой, нельзя без экзотических плодов с незнакомыми прежде названиями. Их там вообще хватало, я засняла только этот - хоть дома поискать, что за такое. Поискала - поясняю: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B9%D0%BE%...
А пробовать - не пробовала.

Продаётся уже без шипов, стоит 3 песо за кило. Недурно, а? К слову, доллар - это около 13 песо.

А это были первые кокосовые няшки, встретившиеся на моём пути. Пути - в прямом смысле слова. Это было в тот день, когда я пешком шлёпала до Периферико. И это было второе место, где мне попались кокосы в таком виде. Пожалуй, они были самыми красивыми из увиденных мною. Но пробовать их я там так и не рискнула. Возможно, к счастью!


Наконец, давайте уже поговорим о национальной еде.

Словом tortas тут, кажется, называют всё, что имеет отношение к лепёшке, и имеет что-нибудь внутри. Впрочем - тогда в чём отличие от tacos? Или от quesadillas? В последние, судя по названию и по русской статье в википедии, должен входить сыр, но по словам мексиканцев, это вовсе не обязательно.
Я разграничила их для себя так: тако - это когда на маленькой тортилье понапихано всего выше крыши, вы кое-как подворачиваете её края и съедаете содержимое, в глубине души надеясь, что оно всё-таки не свалится с лепёшки; кесадилья - на лепёшке размером побольше ингредиентов, возможно, количественно и поменьше, а сама лепёшка или двойная (т.е. представляет собой две половинки лепёшки, зажаренных отдельно друг от друга), или заворачивается;тортас - я вообще так и не поняла, как они должны выглядеть, и картинки не нашла (только тоже картинку с продавцом), а вот статья из вики на испанском, описывает тортас как аналог сэндвича, сделанного с каким-то местным хлебцем (судя по названию pan de sal - солёным)... Стоять. Я всё нашла.
Вот этот хлеб (фото нагуглено):

А вот как выглядят tortas, которые из него получаются (один из вариантов; фото тоже не моё):

Теперь ясно, почему ларьки выглядят настолько фастфудно...
Для иллюстрации таки покажу вам такос. И это уже собственноручно заснятое ^__^

Это традиционные такос аль пастор. Даааааааааальние родственники шаурмы)) Эту историю я однажды, кажется, уже рассказывала.

А теперь представьте, что эту красотенюшку надо полить соусом и скушать. Притом не просыпать ингредиенты и не расплакаться вконец.
А стоит у вас на столе, к примеру, chile habanero - чиле абанеро, второй по остроте в целом мире!

Хотя может стоять и не он, конечно, а какой-нибудь авокадо-лимонный вкусняшка-гуакомоле, или луково-томатный пико де гальо (pico de gallo, досл. "петушиный клюв", и/или ещё какой-нибудь соус. Или соусы. Вы же в Мексике, здесь их полно!
Да и вместо такос могут оказаться нарезанные маленькими кусочками ожидающие своей очереди быть завёрнутыми в лепёшку-тортилью и политыми любым их этих прекрасных соусов фахитос (fajitos - наверное, от fajo - Мекс. "удар саблей плашмя", или alambres, которые в русских источниках вообще нигде никак не переводятся (только в дословном значении - "проволочки", а в действительности являют собой ещё одну местную вкусняшку...

Ну да хватит пока. Идём дальше.
Ещё одна версия кокоса. Не столичная, а канкуновская. Я уже писала про неё.
В этом году, к слову, я узнала вещь, в которой стыдно признаться. Оказывается, зелёные лысые кокосы и коричневые мохнатые - одно и то же. Просто зелень у них снаружи. При отправке в дальние страны (как наши), её сдирают, наверное, чтобы не попортилась.

