Как Катя полицейских пропускала, или ПДД

Я жгун.
Сегодня иду на работу. Горит красный свет. Все валенсийцы, к слову, не сильно отличаются от русских в вопросах красного света. Нет машин - значит, я пошёл. Есть машины - ну, тогда ладно, тогда красный свет... И то, если вы в последний момент соберётесь пересекать улицу, машины вас, скорее всего, пропустят.
В своей стране я никогда не перехожу на красный. Здесь - в мой первый день в прошлом году, когда 73-летняя Тереса по пути в школу потащила нас с голландкой на красный за собой бегом (хотя мы и не опаздывали), приведя нас обеих этим в некоторый шок, я решила: я уважаю нормы и обычаи страны пребывания, так что на красный здесь ходить - можно.
Таки вот иду я сегодня на работу. Перешла одну улицу, а на другой красный свет горит. Улица пуста и только вдали показывается маленькая машинка. Что делаю я? Иду вперёд по пустому переходу на красный; дойдя до середины, потихонечку останавливаюсь, решив пропустить машину, имеющую, между прочим, все права на свой зелёный. Остановилась окончательно. Машина медленно подъезжает, тормозит... Друзья мои, это была полиция! В следующий момент человечек с красного переменился на зелёного и я дошла остаток своего пути перед автомобилем испанских полицейских.
Ё-мойооо))) Ну-с, сколько у нас там в России штраф-то на красный свет ходить? Вот так "пропустила"...

@темы: юмор, зарубёжье

---

Cariño

В переводе на русский слово cariño означает "нежность". И ещё - "дорогой/дорогая" в зависимости от пола персоны)
И этого самого cariño в испанцах, знаете ли, хватает.
Guapa - "красотка" - это не только проходящая мимо девушка, но и встреченная вами, к примеру, соседская девочка трёх или пяти лет от роду, или же - ваша подруга преклонного возраста. На мужской аналог ("красавчик" - guapo) можете обратиться к незнакомому вам молодому человеку, он не подумает ничего лишнего (меня, впрочем, с моей "холодной" русской душой всё же смущают такие вольности в достаточной мере, чтобы не использовать таких обращений).
Продавщица в магазине может обратиться к вам на cariño, и это в порядке вещей.
Наблюдала даже как-то пышного вида продавщицу, которая к моему другу обратилась на "corazón mío" ("сердце моё"). Друг был исключительно страшный, сама она, как уже сказано, полнушечка в годах. Смотрелось - необыкновенно. Сдержать смех стоило усилий)
Но это норма, норма жизни. Не следует забывать, что эти слова - только часть их речи и ничего не значат по отношению к вам. И в то же время, согласитесь, обращения типа "милок" - они гораздо лучше, чем на "эй, придурок!"

@темы: несерьезно о серьезном, зарубёжье

---

муз.

Выходные всё-таки были прекрасны.
И ещё - я поняла, что продолжая в том же духе, действительно можно было бы чего-нибудь достичь. В такие моменты возвращаться к обычной жизни, без милисекунды на что-то кроме филологии, хочется ещё меньше.
Я обожаю язык и книжки; однако музыку я обожаю тоже!
И, понимаете, понимаете... ведь я... МОГУ!

@темы: несерьезно о серьезном

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

штаны

@темы: впечатления

---

про болгарина

Вчера к нам машинку чинить приходил техник. Я услышала акцент в его речи, даже будто похожий на славянский, но не было ощущения, что если ему скажешь "привет" - откликнется. Долго терпела, наконец полюбопытствовала. Оказалось - болгарин. А у меня, говорит, акцент не русский. "Может, какой-то более северный... Как у немцев или ещё кого-нибудь".

Спросила у него, как он выжил с их обратной жестикуляцией (болгарской, то бишь). Говорит - вначале было тяжело переучивать "да" и "нет", а потом ничего, привык уже) Представила...

@темы: зарубёжье

---

эти удивительные русские....

Эти удивительные русские имеют какой-то свой фейсбук, и все убеждены, что он лучше обычного.
Эти удивительные русские каким-то неведомым образом переключают клавиатуру в компьютере на свой русский или на английский - и обратно.
Эти удивительные русские считают, что классическое искусство интереснее современного.
Эти удивительные русские используют подсолнечное масло не только для жарки, но и для салата!

2 b continued...

@настроение: )

@темы: зарубёжье

---

двойной перевод

Вообще это убиться веником!
Но и всё-таки идея практики двойного перевода мне нравится.

