• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: brasil (список заголовков)
13:02 

IX Фестиваль бразильского кино

Нет света без тени - нет тени без света
Завершился вчера.

Во фрилансе есть такой явный плюс, как самостоятельное управление собственным временем. В результате за минувший фестиваль я посетила рекордное для себя количество фильмов (если не сравнивать, разве что, с Латинофьестой прошлого года, на которой я волонтёрствовала и в итоге побывала практически на всех сеансах).
И вот что могу сказать:

1. Nise - o coração da loucura ("Низе, сердце безумия")

Хотя в первые минуты и у меня проскользнула улыбка из-за знакомого лица (а в ряду за спиной раздался громкий шёпот: "Да это же Тропиканка!"), Глория Пиреш прекрасно проявила себя как драматическая актриса.
Отличный фильм! По-настоящему отличный. Речь в нём идёт о даме, преобразившей сумасшедшие дома Бразилии и изменившей отношение общества к тем людям, которые в них содержатся. Низе (так зовут главную героиню) начала применять к ним арт-терапию, заставила их вспомнить, что они являются людьми. Вспомнить - потому что в течение предшествующих десяти или двадцати лет (в зависимости от того, кто сколько провёл в этом месте) к ним относились хуже, чем к диким животным, немудрено, что к этому моменту люди по сути потеряли свой человеческий облик.
Больше всего меня впечатлил тот факт, что история основана на реальных событиях, прототип имелся не только у главной героини (вот страница Низе да Силвейра на Википедии - en.wikipedia.org/wiki/Nise_da_Silveira - на русском пока, к сожалению, нет, но на англ. имеется; на португальском инфы, конечно, больше, и есть картинки, но и так неплохо, наверное), но и у каждого из больных, показанных в фильме; кино снято на территории той самой больницы, где они содержались и где она работала; работы, показанные в фильме, действительно написаны именно этими больными (разумеется, процесс их создания - только копия, но сами работы существуют, и вот здесь, к примеру, есть кадр, где можно видеть некоторые из них: izvestia.ru/news/636026, впрочем, не лучшие, а просто некоторые).
В реальной жизни эта женщина впоследствии организовала для больных и театр, и вообще говорила, что существует десять тысяч способов, чтобы занять человека. И всё это - в противовес лоботомии и "электроконвульсивной терапии", которые применялись и считались новаторскими и очень успешными в те годы (фильм повествует о 40-х гг прошлого века). Потрясающе!
Лично у меня, кстати, был и ещё один интерес в просмотре этого фильма: как раз в тот момент я дочитывала (наконец!) кортасаровскую "Игру в классики". Она интересна, но речь не о том. В конце книги появляется описание аргентинского сумасшедшего дома, действие разворачивается в 50-х. И вот интересно, при всей бесчеловечности методов 40-х к бразильским больным всё же обращались по имени, а вот аргентинец Кортасар не описывает никаких радикальных методов (да не о них и речь, когда больные уже почти поменялись местами с врачами), но пациентов называют исключительно по номерам (Седьмой, там, или Шестнадцатая). Любопытно.

2. Big Jato ("Биг Жато")

О нём не буду повествовать долго. Фильм основан на автобиографической книге бразильского писателя Шико Са. Всё в нём так - и всё не так. Даже двойной Матеуш Нахтергеле (который в прошлогоднем "Тринте" играл главную роль, а в этом фестивале снимается ещё, как минимум, в одном фильме, - в общем, местный Безруков. Но определённо талантливый!) не спасает.
В течение фильма ощущение будто: "а, это отличная метафора", "о, да эти братья - двойники-антагонисты, и тот факт, что один актёр играет обоих, подчёркивает это", "ух ты, мальчик стихи написал", "экая философия необычная", "да, кто смотрит на мир глазами ассенизатора-философа?", "Уш Бетуш - двойники-антагонисты битлов", "так что же важнее - работать или не работать?" и т.п., но всё это - какое-то лоскутное одеяло. И дело не в том, чтобы не хватало цельности или актёрской игры... Не знаю даже, чего не хватает в большей мере. Наверное, непредсказуемости: всё как-то ожидаемо. Не считая, ну разве что, тех дико творчески снятых отдельных сцен, где мальчик беседует со своим чуднЫм пожилым другом, уж не знаю кем ему этот старик приходится.
И потом мораль: главное - вырваться из своей дыры на Северо-Востоке Бразилии. Когда я вышла, то сделала для себя вывод, что по сути, это фильм о Мальчике, которому удалось покинуть бразильский Омск.
В общем, не. Не круто.

3. Muitos homens num só ("Уроки вора")

Кстати, по-португальски название интереснее: "Много людей в одном".
По-русски оно отражает суть фильма.
Я думала, это будет глупый фильм в красивых декорациях и шла чисто посмотреть на интерьеры и туалеты Бразилии начала прошлого века. Оказалось - вовсе не так!
Фильм очень хорошо выдержан: смешное смешно, грустное грустно, захватывающе захватывающе, всё очень аккуратно чередуется и делает сюжет интересным. Здесь тоже описана история реального человека, и наверняка любовная линия, ставшая основной, добавлена только для того, чтобы построить интересный сюжет. Вероятно, поэтому, герои так и не оказываются вместе, как ни жаль.
Дело в том, что реальный человек пять раз попадал в тюрьму и в тюрьме свои годы закончил, но сам способ его ограблений в самом деле очень любопытен. Это история отельного вора (прототип носил прозвище Rato de hotel - "Гостиничная крыса"), который прилично одевался и прикидывался одним из постояльцев, вселяясь под ложными именами, а затем грабил богачей из соседних номеров.
В фильме же он ещё и неуловим. Он попадает в тюрьму только став слабым. А ослабляет его, конечно, любовь. При этом интересна и линия его возлюбленной - изначально вынужденной жить под крылом у мужа, впоследствии - благодаря главному герою сбегающей и превращающейся в эмансипированную женщину, способную самостоятельно заработать на жизнь собственным творчеством, реализовавшую свои способности (в которые муж, разумеется, не верил, а ГГ - убеждал развивать).
В общем, хороший фильм, всем советую.

