Про конкурс "Музыка перевода" -3

Не победила я.
Вчера они вывесили результаты.
Приз "У кого больше друзей" зрительских симпатий достался не мне, ну да я последние дни и не заморачивалась так, как прежде)
Три основных места заняли работы, отобранные профессионалами (удивило, впрочем, что номинации были всё-таки для всех языков сразу, а не раздельно для каждого языка).
Моя работа в прозе получила 10 место, в поэзии (где было больше работ, а я свою и не пиарила; да и, как выяснилось, стихотворение Неруды куда длиннее, чем фрагмент из учебника (надо перевести до конца!!!)) - 147.
Под остальные номинации у меня не было ничего подходящего.
Зато, знаете, приятно, что за перевод стихотворения всё-таки, хоть и проголосовало всего 7 человек, из которых 2 - точно мои друзья, зашедшие из контакта и выбравшие наверняка оценку "Блестяще", пятеро остальных всё-таки наткнулись случайно - и поставили ещё 2 "блестяще" и 3 "что-то в этом есть". Никто не "разочаровался" и не "не впечатлился". Да и из тех двоих точно знаю, что Илье действительно понравилось. Эти оценки считаю откровенными)
Да, а одна девушка оставила приятный комментарий:
Я начинала учить испанский, желая понять Неруду и Лорку. Но, не смогла довести дело до конца. Даже не поняв сходу оригинал, я в вашем переводе почуяла дух Пабло.
Замечательно!
Это было очень приятно ^__^
А стихотворение я, к слову, переводила ещё на подфаке)

---

Про кино

Очень давно собиралась писать этот пост, так что фильмов поднакопилось.
Т.е. планирую я его ещё с 5-й Недели бразильского кино. Тогда времени не было, теперь скажу немного, но мнением поделюсь.

1. "Capitães de areia" ("Генералы песчаных карьеров")
Смотрела в "35 мм" в оригинале, день порадовал неожиданной встречей.

Ух ты! Думала проиллюстрировать комментарий трейлером, но на ютубе, давно уже не содержащим, как мне казалось, файлов продолжительностью больше двадцати минут, вдруг обнаружился - свеженький - полный фильм! А ведь это 2011 г!


Таки что я думаю. Фильм красивый, фильм интересный, про соответствие книге ничего сказать не могу, поскольку уже дважды прочла только первую главу (да-да, зато на португальском; в этот раз значительно быстрее, чем в прошлый; хотела прочитать всю, но тут выяснилось, что я уже давно обещала дать её полистать Илье и книга была у меня прихватизирована).
Смутила откровенная сцена с главными героями. Смутила, поскольку Дора выглядит совсем маленькой девочкой - лет двенадцати; да и Педро Бала (почему-то в субтитрах его имя не стали переводить, вообще был бы, наверное, Пуля) довольно юн. Сцена присутствовала в книге, сцена нужна... Но эти юные актёры, эти дети.. Да разве можно такое снимать?
Впрочем,
в остальном очень понравилось. Финал очень грустный. Хотя его при желании трактовать может каждый в меру своей веры в людей и в этот мир. Интересно. что в книге.

Перевод имён, кстати, вообще порой был неожиданным. Мальчик по имени Безногий Sem-Pernas вдруг обрёл одну из конечностей в своём имени (став Одноногим), а кого звали Лентяем (или как-то оч.похоже) мы не придумали и напару с Юлей.
Один мальчик напоминал мне актёра из другого фильма, но я как-то жёстко ошиблась. Это вовсе не он и даже не похож.

2. Corpos celestes ("Небесные тела")
На них сходили с Ильёй и бразильцем Эриком. Это был то ли заключительный, то ли один из заключительных фильмов фестиваля. Мы вошли немного опоздав и застали... какого-то ведущего, оглашающего итоги какого-то конкурса. Он называл имена ребят, выигравших скидки и бесплатное обучение на курсах португальского. Пятидесятипроцентную скидку получил в числе прочих и некий Марко Как-бишь-его-там с типичным бразильским именем. Это было как-то очень неожиданно.