То есть о чём я говорю.
В этом году временами всё-таки доводится работать с английским. И не всегда с английским с англичанами. А - то надо француженку сопровождать, переводить ей; то, вот, вчера с испанцем пытались практиковать английский, некоторые слова требовали перевода - приходилось напрягать память, чтобы сказать, как английские глаголы или существительные переводятся на испанский или наоборот; то сегодня - шла со швейцаркой в школу и завтракала с ней перед этим, в процессе разговора на английском учила её некоторым испанским словам.

Да, кстати, есть ведь ещё одна вещь. Валенсийский!
Вчера с тем же испанцем говорили он на валенсийском, а я - на кастильском (испанском, то бишь). В пассивной форме как с португальским получается - понимаю более-менее!
И ещё вчера звонила в мэрию Рафенбуньоля по работе. Рафенбуньоль - одно из пуэбло, поэтому там акцент делается на валенсийском языке; жители, возможно, только на нём и говорят (возможно, всё-таки нет - только потому, что это пуэбло находится всего лишь на последней станции метро Валенсии). Таки и прикол в том, что у них там при дозвоне включается электронное меню - естественно, на валенсийском!
Но, знаете, оно тоже так ничего более-менее.
Потом, впрочем, мне, к счастью, человек на кастильском ответил. Тот, у которого мне нужно было информацию вызнавать)

@темы: несерьезно о серьезном

---

Фламенко

Вчера ходили на фламенко. Для меня - ровно через год после прошлого раза. Ну, или, может, с днём разницы. Девочки-то бывали уже и в этом году в Радиосити (место, где это дело можно посмотреть-послушать). На этот раз затащили ещё русских друзей своих в количестве 3 человек.
Если в прошлом году пела женщина и танцевала женщина, то в этом - в обоих случаях были мужчины. А танцевал, к тому же, похоже, латинос. Девочкам он напомнил Майкла Джексона, мне - японца-анимешника немножко. Но всё равно - энергетика, энергетика!!!
Хотя женское фламенко - да, смотрелось круче.
Ещё пара молодых людей стояла на фоне. Я всё ждала, когда они будут танцевать, но они только хлопали. Один смахивал своими длинными волосами, бородатостью и жилеткой на металлиста (но только смахивал; это же можно отнести и к такой супериспанской внешности), а другой - ооой - он был с чубчиком и в розовой футболочке. Вот было бы угарно посмотреть, реши танцевать и он.
Инструментов в этот раз было больше. Не только гитара, но также синтезатор и кахон (cajón - в переводе "ящик" - перкуссия в виде ящика и есть). Звук богатый. Хотя, конечно, не сказать, что синтезатор, изображающий то бас, то клавиши - супериспанское изобретение. (Как сказал Вовка, "ещё их цыганские предки использовали синтезатор, исполняя фламенко..."
Ну, как-то так, в общем.

@темы: зарубёжье

---

Этюд в багровых тонах на балконе

Девочки обнаружили вчера на балконе чьё-то сердце и кишки. Маленькие. Но не настолько, чтобы принадлежать голубиным птенчикам, которые у нас там вывелись (хотя один из них, как утверждает Оксана, и вправду сдох).
Сегодня утром убирала эту жёсть. Мне показалось по размеру больше похожим на кошачьи внутренности. Как и почему ЭТО залетело к нам на балкон - неизвестно. Может быть, во всём виноват 13 номер квартиры?

@темы: моя мистика

---

Toda hippi

Я два года отнекивалась от подобных штанов, но, как это со мной случается в годы той моды, которую я прозёвываю, в конце концов их приобрела.
Окраска - тоже прикола кусок. Мне казалось, что на сайте www.magicstore.ru видела юбку такой окраски.
И мне она категорически не понравилась.
Но штаны - сразу как забрела в индийский магазинчик - стало ясно, что эти.*
Теперь хожу в них, с двумя пацификами - в ухе и на шее, ангелочками и - в другом ухе - скрипичным ключом. Коллега-итальянка Даниела, увидев меня впервые вчера в таком виде, заявила мне: "Katia - toda hippi" (или todo hippi - я не помню). Toda означает "вся", todo - "весь" или "всё". Но, в общем, приятно)

*на самом же деле сейчас нашла эту юбку на сайте. другая окраска совсем))

@музыка: Luz de Luna или ещё какая-нибудь из песен последнего времени)

@настроение: hippy)))

---

Голуби-самоубийцы*

* продолжение записи про Валенбиси

Я же совсем забыла упомянуть! Ну как я могла забыть такое упомянуть!
Самая жесть, которая преследует вас на велосипедах - или вернее, с которой вы столкнётесь в городе (но, к счастью, преимущественно только в центре - на Plaza de la Virgen и т.п.) - это невозможно ленивые голуби. Эти перьями набитые умники не просто не будут взлетать при виде ваших колёс издалека, они даже пешком десять раз подумают прежде чем подвинуться, так что вам придётся объезжать каждого из них (а их там пасётся немало), так что готовьтесь к полосе препятствий!