4. De onde eu te vejo ("Окно напротив")

В описании фильм значится как "романтическая комедия". Я бы назвала его жанр - мелодраматическая комедия. На мой взгляд, он отлично удался - и как комедия, и как мелодрама. Всю первую часть я хохотала без остановки вместе с остальным залом, над трогательными моментами разлила океан слёз и пыталась не залить соседей.
Суть в том, что невероятно приятно встретить в наши дни фильм, в котором единственная постельная сцена будет выглядеть как "мужчина и женщина недолго лежат в обнимку, укрытые одеялом" и не будет шуток ниже пояса или связанных с туалетом и т.п.
С другой стороны - у фильма очень правильная идея:
1) с одной стороны, он призывает решать конфликт не способом "нет человека - нет проблемы", а способом "хочешь изменить мир - начни с себя";
2) с другой, в кои-то веки фильм, призывающий создавать и укреплять семью, а не разрушать или откладывать, подходить притом со всей ответственностью (как-то сухо звучит, речь о стремлении понять ближнего своего).
Дочь-подросток показана сознательнее обоих родителей, это отлично и как юмористический приём, и как пример для молодёжи.
И наконец, помимо бытового уровня "что делать с семьёй", затронут и философский уровень: что важнее, сохранять старое или возводить новое.
В общем, фильм вышел примечательным со всех сторон. Хоть и романтическая комедия (которую обычно принято считать жанром несерьёзным и в расчёт особо не принимать).
Да, ещё один плюс - куча видов современного Сан-Паулу. Какой-то дух Бразилии, в которую снова хочется попасть. Обычная бытовая жизнь, с раздвижными окнами, тёплым климатом, булочными-кофейнями на углу... Возможно, это особенно дорого именно мне как человеку, видевшему подобное... Но да - оно меня привлекает.
Из прочих впечатлений - отношение к обуви (над этим откровенно по-русски посмеялась): бразильцы ведь обычно всегда ходят в уличной обуви дома. У главной героини заведено снимать в доме обувь, и полфильма я этому несколько удивлялась. Затем всё встало на свои места, когда муж разорался, что ни к чему делать всё только по феншую и что оттого, что в дом пройдёшь в обуви, мир не перевернётся)) В плане домашней обуви бразильцы всё же ничего не понимают в уюте)
А, вот ещё. Глав.героиня напоминает мне одну русскую актрису - ту, которая в "Ёлках" ломала ногу, выйдя из кабины грузовика... Это не плюс и не минус. Плюс - упоминание впечатлений "русского космонавта" (Гагарина, судя по всему) и "русской куклы" (матрёшки) греют русскую душу, ггг.

@темы: кино, Brasil

18:24 

Isto é bom

Нет света без тени - нет тени без света
И ещё одним видео я давно уже (неделю или две) хочу поделиться. Совершенно случайно нашла эту песню, просто заведя "хорошо" ("é bom") в поисковик контакта (да и не только её обнаружила).
Не могу сказать, чтобы я считала слишком красивой эту девушку, меня немного раздражает её вздёрнутый нос, кажется...
Но мне почему-то кажется, что она удивительно похожа на меня, прямо - будь я чуть темнее по части кожи и глаз, имей круглые брови вместо своих и побольше мяса на костях - наверное, выглядела бы примерно так Х)
И даже цвет её зелёного платья напоминает мне сгинувшую под натиском Амазонии любимую зелёную майку, в которой я довольно много ходила в Бразилии, когда приехала в первый раз в этом году...
А главное - почти все места на видео я опознаю со словами "Я здесь была совсем недавно!"! В клипе мелькают Arco de Lapa, где у меня чуть не унесли камеру; лестница наверх, начинающаяся сразу за Эшкадарией Селарон; смотровая площадка "парка" (который вообще-то, скорее, культурный центр) сразу за этой лестницей (того самого, в котором бывала, если верить имеющейся табличке, и Айсидора Дункан в своё время) и ещё какой-то кусок пространства, в котором я не уверена (где на фоне на стене рыба нарисована, а вдоль пути деревья растут из квадратов из окрашенных зелёным и жёлтым поребриков)


Я правда так и не смогла понять, что такого хорошего в том, чтобы "As cadeiras me doi", хотя где-то я, кажется, таки нашла версию, где это пишут и в тексте (а обычно их там не появляется вообще) и убедилась, что там именно cadeiras. Так и не поняла, почему именно так выглядит спряжение (может, неправильно записала/услышала и всё-таки "болят", а не "болит"?); убедилась в том, что cadeiras - не только "стулья"/"лежаки", но и - как в испанском - "бёдра"... А после дня, когда песенка впервые застряла в голове и я не могла её не повторять, у меня случился некий приступ. ХЗ, остеохондроз ли это был или что, а только уже когда я пошла на пробное занятие по форрó в тот день, у меня уже болела спина так, что я не смогла наклоняться во время разминки; не говоря уже о том, что на следующие дни пришлось изрядно сократить нагрузку... Впрочем, довольно, оставим всю эту скучную тоску, пожалуй, за пределами дневника.
Вот один из найденных в сети вариантов текста песни:
читать дальше
Песенка, кстати, известная: встречается и у других исполнителей... Где-то даже написано, что это, будто бы, первая песня, записанная в Бразилии, - коммерческая, по крайней мере.
Кстати, это любопытно. Вот вам и старая версия, в совершенно патефонном качестве:
читать дальше

@темы: Brasil, видишки, музыка

21:37 

Простите, на игры не приеду, потому что умерл

Нет света без тени - нет тени без света
Вот бразильцы юмористы тож!
В очередной раз зашла на сайт олимпийских игр, чтобы удалить свой аккаунт. К слову, так опять и не решилась, тряпка!..
Однако дошла почти до финального шага. И он меня - поразил.
Дело в том, что перед удалением аккаунта очень просят указать причину его удаления. И первая причина в списке предлагаемых - смерть.
То есть я умерла, зашла в аккаунт и решила его удалить.
Или я умерла, а мои родители/близкие любезно зашли на мой аккаунт (пароль-то они и так знали, я им давно его рассказала - на всякий случай; а тут ещё заняться было нечем... и они решили, конечно, со всей ответственностью предупредить на чужестранном языке, на котором не говорят, - организаторов Игр).

:crzgirls::crazy::crzgirls:
Я балдею с этой логики!
Для тех, кто не верит, но способен постичь португальский, - скрин-пруф под катом:
Не верю! Докажите!

ЗЫ: Кстати, последний пункт - "По причинам здоровья". То есть состояние здоровье и смерть между собой, очевидно, не взаимосвязаны... впрочем, если в фавеле где-нибудь неудачно пройтись, то могут и не связаны быть, конечно...

@темы: юмор, несерьезно о серьезном, Brasil

04:19 

Снова в Рио

Нет света без тени - нет тени без света
Мне очень стыдно, что я ничего не пишу сюда. Должна бы писать. Тем более, что завтра начинается учебный год и у меня уже должны начаться первые пары... Ирония судьбы - португальского! Тем не менее, никаких первых пар у меня не начнётся, потому что мне будет немного далеко на них ехать) Тем не менее, я поеду. Вернее, полечу. Самолёт завтра. Но вечером. Я всё ещё в Рио-де-Жанейро! Но - как ни жаль - завтра уже пора возвращаться...

