Нет света без тени - нет тени без света
Очень давно собиралась писать этот пост, так что фильмов поднакопилось.
Т.е. планирую я его ещё с 5-й Недели бразильского кино. Тогда времени не было, теперь скажу немного, но мнением поделюсь.
1. "Capitães de areia" ("Генералы песчаных карьеров")
Смотрела в "35 мм" в оригинале, день порадовал неожиданной встречей.
Ух ты! Думала проиллюстрировать комментарий трейлером, но на ютубе, давно уже не содержащим, как мне казалось, файлов продолжительностью больше двадцати минут, вдруг обнаружился - свеженький - полный фильм! А ведь это 2011 г!
Таки что я думаю. Фильм красивый, фильм интересный, про соответствие книге ничего сказать не могу, поскольку уже дважды прочла только первую главу (да-да, зато на португальском; в этот раз значительно быстрее, чем в прошлый; хотела прочитать всю, но тут выяснилось, что я уже давно обещала дать её полистать Илье и книга была у меня прихватизирована).
Смутила откровенная сцена с главными героями. Смутила, поскольку Дора выглядит совсем маленькой девочкой - лет двенадцати; да и Педро Бала (почему-то в субтитрах его имя не стали переводить, вообще был бы, наверное, Пуля) довольно юн. Сцена присутствовала в книге, сцена нужна... Но эти юные актёры, эти дети.. Да разве можно такое снимать?
Впрочем,
в остальном очень понравилось. Финал очень грустный. Хотя его при желании трактовать может каждый в меру своей веры в людей и в этот мир. Интересно. что в книге.
Перевод имён, кстати, вообще порой был неожиданным. Мальчик по имени Безногий Sem-Pernas вдруг обрёл одну из конечностей в своём имени (став Одноногим), а кого звали Лентяем (или как-то оч.похоже) мы не придумали и напару с Юлей.
Один мальчик напоминал мне актёра из другого фильма, но я как-то жёстко ошиблась. Это вовсе не он и даже не похож.
2. Corpos celestes ("Небесные тела")
На них сходили с Ильёй и бразильцем Эриком. Это был то ли заключительный, то ли один из заключительных фильмов фестиваля. Мы вошли немного опоздав и застали... какого-то ведущего, оглашающего итоги какого-то конкурса. Он называл имена ребят, выигравших скидки и бесплатное обучение на курсах португальского. Пятидесятипроцентную скидку получил в числе прочих и некий Марко Как-бишь-его-там с типичным бразильским именем. Это было как-то очень неожиданно.
Фильм оказался "ничего так". Опять же красивый, но не то что очень толковый. Порой казалось, что все самые красивые моменты сняты специально для трейлера. Потому что никакой существенной роли в ходе сюжета они, мне кажется, не сыграли.
Довольно долго я думала о том, как буду писать о смятых эмоциях: происходило много довольно грустных вещей, но так быстро, что катарсис не успел накатить на зрителя. Герой мог умереть, а вы ничего не чувствовали! Грустным оказался только один момент: смерть телескопа. Брат мальчика разбивает телескоп, мальчик идёт его закапывать... Это да.
Прошло уже довольно много времени, так что я думала, что это конец, и когда появились буквы на экране мы с Ильёй и Эриком сначала с улыбкой переглянулись, пошутив: "Наконец-то начало". Как ни странно, именно началом это и оказалось.
Фактически перед нами столкновение двух точек зрения на мир, таких двух истин - аристотелевой (см. вниз - земля, материя) и платоновой (см. на небо - звёзды, идея). Если в первой части фильма мы видим, как важна мечта, то во второй нас возвращают на землю. "Мужик, да женись ты уже, да посмотри ты по сторонам, поинтересуйся хотя бы мнением рядом с тобой находящейся женщины", - говорит мораль второй части. Финал, в котором главгерой бьёт телескоп, оказывается выразительным, но -
ну не могу я с ним на 100% согласиться. И на 70 не могу. И даже на 50! Отведу ему процентов 10-30...
После фильма надо было отметить, понравился ли он нам. Мои спутники выбрали "нормально", я - что-то между "нормально" и не помню чем. Прям посередине порвала бумажку (бумажку следовало надорвать возле выбранного ответа).
Любопытно и то, что это был единственный фильм, после которого следовало оставить своё мнение.
Трейлер, думаю, лучше фильма:
А, да, Илья ещё сказал, что там актёр, который в "Клоне" играл. Когда Илья сказал, что все женщины, сидевшие в зале, пришли только посмотреть на этого актёра, я ответила, что не все. Признаться, так и не выучила его имя. И видела впервые.
