Милые мелочи жизни

Юноша по имени Хави из параллельной группы только через два месяца от начала учёбы вернулся в Москву из Эквадора. В итоге - сегодня у меня на руках маленькая, но денежка за подработку переводом; ощущение сделанного доброго дела и милая сумка из Эквадора, которую собираюсь использовать в качестве вещмешка для передвижений между городами на небольшой срок. Размер её, правда, меньше, чем у прежней сумки-рюкзака, но тоже неплохо.

С Эриком нынче посещали Музей ВОВ на Поклонке. Оказывается, в нём есть 3 этаж! Я вообще о нём не помнила, не то что заходить в этом году... По окончании встречи на руках была ещё пара сувениров из Бразилии.

Прям день вещиц из Латинской Америки!

Ах да, не оттуда, но тоже вот... В универе проводили ярмарку вакансий - ничего интересного, но успели вручить мне пакетик с джентельменским набором из анкеты, рекламки, пакетика, брелка и ручки. Ручку я оставила себе. Всегда актуально)

---

3 метра над уровнем неба

Уж так давно все говорят про него. Посмотрела наконец. Весь вечер вчера качала, чтобы выяснить, что скачался какой-то мизерный кусок и смотреть в контакте вариант с исп. субтитрами. Улыбнуло, кстати, что на испанском сайте в качестве сервера, где можно посмотреть фильм в онлайне, первые четыре ссылки - на контакт.

финал

Сижу, вот, теперь, зарёванная - помесь зависти с состраданием. В данном случае, впрочем, последнее в большей степени. А по поводу первой так и не знаю, когда наконец буду смотреть всякие романтичные фильмы с улыбкой, как в детстве.
Но "3 метра..." вообще довольно печальный фильм. Мораль такая, между Тургеневской и "Достучаться до небес", т.е., дескать, дорожи мгновением, другого такого не будет. Впрочем, Тургеневское стремление запечатлеть мгновение мне нравится, а "достучанебесное" желание испытать все земные пороки не привлекает. "3 метра..." оказались как раз посередине. Я не вижу себя на месте главной героини, хотя большую часть фильма она вызывала у меня исключительное уважение, а порою - восхищение. Но это жаль, что после стольких потрясающих по яркости поступков в конечном счёте она не смогла переступить через свой быт, и всё осталось в разряде этаких приключений молодости. Конечно, с другой стороны - стандартной красивой сказочки, которой я ждала, не вышло. Т.е. это, типа, должно быть жизненнее стандартного кино на сходную тему. Возможно, потому фильм и так популярен.
Однако... Не знаю, когда я поняла, что ни для главных, ни для второстепенных героев так и не будет этой самой красивой сказочки, мои три ручья обратились в стремительные горные потоки, и комнату заполнил солёный океан.
А если без иронии, то хочется всё-таки иметь надежду... Ай может я и не права, говорите мне, что всё закончилось не так плохо, как мне кажется,
но мне печально.

Фильм сам по себе, кажется, не плох. Пересматривать нет желания.

@темы: кино

---

Пунктуационный позор

Не первый раз замечаю за собой, что в онлайне зачастую забываю закрывать запятыми причастные обороты и придаточные предложения. Притом считаю себя довольно грамотным человеком, за другими такого не слишком-то терплю (т.е. не ругаюсь, но внутренне раздражает), пишу, как мне всегда казалось, достаточно грамотно...
Тем не менее - увы. Рассеянное интернетом внимание регулярно провоцирует меня на подобные ошибки. Стыд и позор, однако!

@настроение:

---

События последней недели

Вообще столько всего было за это время!
Вчерашний день так вообще отдельным пунктом. Два дня рождения и один концерт. Бразильский португальский и ангольский португальский. Поздравить вовремя брата и запоздало - сестру. Чебурашка, который поёт и болтает по-русски, и медвежонок.
Так, давайте-ка я соберусь с мыслями.

