Как я литературно провёла вечер, или Откуда в моём доме взялась коробка конфет

В библиотеке № 173 им. С.Есенина (вот этой orgpoisk.ru/info/id/1498) нынче проходил литературный вечер. Читали стихи на разных языках, и все они были написаны С.Есениным. Но, разумеется, на русском. Мы зачитывали переводы. Мы - студенты РУДН, 3 курс и магистры. Больше, кажется, кроме сотрудников библиотеки никто и не пришёл.
Зато:
- нам провели небольшую экскурсию о поэте (нет, по-прежнему не то; после экскурсии в музее Толстого всё как-то не то);
- нам были рады;
- нас невесть зачем записали в эту библиотеку, выдав аж по два (!) формуляра для заполнения и собрав впоследствии;
- по завершении чтения стихов нас напоили чаем и щедро накормили вкусняшками;
- желающим вручили в подарок книжки о Есенине, написанные его исследователем, и/или коробки шоколадных конфет;
- впоследствии пообещали проставить баллы по литературе, русскому или иностранному языку (там увидим, хотя на этот раз я пошла бы и без них);
- меня записали, кажется, таки в НСО (научное студенческое объединение), хотя ухмылка Оксаны немного пугала.

В голове возникло несколько мыслей:
- таки не только у нас в Бутово библиотека занимается благими делами (у этих людей вообще грандиозные планы, в которых они жаждут нашей заинтересованности и участия);
- душевные всё-таки люди и чаёк вкусный, хехехе;
- не покидало ощущение подвоха (знаете, такого, в духе "Унесённых призраками": а что это нам столько бесплатных вкусняшек? а зачем заполнять формуляр? а чем это всё нам может обернуться?);
- библиотеки- последний оплот культуры. Неужели в нашей стране всё настолько плохо, что людей уже надо заманивать печеньками во вполне прямом смысле этого слова?! А как же научные споры за одну только идею?.. ХЗ, впрочем.
Далее несутся мысли в том же духе; думаю, не стоит их здесь озвучивать дабы не загромождать пространство. Суть уже высказала.

Сама на вечере прочитала "Осень" на русском и португальском; перевод стихотворения, которое Антонио читал на итальянском (точно не помню, какого: пришлось решать в последний момент, когда оказалось, что перевод читать некому), и половину "Письма к женщине" - на русском и испанском вслед за Оксаной, исполнившей его первую половину. Последнее прочитала отвратительно - так что обидно даже. Ну так с другой стороны - готовиться надо; а я готовилась только к "Осени"...
Ну да не суть. Всё равно здорово. И не зря мы с Сун Дзин и Ли Тин час сидели в читальном зале, Сун Дзин таки прочитала свою половину "Берёзы" ничего не перепутав)

@темы: мысли, впечатления

---

Музфлешмоб

 Xellos the Stranger заставил меня сделать это. Меня нечасто удостаивают обязательным участием во флешмобах, однако Стрейнджер застиг меня врасплох, поскольку я сейчас вообще почти ничего не слушаю (о как это страшно звучит!) или же слушаю окказионально что возжелается; и хожу я практически только с одной мелодией в голове... Чтож, значит она займёт первое место, а остальные - бессменные покамест и актуальные ещё совсем недавно. Зато будет их у меня не 7, а... по меньшей мере, 10 о_О UPD: бессменные, кажется, сюда всё-таки не войдут) Не влезут))

Нужно выбрать 7 любых песен, которые тебе очень-очень нравятся в данный момент времени, озвучить список публике отдельным постом и выбрать 7 жертв. Жертвы отписываются у себя точно так же в обязательном порядке.