3. Из фестиваля я ещё успела посмотреть "Corações sujos" ("Грязные сердца"), но о них не буду говорить много. Я смотрела их ещё с Родригу в Бразилии. Когда хотела поржать на какой-нибудь комедии над своим непониманием португальского, а в итоге смотрела эту трагическую картину о нелёгкой судьбе бразильских японцев после Второй мировой... Картина снята Бразилией-Японией, идёт на португальском (10% фильма) и японском (90%) языке. Я уже говорила о ней.
Но если желаете только взглянуть на трейлер, то вот:
Ооо, только сейчас заметила, что основано на реальных фактах. Впрочем, не удивлена.
Прошу прощения, что все приведённые выше фильмы нашла только в оригинале. Возможно, есть уже какие-нибудь субтитры и/или переведёнки. Не искала.
4. "Хранители снов" - смотрела на русском, так что не буду выпендриваться с оригинальным именем.
Посмотрела его на днях.
Очередной мультик с одним и тем же сюжетом, к которому последнее время сводится, к сожалению, большинство мультфильмов и кино (с разницей лишь в том, где кровь показывают, а где - нет).
Интересная идея победить страхи игрой разбилась об этот сюжет! Как обидно!
Зато снято в 3D, отличная графика, а тридэшка, кстати, стала будто качественнее: голова от неё так не болит, как во времена "Аватара".
Удивляет ограничение по возрасту 0+. Томка сказала, что кони страха теперь будут сниться ей в кошмарах и что только из-за них и из-за судьбы главного героя в финале не поведёт своего ребёнка на этот мульт.
Финал действительно разочаровывает, огорчает, поражает... Бугимэна утягивают в какую-то пропасть его собственные страхи. Выглядит это ужасным вихрем, в котором он гибнет. Очередной детский сюжет, где злодей гибнет! А меня ещё со времён "Красавиц и чудовищ" волновало, как же так, что отрицательный герой умер, а не перевоспитался, как это бывало в советских мультиках. Наши-то мультики ещё и дидактичны были...
Обидно, что эта концовка (с перевоспитанием) была бы даже возможна именно в этом сюжете, но нет, запороли её, стандартную прицепили(( Печаль.
Что ещё?
Песочный человек взят в положительном образе, соотносится с какой-то буддистской Азией; зубная фея похожа на главную героиню "Рио" в наряде попугая, по культурам олицетворяет, видно, тоже Восток - что-то между Индией и Китаем; Северянин (так перевели его имя - хотя функции он выполняет явно Санты) носит нехарактерно длинную шубу с сибирской меховой шапкой, вооружён саблями и ругается именами Шостаковича и Римского-Корсакова; Пасхальный кролик - я долго думала, кого же он мне напоминает... Наконец поняла! Волка - из испанской версии "Вокруг света за 80 дней" - где в роли мистера Фокса был, кажется, лев, а волк был главным отрицательным персонажем.
Дети спят в шапках.
Мифология, само собой, американская. По версии мультика, она, конечно же, принята во всех странах и городах земного шара. Если такой мульт показывать даже повзрослевшему ребёнку, явно следует объяснить, что речь идёт об американцах и их традициях зубных фей и пасхальных кроликов. Да, и что спать в шапках не дело здоровым ребятишкам.
Логических ошибок тоже много, многое можно было бы сделать проще.
Пугающие яйца на ножках из царства Пасхального кролика, да и многое другое подчёркивает сугубо визуальное восприятие Пасхи и Рождества. Какой уж там Христос? Зачем? У нас есть Северянин и Кролик. И яйца-маски, атакующие врагов...
Сцена, где Северянин сказал своему нерадивому работнику (которому вечно не везло по части перекрашиваний) перекрашивать все яйца в синий, потому что красный - цвет Рождества, смотрелась забавно и была здорово воспринята публикой. А меня возмутило, как это красный цвет яиц не цвет Пасхи? А откуда вообще яйца на Пасхе взялись забыли? Ладно, оставим религию. Просто это другой мир. Мир американских сказок...
Вот так я много ругалась. А между тем, момент, когда в Ледяного Джека поверил мальчик (уж не помню, как звали главного персонажа) я нашла очень трогательным и едва не заплакала.
Ну и графика, да. Сказала уже. 3D.
А больше, в общем-то, всё. Попытка привить добро 50/50 провалилась. Вы её испортили финалом, ребята.