Фильм оказался "ничего так". Опять же красивый, но не то что очень толковый. Порой казалось, что все самые красивые моменты сняты специально для трейлера. Потому что никакой существенной роли в ходе сюжета они, мне кажется, не сыграли.
Довольно долго я думала о том, как буду писать о смятых эмоциях: происходило много довольно грустных вещей, но так быстро, что катарсис не успел накатить на зрителя. Герой мог умереть, а вы ничего не чувствовали! Грустным оказался только один момент: смерть телескопа. Брат мальчика разбивает телескоп, мальчик идёт его закапывать... Это да.
Прошло уже довольно много времени, так что я думала, что это конец, и когда появились буквы на экране мы с Ильёй и Эриком сначала с улыбкой переглянулись, пошутив: "Наконец-то начало". Как ни странно, именно началом это и оказалось.
Фактически перед нами столкновение двух точек зрения на мир, таких двух истин - аристотелевой (см. вниз - земля, материя) и платоновой (см. на небо - звёзды, идея). Если в первой части фильма мы видим, как важна мечта, то во второй нас возвращают на землю. "Мужик, да женись ты уже, да посмотри ты по сторонам, поинтересуйся хотя бы мнением рядом с тобой находящейся женщины", - говорит мораль второй части. Финал, в котором главгерой бьёт телескоп, оказывается выразительным, но -
ну не могу я с ним на 100% согласиться. И на 70 не могу. И даже на 50! Отведу ему процентов 10-30...
После фильма надо было отметить, понравился ли он нам. Мои спутники выбрали "нормально", я - что-то между "нормально" и не помню чем. Прям посередине порвала бумажку (бумажку следовало надорвать возле выбранного ответа).
Любопытно и то, что это был единственный фильм, после которого следовало оставить своё мнение.
Трейлер, думаю, лучше фильма:

А, да, Илья ещё сказал, что там актёр, который в "Клоне" играл. Когда Илья сказал, что все женщины, сидевшие в зале, пришли только посмотреть на этого актёра, я ответила, что не все. Признаться, так и не выучила его имя. И видела впервые.

3. Из фестиваля я ещё успела посмотреть "Corações sujos" ("Грязные сердца"), но о них не буду говорить много. Я смотрела их ещё с Родригу в Бразилии. Когда хотела поржать на какой-нибудь комедии над своим непониманием португальского, а в итоге смотрела эту трагическую картину о нелёгкой судьбе бразильских японцев после Второй мировой... Картина снята Бразилией-Японией, идёт на португальском (10% фильма) и японском (90%) языке. Я уже говорила о ней.
Но если желаете только взглянуть на трейлер, то вот:

Ооо, только сейчас заметила, что основано на реальных фактах. Впрочем, не удивлена.

Прошу прощения, что все приведённые выше фильмы нашла только в оригинале. Возможно, есть уже какие-нибудь субтитры и/или переведёнки. Не искала.

4. "Хранители снов" - смотрела на русском, так что не буду выпендриваться с оригинальным именем.
Посмотрела его на днях.
Очередной мультик с одним и тем же сюжетом, к которому последнее время сводится, к сожалению, большинство мультфильмов и кино (с разницей лишь в том, где кровь показывают, а где - нет).
Интересная идея победить страхи игрой разбилась об этот сюжет! Как обидно!
Зато снято в 3D, отличная графика, а тридэшка, кстати, стала будто качественнее: голова от неё так не болит, как во времена "Аватара".
Удивляет ограничение по возрасту 0+. Томка сказала, что кони страха теперь будут сниться ей в кошмарах и что только из-за них и из-за судьбы главного героя в финале не поведёт своего ребёнка на этот мульт.
Финал действительно разочаровывает, огорчает, поражает... Бугимэна утягивают в какую-то пропасть его собственные страхи. Выглядит это ужасным вихрем, в котором он гибнет. Очередной детский сюжет, где злодей гибнет! А меня ещё со времён "Красавиц и чудовищ" волновало, как же так, что отрицательный герой умер, а не перевоспитался, как это бывало в советских мультиках. Наши-то мультики ещё и дидактичны были...
Обидно, что эта концовка (с перевоспитанием) была бы даже возможна именно в этом сюжете, но нет, запороли её, стандартную прицепили(( Печаль.
Что ещё?
Песочный человек взят в положительном образе, соотносится с какой-то буддистской Азией; зубная фея похожа на главную героиню "Рио" в наряде попугая, по культурам олицетворяет, видно, тоже Восток - что-то между Индией и Китаем; Северянин (так перевели его имя - хотя функции он выполняет явно Санты) носит нехарактерно длинную шубу с сибирской меховой шапкой, вооружён саблями и ругается именами Шостаковича и Римского-Корсакова; Пасхальный кролик - я долго думала, кого же он мне напоминает... Наконец поняла! Волка - из испанской версии "Вокруг света за 80 дней" - где в роли мистера Фокса был, кажется, лев, а волк был главным отрицательным персонажем.
Дети спят в шапках.
Мифология, само собой, американская. По версии мультика, она, конечно же, принята во всех странах и городах земного шара. Если такой мульт показывать даже повзрослевшему ребёнку, явно следует объяснить, что речь идёт об американцах и их традициях зубных фей и пасхальных кроликов. Да, и что спать в шапках не дело здоровым ребятишкам.
Логических ошибок тоже много, многое можно было бы сделать проще.
Пугающие яйца на ножках из царства Пасхального кролика, да и многое другое подчёркивает сугубо визуальное восприятие Пасхи и Рождества. Какой уж там Христос? Зачем? У нас есть Северянин и Кролик. И яйца-маски, атакующие врагов...
Сцена, где Северянин сказал своему нерадивому работнику (которому вечно не везло по части перекрашиваний) перекрашивать все яйца в синий, потому что красный - цвет Рождества, смотрелась забавно и была здорово воспринята публикой. А меня возмутило, как это красный цвет яиц не цвет Пасхи? А откуда вообще яйца на Пасхе взялись забыли? Ладно, оставим религию. Просто это другой мир. Мир американских сказок...