1. Los ángeles azules - ¿Cómo te voy a olvidar?
2. Аквариум - Танцы на грани весны
3. Пикник - Ты вся из огня (версия, которая в контакте обозначена как "из магнитоальбома "Иероглиф")
4. Los Caifanes - Mátenme porque me muero
5. Los Caifanes - Viento
6. Los Caifanes - Cuéntame tu vida
7. Soda Stereo - Cúpula
8. Lila Downs и Enrique Bunbury - Justicia
9. Lila Downs - Llorona
10. Леонид Утёсов - Сердце о__О

По правилам флешмоба мне надлежит выбрать 7 "жертв". Я подчёркиваю добровольность участия) Да и дневник мой читают, кажется, менее 7 человек. Так что предлагаю альтернативу: просто если кто-то из вас всё же решится откликнуться, отпишитесь сюда, ок? Я зайду

@темы: флеш, который моб

---

Родригу вчера улетел. Как ему это удаётся?! Вместо лимитированных 23 или 25 максимум килограммов у него было суммарно 31 - 21 в одном чемодане и 10 в другом,
и никто ему и слова не сказал о каких-то там дополнительных оплатах!
Интересно, это Иберия такая либеральная или прикол в том, что просто чемодана было два? Ходригу, конечно, сказал, что весь секрет в том, что он король (reizinho). Я прям не знала, что и ответить. А вдруг правда?

Сегодня собирались под Малоярославец - на сражение смотреть. Все поехали, я не поехала. Папа позвонил и сказал дядечку ждать, который пол делает.
Если б хоть ещё домашки много наделала! Ощущение, что успела опять только на завтра... Огорчает.

---

WAYNA PICCHU

Перуанцы известны вообще сохранением своей национальной культуры, и музыкантов с индейскими мелодиями много именно у них... Да и имя коллектива я будто бы уже где-то видела,
однако раз уж ко мне попало это видео, так пускай будет

@темы: видишки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Субботний день науки и т.д.

Позавчера Родригу вернулся из Европы с горой шоколадок. Мне тоже перепало)
Вчера ездили на день науки в Экспоцентр. Посмотрели на разъезжающих по территории выставки роботов, подержали в руках эти прекрасные шары с молниями, наклепали очередную порцию безумных зеркалофоток (не зеркалкой, а с зеркалами), повертели в руках головоломки (вот там мы вообще глобально застряли, я разгадала три, Родригу - четыре; но разные; что-то из моего он не мог разгадать, а со мной вообще всё ясно))... Классно. Нам оч. понравилось.
Потом были в этом гигантском торговом центре "Афимолл Сити". Кажется, я первый раз там была. Если "Золотой Вавилон" ещё больше, то мне страшно представить, на что он должен быть похож.
Однако центр понравился даже мне (хотя я как-то человек московский и уже объевшийся всеми этими гипермаркетами). У них есть классный фонтан, прыгающий под музыку едва не до пятого этажа, и матрёшки - те самые гигантские матрёшки, которых выставляли в прошлом году; на этот раз опять написано, что их выставляют впервые (но это пофиг, нам всё равно было оч. интересно).
Небоскрёбы вблизи выглядят недостроями, издалека это не чувствуется. Слышала, что остановили работы по строительству башни "Федерация". Странно, я видела на ней огоньки сварки... Работают.
Потом гуляли по темнеющему Нескучному саду, оттуда - на площадку Воробьёвых гор. Рядом с ней нашли ларёк с нашими традиционными пончиками (которые Родригу сопоставил с чуррос - штука действительно та же, только другой формы; распространена в Испании и... Бразилии!) - с сахарной пудрой или сиропом. Там же продают вполне неплохой кофе за 30 руб. Столько же стоит капуччино или чай. Вообще, я смотрю, у нас хотят возродить советские няшки: в ГУМ-е есть вода с сиропом и мороженое (причём стаканчик самый дорогой, хотя он-то как раз нетрадиционно пуст наполовину), всюду кислородные коктейли, обретшие новые вкусы, и всякие там крем-соды с тархунами; вот, пончики теперь... Чтож, я считаю, это неплохо. Главное, чтоб не подкачало качество.
Ещё видели, конечно же, здание МГУ (таки это их библиотека или общага? или ещё чего?) и цирка возле ст.м. Университет (хоть ты тресни, забыла, как его звать). Хотим сегодня в цирк...