Вчера я была на выставке Пикассо в Культурном центре банка Бразилии. Выставка бесплатная; я приехала с утра (в 9:30 или 10; открывается она в 9) и прошла всего за час. Накануне попыталась приехать в час дня. Очередь загибалась за все углы здания, люди у входа сказали, что приехали в 11. Это означало 2 часа очереди только снаружи здания + ещё 1,5 внутри. Так что вчера я приехала куда более удачно.
Сама выставка была достойной. Не могу сказать, чтобы было много прям Пикассо. Посвящена она была на самом деле не только ему, но и всяческим его испанским друзьям; выставлялись работы, хранящиеся в Мадриде и (парочка) Валенсии. Однако много интересного, несколько картин мне откровенно понравились. Большинство же - скорее, удивили, конечно, - и рассказали некоторые факты из истории.
Посмотрела фильм, снятый о Пикассо. По-португальски звучал как O mistério do Picasso - "Загадка Пикассо". В своё время, кажется, Оскар получил. Фильм показывал художника за работой - демонстрировал процесс создания картины. Несколько раз в нём звучали комментарии Пабло, это было, пожалуй, самое ценное и интересное. Многие картины мне показались гораздо лучше на каком-нибудь из срединных этапов создания - до их завершения. То есть он пишет картину, она ничего... потом хороша... потом прекрасна... Тогда он замазывает половину чёрной краской, вместо лиц рисует кружки, вместо тел кубики - и вуаля! Шедевр готов. Зато он более пикассианский, ага. Удивительно... И какая решимость! Я никогда не могу работать со своими рисунками (а часто - и стихами). А он - шмать-шмать - и вот опять четверть картины замазал. К пониманию сути его творчества я таким образом не приблизилась. Но интересно было очень.
Возможно, было что-то ещё из впечатлений. Уже не помню. Жоржи ещё помнит зал с "Герникой", в которую надо было в разные части светить фонариком, чтобы узнать их историю. Я такого зала не встречала. Хотя про "Гернику", конечно же, было сказано немало. Оригинал представлен, кажется, не был. Но куча эскизов и объяснения - да.
"Девочка, ведущая слепого Минотавра" (или как оно вышло по-русски?) понравилась первая и четвёртая (ночная).

Позавчера просто проходила квест "найди CCBB (Centro Cultural do Banco do Brasil); найди банк, где меня ли бы доллары; пройди все уровни защиты; найди обменник с нормальным курсом; пообедой едой на вес; найди дорогу домой". Справилась! Даже обменник в подвале торгового центра в турагентстве (agência de viagens) нашла! Удивительно, что он там, но он там.

Сегодня напротив MAR открыли новую площадь (то есть - обновлённую), мы с Жоржи ездили смотреть на открытие. Понравилось. Травка-цветочки вполне, трамвайные рельсы, вроде, к месту; музей строится (внешне - почти готов); всякие клоуны и музыканты - порадовали необыкновенно.... В общем, хорошо.
Вечером были в кинотеатре. Кино - хрень, но кинотеатр прекрасен. Odeon на станции Cinelândia. Внутри он как настоящий театр (кинотеатр же! старый). Раньше в этих краях были сплошные кинозалы (откуда и название), теперь остался только он. Но всё равно оч.круто. Жаль, фотографии нет.
Напротив, кстати, имелось бывшее здание Верховного суда. По нему мы тоже побродили. Очень впечатляет внутри, очень красиво! Сейчас там устраивают выставки с современным искусством. Здание само представляет собой небоскрёб, но - из красивых старых. Имеется витраж, изображающий Правосудие с завязанными глазами (а у статуи наверху они развязны; Жоржи говорит, всё зависит от трактовки), лепнина, паркетные полы, деревянные стулья в главном зале; фрески, почти рассыпавшиеся ото времени - при этом особенно впечатлила самая хорошенько разложившаяся: на ней уже не видно, кто был изображён и как, зато осталось слово LEX - "закон" - что круто и символично.
Вечер завершили в Bob´s- местном заведении с гамбургерами. Приличные гамбургеры вполне, мой был даже из ржаного хлеба)

Завтра День независимости! Балда я, как только билеты покупала? День независимости, а я уезжаю!!! Это ведь не 10 августа в Лохе (в Кито, кстати, тоже, говорят, праздник был; но в Лохе народ просто хотел "отдохнуть" - то есть не устраивать нигде и ничего)... эх

...Да, ещё в предыдущие дни я была в крепости Леми - красивой, но мало известной даже кариокам (а на след.день в автобусе внезапно пообщалась с женщиной, которая там работает!); и у Жоржи в a PUC (упорно воспринимаю название его университета как APUKE - а всё произношение... "Апуки"), где он делал презентацию. Воспринимать информацию по инженерным темам (про метаматериалы и отрицательный ток частиц или что-то такое) на португальском языке оказалось тяжело. Первые минут 15 всё было ок, Жоржи говорил с минимальным количеством незнакомых мне слов. А вот во второй половине презентации я начала откровенно залипать, жалея, что не взяла на студенческой кухне бесплатного кофе (а ведь всё ещё можно было! но я постеснялась выходить, да и не была уверена, что это можно); сесть я умудрилась в самом первом ряду (из трёх имеющихся; комнатка крошечная, но всё равно), так что старалась закрывать глаза не слишком заметно для окружающих; думала, что получается не очень, но даже сам Жоржи не просёк, пока я ему не сказала, - что я почти заснула в конце. Прочим между: комнатка имела две стены, покрытых досками, и ещё две - от которых отходили ряды парт-стульев (2 в 1, дурацкий формат); старый кондёр с кнопкой включения возле света, - и ни одного окна! Это меня удивило.
Интернет, конечно же, как и во всех бесплатных местах в этой стране, - по кадастру (по регистрации). Если ты не бразилец, то хрен чё получишь. Обломенго...