Вот так я много ругалась. А между тем, момент, когда в Ледяного Джека поверил мальчик (уж не помню, как звали главного персонажа) я нашла очень трогательным и едва не заплакала.
Ну и графика, да. Сказала уже. 3D.
А больше, в общем-то, всё. Попытка привить добро 50/50 провалилась. Вы её испортили финалом, ребята.

@темы: кино, несерьезно о серьезном

---

Печаль преподавательского характера

Кто бы мог подумать, что меня так тронет это преподавание китайцам!
Иностранцы и некоторые русские, как всегда, отставали. В данном случае - по введению в славянскую филологию.
Тогда Валентинова сказала: кто возьмётся преподавать им?
И никто не ответил.
Тогда Валентинова ещё сказала: кто возьмётся преподавать им?
И никто не ответил.
И тогда она ещё раз сказала: кто возьмётся преподавать им?
И Даша с Оксаной вызвались.
Тогда пообещала Валентинова поставить им баллы...
В общем, занятие и меня привлекло.

Первый раз, правда, занимались девочки с иностранцами без меня. У меня и без того хватало (бразильских) заморочек) А вот когда Дашка не смогла прийти, я пару раз поприсутствовала.
А когда не смогла прийти и Оксана, провела занятие. И ещё раз провела. И ещё.
И что-то, знаете, так мне это дело понравилось... И на душе так запело, когда они начали понимать и когда выяснилось, что они и высказать теперь всё умеют... Сама не ожидала от себя такой эйфории. Сбежавшая из педагогического колледжа.

Но сегодня довелось нам проводить занятие напару с Оксаной. И поняла: больше с ней не могу. Раньше она только восхищала меня, а теперь вижу: у нас подход разный. И ещё вижу: когда сначала я прыгаю и объясняю по-своему, поподробнее, а потом Окси начинает учить по-своему и в сокращении ("Хабургаев вообще много говорит в своей книге, но нам важно знать, что..."), то иностранцы смотрят на нас - то на одну, то на другую; смотрят на тему, перебрасываемую в воздухе, как мячик, - и ничегошеньки не понимают.
На выходе обещали учить и призывали меня не расстраиваться. А мне как-то прям обидно и стыдно было. Ведь наверняка же почти ничего не поняли! Даже монголки, не то что китайцы...

---

Про поцелуи в произведениях русских классиков

Наверное, они относились к ним как-то по-другому! Совсем не так, как мы...

Ну что это, в самом деле, когда Катерина Ивановна целует Грушеньку у Достоевского в самые губы? Даже современные постановки от греха подальше стремятся изменить сцену и заменить поцелуй в губы на поцелуй в щёчку, например... Я уже молчу о том, как Алёша целует старца Зосиму. Так же, в губы. Кто это поймёт сейчас?

А на днях у Толстого, в "Карениной" углядела чудо-фразу:
Поднявшись с диванчика и передав гоничной мешочек, она подала маленькую сухую руку сыну и, подняв его голову от руки, поцеловала его в лицо.

В лицо! В лицо, понимаете?! В ли-цо! Вот представьте себе вместо губ, носа, глаз, подбородка, лба какую-то перемешавшуюся массу, смятую, как старый носовой платок, - поцелуйте в центр её! Туда, в неизвестную точку, в ЛИЦО!
Меня поразило подобное описание действия. Я не могла представить себе конкретную часть этого лица - потому что и не было её, будто неделимо это лицо оказывалось на части, резиновая маска такая. Подошва тапка. Грелка...
И это ведь не единственный случай...

---

Цой. БГ. Джоанна Стингрей

Ну а теперь Остапа понесло, как всегда...
Очередные неожиданности.