Для меня это стало таким же откровением, как некоторое время назад тот факт, что молоко-то кокосовое вовсе не молоко и не белое, а очень даже прозрачная освежающая водичка)

Это наш стол в Пуэбле. Почему важно название населённого пункта, скажу позже. Пока что в ролях снимались: tortillas (в корзиночке, на раскрытом полотенце; здесь оно раскрыто, но вообще их приносят закрытыми, и именно под полотенцем - чтобы сохранили тепло!), totopos (которые вовсе не кукурузные чипсы "начос"; тотопос - обжаренные кусочки тортильи, очень распространённые; а "начос" мне за месяц пребывания в Мексике, похоже, так и не встретились), томатный соус, пара супов, один из которых точно с тортильей, - и лайм, чтобы непременно выжимать его в суп (мексиканским супчикам это очень идёт, должна признаться!).


А теперь внимание - знакомьтесь! Это моле. В частности его разновидность - моле поблано! Mole poblano означает, что готовят его не где иначе, как в Пуэбле. От всех остальных моле оно отличается тем, что главный компонент его не какое-нибудь мясо, а курица.
А в остальном - как и любое моле. То есть - с соусом при участии какао и, как сказал Серхио, до 200 различных видов чили (что, впрочем, лично мною не ощутилось, в том плане что курица не была острой; просто было странное ощущение шоколадного пирожного... с мясом).


И ещё одно типично побланское блюдо - chile en nogada ("чиле эн ногада", дословно - "чили в нуге", или, как его обозвала Оксана, chile enojado ("чиле энохадо" - "разозлённый чили". Впрочем, обозвала она его так совершенно несправедливо: острую часть в этом блюде надо было умудриться отыскать (я, впрочем, наткнулась). Это гигантский фаршированный перец в сладком соусе с семечками граната. Фарширован он, кажется, мясом и ананасом. Чили существует огромное количество видов, и именно этот перчик, как я уже сказала, вовсе не из жгучих.


Ну и напоследок - немного экзотики.
Посмотрите налево - это жареный кузнечик. (или сушёный?) И, кажется, не только кузнечик.
Посмотрите направо - Даша действительно пробует его на зуб! Они с Оксаной съели по кузнечику задаром, сказали, что они похожи на подпорченные анчоусы и потом жаловались на то, что развлечение всё-таки на любителя. А я давно решила, что именно эта часть экстрима в мой отдых не войдёт!


И наконец - Кетцель и tunas. Tunas - вообще-то плоды нопаля. Того самого кактуса, который резала тётенька из канкуновского супермаркета в соседнем посте. Они сладенькие, сочные и очень вкусные. Немного похожи (хотя бы внешне и по консистенции) на спелый киви. Однако есть их прямо на улице в Мехико - всё же экстрим! А мне это довелось сделать. Впрочем - только один раз.
Интересность же этой картинки в том, что здесь они выступают не просто в роли сладких плодов, а в том, что они - как это частенько бывает в Мексике - enchilados - покрыты особой кисло-солёно-сладко-острой смесью с участием чили, которой местные готовы сдабривать всё от орешков до сладкого манго! Вещь, что называется, спесьфиськая, но им нравится:

@темы: зарубёжье, México

---

Новый вид спама

Опасайтесь.
Хотя это и довольно просто.
Прислали вчера смс-ку, предложили поучаствовать в розыгрыше БМВ. Удалила.
Вечером прислали другую: "Поздравляем Вы выиграли BMW X3! Может быть уже сегодня вы услышите эти слова. Если вы абонент 92624*****, 92624***** и 92624***** - подтвердите это! Отправьте ДА на 7250! sms-bmw.ru 73 р б ндс/смс". Пунктуация (в частности, отсутствие запятых) и орфография ("Вы" с большой буквы только один раз) сохранены. Из номеров я устранила те части, которые не повторялись. Мой номер, разумеется, дан последним, очевидно, чтобы отчаявшийся получить бэху клиент (дескать, "ну ясен пень, я не выиграл") таки увидел последненьким свой номер.
А вот ХЗ - весьма точная характеристика этой машины, если расшифровывать это в духе "хрен знает"

@темы: несерьезно о серьезном

---

Видео про Мехико

Видео про Мехико. Клёвое. Без слов.

Смотрю - и думаю: вот Ангел Независимости, вот Дворец изящных искусств, вот Музей антропологии, вот улица 5 мая (или марта?) в центре, вот то, вот это... Всё видели! Всё! Ан нет. Вот Шочимилько - и как мы умудрились не доехать до плавучих садов? Ну да когда-нибудь ещё...
И даже Гарибальди, полный марьячи, показали!