@темы: зарубёжье

---

Снова новые соседки

Прежние голландки съехали в субботу. Теперь у нас новая голландка и ещё швейцарка. Наконец-то мне нравятся соседи! Швейцарка вообще с нулём приехала, но она прикольная. К тому же надо практиковать уже английский, а то это жесть какая-то. Голландка же - о в кои-то веки! - приехала хотя бы с уровнем В1.2 - это значит, что с ней вполне можно общаться, и она поймёт и ответит!!!
Зовут голландку Анка.
Возрастом девушки одна меня годом старше, другая - вообще ровесница. Прелесть!

А вот мой инглиш... Очень подолгу думаю. Хотя кое-как и соображаю.
Периодически ловлю себя на кальках с испанского. Иногда не могу вспомнить простые слова, вспоминаю их на испанском, потом только перевожу. Или не перевожу.
И вчера утром, когда я повела новых соседок в школу (они выразили желание пройтись со мной, т.к. номера нужного им автобуса я всё равно не знала), то периодически Онке приходилось переводить мои слова на английский с испанского!
Такие вот дела.

@темы: несерьезно о серьезном

---

Бабка Майка, девушка Некра и некоторые особенности голландской жизни

Эту неделю с нами живёт очаровательная женщина, в возрасте, но ещё прекрасно сохранившаяся. Ещё одна голландка. (теперь полквартиры - русские, а полквартиры - голландки; и живём - через коридор как через дорогу).
Дама приятная, старается говорить с нами на испанском, несмотря на свой низкий уровень.

И всё бы ничего, но она курит! И курит она на нашем балконе, на нашей, то есть, половине. И это всё фигня, но получается, что курит она прямо в мою комнату, потому что я её проветриваю в течение дня, но закрываю по крайней мере входную дверь. И курит она всякую гадость, откровенно говоря, (не знаю уж и какую). И пьёт, как говорят девчонки, что-то, что воняет, как откровенный спирт.

Вчера проветривала перед сном. Позавчера пришлось страдать, потому что голова была мокрая, и спать на сквозняке соовсем не хотелось. Что дальше...
Говорила ей на испанском и на языке жестов, что меня несколько беспокоят её сигареты. Надо ещё на английском сказать.

Да, кстати! Зовут эту даму - Майка! Бабушка по имени Майка, как вам? Впрочем, голландские имена по-русски все очень так нехило звучат... Первые недели с нами жили две голландки, одну из которых звали... Некра. Ещё одна из обитающих с нами, впрочем, зовётся Юлией.

Коль уж пошла такая пьянка, все они были или есть в своём роде необыкновенные.. Первые голландки, похоже, всю жизнь провели в квартире с посудомоечной машинкой, потому что посуду мыть они не умели. Некоторое время мы, кстати, и не знали об этом. Потом Стефано - итальянец, который тоже жил в нашей квартире, - сказал, что они, оказывается, посуду намыливают - и так ставят стекать. То-то животик болел поначалу...
Юлия водит своих родителей порой (хотя это и не разрешено, вроде). Я пребывала в некотором шоке, когда, выйдя из ванной в ночном виде наткнулась на незнакомого высокого пожилого мужчину.
Как-то раз вечером девочки видели, что она привела молодого незнакомого парня. Утром они его встретили тоже. А я так и не видала.
Про Майку я сказала уже.
В общем - не соскучишься с этими голландскими...людьми)

@темы: юмор, впечатления

---

Первое фламенко

- Вот эта тебе очень подойдёт - по диапазону. Посмотри.
- Эта?
- Да. Такие песни поют в Андалусии.
- У тебя вообще много песенок из Андалусии.
- У меня вообще много песен. Андалузские, астурийские... какие хочешь.
- Но ты же мне будешь говорить, из какого региона какая?

А "песенка" оказалась, гы-гы-гы, вот эта:


- Es canto fondo, que es muy típico.
Охо-хо, спасибо, чувак. Звучит, однако, для меня крутовато. Но вот эта прекрасная дама, которую Хуан Диего назвал лучшей из меццо, поёт фламенко вполне классическим стилем и не обламывается. И звучит!
Хотя, конечно, аутентичное фламенко - это уж мне по-любому слабо должно быть) Но вдруг - хотя бы вот так, академическим стилем, - получится? О, тогда я буду чувствовать себя очень, очень крутой, друзья)

@музыка: музыка

@темы: видишки, музыка

---

Valenbisi

Valenbisi - это валенсийские велосипеды.