@темы: впечатления

---

Выдры-кедры

Мамочки, ну чего только не попадётся на глаза на просторах интернета!

В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядра кедров! Быдра — cмесь бобра и выдры — бодро тырит ядра кедра в недрах тундры в ведрах, падла! Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядра кедра, вытру гетрой выдре морду — выдру в тундру, ядра в вёдра. Бобр Пётр выдрам бёдра вытер, вёдра выдрал, ядра выбрал. Сдали выдры гетры Гретхен. Грех у Гретхен гетры тырить! В тундре выдрам вторят урки. Тырят урки в тундре втулки. Впарят втулки урки туркам. Вставят турки втулки в куртки. Ворот куртки — морда выдры. Модна выдра в недрах тундры!

@темы: юмор, филологическое

---

Тёплый пост

Да кстати! Случились такие тёплые события у меня дома!
а) сегодня начали топить;
б) папа вернул на место утеплитель пола в соседней комнате и ЗАКРЫЛ БАЛКОН!
Для меня это означало то, что просидев некоторое время без обогревателя в своих футболке-двух свитерах, носках-и-шерстяных носках я даже не ощутила разницы!
Впрочем, я сейчас вновь сижу с обогревателем и разницы всё не ощущаю. Не мёрзну уже, но и жары особой не заметно...
А всё-таки приятно, когда руки не пытаются спрятаться от работы в рукава, жалуясь на температурные условия)

---

2. Граф Орлов

Таки мнение о самом мюзикле. Жаль, что сразу как-то не нашла времени поделиться...

Мне очень понравились голоса трёх исполнительниц женских ролей - Екатерины (это точно была Екатерина Гусева), Елизаветы и цыганки. Кто исполнял роли, увы, не скажу.. (по-моему, Теона Дольникова - Елизавета) Но все трое - очень проникновенные, прямо в душу, как следует. И цыганка - между прочим - эпизодическая роль, а все её заметили.
Сам граф Орлов (Александр Рагулин) поначалу пел как-то сбиваясь, словно долго искал себя. Потом как будто настроился и всё пошло на лад. Я едва не влюбилась в его внешность, а ко второму акту он вышел без парика, и это оказалось совсем не то!
Парики стоит отметить отдельной графой. С одной стороны - изумительно натурально смотрелись. Мы сидели далеко, но я всё представление провела с биноклем. Я верила, что это натуральные волосы! И у Екатерины, и у Елизаветы, и у Орлова... Ан нет - парики. Художник по парикам - мастер. Однако эпоха не выдержана. И это касается не только париков, но и костюмов. Парики были подходящими только у одной группы кордебалета. У них же были костюмы, соответствующие веку. Откуда взялись - ещё более красивые и восхитительные, но совершенно не подходящие по теме - средневековые европейские дамы и кавалеры (в кордебалете же; и которые танцевали следом и вперемешку с дамами/кавалерами екатерининской России)? С какого боку-припёку их сюда приплели? Этого я не поняла. Красиво - да. Но совершенно не по делу.
Раз уж заговорила о костюмах, скажу пару ласковых платью Екатерины. Пара ласковых) Ну, в смысле, прекрасно оно было исключительно! А подробности к чему? Идите на мюзикл - и сами увидите.
Ещё - совершенно замечательные декорации. Продуманно, интересно, красиво, движется, работает и т.д. Ну, в общем, современно и со вкусом, я считаю.
Из того, что понравилось, - эпизодические, однако замечательно смотрящиеся танцы славян. Конечно, вариант адаптирован к театральной постановке, ну а как же иначе? Но мне понравилось, понравилось...
Не понравился князь Радзивилл - Голубев. Видно, что профессионал, но поёт как-то ненатурально. Будто фальшь какая-то в последний момент. В-с-ё время.
Но это ерунда. В конце концов, с такими солистками ничего не страшно)
Музыка почему-то упорно казалась надёрганной из квинов и "Иисуса Христа" - вот такое моё странное субъективное мнение.
Но не вся.
Но есть такое. Порядочно.
А про сюжет, пожалуй, уже разглагольстсовать не буду. В конце концов, поздно уже, спатеньки пора...