24 hours in Mexico City from Mexico City on Vimeo.

@темы: видишки, México

---

Кино на иностранном языке

Где-то у кого-то увидела ссылку. Надо будет проверить потом. Говорять, в онлайне смотреть можно. На испанском, на английском.
www.cuevana.tv/

@темы: ссылки

---

Первый утровечер 13 года

Какой странный день! И когда он закончится? Вернувшись домой, До семи я ещё как-то ддосидела за телевизором, потом заболелела голова. Легла. Три засыпания по 0,5-3 часа - и кто бы мне теперь сказал, чем заняться или как заснуть? :/ сил нет, сил спать тоже. Люди ходят в других квартирах и во дворе, люди, а-ауу!
Ну я как всегда, короче

---

C наступающим!

С наступающим, друзья!

Пусть каждому из вас он принесёт какую-то свою, особенную радость!

@настроение: празднично-волшебное

---

Мексика. Персонажи

Наконец начну выкладывать фотографии из Мексики. Надеюсь также начать выкладывать Бразилию и завершить с Испанией. Пока время есть, "А вдруг получится?"

В первом выпуске - всевозможные персоналии, встреченные в совершенно разных частях Мексики и привлекшие к себе по тем или иным причинам моё внимание.

Хочу увидеть много мексиканцев!

Это, к примеру) первый встреченный мною шарманщик (или один из первых). Шарманка в Мексике была и есть повсеместное национальное развлечение. Звук её скорее скрипуч, чем певуч, мелодии однообразны... Зато традиция сохраняется. Мне кажется, я в первый раз в жизни увидела такие большие шарманки! (И вообще шарманки. Я-то их мысленно всё отношу к музыкальным шкатулкам огромных размеров, а мне, вот, говорили, что принцип работы у них несколько иной и инструмент работает с воздухом... Надо бы покопаться, но пока лень)
Форма одежды у всех мексиканских шарманщиков одинаковая. Разве что этот ещё в кепочку одет. А вот фуражка обязательна. В данном случае он её в руке держит, но вообще-то мог бы и на голове носить. А я вам ещё покажу, как!


Без комментариев


За этот кадр я, признаться, горда собой. Секундой раньше стекло было залито мыльной пеной, секундой позже - ничего уже не было. Ну да все ведь видели этот распространённый в Лат.Ам. способ заработка? Я, дескать, помыл, а ты плати, дружок. И какая, собс-но, разница, что тебе этого не надо было?


С водой в стране ситуация серьёзная. Её стремятся экономить, чтобы снабжать районы, у которых воды нет совсем. Проточная вода в Мехико плохого качества, и все покупают бутилированную. Эти бутыли везде.


Такое у нас увидишь разве что в ГУМ-е на позолоченном сиденье, а для Латинской Америки вообще распространённое явление. В Африке, к слову, тоже встречается, но в форме попроще.


Это самые замечательные мимы, каких мы только видели! Они тусили на главной площади Мехико и раздавали бесплатные обнимашки! А того мима, который нам встретился чуть позже, я вам показывать не буду. Он свернул для каждой из нас по цветочку из салфеток; раздал, приправив комплиментами, а затемпопросил по 5 песо за труды. О том, как мексиканцы выкручиваются из бедности, я ещё напишу. А пока - весёлые ребята-мимы, затискавшие нас на площади Zócalo!


Там же, на главной площади, зачастую можно встретить каких-нибудь индейцев. Этого товарища я ещё покажу чуть ниже; мы встретили его позже в полном обмундировании. Утречком же того же дня мы только видали, как он прихорашивается


За площадью Сокало, возле Кафедрального собора, практически каждый день можно встретить настоящих индейцев. Они танцуют ритуальные танцы и обкуривают всех желающих очистительными травами...


Не все йогурты одинаково полезны, не все шарманщики одинаково пассивны. Случаются и вот такие настырные типы. "Ах ты сфотографировал меня? Гони копеечку!" Вот и обещанный товарищ в фуражке.