вечные мелочи жизни

1. Вообще-то я всю неделю готовилась к Достоевскому в полном объёме и к Улиссу Джойса. Вся красота эта была в пятницу. Достоевского честно успела прочитать 3,5 романа. Посмотреть куски фильмов. "Бесов" не выдержала больше часа! Казалось, на экране вообще ничего не происходит, но на следующий день я даже могла объяснить какие-то отношения друг к другу каких-то героев. Всё равно советский фильм очень тёмный и гнетущий. Для меня нехарактерно бросать кино на середине, но 59 мин. с хвостиком уже были подвигом. Те, кто пытался читать, говорят, впрочем, что с книжкой то же Х) Социалисты, клмн...))
Закончилось всё парами с магистрами - что по русской лит-ре, что по зарубежке: обе преподавательницы болеют. Т.е. по русской это обернулось элементарным тестом на не то 10, не то 15 баллов и настоящим экзаменом с прогоном по всем темам ценою в... 5 баллов. Это было смешно, да.

оффтопом - на звучавшую уже тему музыки: после Соды включился Avalanch. Нет, видимо в первый раз просто с песней не повезло. Удалить её) Таки играющее сейчас мне нравится весьма. Надо будет послушать ещё. Он приятный.

2. Однажды в Бразилии Родригу сказал мне, что я не поняла бы португальский, услышь его от португальца или африканца. Я только посмеялась.
На прошлой неделе на ангольской выставке обменялись фейсбуками с одним из ребят, представлявших стенд. По-русски он ещё не говорит, только приехал, так что, казалось бы, можно было бы устроить вполне удачный языковой обмен. Слово "Москва" мы научились произносить без лишних "к" посередине, ура. И Красную площадь теперь тоже наконец посетил.
Между тем, общаться с ним лично мне оказалось ужасно сложно. Он говорит, что родился в Луанде, а некоторое время назад ещё провёл два года в Португалии. Уж не знаю, с чем именно это связано, но мне ооочень нелегко вычленять из сплошного потока буквы "ш" знакомые слова и интонации. А зачастую ещё ситуация, когда раз 5 или 7 (без преувеличений!) переспрашиваешь одно и то же словосочетание или фразу, чтобы суметь правильно разбить её на слова и разложить, ну, скажем, "ФрькцУ" (в лучшем случае - "фрикацУ") на "África de Sul", т.е., если записать кириллицей, - "Африка ды Сул", "Южная Африка". Я-то, когда это услышала, поначалу едва не решила, что это блюдо какое, в духе фрикасе...
При этом вчера во время концерта ангольцев я познакомилась ещё с одной девушкой из Луанды. И всё, что она говорила, я понимала. Рядом сидящих я понимала тоже. Не понимала, впрочем, почти ничего, что говорили на сцене во время сценок, - ну так извиняйте, я была в последнем ряду, а они хоть и довольно громко произносили свои реплики, но таки без микрофонов. В общем, не знаю, не знаю...

3. Позавчера был день рожденья моего братишки, а вчера - д/р Эрика, того бразильца, который ездил со мной в Питер.
Так что с утреца поехала я в "Детский мир" и приобрела для обоих по подарку. А поскольку меня ещё мучила совесть за то, что я так и не поздравила дочку супруги моего папы с её днём варенья, ей тоже приобрела мишку. Правда, вручить всё равно получилось как-то смято. Научусь я когда-нибудь с ней общаться? Ладно, что-то лучше, чем ничего... Наверное. :\

4. С Эриком пробродили вчера пару часов по Кремлю. Пора учить религиозные термины на португальском (и, очевидно, испанском) и разбираться, что вообще к чему. А то какой-то хреновый из меня гид получается. Везде стоят таблички с комментариями на английском, но кто их будет долго читать? Надо поучить каких-нибудь интересных фактов, чтобы рассказывать.