@темы: Brasil

21:58 

Перелёт из Рио в Кито

Нет света без тени - нет тени без света
Надо скорее написать, пока есть время, а впечатления не угасли!
Этой ночью я прилетела в Кито, Эквадор. Впервые у меня был рейс с целыми двумя пересадками. А ещё он интересно начинался - как национальный. При этом угадать, будет ли он национальным или интернациональным, заранее (до чек-ина) едва ли представлялось возможным (а ведь от этого зависит, кажется, терминал! хорошо, они рядом в Галеау - аэропорту Рио), потому что летел мой самолёт через Фос-джи-Игуасу! - Интереснейшее место на границе трёх государств, где каждый сам выбирает себе гражданство - Бразилии, Аргентины или Парагвая.
Единственный рейс, в котором я хотела выбрать место заранее, - был этот, из Рио к Игуасу. Я безумно хотела посмотреть на знаменитый водопад с воздуха!!!
Тем не менее, из трёх рейсов, выполняемых партнёрами TAM И LAN, бразильцам ТАМ принадлежал только первый, - и именно на него я не могла зачекиниться заранее: билет лановский был. В аэропорту же мне дали изумительное место, воистину изумительное - 29Е! Для справки: это серединка заднего ряда справа. Не у прохода и не у окна + спинка не откидывается. Впрочем, кое-что я всё-таки увидела, хотя, конечно, поснимать не получилось. Я, в общем-то, забила на выбор места ещё и потому, что рейс прилетал туда в 19, а в 17:15, скажем,в Рио уже темнеет. И я думала, что "всё равно ничего не получится"... Но нет, в 7 был красивейший закат! Я видела его часть из иллюминатора. И какую-то реку. - Наверное, ту, которой Игуасу принадлежит. Водопад при этом увидеть так и не удалось. (Жоржи говорил, что и не удастся: водопад не в самом городе; но ведь и самолёт не машина, из него видно далеко-далеко...)
Когда взлетала дальше, моё место (L!!!) было у окна. Но толку от этого уже не было: это был длинный, но полностью ночной перелёт.
При вылете из Рио умилила дорожка, ведущая из рукава в самолёт: она была выполнена в цветах и стиле Копакабаны. Я жила в районе Копакабана у самого пляжа; у меня есть теперь шлёпки в таком же духе... Но в Рио окраска Копакабаны встречается - вез-де)
В Фос-джи-Игуасу (пишу в португальской транскрипции, потому что мы были на бразильской территории) крошечный аэропорт, в котором меня удивил вид на вращающиеся чемоданы, открывавшийся с лётного поля. Да, там мы пешком прошлись по лётному полю в аэропорт. У лётного поля размещались маленькие газончики, обрамлённые то ли кустиками, то ли пальмочками. На стойках регистрации имелись весы для чемоданов, но отсутствовала лента. Те, кто приходил с чемоданами, оставляли их прям так, в руки, девушкам, регистрировавшим рейс. Возможно, конечно, это всё только тех касалось, кто, как мы, делал пересадку не выходя из аэропорта... Но мне так не показалось: я, кажется, была, где выход.
В аэропорту я познакомилась с пятью милыми людьми (то есть мы все спонтанно перезнакомились и сидели-болтали, пока рейс не начался) - перуанцем (Лима), бразильцем (Санта-Катарина, проживает в Рио), аргентинцем (северным) и эквадоркой (Гуайякиль, проживает в Кито). Когда уже были в Лиме, то обменялись контактами и намерены общаться. Меня просили звонить, коли буду в Лиме или Рио (или в Аргентину соберусь). А с эквадоркой Андреа мы вообще летели вместе из Лимы в Кито, так что полёт прошёл незаметно. А там её подхватил её двоюродный брат, а меня встретил Хави, и этот двоюродный брат в два часа ночи доставил нас прямо ко двери кондоминиума! Но это всё - забегая вперёд. В Фос-джи-Игуасу же вот ещё что было:
Когда я привычно стала объяснять перуанцу, откуда я знаю испанский и почему у меня много друзей латинов, то сказала, как обычно, "знаешь, в Москве есть университет..." - "Да, дружбы" - ответил он. Дружбы!!! Он знал Российский университет дружбы народов! "У меня есть знакомые преподаватели оттуда". Ребята, встреченный на другом конце земли, где-то в крошечном городочке на пересечении трёх государств, человек - знает мой универ! Это так круто ^__^
Возвращаясь к теме перелётов. Кормили нас на первом рейсе мало, на втором - чуть больше, но тоже чем-то крекерно-бутербродным, на последнем - кажется, тоже по мелочи, если вообще кормили.
В длинном рейсе (в Лиму) довелось посмотреть кино, и это было здорово. И кино неплохое. Но это мне стабильно везло с работающими экранами (вечно где-нибудь слева был один с прыгающей картинкой).
Стюарды/стюардессы очень приветливые и милые.
Многое понравилось, но на последних 1,5 часах в Лиму я чуть не умерла! Мне жутко хотелось спать, ноги было не вытянуть, кресло не разложить (я посмотрела на то, что вокруг ни у кого кресло не откидывалось, и решила, что это невозможно; собственные попытки это сделать ни к чему не привели, и я забила; стюардессам ничего не сказала), подушку некуда пристроить... Я так мучалась! Между тем в Кито поспала два часа - и взошло яркое солнышко. Так что сегодня опять странный кроватный день.
Не знаю, почему меня записали в японки, но в Лиму я летела окружённая японцами. Бразилец Рикарду говорит, они в восторге от Мачу-Пикчу. Я познакомилась с четырьмя (!) человеками из нашего маленького самолёта, летевшими со мною одним рейсом, но и это мне не помогло: всё равно оказалась окружена японцами. Многие из них носили противовирусные маски. А мужик по левую руку от меня (тот из них, на котором маски не было), в конце рейса минут десять не переставая хлюпал и шмыгал носом.
Что ещё... В Рио при посадке пассажиров делили напополам по номерам сидений и запускали с обоих входов, это было удобно.
В самолёте в Кито мы с Андреа и тётенькой по правую руку от меня даже сделали селфи на телефон Андреа - оно вышло некрасивое, но очень смешное)

В Кито я, может, потом расскажу, где я и что. Но факт тот, что всё ок.
Утром ходили с Хави и его братом (Эди?) завтракать в кафе внизу. Меньше, чем 2 доллара, стоит завтрак из яиц (яичницей/омлетом/или как-то ещё), тостов (или хлеба, или pancake) с маслом и джемом (которого кот наплакал, но всё же), кофе и - как там написано - "фрукта", но этот фрукт - фрукт только если арбуз, банан или ананас, в остальных случаях - фруктовый сок, свежевыжатый, если из апельсина, из замороженной мякоти - если из других фруктов. Мы взяли по соку из "томатного дерева" (??? arbol de tomate, hermano del tomate que conoces, как его объяснял мне Хавьито). На вкус похож на гуаву с горчинкой. Цветом и горчинкой напоминает сок из купуасу - попробованный в Бразилии в 2012 г. Надо бы, посмотреть, что за томатное дерево, и - на всякий случай - что собой представляет внешне купуасу)
как-то так
Я была жутко голодной, и взяла ещё сэндвич, из которого половину принесла домой. Стоил тоже 1,80. Кажется, наш завтрак тоже весь стоил 1,80. Это был самый дорогой завтрак-меню из трёх предложенных.


Раз уж зашла речь о фруктах, то вот - чтоб случайно не забыть, чуднО же! Graviola - это в Бразилии гуанабана! Вот ни за что не подумала бы...

@темы: перелётное, Ecuador, Brasil

15:52 

Про музыку

Нет света без тени - нет тени без света
(Тоже из переписки в контакте...)