Ну и куда мексиканцы без Смерти? С нею у них особые отношения. Они смеются над ней, ей поклоняются и с ней же гуляют под ручку. У них есть особый праздник, посвящённый Смерти. А для неподготовленного туриста это, наверное, культурный шок...

Ещё! Ещё мексиканцев!

Посреди улицы стоит Некто с табличкой "Твоя судьба" и кружкой под ногами.


Вообще на этой улице было много известных персонажей. Вот и за спиной Судьбоносного скрываются некоторым образом знакомые всем нам...


На центральной площади Мехико, да и возле неё, - вечно кто-нибудь бастует. Вот и этот человек, способный показаться сектантом, на деле - просто очередной бастующий, уж и не знаю, за и против чего точно, но должно быть что-то связанное с религией. Ведь у него написано: "Мы не против религии, МЫ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ И ЛИЦЕМЕРИЯ". И даже не спрашивайте меня, из чего сделан крест на его шляпе


А это... Ну а это, мне кажется, просто очень красиво) Любовь прекрасна, любите друг друга!


На пирамидах активно торгуют сувенирами. И про детей не забыли, конечно! Любой дитёнок может почувствовать себя настоящим индейцем, с луком и стрелами. Как и этот персонаж


Что это? Чудо! Чудо! Как этот йог висит в воздухе? Наверное, это магия!


Это уже в Канкуне, снято в одном из супермаркетов. Да-да, мексиканцы едят кактусы. Но не так: , а выдрав колючки, разумеется. Вот и в магазине имеется специальная сотрудница, способная сделать нопали (вид кактуса) менее колкими.


Это мы летали на парашюте. Мне просто нравится этот кадр


Неподалёку от Чичен-Итцы. Дама в традиционном юкатекском костюме рекламирует свой ресторанчик. Кажется, туда мы впоследствии и поехали обедать.


Этот мужчина знает толк в кокосах и кокосовом молоке (или "кокосовой воде", как его здесь называют). Он отрубает кокосу верхушку своим мачете и вставляет в него трубочку. Наслаждайтесь! Когда молоко заканчивается, он разламывает его для вас на половинки и вручает пластиковую ложечку. Если осталась мякоть, то кушайте на здоровье! Если бы вы были в Бразилии, то вместо пластиковой ложечки вы получили бы кусок кокосовой же кожуры - более экологично и менее гигиенично.


Рыбаки со свежим уловом где-то неподалёку от Тулума.


Снова Мехико. Территория того, что зовётся лесом Чапультепек. В этом, с позволения сказать, лесу вы найдёте скульптуры, белок, Дворец Чапультепек и музей Антропологии (с такой коллекцией, что ходить придётся часа три). Ещё будет трогательный паровозик для детей и куча продавцов всего-чего-не-лень на входе, громкими голосами оглашающих цену своего копеечного товара. Эта девушка тоже имеет отношение к их братии. Она продаёт chicharrón - что-то вроде свиных чипсов. Или - что-то среднее между чипсами и шкварками. В общем, вкусно, но калорийно. И не знаааю, насколько безопасно в таком формате (с рук).


Какой-то земледелец на территории Тулы... Местной Тулы. Без пряников, но с кактусами.


А это заснятые мною в Пуэбле с крыши турибуса (двухэтажного туристического автобуса) маникюрщицы. Зрелище немного пугает (в плане выставленных в изобилии женских рук), зато чего они там только не делают! Если кого-то интересуют цены, то они на листочках указаны в песо. Один доллар на тот момент составлял около 13 песо при удачном курсе.


С того же автобуса заснятый привет из соседнего грузовика Мексиканцы доброжелательны. Это, кстати, правда


А это - местный полицейский. Типа ДПС. Заснят тем же способом.