Т.е. планирую я его ещё с 5-й Недели бразильского кино. Тогда времени не было, теперь скажу немного, но мнением поделюсь.
1. "Capitães de areia" ("Генералы песчаных карьеров")
Смотрела в "35 мм" в оригинале, день порадовал неожиданной встречей.
Ух ты! Думала проиллюстрировать комментарий трейлером, но на ютубе, давно уже не содержащим, как мне казалось, файлов продолжительностью больше двадцати минут, вдруг обнаружился - свеженький - полный фильм! А ведь это 2011 г!
Таки что я думаю. Фильм красивый, фильм интересный, про соответствие книге ничего сказать не могу, поскольку уже дважды прочла только первую главу (да-да, зато на португальском; в этот раз значительно быстрее, чем в прошлый; хотела прочитать всю, но тут выяснилось, что я уже давно обещала дать её полистать Илье и книга была у меня прихватизирована).
Смутила откровенная сцена с главными героями. Смутила, поскольку Дора выглядит совсем маленькой девочкой - лет двенадцати; да и Педро Бала (почему-то в субтитрах его имя не стали переводить, вообще был бы, наверное, Пуля) довольно юн. Сцена присутствовала в книге, сцена нужна... Но эти юные актёры, эти дети.. Да разве можно такое снимать?
Впрочем,
в остальном очень понравилось. Финал очень грустный. Хотя его при желании трактовать может каждый в меру своей веры в людей и в этот мир. Интересно. что в книге.
Перевод имён, кстати, вообще порой был неожиданным. Мальчик по имени Безногий Sem-Pernas вдруг обрёл одну из конечностей в своём имени (став Одноногим), а кого звали Лентяем (или как-то оч.похоже) мы не придумали и напару с Юлей.
Один мальчик напоминал мне актёра из другого фильма, но я как-то жёстко ошиблась. Это вовсе не он и даже не похож.
2. Corpos celestes ("Небесные тела")
На них сходили с Ильёй и бразильцем Эриком. Это был то ли заключительный, то ли один из заключительных фильмов фестиваля. Мы вошли немного опоздав и застали... какого-то ведущего, оглашающего итоги какого-то конкурса. Он называл имена ребят, выигравших скидки и бесплатное обучение на курсах португальского. Пятидесятипроцентную скидку получил в числе прочих и некий Марко Как-бишь-его-там с типичным бразильским именем. Это было как-то очень неожиданно.
Фильм оказался "ничего так". Опять же красивый, но не то что очень толковый. Порой казалось, что все самые красивые моменты сняты специально для трейлера. Потому что никакой существенной роли в ходе сюжета они, мне кажется, не сыграли.
Довольно долго я думала о том, как буду писать о смятых эмоциях: происходило много довольно грустных вещей, но так быстро, что катарсис не успел накатить на зрителя. Герой мог умереть, а вы ничего не чувствовали! Грустным оказался только один момент: смерть телескопа. Брат мальчика разбивает телескоп, мальчик идёт его закапывать... Это да.
Прошло уже довольно много времени, так что я думала, что это конец, и когда появились буквы на экране мы с Ильёй и Эриком сначала с улыбкой переглянулись, пошутив: "Наконец-то начало". Как ни странно, именно началом это и оказалось.
Фактически перед нами столкновение двух точек зрения на мир, таких двух истин - аристотелевой (см. вниз - земля, материя) и платоновой (см. на небо - звёзды, идея). Если в первой части фильма мы видим, как важна мечта, то во второй нас возвращают на землю. "Мужик, да женись ты уже, да посмотри ты по сторонам, поинтересуйся хотя бы мнением рядом с тобой находящейся женщины", - говорит мораль второй части. Финал, в котором главгерой бьёт телескоп, оказывается выразительным, но -
ну не могу я с ним на 100% согласиться. И на 70 не могу. И даже на 50! Отведу ему процентов 10-30...
После фильма надо было отметить, понравился ли он нам. Мои спутники выбрали "нормально", я - что-то между "нормально" и не помню чем. Прям посередине порвала бумажку (бумажку следовало надорвать возле выбранного ответа).
Любопытно и то, что это был единственный фильм, после которого следовало оставить своё мнение.
Трейлер, думаю, лучше фильма:
А, да, Илья ещё сказал, что там актёр, который в "Клоне" играл. Когда Илья сказал, что все женщины, сидевшие в зале, пришли только посмотреть на этого актёра, я ответила, что не все. Признаться, так и не выучила его имя. И видела впервые.