Бразилия - это:
- когда идёшь по фавеле и на всю улицу разносится какой-то жуткий фанк, а ты понимаешь, что тебе это нравится;
- когда в каждом втором кафе на пляже играют босса-нову или, по крайней мере, самбу (разновидностью которой босса-нова и является);
- когда сидишь дома, а соседи на полную катушку включают какую-то бразильскую попсу, более всего по ритму напоминающую ламбаду (так и хочется танцевать! жаль, не умею и не с кем);
- когда в метро после объявления остановки перед каким-то важным объявлением включают самбу;
- когда гуляешь по магазину и слышишь тоже самбу;
- когда стоишь в очереди того же магазина, а человек за тобой отстукивает задней дверцой тележки ритм только что отзвучавшей самбы... (это было просто как в Валенсии года четыре назад - когда я вышла из трамвая, а на остановке с противоположной стороны доносились хлопки и голоса, поющие фламенко)...
В целом, я здесь музыки слышу/слушаю относительно мало... так уж вышло. Но на улице, в метро, в магазине - периодически мир напоминает мне, что я всё-таки в Бразилии 😊

@темы: Brasil, зарубёжье

15:49 

Пара фактов о бразильцах

Нет света без тени - нет тени без света
У бразильцев есть дурная привычка вытирать нос снизу вверх. Если у человека чешется нос, то он вытирает его снизу вверх ладонью. Я до приезда сюда думала, что это только у Жоржи особенность такая; у других знакомых бразильцев не наблюдала. А вот теперь присмотрелась к людям на улице - и ведь даже девушки себя так ведут!..

Бразильцы ну очень прветливы.
Вы подумайте только! В Рио 8 млн.чел., куча народу ещё проживает в его окрестностях. Но!
Вы приходите куда угодно - и всех приветствуете! Я, пожалуй, скопирую сюда часть разговора с Оксаной.

Хотя... пожалуй, я скопирую не только ту самую часть, а гораздо больше - я довольно многими впечатлениями с ней делилась


про фавелы и про криминальность
про приветливость
про пишасау

@темы: Brasil, зарубёжье

15:29 

Немножко про дом Жоржи

Нет света без тени - нет тени без света
У Жоржи, к слову, странный дом. В нём есть деревянный пол, мусоропровод (прям за стенкой, так что слышно каждый раз, когда что-нибудь мимо пролетает) и подоконник. В португальском есть слово для подоконника! - Вот и словарь говорит peitoril (da janela). Удивительно, признаться! Даже у сербов нет подоконников... Я считала это нашей сильно безэквивалентной лексикой

Ещё в доме шесть лифтов, которые работают в непонятном мне порядке. Возможно, всё зависит от того, вниз или вверх лифт едет. ХЗ. Когда выходишь в коридор, нажимаешь те кнопки, которые горят. Другие не приедут.
Есть лифт(ы?), кот. ходит (-ят?) только по нечётным этажам. У нас - чётный.
Внутри в лифтах автоматически выдвигающаяся решётка (которую если набивается много народа, придерживают прям ногой, чтоб не захлопнулась, пока все не зайдут), снаружи у лифта дверь, как в Испании.

Внизу - решётка вместо двери и охранник. Решётка не запирается ни на что вообще. Двери в квартирах тонюсенькие.
Кстати, очень высокая слышимость.

В санузел ведёт дверь-купе. В комнату - обычная дверь. Других дверей в квартире нет (а кроме комнаты есть салон, перетекающий в кухню). Внешние окна - купе. Хотя есть и внутренние, со створками. Оказывается, их тоже можно отворить - и оказаться нос к носу с соседями. Расстояние будет исчисляться в миллиметрах. Нужны такие окна, как я понимаю, для вытяжки (они у нас в кухне и в санузле).

Про особенность кранов я уже рассказывала.
На этом всё, кажется.

@темы: Brasil

05:00 

Обезьянки из окна

Нет света без тени - нет тени без света
В Бразилии очень много диких абы-зьян. Они кааак прыгнут!
(С) "Здравствуйте, я ваша тётя!"



гм... жаль, но кадр с прыгающей обезьянкой - как и некоторые другие ранее - не грузится :/
Ну вот вам обезьянка под листиком, что ли... хотя тут не видно, как они ПРЫГНУТ

@темы: Brasil

14:29 

Ещё разок про ямсы и бататы (а также маниоки)

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера утром мама Жоржи принесла нам ещё и маниоку. Маниока была как-то температурно обработана, нарезана дольками, по вкусу подозрительно напоминала картофель. Не сладкий картофель, а просто - картофель! Почему так, Жоржи мне не смог объяснить. Он сказал, что она сладкой и не должна была быть. Что за чудеса? Даже португальская википедия среди синонимов называет mandioca-doce
Я сколько-то лет назад однажды купила себе ямс. Сделала из него пюре - оно вышло странным и сладким. Добавила соли - вышел странный вкус, прокативший у меня единичный раз за извращённое удовольствие, но более я подобных экспериментов не проводила. При этом я запомнила, что ямс и маниок - одно и то же; а батат - не похож на них, он относительно короткий и в красной кожуре. На вкус не пробовала.
На Канарах Жоана готовила батат. Она говорила, что он ядовит, и потому его надо обязательно готовить, нельзя есть сырым. Она запекала его нарезанным кружочками - и у неё получалась простая и прекрасная вкусняшка.

Так что же это всё за такое?

1. Ямс

Он же ñame (исп.), он же inhame (порт.).
Фиг его знает, откуда он, но употребляют его в пищу по всему миру.
Плоды очень длинные, кожура светлого серо-коричневого цвета. Если верить русской википедии, в длину достигает 2,5 м, а весом - до 70 кг.
Все виды ямса содержат яд, который исчезает при термической обработке.
Ямс - это тот сладкий картофель, из которого я когда-то сделала то самое пюре)
На Канарах ямсом часто ошибочно называют также таро (он же - колоказия съедобная, он же - колоказия древняя, он же - дашин; вот это растение: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%BE_...; правильно по-испански - aro, taro, colocasia какая-то там); случается обзывать им и кислицу клубненосную, также известную, как ока (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%81%D0%BB%...), которая по-испански правильно oca, papa-oca или ibia.
В португальском слово относится ко всем вышеперечисленным видам, похоже:
Inhame é o nome comum dado a várias espécies de plantas dos gêneros Alocasia, Colocasia (família Araceae) e Dioscorea (família Dioscoreaceae) e aos seus respectivos tubérculos amiláceos1 .
По-русски так зовут только некоторые растения из рода Диоскорея.