Нет транспорта удобнее для этого не большого и не маленького города! На данный момент до всех мест, которые мне могут понадобиться я могу дойти пешком где-нибудь за часик. Если постараюсь - за 40 минут. Если бегом - за полчаса, но это что-то нереальное. Но чаще мне нужны места не далее, чем в получасе ходьбы.
С велосипедом расстояния сокращаются вдвое. Или по крайней мере, время на их достижение. Кра-со-та!

Теперь о том, что это именно за штука такая.
Европа действительно пересаживается на велосипеды, это не шутка. Но обычные велосипеды могут, к примеру, украсть (у одного моего знакомого - того, которого я вешала видишку с синтом, - велосипед увели уже трижды). К тому же, приехав в новый город на каникулы, вы ведь не можете притащить свой велосипед с собой. А передвигаться на нём удобно! И что делать?
В итоге в городе имеется огромное (150-200, если не 300) количество велосипедных остановок, раскиданных тут и там. На каждой - около 30 велосипедных мест и одна колонна с электронным табло. Вы подходите к колонне, подносите к специальной поверхности свою карточку, вводите секретный код и выбираете велосипед из доступных на остановке. Затем подходите к тому месту, где стоит выбранный велосипед - он закреплён на специальном столбике - нажимаете на кнопочку, чтобы освободить его - и вперёд. Полчаса вы катаетесь абсолютно бесплатно, затем на протяжении часа или двух - платите какие-то копейки, далее - начинают утекать порядочные денежки. Но чтобы этого не случилось, за полчаса вы просто успеваете добраться до другой остановки (зачастую по пути вам попадается ещё одна-две), где паркуете велосипед и, если вам нужно ехать дальше, забираете снова его же или любой, какой вам больше нравится из присутствующих.
Для того, чтобы использовать Валенбиси, вы можете сделать отдельную карточку (и тогда её придётся ожидать 20 дней - пока не придёт по почте) или же "навесить" его на бонобус или бонометро - экономные карточки для автобуса и метро. Зарегистрироваться можно в единственном офисе Валенбиси (ух как я его искала! спрятан в одной небольшой башенке напротив такой же башенки-музея) или по интернету. Я, извращенец этакой, ходила пёхом и искала неизвестный никому почти в этом городе офис. Большинство людей, ясен пень, регистрируется по интернету и не имеет проблем. Ну, так получилось)
Стоимость карточки может составить 10 или 18 евро - в зависимости от её срока действия. Краткосрочная - на неделю - стоит 10 евро. Но понадобиться она может только тем, кто на столько и приехал,потому что вторая карточка - за 18 - действует в течение года!
Деньги за дополнительное время при этом снимаются с вашей кредитки, её номер вы тоже заносите при регистрации.

В чём подстава?
Естественно, подстава тоже есть. Дело в том, что очень многие люди могут хотеть попользоваться велосипедом. В итоге утром, когда я еду в школу, я по-прежнему выхожу за полчаса, а не за 15 минут. Потому что выходя за полчаса я приеду заранее и припаркую велик прямо за углом, а позже - я буду опаздывать и искать хоть одно свободное место на трёх ближайших остановках.
То же с пляжем. Вы забираете велосипед - и туда уже ставят другой те, кто ожидал места. А вы - ищите, думайте, куда вы пристроите свою транспортину теперь.
А в другое время на иных остановках наоборот может не оказаться ни одного велика.
Ещё один косяк - загрузка сети. Как-то раз я опоздала, потому что две остановки грузили сеть.

Из личного опыта
Последнее время я прям-таки опасна. Вчера первый раз упала с велосипеда (по-диагонали заезжала на поребрик; на этот раз не прокатило). Сегодня - поцеловалась с автомобилем. Притормозила в боковую часть капота. Машина выезжала сбоку, я её не видела. Вроде, и ехала небыстро. Но и не совсем медленно. Увидела в последний момент - затормозила; машина тож - я аккуратненько в неё въехала, подпрыгнула - и всё. Не повредила ничего, кроме уже и так набитой велосипедом коленки. Эта часть, которая пихается в столбик парковки, постоянно встречается с моей правой ногой.
Больше всего боялась, что я им что-нибудь повредила. Но нет, всё обошлось. И славно.
Однако когда потом мужик из фотокопии меня пугал тем, что я его не объеду, было как-то не по себе (он стоял посередине улицы и шагнул пару раз в те же стороны, куда я пыталась перенаправить велосипед). Уф!