5. Видела вчера у папы снова его друзей и кучу детей. Как и всегда у него дома по большим праздникам) Оля (его супруга) напрасно говорила прежде, что не умеет готовить. Братишка растёт. Ну это неудивительно, конечно)

6. Ночью снился сон. Была я то ли в Анголе, то ли ещё в какой-то португалоязычной стране. У какого-то официанта просила свежевыжатый сок. И говорил он со мной на испанском, а я отвечала, но заторможенно: мне приснилось, что я уже медленно соображаю, чтобы по-испански говорить, потому что по-португальски уже больше привыкла. В действительности что-то подобное находится в разряде моих страхов)

7. Надо не забыть посетить "Детский мир" до конца года. Чем быстрее - тем лучше. Закупиться новогодними подарками. Они при приобретении от 3-х вещей до конца года дают скидку 20% едва не на любую покупку

@темы: впечатления

---

про музыку этих дней

С момента появления пластинки в голове новое возрождение Соды. Другой музыки чаще всего даже не хочется! Фи позор и деградация, да? Но в самом деле, только что выяснила, что добавила каких-то симпатичных песен в контакт - и не слушаю их, и не тянет, от одной как-то едва не противно стало. Зато стоило контакту подобраться к недавно же добавленной версии "Cúpula", показалось, что вернулась домой.
Да-с, чудеса-с

---

Бренды по-русски

Немного юмора.
Некоторые, конечно, просто коряво перевели (типа "играть мальчик" вместо "Играй, мальчик", что, по-моему, быть должно; или "псих" вместо "орехи", хотя эффект был бы вполне и так). Однако большинство - в самую точку. Смотришь - и думаешь: ведь удивительное дело, что и слова все знаешь, но пока они не переведены, право, как-то иначе воспринимаются, такие все крутые, красивые.... А как увидишь такое - таки финиш.
Из лучших - "Машины - людям" и "Удачно забил". Определённо!
www.adme.ru/kreativnyj-obzor/brendy-po-russki-4...

@темы: ссылки, юмор

---

Содовый винил

Ну наконец-то! Послушала свою пластинку "Соды стерео", купленную в Мехико!
По ходу, она оказалась не только выпущенной для продажи только в Мексике в 1986 г., но и ещё и аргентинской! Будь она машиной времени, я могла бы переместиться на родину группы в самое славное её время (нет, с Винья-дель-мар - 1987, конечно, ничто не сравнится; но всё равно время и место весьма подходящие).
Опечалило лишь состояние агрегата, который мой винил проигрывает. Одну дорожку он не воспроизводит; папа сказал, что ещё что-то там тож у него не так, так что о басах тоже по сути можно только мечтать. И играет то громко, то тихо, но чаще - тихо. Увы...
Но всё равно это так здорово! В том числе и потому, что на диске нашлась пара прежде неслышанных мною песен и проигрыш к одной, который не появляется в интернете. Ми-ми-ми ^__^

---

День ангольской независимости

А это, кстати, сегодня.
Написано так и в книжке, которую позавчера мне вручили наши РУДН-овские ангольцы во время своей выставки. 11 ноября 1975 года. А стоило у них спросить 9-го числа: "Сегодня у вас независимость-то? Али завтра?" - Они сказали, что вообще в другой день. Припомнили 17-е. А в той же книжке 17 сентября в праздниках их числится. Разве что независимостью не является. Эх, чудики... Что сдаём, какого цвета учебник... Выставку провели, а по какому поводу - не в курсе)
Книжка, к слову, называется "Ангола - удивительная страна". И в ней фотографии, некоторые из которых действительно удивительны. Вот в голову не возьму, как пририсовать Луанде столько зелени и пальм притом, что здания стоят, вроде, современные, да и машинки катаются наших дней...

