Текст на науатле с переводом на испанский

mexica.ohui.net/textos/12/
так просто

UPD (25.10.2011) Кстати, круто! Там же, оказывается, сайт, науатлю посвящённый! А вдруг когда-нибудь и я...

@темы: ссылки

---

Видюшка с бразильской музыкой

Учим португальский) По звучанию она мне напоминает Марию Риту. То ли оттого, что более не с кем сравнить?)

@музыка: мимими

@темы: видишки, музыка, португальский

---

Игорька женили

Ура! Ураа! Игорька женили вчера)
И мне свадьба понравилась.
Хотя есть у меня чувство, что подол за женой кто-то так и будет носить

@музыка: впечатлений много, славно)

---

Фейспалм, пронзительный и мерзкий

Какая задница!
По ходу, я подвела всех.... всю нашу группу по испанскому чтению((( "Идиоооот" (С) Масяня

---

Ссылка (самолёты)

Это если цены на билеты надо сопоставлять. Нашла у Лизы, надо скопировать, пока не потерялось)
www.anywayanyday.com

@темы: ссылки

---

"Шедевр"

В процессе поиска какого-то сайта по своему блокноту наткнулась на написанное в прошлом году двустишие, так и не продолженное в русле "необыкновенных частей речи". Да, честно говоря, дальше первых двух слов, как-то, и не зашло... Ах однажды надо сочинить что-нибудь такое, бредовенькое...
Вот двустишие:

Одеяло, оранжерея, и покрыло цветами вокруг.
Ах не знала я, что разжирея, я лишусь твоих нежных рук...

Двустишие мною только что немного изменено: добавлено многознаточие и это изнеженное "Ах" вместо просто "Я не знала, что...".
Кстати, я поняла ещё одну причину, чтобы быть забытым этому "шедевру". "Разжирея" - это ж надо ж было так написать! Фи! Ведь "разширев(ши)"!

@темы: юмор, погрызание пера

---

Eleven (Вспоминаем английский)))

@темы: видишки, юмор

---

Фотки от 16 июля

16 июля, чтобы не описывать всё заново, был вот этот день: www.diary.ru/~Katty1/p164290695.htm
Фото, что называется, на вкус-на цвет, так что возможно, что среди заинтересованных - только я)
А фотографии следующие:
Приготовление бокадилий в этом непонятном гараже, куда нас завели коллеги-организаторы из школы Taronхa





меня умилил этот предмет интерьера


Нико, мой коллега от их школы



Это когда я уже сбежала. Ну это так, на тему, кто о чём просит в таких табличках

Пардон за подробность, но как-то совсем не ожидала, зайдя в туалет первой попавшейся кафешки, встретить душ

ну мне просто хотелось хоть одну хоть какую-нибудь фотку в этой одежде. да, мне стыдно) теперь у меня есть"модная" "гламурная" фотка


просто какой-то дом в Пикассенте. Красивый


Испанцы шли на бег быков и вопили, пока я снимала дом на предыдущем кадре: "Фото! Фото!" Я и сделала фото...



Формулировки, дословно звучащие в духе: "Предлагается сеньора для заботы за пожилыми людьми," - меня всё-таки пока коробят. Не ко всему, видать, ещё в языке привыкла.
К слову, безработица в Испании составляет 75 %. Печальный факт



Выразительный стул. Он откинулся.



Мне кажется, эти дома выглядят какими-то плоскими. Это так странно!



А на этом некрасивом кадре мы можем наблюдать пару удививших меня раньше или позже деталей валенсийского метро:
а) двери, которые надо открывать вручную;
б) по 2 мусорки у каждой двери вагона!
Также заметно малое количество поверхностей, за которые можно держаться. Впрочем, кажется, у них час пик - это когда все сидячие места заняты)


Дю Солей)



Счастливая последюсолеевая Оксана)



Вечер. Средневековая ярмарка






средневековый бутовский пацанчик продаёт сыры


какая-то поделка с именем, похожим на моё


здесь плохо видно, но это же деревянная каруселька!





очередная версия любимого граффити (про них, полагаю, ещё будет пост)



под этой аркой я ежеутренне проходила на работу



Прекрасная африканка на Plaza de la Virgen



Неожиданные израильтяне там же



Бар "Лаборатория"



Девочки и наши новые заколки





Девочка у фонтана ночью. Она шевельнулась! Я точно помню!

@темы: зарубёжье

---

Про танцы

Позавчера эквадорцы открывали свою неделю в РУДН. Как всегда, выставка, всякие интересные штуки, музыка. Они танцевали. Так красиво танцевали... Почему в нашей стране танцы считаются не мужским занятием? Так и начнёшь завидовать всем этим латиноскам....