Всем заинтересовавшимся - сюда: www.orlov-musical.ru/about/press-release/ Будете знать, что ожидать)
Ну и вот вам на затравку Екатерина с Орловым


P.S. Это они в париках!

---

1. Фотка

Заразилась я от Угочки. Мамочки, ну чем я только занимаюсь...



У меня ещё есть два кадра, которые Леонид Исаакович снимал с вытянутой руки...
Не могу назвать его страшным словом кумир, просто приятное лицо из моего детства.

А запечатлённым то, что вы видите выше, оказалось по одной простой причине: мюзикл, на который звал меня в субботу папа, оказался не просто какой-то-там-мюзикл-в-обычный-свой-день, а премьера "Графа Орлова". Первый раз, к слову, на премьеру попала. Но обилие бесплатного шоколада и алкоголя, а также наличие дам в мехах и знакомых, виденных некогда по ящику лиц (с другими я просто фотографироваться не стала, но, само собой, в наличии они были) - как бе намекало мне, что что-то здесь не так... Х)

---

Дуров-филолог

Оказывается, Дуров - наш коллега. Оказывается, у него день рожденья нынче. И оказывается, до контакта он создал это:
durov.com/
С днём рожденья, Павел

@темы: ссылки

---

Про "Идиота"

Посмотрела 5 серий "Идиота". Всего 10. Домашку сделала не всю даже на завтра.
Хорошо поставили!
Не все роли понравились, но все главные - потрясающи. НФ, князь Мышкин, Аглая и её сёстры - как и должны быть. Рогожин и особенно Епанчина - даже лучше, чем в моём воображении! Калягин здорово сыграл Лебедева. Да он просто здорово играет. Теперь надо найти время на оставшиеся 5 серий!!!

@темы: кино

---

Про ещё двух переводчиков

Вот здесь katty1.diary.ru/p173246669.htm?from=last#form я говорила о Михалеве. Перед этим - о Володарском. По мере узнавания фамилий, добывала немного информации и о людях.
Под постом, на который я дала ссылку, прекрасная  AzureRibbon неожиданно дала мне ссылку на торрент с "гнусавой" версией "Красавицы и чудовища" - да не в одной озвучке, а ажно в трёх! И открылися мне имена тогда, помимо замечательного Михалева, имена Гаврилова с Живовым! И открыв википедию, поняла я, что не сказать о том же Гаврилове ни слова просто-таки нельзя., поскольку не только переводчик интересный, но и человек замечательный. Ну и про Живова пару слов, хотя, похоже, он всё же не так популярен, по крайней мере на вики статьи о нём нет никакой. Но страна должна знать своих героев

Андре́й Юрьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков, мастер дубляжа.

После окончания Московского государственного института международных отношений МИД СССР распределился на работу в ТАСС, где проработал десять лет как международный журналист.
В 1980-х Андрей Гаврилов писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»).
Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта».
В период с осени 2007 по весну 2008 года Гаврилов сотрудничал с московской радиостанцией «Кино FM» в качестве ведущего нескольких цикловых программ — «Последний киногерой», «Саундтрек-дэйли» и других.
Cотрудничает с «Радио Свобода», вместе с Иваном Толстым ведет программу «Поверх барьеров».
Неоднократно переводил церемонию вручения премий «Оскар» на российском TV, в том числе и 2010, 2011, 2012 года, вместе с Юрием Сербиным.
В 1993 году Андрей Гаврилов основал издательскую компанию (лейбл) SoLyd Records, которая существует и по сей день.
SoLyd Records выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин, Алексей Козлов), авангард («Поп-механика» и другие работы Сергея Курёхина), бардовская классика (Владимир Высоцкий, Александр Галич, Булат Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким), world music («Биосинтез»).