---

Про то, как я знаю португальский,про клинику и про житие иностранцев в семьях русских

Эрик - этот мой бразилец - несколько дней тому назад чем-то жутко траванулся в своём МГУ. Так, что колбасило его три дня подряд и весьма жёстко. Позавчера я собиралась ехать домой, но в итоге поехала напару с ним искать ту клинику, которую ему предложила его страх.компания.
Клиника, стессно, коммерческая и страсть какая дорогая. Мне поначалу показалось, что она просто круто выглядит, как любая коммерческая клиника. Всё чисто, дорого, играет тихая музыка. Потом ещё выяснилось, что бахилы надеваются не самостоятельно, а посредством специального агрегата, который лично я видела впервые и всё боялась, что он съест мою ногу.
Практически стоило нам подойти к ресепшену и задать пару вопросов, возникла изящная менеджер с папкой в руках: ей уже прислали запрос, и она была в курсе, что мы должны были прийти.
В суперкрутой клинике, работающей в т.ч. по страховке с иностранцами, "именно сегодня, так как вы заранее не предупреждали" не оказалось ни переводчика, ни врача, говорящего по-английски, ни, вообще-то говоря, вообще ни единого человечка, владеющего иностранным! Это удивило. Я сказала, что буду переводить в таком случае.
Забавно переводить всякие "А здесь болит?", "повыше/пониже" и т.п., разглядывая стенку напротив. Но не будешь же правда подсматривать. Однако за весь приём я всего два слова посмотрела в словаре. Теперь я, кажется, могу считать, что таки говорю по-португальски. Хотя, конечно, не на уровне общения приличных людей. Нельзя на самом деле столько раз употреблять слово negocio (досл. - "дело", использовать в кач-ве аналога к "штука/хреновина/фиговина"), а потом уже вспоминать, что там и как называется!
Перед кабинетом врача - белые кожаные диваны и едва не хрустальные люстры; внизу - я только когда спустилась заметила - сидит девушка и держит перед собой огромную арфу. Играет вживую! Эрик мне потом признался, что, поскольку поначалу я не обратила внимания на неё (когда мы только пришли), он, было, подумал, что это нормально для русской клиники, и у нас, может быть, везде сидят такие девушки и играют...

Вечером ездили покупать препараты и хоть немного безопасной еды для бразильца. Потом пошли к нему домой выяснять, как варится овёс. Как оказалось, живёт мой друг не в мгу-шной общаге, а в семье неподалёку. Оказывается, и наши устраивают иностранных студентов при желании в семьи! Уж не знаю, потому ли, что иностранец учит русский и должен привыкать к русскому, или же по какой другой причине, но, по крайней мере, хозяйка Эрика ни на каком иностранном языке не говорит. А между тем, она уже 4 года работает с иностранцами, как она сама мне призналась! Сын её, впрочем, (если это только был он) говорит по-английски. А то, что бразильцы вообще-то по-португальски говорят от рождения, для неё вообще откровением стало.
Другу моему страшно как-то везёт на ремонты и недострои, похоже. По крайней мере, потёртые, местами оторванные (на небольших участках, но всё же) обои в духе "под кирпич" в её доме мне как-то сразу бросились в глаза. Для сравнения перед глазами возникла квартира сеньоры Тересы в Валенсии, где я останавливалась в 2010 г. Да-с... Разница. И эта обшарпанная кошка с изящной походкой... Людмила (имя хозяйки) сказала, что у кошки авитаминоз, а я представила себе, как бы я отнеслась, будь я иностранкой и увидь в доме скачущее повсюду животное без целых клоков шерсти. Кошка милая, но выглядит пугающе. Зато - Людмила разрешает пользоваться и холодильником, и плитой. У Тересы не было в холодильнике лишнего сантиметра (максимум, который она тогда смогла мне выделить, составляло одно бутылкоместо под йогурт или орчату), а пользоваться плитой я даже не помышляла! Однако кое-что, кажется, роднит людей, сдающих свои комнаты иностранцам. Это какая-то скрытая подозрительность, что ли... Не знаю даже и как объяснить. Я в Валенсии едва не приписала испанцам в целом стремление извлечь из всего какую-то материальную выгоду (ну, скажем, когда Тереса пустила меня тогда на ночь, когда мне некуда было деться, но 20 евро с меня взяла). Сейчас я считаю, что это именно связано с людьми, живущими от сдачи квартир. Рефлекс уже какой-то вырабатывается. Жилплощадь воспринимаешь не как жилплощадь, а как источник дохода. Ну и не только самих квадратных метров это касается. Не хочу углубляться в подробности того, о чём я говорю в случае русской хозяйки, давайте просто примем это как факт.
Однако вот ещё что: меня-то она нормально впустила. А Тереса не позволила в своё время даже моему другу зайти, чтобы помочь мне спустить по лестнице мой 23-килограммовый чумодан! Ну да ладно, не суть важно. Это не претензии, нет-нет. Так, немного сопоставления...

