настроение

Как Это Тяжело.

---

Вакансия (cortador)

Нет, друзья, я не могу этим поделиться! Вакансия кортадора, неподалёку от моего универа. Так и вопрошает: а может быть, может быть? Х)
Смотрите: rabota.mail.ru/vacancy/5369643?query=%D0%B8%D1%...
Обратите внимание на условия работы, некоторые моменты я подчеркну:

от 43 500
до 70 000
руб.

Обязанности:

• Нарезка хамонов в торговых точках;
• Выкладка товара;
• Формирование заказов;
• Соблюдения режима хранения продуктов у клиента.

Требования:

• Гражданство РФ;
• Опыт работы торговым представителем или продавцом;
• Наличие автотранспорта;
  
• Личные качества: ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, аккуратность, инициативность.

Условия:

• Работа в супермаркетах Москвы (отделы мясной гастрономии, сыры, напитки).
• Работа с 9.00 до 18.00, 5 дней в неделю: вторник - суббота. Выходные дни - воскресенье и понедельник.
• Испытательный срок 1 мес.
• Совокупный доход: до 45 тыс.руб.
• Оклад 30 тыс.руб. + %% за выполнение и перевыполнение плана + компенсация за проезд + бесплатная моб. связь.
• Выплачиваются надбавки за стаж работы в компании от 1 года.
• Компенсация за автомобиль - 6 600руб. по Москве, 8800 руб. по области.
• Обучение за счет компании.
• Оплачиваются: бензин или проездные билеты, мобильная связь, больничный, отпуск.
• Оформление по ТК.
• Посещение офиса 2 раза в месяц.

Адрес:

Москва, м. Юго-Западная, Производственная улица, 6

---

Переводческие мысли

Когда я заслушиваю по несколько версий разных переводов, мне прям кажется, что я вижу этих героев, каждый раз по-новому вынужденных переживать каждую ситуацию на немного новый манер - тот, который окажется ближе переводчику. Знаете, как у америкашек часто в мультиках бывает: когда один герой говорит: "Стояла ночь" - и на картинке отображается ночь. А другой: "Нет, день! День! Хочу день!!!" - и выскакивает солнце. И так они спорят до посинения, а герой их рассказа стоит и удивлённо смотрит за безумными скаканиями, совершаемыми солнцем по небу...

также и я - прям вижу, как несчастный Томас из нашего домашнего задания в пятидесятый раз сталкивается с Росарио; как почёсывает лысеющий затылок, втягивает животик (tripas! tripas! прям кишки втягивает!!!); удивлённо разглядывает её ровные и мелкие (гадковатые в моём воображении и восхитительные в памяти Томаса) зубы... И потом читатель в пятый раз погружается в сексуальную жизнь этого Томаса, выясняя, взлетали всё-таки у него там в постели ракеты или взрывались, взрывались звёзды или горели, и что наконец происходило с барабаном.................
безумие)

--------
Вообще-то примерно это я в контакте сказала Илье, а он назвал меня настоящим переводчиком. Мимими, приятно, однако) Хочу переводить)))

@музыка: los Caifanes - Cuéntame tu vida (на повторе; сама на себя удивляюсь: я думала, она показалась мне не такой интересной, как Matenme porque me muero; привыкаю, что ли? вслушиваюсь?)

@настроение: если что, пост именно о том, что написано НЕ офф-топом)

@темы: переводческое

---

14 из 20 (лексикология)

Видела свою работу.
У Тани 18, побила рекорд. У Ильи тоже 14. У Оксаны 8, но в действительности 12.
Не суть.

Удивило две вещи:

а) Разочаровало: 0 баллов за вопрос по словарям. Притом, что я могу на память цитировать этот перечень, с названиями словарей, именами редакторов и составителей, годами выпуска и номерами изданий хотя бы из списка...
Впрочем, мы ещё после аттестации выяснили, что у меня неправильно выбран ответ на этот вопрос. Что уж говорить о комментариях... Преподавательница так расстроилась, что поправила мне даже одну дату с правильной на неправильную...

б) Приятный сюрприз: первое задание мы решали на семинаре. Но в том листочке, который я даже не просматривала перед аттестацией! И было у нас там всё совсем не как у меня... Тем не менее, моя интуиция или логика (уж даже не знаю, что в большей степени) оказались ближе к истине, и я распределила все словари правильно в соотв. с семасиологическим и ономасиологическим подходом, и поставили мне за задание максимальные 4 балла из 4! о__О )

---

Электронные карманные словари

Хочу.
Давно хочу.
Как китайцы у нас ходят и все слова могут смотреть - тоже хочу.
Но с испанским и португальским.
И если порту - язык экзотический и пока ещё не появившийся, то кое-какой испанский надыбать уже можно.
Конечно, базовые 20000 туда и 50 обратно - это совсем негусто. Но если за 1500 руб. докупить ещё карточку, то можно получить словарик с 900 000 слов!
Интересно, насколько это:
- удобно;
- надёжно;
- обширно (т.е. не слишком ли мало слов).
Я думала, все эти вещи уже существуют, но стоят всё ещё сто миллионов долларов,
ну или хотя бы 15 тыс.руб.
Но глядите-ка:
www.smartron.ru/katalog/products/road/elektronn... - этот так вообще по цене что-то невероятное! А он просто без игр и с дисплеем на две строчки. Да кому они, эти игры, нужны!
Или вот ещё:
www.smartron.ru/katalog/products/road/elektronn...
Симпатяжка, а? Всё есть, даже лишнее. 6000, конечно, не одна, но тоже впечатляет!