Юрий Викторович Живов
Появился году в 91-м или 92-м с фильмом «Индиана Джонс: Последний крестовый поход». Также на заре своей «видео»-карьеры перевел: «Падение», «Чипманки», «Коты-Аристократы», «Мышиный Сыщик», «Машина будущего».
Переводит только с английского и немецкого. Где-то с 2003 года, по единодушному признанию ценителей и знатоков, в творчестве Юрия Живова произошел коренной перелом — стал переводить на порядок лучше, чем до того момента. Высказывается версия о том, что нашествие расплодившихся гоблинов и хоббитов могло выступить в качестве побудительной мотивации к подобной метаморфозе. На сегодняшний день рассматривается многими видеоманами как лидирующий кандидат на звание «основной надежды и опоры современного классического авторского перевода». И это несмотря на то, что дотошные эксперты и лингвисты усматривают очень много брака в его переводах, потому склонны относить его скорее к разряду «многостаночников».

@темы: несерьезно о серьезном, переводческое

---

Только некоторые события этих дней

Дала вчера попугаю волшебный пендель до Питера. Теперь пусто как-то в квартире и только ветер шелестит бумагой на полу. Всё-таки жить в одиночестве неприкольно.

А столько было-то всего за эти дни, что и времени упоминать не было...
Однако нельзя не рассказать о том событии, о котором я мечтала последние не знаю даже сколько лет:
я наконец была на Останкинской башне! Мы ходили вшестером с девчонками и парой русскоговорящих итальянцев из нашего универа. Говорили на пяти языках сразу (потому что одного общего для совсем всех так и не нашли), гуляли по ВВЦ, лазили на башню вечером... Родригу прокатил за студента.
Надо когда-нибудь ещё подняться днём. Это круть!

В тот же день утром мы с девчонками и остальной нашей группой были в доме-музее Льва Толстого в Хамовниках, а Родригу - в Пушкинском музее и Храме Христа Спасителя. Потом водила его в "Шабаду" и показывала прелести узбекской кухни. Он долго кривил нос ото всех баранин ("я пробовал баранину в Бразилии! Она жёсткая!"), наконец, выбрали ему лагман) А себе я таки заказала плов и доказала неверующему бразильцу, что бараны ещё и мягкими бывают Х)

---

Про домашку и про время, которого упорно не хватает

[22:21:30] Katty: а у нас кроме литератур есть что-то завтра?
[22:23:28] Tatiana: Нет
[22:23:38] Tatiana: Семинар только по русской
[22:26:06] Katty: т.е. завтра три пары??
[22:26:09] Katty: ух тыыыы
[22:27:18] Tatiana: Да
[22:27:35] Tatiana: Что сейчас делаете?
[22:27:56] Katty: печатаю статью... чтоб её
[22:27:58] Katty: прочитать

Очень хочется спать. Знаю, что для меня всё, что меньше 6 часов- зло. И уже два дня было 5 и 4,5. На той неделе оно мне ещё прощалось, на этой сердечко уже начало припоминать...
Читать или поспать нафиг? Послать нафиг.... опять
Впрочем, чувствую трясучку. Можночитать

---

Бразилец в Москве. День 4

Папа и Родригу двигают стол из одной комнаты в другую. Перед этим освобождают пространство. Не могу думать о Бодлере! Так и хочется зайти - и перевести... Но они, кажется, справляются
- Это вот сюда. Двигаем, двигаем пока. Это нужно, чтобы освободить пространство.
- Por acá? Por acá?
- Не-не. Сюда сейчас стол понесём. Стол. Тейбл!
...
Всё-таки позвали. Занесли-таки стол)