@темы: впечатления

---

Питер

У меня треш и ремонт, у бабушки ещё больший треш и ремонт,
однако поездка в Питер удалась!

- повидала бабушку;
- на неделе перед отъездом случайно познакомилась с бразильцем, учащим русский у нас в МГУ, и отправила его плацкартой в то же безумное время, что и у меня (с 3 ночи до 3 дня), но, как выяснилось, другим поездом;
- попрактиковала португальский таким образом весьма активно;
- погуляла по Эрмитажу и почувствовала, будто ни разу не была в Зимнем (может, так оно и есть? А может, внимания не обращала. Не обращала же я внимания на два шедевра Да Винчи! Ну уж в этот раз я их разглядела);
- увидела ещё двух дорогих мне людей, некогда обитавших на даче;
- в последний день на меня неожиданно наткнулась одногруппница по Колледжу-МИД; впрочем, мы быстро разошлись, но это было приятно;
- бразильцу понравилось путешествовать плацкартой ("в этих самолётах только и можно что сидеть, а тут захотел - ноги вытянул, и всё в порядке..."), а между тем в Питер со мной в купе ехала дама, которая была в шоке от всего происходящего (на фоне привычного ей "Гранд-экспресса"), рассказывала, как в её любимом поезде всегда выдают тапки и минералку, какие там мягкие постели и какие яблоки зелёные... С попутчиками, впрочем, повезло, так что мы все вместе смеялись часов до пяти, не меньше. Но ё-моё, когда она вышла со мною в очередь умываться и начала: "А мне рассказывали ещё коллеги по работе, бывают поезда такие, у них туалета нет, а только педаль нажимаешь - и дырка открывается в полу (!!!)", оставалось только поздравить её с первым опытом общения с таковыми... Потом, как выяснилось, она ещё у следующей дамы выясняла, как пользоваться краном, приведя даму в недоумение и приняв его за удивление водопроводной системой "странного поезда"....
etc. etc. etc.

---

Старый Пикник

Вот показывала "Пикник" людям зарубежным... и вона на какую прелесть наткнулась! Я в такой версии и не видела/не слышала никогда!
Кажется, ещё глубже и проникновеннее, чем на диске было! Нет, эти песни, версии - чем старше, тем лучше!


Не знаю, может, это тоже удалят когда-нибудь - как то прекрасное видео с БГ и Шклярским - единственное, где я их видела вместе!.. Однако пока уж давайте наслаждаться!

ЗЫ Ай, и у всех хаеры мои любимые Разве что Эдмунд.. Всё-таки не был он никогда ТАК волосат.
ЗЗЫ Ага, и год-то! Год! 1987! Лучший Аквариум, лучший Пикник, лучшая Сода... всё лучшее!