3. Из фестиваля я ещё успела посмотреть "Corações sujos" ("Грязные сердца"), но о них не буду говорить много. Я смотрела их ещё с Родригу в Бразилии. Когда хотела поржать на какой-нибудь комедии над своим непониманием португальского, а в итоге смотрела эту трагическую картину о нелёгкой судьбе бразильских японцев после Второй мировой... Картина снята Бразилией-Японией, идёт на португальском (10% фильма) и японском (90%) языке. Я уже говорила о ней.
Но если желаете только взглянуть на трейлер, то вот:
Ооо, только сейчас заметила, что основано на реальных фактах. Впрочем, не удивлена.
Прошу прощения, что все приведённые выше фильмы нашла только в оригинале. Возможно, есть уже какие-нибудь субтитры и/или переведёнки. Не искала.
4. "Хранители снов" - смотрела на русском, так что не буду выпендриваться с оригинальным именем.
Посмотрела его на днях.
Очередной мультик с одним и тем же сюжетом, к которому последнее время сводится, к сожалению, большинство мультфильмов и кино (с разницей лишь в том, где кровь показывают, а где - нет).
Интересная идея победить страхи игрой разбилась об этот сюжет! Как обидно!
Зато снято в 3D, отличная графика, а тридэшка, кстати, стала будто качественнее: голова от неё так не болит, как во времена "Аватара".
Удивляет ограничение по возрасту 0+. Томка сказала, что кони страха теперь будут сниться ей в кошмарах и что только из-за них и из-за судьбы главного героя в финале не поведёт своего ребёнка на этот мульт.
Финал действительно разочаровывает, огорчает, поражает... Бугимэна утягивают в какую-то пропасть его собственные страхи. Выглядит это ужасным вихрем, в котором он гибнет. Очередной детский сюжет, где злодей гибнет! А меня ещё со времён "Красавиц и чудовищ" волновало, как же так, что отрицательный герой умер, а не перевоспитался, как это бывало в советских мультиках. Наши-то мультики ещё и дидактичны были...
Обидно, что эта концовка (с перевоспитанием) была бы даже возможна именно в этом сюжете, но нет, запороли её, стандартную прицепили(( Печаль.
Что ещё?
Песочный человек взят в положительном образе, соотносится с какой-то буддистской Азией; зубная фея похожа на главную героиню "Рио" в наряде попугая, по культурам олицетворяет, видно, тоже Восток - что-то между Индией и Китаем; Северянин (так перевели его имя - хотя функции он выполняет явно Санты) носит нехарактерно длинную шубу с сибирской меховой шапкой, вооружён саблями и ругается именами Шостаковича и Римского-Корсакова; Пасхальный кролик - я долго думала, кого же он мне напоминает... Наконец поняла! Волка - из испанской версии "Вокруг света за 80 дней" - где в роли мистера Фокса был, кажется, лев, а волк был главным отрицательным персонажем.
Дети спят в шапках.
Мифология, само собой, американская. По версии мультика, она, конечно же, принята во всех странах и городах земного шара. Если такой мульт показывать даже повзрослевшему ребёнку, явно следует объяснить, что речь идёт об американцах и их традициях зубных фей и пасхальных кроликов. Да, и что спать в шапках не дело здоровым ребятишкам.
Логических ошибок тоже много, многое можно было бы сделать проще.
Пугающие яйца на ножках из царства Пасхального кролика, да и многое другое подчёркивает сугубо визуальное восприятие Пасхи и Рождества. Какой уж там Христос? Зачем? У нас есть Северянин и Кролик. И яйца-маски, атакующие врагов...
Сцена, где Северянин сказал своему нерадивому работнику (которому вечно не везло по части перекрашиваний) перекрашивать все яйца в синий, потому что красный - цвет Рождества, смотрелась забавно и была здорово воспринята публикой. А меня возмутило, как это красный цвет яиц не цвет Пасхи? А откуда вообще яйца на Пасхе взялись забыли? Ладно, оставим религию. Просто это другой мир. Мир американских сказок...
Вот так я много ругалась. А между тем, момент, когда в Ледяного Джека поверил мальчик (уж не помню, как звали главного персонажа) я нашла очень трогательным и едва не заплакала.
Ну и графика, да. Сказала уже. 3D.
А больше, в общем-то, всё. Попытка привить добро 50/50 провалилась. Вы её испортили финалом, ребята.