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ofunkilo

Посмотрела видюшку на страничке у знакомого металлюги из Валенсии.
Без надежды понять, что в ней поётся и произносится, за исключением однажды сказанных слов "что означает")
Да-с, смесь необычная. Я бесконечно удивляюсь, глядя на эту бесперерывную скороговорку. Вообще неплохо. Однако меня несколько смущает этот юноша с микрофоном, которому нечем, видимо, занять левую руку, и он то воспроизводит ей ряд нормальных движений, то (гораздо чаще) пытается известным рэпперским жестом как бы поправить штанину, от чего у меня лично упорно создаётся впечатление, что у него где-то чешется. Ёжик, ты б помылся?



А вот это, к слову, они же. Посмотрите.

@темы: видишки, музыка

---

"Улицы разбитых фонарей" на американский манер (по мнению "Большой разницы")

ну вот немного позитивного.. вчера нашлось случайно. Это прэлестно, прэлестно!.. Гыгыгы.



К слову, до вчерашнего дня "разницу" я, кажется, не смотрела. Вчера посмотрела несколько выпусков. Этот - лучший.

@темы: видишки, юмор

---

"маленькая трагедия"

А ещё у меня печалько. Утром надела прекрасные серёжки из покрашенных в разные цвета косточек. Лиза привезла их из Колумбии, подарила мне. Наушники сверху, как обычно, - и вперёд.
На эскалаторе на ст.м. "Боровицкая" по привычке принялась дёргать себя за уши, проверяя серёжки. Не нашла ни одной! Где посеяла - неизвестно. И ведь вчера тоже ходила в этих серёжках, и тоже с наушниками!..

---

Диспансеризация (через известное место)

Прошла в лучших русских (или даже - рудновских) традициях.
1. Диспансеризация начинаться должна была в 14.00. Пришли вчетвером за полтора часа, чтобы не попасть в очередь, пару прогуляли (ну, без особого сожаления)). В регистратуре отказались давать карточки, мотивируя тем, что диспансеризация ещё идёт у других групп.
2. Через час получили свои карточки, но вынуждены были ещё полчаса дожидаться врача: не та смена.
3. Ещё через полчаса у нас четверых забрали карточки, девочкам почти сразу вернули. Мне - ничего. Сказали ждать. Стали подтягиваться иностранцы и вообще все наши филологические группы, спешащие с пары.
4. Вскоре я постучалась к терапевту вновь, мне выдали листок на сдачу крови и сказали вернуться за карточкой позже. Дело в том, что они там заводят на нас ещё какие-то "паспорта", кот. лежат у врача и путаются в связи с переходом студентов на другой курс. Отыскивать их надо. Мой - найти не могли.
5. Гениальная идея - сдавать кровь не просто после завтрака, а ещё и после обеда!
6. Девочки уже убежали занимать очередь на флюорографию. Я заявила, что я с ними. Обещали занять. А дело-то всё в том, что...
7. Прекрасная идея - устроить диспансеризацию курсу филологов с двух часов дня, а режим работы флюорографического кабинета оставить обычным - до четырёх! Спасибо, что курс маленький, а только всё равно не всем времени хватило.
8. В 14.15 я была возле кабинета терапевта вновь. Студенты, пришедшие гораздо позже, уже разбежались по кабинетам... Не все, конечно. К терапевту ещё очередь сидела. Через некоторое время мою карточку тоже нашли. В ней указаны ещё хирург, лор, окулист, невропатолог.
9. Отличная идея - устроить диспансеризацию в тот час, когда один из врачей заканчивает смену! Кабинет ЛОР-а оказался закрыт: она работает до двух. Далее см. пункт 1.
Впрочем, нас обещали не терроризировать и не заставлять ходить к нему пост фактум. Но сделано всё равно, извините, через жопу.
10. У хирурга прикольно. Всему поверили на слово - и на свободу.
11. У невропатолога очередь. Конец её теряется в неведомой дали. Всё люди приходили, приходили... все ушли. В наличии - только кучка иностранцев с подфака. Язык общения - английский. Дабы ввести хоть какой-то порядок один из них (о я хотела бы знать, кто он и откуда! юноша с арабской внешностью изъяснялся на красивом английском языке, всех мирил, называл молодых людей gentlemen и наконец...) предложил завести листок с фамилиями (привет советским временам!). Все присутствующие быстренько записались, отсутствующие приходили и записывались ниже.
12. У окулиста тоже очередь. Но не такая упорядоченная. Трижды туда подходила, стояла за МЧ, который впоследствии стоял за мной к невропатологу. Когда вернулась в четвёртый раз - после флюорографии, - вроде и времени немного прошло - а только очередь сменилась вся. Моя прошла.
Ну и плевать. Невропатолог всё равно за полтора часа принял двух или трёх человек. Спешить некуда.
13. Наконец, очередь к невропатологу. Появилась новая девушка - мулатка, прекрасно изъясняющаяся на русском (чуть позже, когда её вывели из себя, она говорила воообще без акцента, с минимальным количеством ошибок! я восхищалась ею. в чём-то, по крайней мере). Её очень печалил тот факт, что она занимала очередь буквально за пару минут до составления листка, и в листок не попала. Пыталась она записаться девятой или десятой (прямо передо мной) - за тем, за кем занимала. Очередь возражала. В особенности девятая же девушка, казашка, кажется. Вначале мулатка просто спорила с окружающими - не выходя из себя, но уже порядком расстроившись. А вот когда дошло до очереди № 9, то дошло до драки. Мулатка вцепилась в казашку, та всё равно рвалась в кабинет... Потом мулатку держал доктор, а казашку не знаю, кто. Одна оттаскала другую за волосы. Потом долго шумели уже в кабинете врача (невропатолога! вот выбрали же...). Я уже бросила сочувствовать, мы стояли с иностранцами возле кабинета и всячески шутили на английском. Потом дверь открылась. Но оттуда не вышла ни мулатка, ни казашка. Двое ребят - из прежней очереди. Успокаивали они их там, что ли? Надо же, прошли под шумок! Потом через какое-то время вышел ещё один - приятель афганцев, стоявших в нашей кучке. Прошёл раньше, чтобы... потом стоять и ждать товарищей.
14. В финале я всё-таки попала к этому врачу. К слову, он говорил всё точно то же, что и его коллега с прошлогодней диспансеризации... с точностью до наоборот. Хехехе. Впрочем, его слова внушили мне как-то больше доверия. Интересно, при индийском посольстве правда бесплатная йога?