UPD: Смотрю на эту длинную версию и думаю о том, во что вырос "Пикник". Удивительно! Из этих практически зарисовок, с Эдиком, прыгающим в свитере, и ещё наивным человекороботом появились эти ни на что не похожие их концерты, со всем обилием эффектов... Шклярский именно сейчас попал в стилистику, стал именно таким, какой представляется под музыку их группы...
Но во сколько раз то звучание - времени, пока они были живыми, хоть и не такими стильными, - было лучше нынешнего!
Хотя, конечно, он и сейчас процентов 50 своих поклонников удерживает.

@темы: видишки, музыка

---

Немного музыки

....раз уж ею со мною заделились.

Вот уж что странно смотрится, так это мятааалл в Рио-де-Жанейро Х)
А звучало-то неплохо при этом. Пока было. Сейчас, мне сказали, уже не существует...


Вот это тоже неожиданно. Я даже прочитав в письме, что это прежние музыканты "Эванесенс" в сочетании с новой вокалисткой Карли Смитсон не смогла переубедить себя в том, что это не Эми Ли.


Ага, ещё одно видео, которое мне скинули. И звучит-то неплохо, даже я могу слушать как будто, несмотря на немецкий.
Но видеоряд... Мама, видеоряд.... На чисто поржать.
Ещё я поняла первые слова из припева "Sie haben Feuer und Flamme", и мне отчего-то тут же показалось, что текст должен быть примитивен


А это что-то очень похожее на прежний Найтвишь. Прям очень. А у вокалистки какое-то знакомое лицо - будто со мной когда-нибудь училась о__О

@темы: видишки, музыка

---

Перевод часов

Опа-ньки! Осознала, что в компьютере и на айфоне уже 10:42, я по этому времени уже живу и плиту, слегка офигевшую от вчерашнего скачка электричества настроила на тот же час.
А на дайри-то, оказывается, ещё без 20 десять!
А информация в интернете насчёт перехода/неперехода на зимнее время какая-то противуречивая...

@темы: несерьезно о серьезном

---

Снег

За окном бело. Это точно октябрь? Или у меня, нафиг, Год Зимы?!

---

Хорошо быть бразильцем... или хотя бы в Бразилию летать

Как я уже сказала, у Родригу было 2 чумодана, которые суммарно весили 31 кг.
Хехехе, я таки проверила нормы Иберии! Я обалдела от того, какой он сказочный везунчик и не подозревает об этом!
(1) На рейсах в Бразилию и из Бразилии разрешено провозить 2 багажных места во всех эконом-классах. Допустимая масса 1 места составляет 32 кг вместо 23 кг, данная льгота применима как при перелетах в одну сторону, так и при перелетах обратно.
Его же возражения в духе "Да какие сто баксов за кило? Там если будет перевес, то какие-то копейки доплатить придётся!" справедливы оказались отчасти. Стоимость дополнительного багажного места стоит 60 евро. Не очень мало всё-таки. Однако это не за каждый килограмм, а за дополнительное багажное место! Т.е. это выходит, за дополнительные 23 кило?!
О-пу-петь

Ха! Кстати, на заметку. Значит, для простых смертных в простые страны (не всякие там бразилии) лимит - 23. Маловато...
Но до Барселоны можно за 4,5 тыс. долететь! Это уже даже не 8-9 до Мадрида (я о двенашке до Валенсии молчу, таким рейсом я и не летала никогда)...

@темы: перелётное

---

Граф, Вашу мать // Имел я счастие любить...

Решила разобрать хотя бы часть закладок в электронной книжке, чтоб не зависала сильно.
Наконец-то! Ох, Катерина...
Вообще я обычно оставляю закладки:
а) по учёбе (изредка);
б) со всякими забавными моментами - чтобы запомнить;
в) как раз для того, чтобы впоследствии открыть, вспомнить всякие незнакомые мне имена художников и музыкантов - и посмотреть их произведения в интернете; понять лучше книгу, опять же...

Ну, как я уже сказала, пункт "б" тоже существует.
Открыла я, вот "Рюи Блаза"...