2. Батат
Совершенно непохожее растение - как оказалось, из семейства Вьюнковые.
Покров батата красного цвета, в длину он относительно небольшой - длиннее любой нашей картошки, но на порядок или несколько короче ямса. (вики: длина до 1 м, вес - до 15 кг)
Батат всегда сладкий. По-испански батат - batata, а по-португальски - batata-doce, что показательно (у них в языке batata - это картошка; batata-doce - "сладкий картофель").
Родиной его считают Перу и Колумбию.
Батат — это травянистая лиана с длинными (1—5 м) ползучими стеблями-плетями, укореняющимися в узлах. Какая прелесть!)
А ещё он цветёт красиво)
А ещё Агустин - батат х) Если кто помнит Агуса, тот улыбнётся.
Если верить русской википедии, то батат УПОТРЕБЛЯЕТСЯ в пищу и СЫРЫМ.
Другие названия по-испански: boniato, batata (del taino), chaco, papa dulce или camote (из науатля - camohtli).
По-португальски также: batata-da-terra, batata-da-ilha, jatica или jetica.

3. Маниок
И вот, наконец-то, он! Загадочный маниок (или маниока))
Ух тыыы! Да маниок-то - это тоже молочай! (как какая-нибудь табайба)
Типовой вид - маниок съедобный, или кассава.
У него смешные листья, похожие на коноплю. Только большие-большие. Я видела такие здесь). Плоды в целом, на мой взгляд, весьма похожи на ямс. Такого же цвета и структуры кожура, такие же кривые... Возможно, что он короче, но я не уверена.
Ацтеки знали маниоку: Есть деревья, которые называются куаукамотли; корни их варят, и они становятся как бататы, и они съедобны
Очень интересно то, что касается названий. Для начала процитирую русскую википедию:
Кассава — африканское название маниока (это название происходит из Бразилии, где это растение так называют тупи-гуарани, а в остальной Южной Америке растение известно как юка (yuca) — название, несколько похожее на юкка (yucca, другое растение из семейства Agavaceae) — в результате чего на русском языке иногда имеет место путаница названий. Сугубо кассавой нередко именуют только муку из маниока.
Уж не знаю, с чего бы бразильцы называли маниоку словом, обозначающим наименования индейских народов, - да и не слышала я такого; а вот про испанский интересно.
Итак, испанские названия: yuca, mandioca, tapioca, guacamota (от науатля cuauhcamohtli в Мексике), casabe или casava.
Португальские: mandioca, aipi, aipim, castelinha, uaipi, macaxeira, mandioca-doce, mandioca-mansa, maniva, maniveira, pão-de-pobre, mandioca-brava и mandioca-amarga. Удивительно, что в списке мелькают и горькая-маниока, и сладкая-маниока. Жоржи предполагает, что айпим и макашейра - названия немного разных видов, но информацию не проверял. Тем не менее, вики указывает на одну единственную разновидность маниока, обозначаемую всеми этими словами, - Manihot esculenta (она же - M. utilissima).

О применении:
Растение широко культивируется в тропических регионах, например, в Африке. В еду используют похожий на картофелину корнеплод, который может достигать 8 см в диаметре и 1 м в длину, масса — от 3 до 10 кг. В корнеплодах много крахмала. В сыром виде корнеплоды очень ядовиты и употребляются в пищу лишь варёными или печёными. Из сырого маниока делают крупу (тапиоку), из которой варят кашу, а сушёный маниок перемалывают в муку, из которой пекут тонкие лепёшки, известные как «хлеб из кассавы».
Это из маниока делают тапиоку - "зернистый крахмалистый продукт", как его называет википедия.
С участием муки маниока бразильцы делают и свою фарофу (я бы охарактеризовала её как посыпка для еды в виде жареной маниоковой муки со всякими другими няшками, коих не назову, потому что я не помню, чтобы они в ней были, но Жоржи говорит, что они есть, а из нас двоих бразилец - он).
и, к слову, статистика ФАО по выращиванию:
Картофель - 328
Маниок - 203
Батат - 127
Ямс - 40
Таро - 11
Другое - 7


В заключение хочется отметить, что я всё ещё полагаю, что на вид не отличу ямса от маниока.... И всё же кое-как разобраться, кажется, удалось. Как вы считаете?)

@темы: португальский, переводческое, испанский, Brasil

13:33 

Про язык

Нет света без тени - нет тени без света
Я поняла, в чём ещё дело.
В Бразилии я - как в Испании - могу откровенно кайфовать от языка. Особенно в Рио. В этом году я осознала, что меня откровенно бесит акцент Минаш (прости, Родригу!) - даже не только из глубинки (где r произносят как в английском), но и в Белу-Оризонти, где мне не угодили сами интонации. Ленивые, растянутые... дурацкие какие-то.
Здесь же я - в полном восторге. И хочу так и продолжать, и копировать их!..

В Эквадоре, к слову, этого не будет. То есть, конечно, определённо начну копировать; разумеется, будет много интересного.... Лоху и Риобамбу вообще интересно послушать (притом, что их представителей я знаю, но теперь - это же будет целый город Хавьеров и целый город Патрисио Х) ) Тем не менее, именно кайфа я, скорее всего, не испытаю. В этом плане, конечно, буду скучать по Испании. А ещё в этом плане весьма подошла бы Арргентина...

@темы: португальский, Brasil

13:29 

Немного о фруктах

Нет света без тени - нет тени без света
Йогурт с гуавой. Я так далеко от Москвы...
Гуава - это прямо какой-то символический фрукт для меня, этакий знак заграницы. Кажется, в Москве недавно появился с ним какой-то напиток, но я специально не покупала: во-первых, он химический, а во-вторых - чтобы гуава не переставала ассоциироваться с дальними странами)
Кстати, позавчера пробовала с ней пирожное. Корзиночку с фруктами в конфетарии Коломбо - одной из самых известных в Рио (ещё не посмотрела перевод слову "конфетария", но сознанию больно нравится ассоциировать его с конфетами; между тем, там вполне можно пообедать). Вместе с гуавой, манго (в его лучшей версии), папайи, винограда и прочих ожидаемых вещей - в корзиночке шла карамбола. Я чуть ли не ради неё приобрела пирожное! Дело в том, что я уже дважды в жизни видела карамболу в продаже (второй - в тот же день, но утром; прекрасную, ярко-жёлтую.... но утром - в самом начале большой прогулки - ну куда я с пакетом фруктов пойду? :( ), но ни разу не купила и так и не попробовала... Карамбола была жёлто-зеленоватая и на вкус подозрительно напоминала яблоко. Жоржи сказал, что так быть не должно: у неё свой очень характерный вкус. Видать, именно она мне попалась незрелою... Гуаву, кстати, тоже, кажется, пробовала в виде фрукта впервые. Не в соке, не в напитке, не в джеме, - а фруктом. Ну наконец-то! И она мне, должна вам сказать, очень понравилась. Жаль, кусочек был маленький)