Но вот в какой из них вставляется карточка, а в какой нет (я где-то пока только 1 нашла, куда точно вставляется; и уже его потеряла из виду), - или вставляется во все... А также есть ли дешевле, хватает ли словника, можно ли пополнять его, точно ли переводит (впрочем, Нарумову и Туроверу-то можно верить) и т.д. - вот это всё любопытно, конечно

АПД: да, с картой, это я погорячилась, конечно.
Набор мечты, вообще говоря, вот такой:
www.smartron.ru/katalog/products/road/elektronn...
www.smartron.ru/katalog/products/road/elektronn...
И ещё такой же с португальским - когда он появится... Вот есть у них турецкий, армянский есть, а порту нету!..

@темы: испанский

---

ПЧ

 Энисе, добро пожаловать
">

---

Стабильность. Баллы.

Лексикология: 14 из 20 (я герой!)
Руслит: 13 из 20 (вообще-то 12+, но полбалла добавили; приятно)
Педагогика: 14 из 20, суммарно - 32 из 54 (ну и ладно; по группе/курсу, кажется, один из самых высоких)

---

Граффити-Москва

Так получилось. Фотки всем скопом)

Я помню, что ещё не доделала посты, посвящённые валенсийскому граффити. Но этими картинками я тоже уж больно давно хочу поделиться. Это совсем рядом с РУДН. По-моему, они прекрасны (были, конечно, ещё прекраснее)

@темы: фото

---

И в заключение о затянувшейся зиме....

Я уже говорила тут, про физкультуру по выходным под нашими окнами. Меня просветили ПЧ, что сие есть скандинавская ходьба.
И всё-таки звучит эта скандинавская ходьба по асфальту - непередаваемо! А выглядит - вот так (наша преподавательница физ-ры с кем-то из студенток, вероятно)

---

Ещё про эту весну...

Это пост с фотками. Под катом фотки с комментариями.

Зимняя весна (март-апрель, похожие на декабрь)









Осенняя весна (апрель, похожий на ноябрь)



И наконец - весенняя весна! (апрель, похожий на март)

@темы: фото

---

Про позднюю весну

Весна в этом году, по-моему, вышла совсем какая-то поздняя. Не помню года, когда бы снег к 1 апреля ещё даже и не начинал почти сходить!

Соответствующие настроения...

На парте кабинета по литературе найдены строчки чьего-то хокку...





А буквально позавчера в лифте встретился вот такой самодельный плакат:



Подпись внизу гласит:

@настроение: о__О

@темы: юмор

---

2 сумасшедших дня

Вообще это ведь было целых два очень насыщенных дня подряд, и в них присутствовали:
- мой новый загранпаспорт (7 небо от счастья!);
- много музыки - обычной и даже микрофонной;
- не просто несостоявшийся концерт, а несостоявшийся фестиваль о__О - неожиданно, конечно;
- человек по фамилии Кайе (полторы тысячи песен; большинство в духе "от получки до получки у себя сложил две кучки");
- некий прекрасный пожилой режиссёр и актёр с хорошо поставленным голосом (или Зритель №2 (а если кайе считать, то и №1 даже));
- приготовление куличей.. с участием Фрея (которому пришлось позавчера перекладывать тесто в формы, поскольку меня не было дома) , а также покраска яиц без его участия;
- целый день с куличом в руках в надежде встретить церковь и освятить его; а также - при встрече с очередной церковью - в мыслях "ну не сейчас же" или "если сейчас поторопиться, то в нашем районе можно будет освятить и второй, и яйца..";
- поход с другом в 10-11 вечера в сторону храма, чтобы услышать, что освящать всё только что перестали и неизвестно, будут ли снова ещё;
- вопрос в небе (а потом - на форме кулича ещё);
- желание петь-петь-петь и заниматься (но когда?!);
- ещё куча всяких мелочей и деталей.......
В общем, я чудик, а дни гигантские.

@темы: впечатления

---

Пасха

Вчера был большой и безумный день, освятить куличи в результате не удалось (я уж молчу о яйцах).
Но это было вчера. Сегодня Пасха!

Христос Воскресе, друзья!

---

Позади... наконец позади!