Граф, вашу мать
Имел я счастие любить и близко знать.

По-моему, изумительное разнесение текста переводчиком на строки! Ещё можно было запятую после "матери" поставить. Запомнить и использовать при случае.
* Жаль, в своё время это не стало статусом в контакте.

@темы: юмор, филологическое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Видюшка с причёской

Просто и гениально. Однажды надо добраться и посмотреть всяких причёсовидюшек...

@темы: видишки

---

Про потенциальную сдачу стекла

Папа дал добро на сдачу кучи банок в пункт приёма стеклотары.
Вот здесь, кстати, есть карта пунктов сдачи всего-чего-угодно: greenmob.ru/services/maps?city=4400
Косяк в том, что я таковой пункт ближайший нашла на расстоянии примерно в две станции метро. Казалось бы, близко! Но ведь это значит:
а) тащи пешком;
б) затолкни в автобус;
в) поди пройди в метрополитен;
г) ещё разок да по улице пешком...
В задаче спрашивается: где бы надыбать машину? Поскольку вживую тащить это просто нереально...

@темы: ссылки

---

Как я литературно провёла вечер, или Откуда в моём доме взялась коробка конфет

В библиотеке № 173 им. С.Есенина (вот этой orgpoisk.ru/info/id/1498) нынче проходил литературный вечер. Читали стихи на разных языках, и все они были написаны С.Есениным. Но, разумеется, на русском. Мы зачитывали переводы. Мы - студенты РУДН, 3 курс и магистры. Больше, кажется, кроме сотрудников библиотеки никто и не пришёл.
Зато:
- нам провели небольшую экскурсию о поэте (нет, по-прежнему не то; после экскурсии в музее Толстого всё как-то не то);
- нам были рады;
- нас невесть зачем записали в эту библиотеку, выдав аж по два (!) формуляра для заполнения и собрав впоследствии;
- по завершении чтения стихов нас напоили чаем и щедро накормили вкусняшками;
- желающим вручили в подарок книжки о Есенине, написанные его исследователем, и/или коробки шоколадных конфет;
- впоследствии пообещали проставить баллы по литературе, русскому или иностранному языку (там увидим, хотя на этот раз я пошла бы и без них);
- меня записали, кажется, таки в НСО (научное студенческое объединение), хотя ухмылка Оксаны немного пугала.

В голове возникло несколько мыслей:
- таки не только у нас в Бутово библиотека занимается благими делами (у этих людей вообще грандиозные планы, в которых они жаждут нашей заинтересованности и участия);
- душевные всё-таки люди и чаёк вкусный, хехехе;
- не покидало ощущение подвоха (знаете, такого, в духе "Унесённых призраками": а что это нам столько бесплатных вкусняшек? а зачем заполнять формуляр? а чем это всё нам может обернуться?);
- библиотеки- последний оплот культуры. Неужели в нашей стране всё настолько плохо, что людей уже надо заманивать печеньками во вполне прямом смысле этого слова?! А как же научные споры за одну только идею?.. ХЗ, впрочем.
Далее несутся мысли в том же духе; думаю, не стоит их здесь озвучивать дабы не загромождать пространство. Суть уже высказала.

Сама на вечере прочитала "Осень" на русском и португальском; перевод стихотворения, которое Антонио читал на итальянском (точно не помню, какого: пришлось решать в последний момент, когда оказалось, что перевод читать некому), и половину "Письма к женщине" - на русском и испанском вслед за Оксаной, исполнившей его первую половину. Последнее прочитала отвратительно - так что обидно даже. Ну так с другой стороны - готовиться надо; а я готовилась только к "Осени"...
Ну да не суть. Всё равно здорово. И не зря мы с Сун Дзин и Ли Тин час сидели в читальном зале, Сун Дзин таки прочитала свою половину "Берёзы" ничего не перепутав)

@темы: мысли, впечатления