Заодно узнала, что это за Джоанна:
Джоа́нна Стингре́й (англ. Joanna Stingray, урождённая Джоанна Филдс англ. Joanna Fields; 3 июля 1960, США[1]) — американская певица, актриса, музыкальный продюсер и общественный деятель, одна из значимых персон и популяризаторов советской и пост-советской рок-культуры на Западе
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BD%...

@темы: видишки

---

Артур из Кабо-Верде и его голос

Оставлю себе на память.
Юноша с 5 курса, земляк Сезарии Эворы - кабовердианец, то бишь.
Играет он не сказать что ах, но голос очень приятный

@темы: видишки

---

Будоражище

Открыла сегодня на контакте страничку одной девушки и обнаружила у неё в перепосте следующего содержания сообщение. Подчёркнутое мною изумило:


Ты так расслаблена и нежна, будоражище ты мое...
Страшилище-громилище! Чудовище-будоражище! Бууу))))

@темы: юмор, филологическое

---

Совпадение

К предыдущей записи ещё и комментариев 12!

Авось не вырастет их количество...

---

12

12.12.12. в 12:12(:12) температура в Москве опустилась примерно до 12 градусов мороза по Цельсию...

@настроение:

---

Просьба, или Ещё разок про конкурс

Друзья, а поголосуйте за меня, пожалуйста на том конкурсе, о кот. я писала?
Я только что обнаружила, что место моё не тысяча с хреном какое-то, а всего лишь 51-е! Не так мне много и надо....
А?
Вот тут
konkurs.itrex.ru/2012/work/1454#comments
Если не хотите регистрироваться, можно заходить через аккаунт фейсбука или контакта

---

Steel. Реанимация

Вот буквально на днях подумалось, а сколько, дескать, продержатся ещё мои стилы?.. Решила, что думать об этом пока рано.
Решила - и буквально в пятницу с них отвалилась половина молнии. Не верхний крючочек, который элементарно заменяется на скрепку, а именно половина всей металлической головки.
Вспомнила, что Фрей, когда мы их покупали, рассказывал как раз что-то подобное. Дескать, смерть стилов на конце иглы молнии...

День на 10 см каблуков с обыкновенных сапог сразу подтолкнул к действиям...
150 рублей, полчаса, мастерская с чудесным названием "Левша" - молния реанимирована)

---

Конкурс. Перевод.

Первый раз в жизни поучаствовала в подобном конкурсе.
Можете за меня проголосовать) Требуется регистрация, но она проста.
Без регистрации просто почитать можно.
konkurs.itrex.ru/competitor/3610

---

Электрошоковое

Да сколько ж можно?
Честно, весьма и весьма надоел тот факт, что на кухне током бьёт всё подряд - стол, плита, раковина, вода и даже пластик! И посторонние предметы, которые под воду подставляешь... и т.д.
и т.п.
Несильно, но бьёт.
Папа говорит, что это значит, что кто-то у нас подворовывает электричество. Я, видать, в этом не сильна, однако уже откровенно задолбало. Причём током.

---

Встреча. (Reencuentro, jeje)

До остального авось на днях доберусь, но если я и об этом не расскажуу...

Удивительная штука жизнь! Никогда не знаешь, какие она даст повороты,
когда, с кем и насколько ты в ней пересечёшься!.. Наши дороги расходятся и сходятся; сходятся и следуют вместе, когда мы того не ожидаем; разбегаются и не пересекаются больше никогда, когда нам казалось, что их совместный бег определён!..

Знала ли я в свои 15-16 лет, выписывая свои первые эмоциональные стихи, посвящённые разбившему моё сердце мальчику, что через 7,5 лет встречусь с ним, буду сидеть весь вечер, будто с кем-то из лучших друзей, слушать рассказ о нелёгкой судьбе его семейной жизни?.. Да ни в жизнь не подумала бы!
На самом деле мы за это время пару-тройку раз ещё пересекались в сети и ещё - случайно - в 2007 г., 28 июня (по-моему, июня, а не июля) - разумеется, на том концерте, где участвовал его любимый Бутусов. Среди многосотенной толпы тогда встретились. На пару минут. Тогда-то он только женился. Это сейчас.... а впрочем, оставим сор в пределах его избы.
Однако сам факт...
И удивительное дело! Мне интересно - неужели в самом деле? Я думала, было очевидно, что тот свой год я ползала за ним на коленях; бегала, как собачка; унижалась... Оказалось же, с его т.з. всё было иначе. Оказалось, мой мир перевернулся, раскололся, изменился навсегда,
а он этого даже - не заметил.