@темы: зарубёжье, Brasil

01:21 

Уже скучаю)

Нет света без тени - нет тени без света
Сейчас, когда я наконец начинаю нормально говорить - так, что мне самой нравится слушать то, что получается процентах в 80-90 случаев, - мне ещё меньше хочется ехать отсюда куда бы то ни было! Кто бы знал, как мне здесь нравится! Вот несмотря на все те ужасы, которыми я уже вас запугала; несмотря на то, что здесь я тоскую по чаю (в магазине можно найти чай, но пачка чёрного (которого не хочется) будет стоить 2 или 3 реала, а зелёного (который люблю) - все 5 (если верить Епископу, то это 18*5=90 рублей за пачку), а в пачке всего 10 пакетиков; листового чая нет; есть мате, но мате - это не то, мате не будешь пить на ночь; да и какой мате в Бразилии... не Аргентина, поди); что с фруктами в этот раз везёт как-то в разы меньше, чем в прошлый (но это, скорее, моя вина/"везение", пожалуй)... Мне очень здесь нравится! Мне нравится город и нравятся люди, нравится язык и нравится погода... я только-только привыкла, что я - в Бра-зи-ли-и! А теперь скоро, уже в воскресенье, придётся улетать...
Я непременно должна буду вернуться! Не только в сентябре, но и потом. ОДнажды летом! И увидеть - не только Рио, но и Сан-Паулу, и Баию (и в частности Сан-Салвадор; и форро потанцевать! :D ), и Санта-Каталину... и Игуасу... Блин! Я полечу в воскресенье через Игуасу, но ни-че-гошеньки не увижу! Ведь я полечу, когда уже сядет солнце! Какая обида :( Ладно... Это ничего. Надеюсь ещё вернуться!..

@темы: Brasil

15:16 

Ещё немного попугаю криминальным Рио

Нет света без тени - нет тени без света
1. До заката оставалось минут около сорока. Я стояла напротив акведука Арко чего-то там (ещё не выучила название) и фотографировала его и всё подряд. Повернулась в сторону одного граффити. Прицелилась - щёлкнула, но кадр вышел не очень удачный. Только хотела переснять, как Жоржи взял меня за руку и куда-то повёл. Ясно было, что лучше уйти. Я повернула голову: в противном направлении от нас уходил высокий молодой человек, явно разочарованный сорвавшейся наживой. И это несмотря на наличие полиции рядом! (всего одного автомобиля, но всё же) Жоржи говорит, что не будь здесь полиции, тип не растерялся бы и всё равно забрал камеру.
К слову, мне всё же удалось уговорить его вернуться за здание собора, чтобы снять одно очень интересное граффити - из таких, каких я не видела прежде. Потом как-нибудь покажу, надеюсь) Притом, что честно говоря, за собором было самое стрёмное место: там как раз не было и полиции.

2.
- А откуда ты знаешь этого друга?
- Как и тебя - через interpals познакомились.
- Не сочти меня занудой, но хочу тебя попросить об одной вещи. Не приводи его сюда, пожалуйста.
- Да без проблем, я и не собиралась.
- Просто сына (бывшего?) владельца этой квартиры здесь убили: он привёл незнакомца домой, а тот убил его, желая ограбить. Совершенно не факт, что это произойдёт, но лучше быть начеку.

Катя вспомнила детство в "лихих" девяностых и мамины просьбы не рассказывать, на каком ты живёшь этаже, в какой квартире и что в ней есть...

@темы: Brasil, зарубёжье, несерьезно о серьезном

15:31 

Эшкадария Селарон (Лестница Селарон, Escadaria Selaron)

Нет света без тени - нет тени без света
Я узнала о ней где-то полгода назад. Узнала - и очень расстроилась: как же так, я была в Рио и не посетила такую красоту! Тем более - отличный экземпляр в коллекцию к Улице Канарских островов на Гран-Канарии. А я, пнимаешь, по всяким там военно-морским музеям разгуливала... Ах-ах!
И вот выпал мой шанс! Я посетила её! ^__^
Даже несмотря на то, что со мной вышла всего парочка относительно удачных фото, а вечером одновременно и стало темнеть, и стал накрапывать дождь, - я таки посетила её и показываю вам!
Когда-нибудь надо будет сделать более подробный пост о ней. Да и вернуться надо будет, чтобы пощёлкать более удачных кадров (тем паче, что рядом эти прекрасные арки и странная церковь, которых я тоже своими глазами ещё не то что не видела, - видела вчера, - но не видела ещё вблизи))
Но оно таки вот:

Хотела кинуть и ещё один кадр, но творятся чудеса: его не хотят грузить ни дайри, ни имгур! Этот же (который чуть выше) и сам дайри принял...

@темы: фото, зарубёжье, Brasil

15:03 

Мааама)

Нет света без тени - нет тени без света
Если у вашего друга есть мама, то она - лучший вам друг. Чуть ли не лучше вашего друга Х)
Так говорит опыт в Мехико (Летти), Белу-Оризонти (Женни) и теперь - здесь (надо будет ещё разок переспросить у Жоржи имя его мамы)). В общем-то, в России это тоже было так, но что перечислять)

Сегодня приехала мама Жоржи. Он живёт в квартире в районе Копакабана, его родители - где-то на окраине города. В квартире есть комната; гостиная, почти переходящая в маленькую кухню; соединённый санузел и крошечный коридор. Это самая маленькая квартира, которую на сегодняшний день я видела в Бразилии; не сравнится с огромными апартаментами Родригу, где они живут впятером с родителями и братьями, или бескрайними коридорами квартиры их родственников, где, кажется, без карты можно и потеряться Х)
Каждую неделю к Жоржи приезжает мама. Она убирает квартиру и увозит шмотьё на постирать: место под стиралку здесь имеется, но почему-то прежним владельцем машинка была устранена и заменена плитой, а на место плиты пошло расширение стола для готовки пищи. Так или иначе, машинки здесь нет.
Она же привозит ему какие-нибудь вкусняшки.
Она очень милая, с ней приятно общаться.
У Жоржи сегодня последний экзамен и сдача работы, поэтому он рано встал и уехал в универ. А я осталась пообщаться с мамой.
С мамой мы сходили и в магазин (а сказала она - mercadinho, я думала, что действительно рынок). Пока я рассматривала полки, в голове носилось, что неплохо бы здесь и одной погулять, что-нибудь посмотреть, что-нибудь купить и что-нибудь попробовать. И чтобы никто не смотрел за моей параноидальной сущностью.... И - о чудо! - когда мы шли домой, мама Жоржи предложила оставить мне Ключ! Счастью моему нет предела, товарищи. Я_Свободна!
(посмотрим, насколько хватит этой свободы: с учётом того, что я-то реально не знаю, куда можно и куда нельзя каким образом соваться Х) )
Но по крайней мере уж до магазинчика я могу дошлёпать. Эх, найти бы ещё торговый центр рядом и джинсы бы купить.... Бессменные джинсы с посаженным в предпоследний день у мамы и так и не выстиранные мною, потому что боялась, что не высохнут, - очень меня огорчают. Уже целую неделю хожу как свинюшка (если не считать дней, когда надеваю штаны полегче). Сдать Жоржиной маме в стирку их тоже не смогла: на улице не всегда достаточно тепло, чтоб ходить в лёгких штанах или шортах. Грр... Не хотелось бы так и оставаться в холодных джинсах и лететь в Эквадор в таком виде. И на всех фотках тоже.... Хорошо, конечно, иметь фотошоп, но всё же...