Родригу побродил по Третьяковке, умудрился снять кучу нелегальных кадров и, возможно, видео; поймать интернет в кафешке, как и полагается, а потом его же поймать где-то на улице (с тем же паролем!); доехать до Коломенского и погулять там.
Теперь, правда, опять никак не может отправить свои фото/видео, потому что у меня дома у него почему-то не соединяется вообще ни хрена. У меня же работает всё что только может работать)

---

Третий день Родригу

Ездили в универ и просидели на двух парах испанского. Думать на трёх языках сразу нелегко. Хотя тоже интересно.
Потом Родригу отправился в центр. Он смог доехать дотуда (!), смог вернуться домой на нужную станцию метро (!!), сесть в нужный автобус (!!!) и, не доехав до дома, потеряться!!!!! Но потом он нашёлся и всё закончилось, конечно, хорошо.
Видимо, с супами - это серьёзно. И вот это ковыряние с ножом и вилкой в миллимитровом кусочке мяса "чтобы отделить жир" тоже смотрится феерично... Как и традиция сначала выложить всё мясо из супа, потом съесть из него овощи, а потом вернуть всю жижу со словами, что больше ничего не осталось.
Ещё были какие-то приколы... Не помню уже. Надо ботать. Надо много ботать. А хочется опять спать. Ночью спала 5 часов и под утро мне приснился сон в котором я сидя за столом откладывала наконец учебники и смотрела время, чтобы узнать ,сколько мне спать осталось. Времени мобильник показывал 6 утра, и ясно было, что ложиться уже поздно: в универ пора. А потом ещё и будильник зазвонил! И тут я проснулась и поняла, что будилььник был настоящий,
а значит,
поспать-то всё-таки удалось! Я аж обрадовалась. Хотя всё равно не выспалась ни фига)

---

Российско-бразильский день

Очень устала. Надо оч.много делать, а день прошёл в арбатах с красными площадями; обмене денег и прочей петрушке.
Родригу сказал, что мы безумны, посмотрев на то, как соединены проводами наши здания. Говорит, что это похоже на большую паутину и что в Бразилии каждое здание имеет какой-то там столб и свой генератор.
Блины, Арбат и всякий прочий центр понравились.
Купил себе шапку-ушанку с кокардой за 450 р. Папа вечером познакомился с ним и сказал, что такую же,но натуральную, можно купить за 400 в Военторге. Ну да фиг с нею.
От количества красивых девушек у бразильца едет крышка) гыгыгы и мимими
Ещё офигел от цен на кофе. Кофе для него ужасно дорогой. Если, конечно, в Москве для него что-то может быть ужасно дорого Большинство цен в Бразилии такие же или выше.
Ещё научились произносить слово "сахар" нечерез первую "у" и третью "к" и выслушивать свою остановку в автобусе (что вообще круто).
Завтра утром едем ко мне в универ!

---

Попугай прилетел)

Это всё Родригу. Теперь он в Москве. Попугай - потому что это его любимое слово в русском языке и им обозначается всё на свете: он, я, любые междометия и т.д. Кстати, когда я улетала, он вручил мне коробочку с подарком, и до Москвы я не знала, что было внутри. Внутри был - попугай! Из разноцветных камней - типичных для его штата (Минаш Жерайш).
Сегодня мы успели только прокатиться на аэроэкспрессе; неуспешно попытаться сфотографироваться с представителями правопорядка и попробовать дома щи... Щи Родригу обозвал xixi (читается "шиши", в переводе что-то типа "пис-пис", выбросил из них весь жир и оставил воду со словами "а у нас гораздо больше гущи в супах". Ещё я узнала, что лапша из стаканов - это, видите ли, круто, а наша сметана похожа на какую-то там их штуку на букву "к", но вообще вкусная... В общем, чую я, ещё много открытий грядёт Х)

паппугай)

---

Поооооооооооооол!

Лежит ^__^
Почти везде!
Квартира снова стала напоминать человеческое жилище