Хотя сейчас из всего этого важен только факт, что через такой долгий срок я просто встретилась с персонажем из позапозапозапоза(?)прошлой жизни. И мы даже ещё помним каких-то общих друзей/знакомых. Да, и ещё он работает в моём универе. В соседнем корпусе - до которого минут 5 пешком.

Удивительная штука жизнь! Никогда не знаешь, какие она даст повороты,
когда, с кем и насколько ты в ней пересечёшься!.. Наши дороги расходятся и сходятся; сходятся и следуют вместе, когда мы того не ожидаем; разбегаются и не пересекаются больше никогда, когда нам казалось, что их совместный бег определён!..
Не знаешь о переменах в её течении и в качественном смысле. То есть, параллельные прямые - равно как и пересекающиеся - запросто могут закончить как скрещивающиеся или пересекающиеся же, но совсем в других плоскостях.
Будет очень забавно, если мы закончим лучшими друзьями! Хотя - кто знает - возможно, и что больше никогда не пересечёмся. Или - что будем добрыми знакомыми, видящимися раз в месяц или того реже. Никогда не знаешь, честное слово! В этом прелесть и в этом ужас. Иногда. Но это уже про другой случай)

@темы: мысли

---

КремлинЛатино

Сайтик с радио лат.ам-ской музыки и ещё всякими няшками.
Вот тут - погода в Л/Ам. сталицах. К слову, в Мехико всё те же 16 градусов, что и в августе... Если не врут - фигею.
А в Риу - 33.... Потеплело... Лето... Эхс)
www.kremlinlatino.com/el-tiempo-en-otras-ciudad...

@темы: ссылки

---

О-па

Вот Эрик уже почти неделю как уехал, а я всё продолжаю повторять "Опа"/"Oops" и их прочих сородичей, кажется, во всех ситуациях, актуальных для русского, португальского и английского языков...

---

Про меня на инстагриде

АПД: оказывается, мои фотки таки можно смотреть с комментариями и простым смертным! Как славно!
ССылка: instagrid.me/katty_misteriosa/?v=list
кодировка - Юникод (UTF-8)

@темы: ссылки

---

Песенка

Вот так живёшь, живёшь... а потом оказывается, что ты у кого-то с песней ассоциируешься :-)

@темы: видишки

---

СМС-очные фэйлы

Мне есть куча всего сказать. Как-нибудь найду время, надеюсь.... :\

Пока вот. Просто пара фраз - чтобы разгрести наконец черновики в телефоне и в то же время где-то это увековечить)
Таки да. Из черновиков уж не знаю каких времён старого мобильника.

1. Просачиваешься сквозь мои пальцы, как вода,
И снова возвращаешься дождём.
Ловлю тебя, глаза закрыв губами, -
.................................................................................................

Это ещё на тему "казнить нельзя помиловать"... Ведь после "закрыв" должна была быть запятая, и она могла строчку хоть как-то спасти)
* Последнюю строчку убрала. Она была совсем какая-то глупая. И даже не смешная.

2. на остановке. Трамвай жру

@темы: юмор

---

События

... снова бегут в таком темпе, что не успеваешь их записывать. А я ведь боюсь, что если перечислю, никогда посты с мнениями не напишу! Но уже несколько дней с пятницы прошло, а это уже грозит тем, чтобы и событий не упомянуть никак!

1. ПЯТНИЦА:
а) Захар Прилепин в РУДН (интересный; забавный; однако ощущение было будто мы не филологи, а менеджеры);
б) Захар Прилепин в электронной книжке - в виде "Чёрной обезьяны" (что наиболее нехарактерно для него, известного лирической прозой, а для меня - первая книга писателя);
в) посещение "Корчмы" с Эриком. pão de açúcar как какое-то загадочное португальское пирожное.
2. СУББОТА:
а) Очередной перевод.
б)Неделя бразильского кино. "Capitães de areia". Мнение и судьба моей книжки.
в) Серёга, который узнал Юльку, и Юлька, которая никак не могла понять, откуда ей знаком этот человек. 4 года не виделись живьём.
г) Несостоявшееся посещение какого-то эфиопское кафе с тараканом прямо на скатерти; фондю в "шоколаднице" (если это была она) - приятная штука. Какой-то очень долгий выходной.
3. ВОСКРЕСЕНЬЕ:
а) Вернисаж в Измайлово.
б) морозззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз.

Сегодня - ещё один день Недели бразильского кино. Последний. Пойду на фильм, который по-португальски звучал как "Небесные тела", а по-русски - забыла. Как-то вроде как "Небо, под которым мы родились", что ли... Надеюсь, Илья с Эриком не опоздают и в этот раз не придётся снова бежать в последний момент на сеанс