Даже если будет 10 баллов из 20,
даже если будет меньше 10 (что, конечно, не хотелось бы совсем с учётом словарезубрёжки и количества написанного нынче на память),
ЛЕКСИКОЛОГИЯ ПОЗАДИ!..
Лексикография - так вообще навсегда!

Что называется, Словарь русского языка Х.З.Неизвестного, Х.З.Неизвестной и др. под ред. Х.З. Непомнюкого и ХЗ.Незнаюкого ...-цатого года))

Хотя на самом деле, словари-то я выучила... Обиднее, что ответ выбрала не тот. И умудрилась написать, что первый словарь С.И.Ожегова вышел в 39 году, а не в 49! И ведь, что печально, я именно что так выучила... Косяк, короче.
Так, довольно.

ПОЗАДИ - И УРА!
И спасибо Чэну за ужин ^__^ (ибо экзамены вновь написаны по принципу "за себя и за того китайца")

И, между прочим, сегодня ведь было три последних аттестации! Теперь снова просто учебное время )
Нет, всё-таки на предметы типа лексикологии, и с её форматом проведения аттестации, надо выделять хотя бы 3 дня на подготовку и ещё день отдыха потом; и уж ни в коем разе не ставить в тот же день ещё три пары, три из которых - аттестации по другим предметам...

Ладно, спасибо, что в один день с русской литературой не поставили. Всё чудесно!)

---

Случайнофоткоконтактовое

опять.
этот контакт, с его случайным выбором фоток людей...

---

La Bamba

На-шла! Нашла наконец! Вот это очень любопытно. Не только два знаменитых куплета в исполнении Los Lobos, но и остальные "достройки" к песенке и - что важно - расшифровка всех куплетов! Как и в случае с "Кукарачей", сюжет латиноамериканского хита оказался глубоко политический и наболевший, а песенка вышла из Венесуэлы в окружающий мир вот такой весёлой и заводной!
По ссылке всё на испанском. Всем, кто владеет - смотреть. Дошли бы руки - перевела б и другим. Но надо ботать. Ботать надо, а не бамбать сейчас)
www.johntoddjr.com/143%20Bamba/bambaesp.htm

@темы: испанский

---

О безумии фортепианном

...И снова раздаются звуки пианино. Где-то далеко, в нескольких этажах от меня, почти неуловимо для слуха, только когда всё другое затихает...
Пабапабапаба-пара, пабапарапаба-пам, пам, пам, пам пам; пам пам пам пам!
В 7 часов утра и в 8 часов вечера, в будни и выходные, одно время мне даже казалось, что просто постоянно, в течение суток, стоит только убрать другие звуки, прислушаться, и...
пам, пам, пам пам; пам пам пам пам!
Сколько можно гонять одну и ту же мелодию? Да ещё такую короткую, по кругу...
Я поначалу ведь даже обрадовалась: надо же, и где-то поблизости кто-то на фортепьяно заиграл!
А недавно мне стало казаться, что у меня едет крыша, потому что я слышу - эти звуки везде и всегда... Но нет! Это были ещё цветочки. Вчера, когда я писала конспекты, в полной тишине я несколько раз себя поймала, на том, что какой-то извращённой частью себя я уже жду этих звуков, как они придут и доканают меня, я уже воспроизвожу их в мозгу собственном, если не слышу! Такая короткая, такая русская мелодия, даже не мелодия - кусок какой-то фразы, не больше! И всё время слышно не до конца... Но основные эти моменты, и особенно финальное ПАМ ПАМ БАМ ПАМ! ПАМ ПАМ БАМ ПАМ! - уже прочно в моей голове... ооо нет!

@настроение: ужсужсужс

---

Готов! Готов! Пасспорт готов!!!

Как я рад, как я рад,
Что поеду в Мехико-град!
И в Белу-Оризончи-град!
И в Риу-де-Жанейру-град!

Мой паспорт наконец-то готооов! Заберу - и за билетами!!!

---

про телевидение сегодня

На прошлой неделе видела телевизор. В телевизоре шёл сериал. Заканчивался. В заставке, выполненной в стиле R&B, карамельно-нежный женский голос пропел "реа-альные па-ца-ныыы". Катя выпала в осадок. Скажем, я даже не то что в шоке была, - скорее, это чувство можно было бы назвать отвращением. Будто взяла ароматненький такой в бело-розовой глазурьке пряник, а внутри у него - говно, простите. Очень печально

@темы: несерьезно о серьезном

---

ПЧ!

 Панда Мартовская, добро пожаловать!
Я так понимаю, случайным дневником или по поиску слов "Испания"/"Валенсия"?
Как бы то ни было, прошу располагаться с уютом. Думаю, у меня найдётся что-нибудь этакое, что тебе будет интересно)
Пока советую глянуть на мои тэги "испанский" и "зарубёжье")

P.S. Не сочти за лесть. Посмотрела твой профиль, и нашла столько похожего на себя, что я прямо очень-очень рада такому знакомству))