@темы: несерьезно о серьезном

---

Los Ilegales (Angel Exterminador)

Судьба сложилась так, что последние дни слушаю los Ilegales. Неплохая группа, но не просто вторичная, а супервторичная: порой я думаю о том, что у той или иной песни не просто стиль на что-то похож, а именно, что просто ребята слова заменили... и что версия с какими-то такими же заменёнными словами есть у каких-то русских исполнителей... Ну и ладно. Зато чего только они не играли! Было что-то в духе моей любимой "Соды" (не дотягивают, впрочем, по моим меркам), был тяжёленький рок, был рок-н-ролл, какой-то непонятный шёпот под музыку...
Angel Exterminador зацепил контрастно хорошей записью и греющим душу реггей. В формате реггей он был на их самом первом (или самом втором? не, вроде, всё же первом)) альбоме. И других песен в этом стиле там, как ни удивительно, не было.
Здесь представлена другая версия, где-то 88-го года (т.е. уже лет на 6 позже), но мне и она нравится. Может,чуть меньше.. Но - и эта, и вообще совсем современная. Современное их звучание, кстати, тоже не плохо, и похоже на прежнее. Ну разве что юноша уже не такой юный...
Впрочем, для меня было новостью на днях узреть его и узнать, что и в прошлом "юноша" обладал такой порядочной лысиной на голове. И всё же - ну вот посмотрите, чудесная антивоенная песенка:

@темы: видишки, музыка

---

Девочки. Испания

Ну это так, несколько кадров одного дня...







Июльская feria - ярмарка, с аттракционами и конкурсами



выбирают чего-то. а может, в вате им кто-нибудь улыбается...


Да, они такие ^__^

гыгы

---

Валенсийский и Каталонский

Вот расскажу вам про два этих языка.
Знаете, что такое придумывать конфликты на пустом месте? Ну, типа эстонских тёрок с нами или противоборства русского и украинского языков на Украине?
Вот та же фигня, разве что, естесственно, со своим оттенком.