И наконец - хозяйка смайликов. Мимими " src="static.diary.ru/picture/1163.gif">

@темы: зарубёжье, México

---

Китайцы жгутъ

Один присылает эсэмэску: "Катя ! Ты тут?" Это на мобильник эсэмэску. А где же мне ещё быть?)
Другой пишет: "привет качуша (это правильно написал? твоё имя)". Мимими вообще) В коллекцию к Катья, Кати, (самые распространённые); Кача, Каша (нелюбимые мною); Кадза (эт Чэн расстарался как-то раз); Качи (Бразилия)... Но остальные записаны со слуха. Да, и к этим: Kattyshka (как зовёт меня Угочка); гм, мне казалось, были ещё варианты с суффиксами... или нет? Не помню. Однако умилило.
Первый пишет: "Ха ха!! Не Помнишь у нас были три статьи , я забыл какой предмет И я нашел три похоже на статьи ты можешь мне помагать , или пока занята ?"
Второй: "ты знаешь каккую лекцию нам надо сдать по претмет Методика преподавания русского языка в школе (РЯШ)
и 3 статьи как сделать?"
Жжёте, ребята. Лекции - которые надо было сдавать в течение семестра и которые отправила одному из них под обещание изменить и распространить в кругу собратьев. Статьи - ясен пень, что никто ничего не понял. Но формулировка "я забыл какой предмет И я нашел три похоже" - обожаю вас, китайцы! Х) Какого цвета учебник, как говорится...

Впрочем, это РЯШ. Хрен бы с ним, да простит меня преподаватель) Китайцам методика преподавания русского языка русскими учителями русским детям в общем-то как мёртвому припарки.

UPD: из того, что нашёл первый из них, три оказались не по теме, а четвёртая - в самый раз. А если покопаться, где лежит, так и ещё ровнёхонько две находятся. И нужного объёма. Прелестюшечка.
Однако меня умилило и понимание слова "три". Или Фань просто решил перетрудиться? Х)

UPD2: мамочки родныя, вечер помощи китайцам! Я думала мирно лечь спать, но они атакуют меня вопросами!!! Аааааааааааа!!!! Х)

---

Travel IQ

Наткнулась у себя же в старых записях.
Мой туристический айкью возрос с 77 до 88; уровень поднялся со 2 (начальный) до 5 (средний). Недурно, но тоже немного, по сути.
Хотя 135,959 по сравнению с 35,401 уже впечатляет)
* результат в красивом виде на этот раз не сохранила.
** первая запись - во: katty1.diary.ru/p73585798.htm
UPD: ан нет, таки нашла:

The Traveler IQ challenge ranks your geographic knowledge against 9,343,680 other travelers.

тоже хочу

The Traveler IQ challenge ranks your geographic knowledge against 9,343,669 other travelers. Brought to you by TravelPod, a member of the TripAdvisor Media Network

---

Про меня и про паронимы в испанском языке

Никогда я их не любила.
Добрую половину своей жизни я провела, не помышляя даже о существовании этого загадочного явления. Слова эти находились для меня в разных плоскостях, проблем с ними никаких не возникало, ведь никогда "митрополит" не соприкасался в моём воображении с "метрополитеном", "абонемент" с "абонентом", "экономичный" с "экономическим"...
Но вот наступил тот день, когда мы впервые взяли тему паронимов в русском языке, и столь непохожие друг на друга слова, кому-то показавшиеся сходными, были помещены авторами учебников на единых параллелях!.. Я поняла, что для меня правила, касающиеся паронимии, (а вернее, не правила, а списки слов - там же иначе никак) - это не что иное, как повод усложнить жизнь! И хотя обыкновенно люди говорят, что я вообще большой любитель её усложнять, сама я так не считаю, а уж тем более не могу порадоваться, когда жизнь мою усложняет за меня кто-то другой! Я решила для себя, что для того, чтобы не иметь новых проблем с правописанием (а то ведь в самом деле обращаешь внимание, начинаешь сомневаться...), единственное, что мне следует сделать, - и не пытаться учить эти противные паронимы, а по возможности - даже не читать! Чтобы слова из разных плоскостей не перебегали на общую линию.
Да и до обсурда доходит же, друзья! Я, вот, сейчас искала эти набившие оскомину "абоненты" с "абонементами" (потому что большинство их в голову с ходу мне, к счастью, всё-таки не приходит), и обнаружила следующий апдейт. Паронимами в современном русском языке являются, например:
компот — комплот (заговор) — компост;
Билл Гейтс - бельгиец;
Сара Бернар - сенбернар.
Вот так-то, бельгийские сенбернары, опасайтесь быть похожими на этих никому неизвестных людей!