Правила
Их я до сегодняшнего дня не понимала и не знала вообще) Поначалу едва не давила несчастных пешеходов. Девушку одну напугала... Один раз сигналила мужчине о своём присутствии, а он огрызнулся, дескать, "здесь мой приоритет".
Теперь я знаю.
Вне исторического центра города всё просто. Там есть специальные велосипедные дорожки, они отмечены красным или огорожены, и по ним ездят велосипеды.
В центре - хуже. Предполагается, что велосипеды ездят вместе с автомобилями, но по правой стороне. Ох собьють мене, ох собьють... ежели я так буду передвигаться. А я всё чаще по тротуару - пугая пешеходов...

И всё-таки, вообще перемещаться по городу (за пределами центра, где на каждом миллиметре - вагон пешеходов) + если имеете, что-нибудь тяжёлое, положить это в корзинку и не париться, - в десять раз удобнее, чем пешком.
Велосипеды, к слову, легко регулируются под наездника. Не знаю, как с рулями, а сиденье подворачивается. Имеется 3 скорости, из которых я всегда предпочитаю вторую. Есть корзинка, звонок. Нет багажника; порой - ручек.

Вот, нашла у себя прошлогоднюю фотку того, как всё это выглядит)


UPD:
Только что узнала прекрасную вещь! Если вы так и не нашли свободную остановку за полчаса,то, приложив карточку как обычно,вы получаете комментарий "нет свободных мест" и ещё бесплатных 15 минут на поиски стоянки со свободным местом! Что будет, если свободного места далее вам так и не втретится и вы повторите действия - пока не знаю.
UPD:
Разрешённая для велосипеда скорость движения в городе - 15 км/ч.
UPD:
Точное количество остановок велосипедов - 206.

запись создана: 03.08.2011 в 13:48

@темы: зарубёжье

---

+ Рототом

Да, круто. И фест реггей-музыки, на который едет, как минимум, Сара и знакомый боливиец, тоже приходится на 18-27, значит большую часть его я проведу в Венеции, если поеду, а меньшую - надо будет работать.
Блин, блиин... что лучше, что выбрать-то.... блиииин!)

в этом году мы с девочками категорически не совпадаем в большинстве точек
в прошлом было весело вместе
в этом - когда я еду с ними, ощущаю себя только третьей лишней, и мне не нравится это ощущать
Никогда, никогда не надо делать то, что тебе нафиг не нужно.
Но что ж выбрать-то, что ж выбрать...

---

из насущных вопросов

Хоть ты тресни, хочу на томатину!
Но томатина 31 августа, а девочки хотят в Венецию 26-28... 4 дня - не шутки. В Венецию-то нас отпустят, но томатина, томатина.... а я даже уже прям знаю, как поехать и всё-всё-всё
хныыык! что ж делать-то?

@настроение: ыыы! ну ыыыы!

---

Про компьютер

Помните, я говорила про человека, который в свои 36 не в курсе до сих пор, что альт-шифт - это переключение клавиатуры? Я сказала, что у него большиие проблемы с компом. Или я так решила.
Вчера дома у Сары (а ей, к слову, 26) я начала сомневаться, что европейцы вообще это знают. Ведь испанцы-итальянцы имеют ВСЕ необходимые знаки (в т.ч. английские) на своей клавиатуре.
Хлеще того, на Сарином компе не отображается языковая панель, где её искать, я не помню, и итальянского не знаю) Поэтому шрифт переключить на русский не получилось. А когда я поменяла раскладку на английскую, она тоже меня спрашивала, что я сделала, и как вообще теперь быть.. и говорила, что в итальянской версии вообще языковой панели как таковой не существует)

@темы: зарубёжье

---

про... наркотики

Также вчера случайно узнала... расценки на траву в Италии и Испании.
Выяснилось, что здесь продают грамм за 7 евро, а у них - за 2,5. Зафига
мне эта информация - понятия не имею. Наверное, чтобы не ехать в Италию с
такими серьёзными намерениями, как в Испанию) С наркотиками вообще
какая-то жестя. Здесь на каждом углу предлагают траву, а как-то раз,
хотя и после 11, но - в центре города на улице мне предложили местечко,
где торгуют кокаином. Какая мерзость, это стрёмно.
В Москве, безусловно, тоже есть всё это "добро". Но как-то более... закрыто, что ли. Если ты не хочешь об этом узнать - не узнаешь. За 23 года своей жизни я не узнала ни одного места, где можно было бы что бы то ни было раздобыть. Здесь - сами видите.

@темы: зарубёжье