Жили-были валенсийцы. Давно жили. Когда к ним принесли кастильский язык (испанский, то бишь), то, естественно, он зазвучал не совсем так, как в столице. Сложился свой язык, валенсийский. В общем-то, он даже не от кастильского корни свои имел, а от каталонского - более похожего на французский (Каталония - северная провинция, граничащая с Францией).
Сейчас даже в валенсийском различается несколько произношений: люди по-разному читают одни и те же слова к северу и к югу от Валенсии, несмотря на сравнительно небольшие размеры Валенсийского сообщества. Не говоря уже о том, что в самом городе, несмотря на то, что на валенсийском говорят только:
а) люди, которые родились в семьях валенсийцев и с детства слушали этот язык;
б) люди, освоившие язык по работе;
тем не менее - имеется своё собственное произношение, более близкое к кастильскому и, соответственно, менее похожее на произношение в провинции.
Получилось это, помимо прочего, потому, что в городе на протяжении правления Франко (т.е. до 1975 г.) валенсийский язык был запрещён и наказывали на него довольно жёстко - по-моему, чуть ли не вплоть до смертной казни; ну или, как минимум, тюрьмы.
На исключительно кастильский Валенсия не перешла потому, что помимо богатых граждан, не владеющих местным наречием, была населена и бедняками, жившими рядом и слышавшими кастильский, но употребляющих между собой другой язык. В итоге - провинции говорят на одном валенсийском, городские бедняки - на другом, а богачи - и вовсе на кастильском.

Но ладно Валенсия. Есть ведь ещё и сама Каталония. И вот с этим связан ряд моментов...
Увы, этот пост я начала летом, а дописываю сейчас. Не знаю, насколько он оказался интересным и информативным в итоге.
Могу сказать лишь одно: в Каталонии первым делом везде используется местный язык, и потом уже идут надписи на кастильском и, может быть, английском. Любят каталонцы себя и свою культуру. В Валенсии же приоритет остаётся за общим для всей страны кастильским наречием, хотя на валенсийский переведены довольно многие вещи в городе, а в госпредприятие без знания валенсийского не устроиться; да и в провинции зачастую на кастильском вовсе не говорят.

@темы: зарубёжье

---

Españoles en el mundo. San Petersburgo

Их версию про Питер тоже посмотрела.
Не всё поняла, не совсем согласна, но всё-таки отличная программа! Мне кажется, наиболее объективная из того, что я когда-либо видела в области "программы, расказывающие о других странах".

@темы: видишки

---

Снова многофоток из испанского лета

Ещё один фоткопост про ещё один день в Испании. Должны же наконец найти руки!
собственно, дамы, с кем гулялось. Лена и Вартуги, называющаяся чаще в переводе - Роза.



я когда-нибудь вообще сниму Центральный рынок Валенсии ровно?





в один день таких авто мы встретили две штуки! - белый и чёрный. Спереди, впрочем, конечно, больше впечатляло



В этом году до Города наук мы так и не добрались. Ну зато необычно было поснимать его снизу, из-под моста





Вот это, в духе гаудятника - стена оранжереи с механическими динозаврами (до неё не дошли ни в прошлом году, ни в этом... ну и ладно)


несмотря на некоторую..мм...оторванность от земли, некоторые дамы в юбке на него таки изволили залезть. предварительно сбежав от жаждавших зрелища испанцев)



наверху обнаружилась модель неба...

... и земной шарик. Отчего-то - утыканный гвоздями. Неужели и здесь магия вуду???


криво снятый, но очень валенсийский асулехо



просто какая-то спортивная площадка в каком-то дворе. что за субъект смотрит в камеру, не спрашивайте. сама не знаю



В Валенсии мне не раз попадались всяческие тренажёры, установленные просто так, на улице. Вот один из них. Другой для примера - железные же педальки прямо перед скамеечкой. Садись, бабушка, вяжи и физкультурой занимайся!


А это.. ну, в общем, пардон. Эта фараонофотка на самом деле демонстрирует мой драгоценный веер с ногами)



Цвета вечера...





солнце под луной)


искривления и отражения



импрессионизм...


Мне почему-то напоминает карту Таро с изображением колеса судьбы...


а это - настроение - валенсийское, ночное, оранжево-фонарное сквозь листву




На самом деле это аттракционы, конечно же. С июльской ярмарки. Но я не хочу выкладывать чёткие фотки, они некрасивы. А эти мне видятся прям-таки шедевром)


полнолунье фонаря. полнофонарие...


А это - карусель для малышей, которые хотят прокатиться на пони. Бедные лошадки должны ходить по кругу... В действии не видела, но у Лены едва сердце не разорвалось, когда она на это глядела.

А вот испанцам, вроде, нравится...


Вот так как-то.

@темы: зарубёжье

---

первая трудность)

Мамочки, ну как объяснить человеку разницу между Б и Б' в русском, если он в собственном языке даже между М и M' не чувствует?!!
ААА!!!!