И в то же время...
Заметила я за собою в испанском, что, оказывается, в последний момент могу исправить agradecer на agradar - чтобы вышло, что я желаю, чтобы всё окружающее человека радовало, а не благодарило. Или, скажем, ничего мне не стоит, оказывается, (и давно уже) перепутать explotarse и explorarse, и вместо того, чтобы поздравить с тем, что мир всё-таки не взорвался, я поздравляю с тем, что он просто неисследован (а то и - не исследовал сам себя)...

@темы: несерьезно о серьезном, филологическое

---

Про вежливость и терпимость

Мамочки, ну убиться веником! "Лиса и журавль" просто)
[10:18:18] Katty: feliz Navidad, amigo
[10:18:47] Rene T. Mejia: hey!!
[10:18:50] Rene T. Mejia: gracias
[10:19:01] Rene T. Mejia: Feliz navidad para ti tambien
[10:19:03] Rene T. Mejia:
[10:19:20] Katty: nonono)
[10:19:23] Katty: yo soy ortodoxa
[10:19:33] Katty: mi iglesia usa el calendario juliano
[10:20:01] Rene T. Mejia: ayyy que delicada
[10:20:01] Katty: pues, entonces el 25.12 del juliano será el 07.01 por el gregoriano!
[10:20:07] Katty: es que no lo sabías??
[10:20:17] Rene T. Mejia: pues claro q lo sabia
[10:20:20] Rene T. Mejia: :P
[10:20:22] Katty: has vivido TRES años aquí y no sabías esto (chuckle)
[10:20:24] Katty: cómo sí?)
[10:20:34] Rene T. Mejia: q si sabia
[10:20:41] Rene T. Mejia: solo q pense q no te importaba
[10:20:46] Rene T. Mejia: igual no soy catolico
[10:20:55] Katty: ops

Для тех, кто не читает по-испански, объясняю. Решила поздравить друга-эквадорца, обнаружившегося нынче утром в скайпе. Того самого, что кофе присылал. Сегодня же Рождество у гигантского католического мира...
Поздравила. - А он меня в ответ.
Я ему, как всегда, про православную церковь да про грегорианский календарь... И тут вдруг вспомнила: он же три года в Питере жил! Как это ты не знаешь? - говорю. А он, де, - "Знаю. Так и я не католик".
Молодец. Поздравила, короче )

@темы: несерьезно о серьезном

---

Про конкурс "Музыка перевода" -3

Не победила я.
Вчера они вывесили результаты.
Приз "У кого больше друзей" зрительских симпатий достался не мне, ну да я последние дни и не заморачивалась так, как прежде)
Три основных места заняли работы, отобранные профессионалами (удивило, впрочем, что номинации были всё-таки для всех языков сразу, а не раздельно для каждого языка).
Моя работа в прозе получила 10 место, в поэзии (где было больше работ, а я свою и не пиарила; да и, как выяснилось, стихотворение Неруды куда длиннее, чем фрагмент из учебника (надо перевести до конца!!!)) - 147.
Под остальные номинации у меня не было ничего подходящего.
Зато, знаете, приятно, что за перевод стихотворения всё-таки, хоть и проголосовало всего 7 человек, из которых 2 - точно мои друзья, зашедшие из контакта и выбравшие наверняка оценку "Блестяще", пятеро остальных всё-таки наткнулись случайно - и поставили ещё 2 "блестяще" и 3 "что-то в этом есть". Никто не "разочаровался" и не "не впечатлился". Да и из тех двоих точно знаю, что Илье действительно понравилось. Эти оценки считаю откровенными)
Да, а одна девушка оставила приятный комментарий:
Я начинала учить испанский, желая понять Неруду и Лорку. Но, не смогла довести дело до конца. Даже не поняв сходу оригинал, я в вашем переводе почуяла дух Пабло.
Замечательно!
Это было очень приятно ^__^
А стихотворение я, к слову, переводила ещё на подфаке)