К слову об опасности города.


Мама Жоржи рассказала, что где-то рядом на днях на каком-то празднике застрелили 22-летнего юношу, с мамой которого она знакома. Печально, друзья. А где-то полгода назад в одном месте неподалёку от порта и Канделарии пырнули ножом какого-то туриста, чтобы отнять фотоаппарат, пока тот снимал что-то. Турист выжил, но тоже ситуация неприятная.
Многие жители Рио не рвутся по выходным в центр, поэтому по выходным находиться в нём опаснее. Они не рвутся именно потому, что он опасен. А приезжают на неделе - на работу.
В Рио коммерческое метро, оно кому-то принадлежит. И по выходным открыта только одна из двух имеющихся веток, а на некоторых станциях в центре может быть открыт только один выход. Это объясняется тем, что владельцам метро не хочется платить лишний раз тем, кто должен будет работать в метро - продавать билеты и т.п. И чтобы сэкономить, они закрывают другие выходы. Между тем, я, как обыватель, воспринимаю это так: не езжай, обыватель, на выходных в центр, в центре на выходных тебе делать нечего! Сиди, обыватель, лучше дома...

Тем не менее, в нормальных туристических местах всегда есть полиция и находиться более, чем безопасно. Можно гулять с фотиком, можно - с мобильником, можно - хоть сумку рядом оставлять. Ничего не происходит. На о.Пакетá - ещё безопаснее. Такие дела...

@темы: Brasil, зарубёжье

14:32 

Немёртвые души

Нет света без тени - нет тени без света
Это должно было быть частью записи, которую я сейчас буду дописывать. Но по содержанию, пожалуй, больше подходит отдельной записи... Так что вот вам запись О душах:

Да, кстати, расскажу ещё одну интересную бытовую деталь: как всегда за рубежом, помыться - это квест. Вернее, русская рулетка. Температура воды в душе, кажется, регулируется только какими-то духами или ещё какими-то внешними условиями, но уж точно не зависит от хозяина! В душе есть один непонятный вентиль не знаю для чего и сам душ с одной ручкой. На насадке выставляется температура. Температура стоит тёплая. Едва прилетев, я спросила у Жоржи, как бы мне помыться. Он показал и спросил, предпочитаю я тёплый или холодный душ (сам он - сторонник холодного, чего мне не понять). Я попросила тёплый. Он сказал, что так он и стоит; напомнил, что надо только подождать немного, чтоб вода нагрелась. Ушёл. Я залезла в душ. Душ был еле тёплый. Прохладный, другими словами. Впрочем, не убийственно. Я помылась, удивившись его восприятию температуры. На следующий день я залезла в душ, включила его и пошла прохладная вода. Я подождала, чтобы она нагрелась. Вода понизилась в градусе, притом изрядно! Я кое-как помылась и скорей-быстрей выскочила из душа. Спросила у Жоржи, в чём дело. Он проверил всё и сказал, что значение температуры стоит правильное, почему вода холодная - он не знает. В следующий раз я оказалась в душе уже готовая к холодильнику. Открываю воду - а она нагревается! Нагревается и становится такой идеальной температуры, что хоть вообще из него не вылезай!... В общем, друзья, бойлер и жизнь в кондоминиуме - это чудо. Определённо. У мамы дома, кстати, тоже теперь приколы с бойлером возникают. В её случае вода просто иногда перестаёт идти. Я каждый раз боялась, чтоб это не случилось во время душа. Ну и перепады воды тоже. Когда заканчивается нагретая вода, начинает лить холодная-прехолодная. И хошь-не хошь, а закаляйся душем Шарко Х)

Любопытно отметить при этом, что краны в ванной и на кухне даже и не имеют опции выбора между горячей и холодной водой: вы только поворачиваете (один!!!) вентиль - и вперёд! Конечно, с их температурами зимы и лета это можно себе позволить... Но всё равно странно.

ЗЫ в защиту душей Бразилии добавлю: в квартире Родригу всё было сверхсовременно и вы даже могли установить желаемую температуру, а тёплая вода никогда не кончалась; в отеле, в котором мы с Родригу жили в Рио, душ был не такой крутой, как у него дома; он, как и большинство в Лат.Ам., - шёл из стены (т.е. торчал кусок трубы с насадкой и две ручки; и не более того), - но ручки также было две.

@темы: Brasil, зарубёжье

18:30 

Птичечно-обезьянковое

Нет света без тени - нет тени без света
Дождь пролил полвечера, а может, и кусок ночи. Наутро всё было мокрое. Жоржи проигнорил свой шестисполовинночасовой будильник, а я как проснулась в 5:30, так и не уснула. Вместо этого перешла к зарядкам, упражнениям и многочисленным фоткам там и сям. Когда мы увиделись, Жоржи сказал, что проигнорил будильник потому, что решил, что нет смысла вставать рано, когда на улице дождь. Видимо, ещё дождило. Я не заметила.
После завтрака было принято решение никуда не ходить до обеда и ждать, пока погода разгуляется, чем и занимаемся. Жоржи беседует с преподом и доделывает какие-то свои остатки заданий, а я валяюсь на кровати с компьютером и телефоном; снимаю игрунок прямо из окна, рассматриваю, как они скачут по соседним деревьям возле повисшей на ветвях одежды... Одежды не так много, но синие джинсы в полный рост весьма примечательны х) Игрунок тоже немного, я видела всего парочку или три штуки, возможно... Да и ускакали они довольно быстро, ни одной хорошей фотографии не вышло. Но сам факт...
Я_Снимаю_Обезьянок_из_Собственного_Окна!!! :D
За окном иногда слышно их крики, а иногда - голоса каких-то совсем экзотических птиц, по звучанию похоже, что попугаев. Потом, впрочем, всё это может стихнуть, а их сменяют, скажем, голуби. Голуби в Бразилии ничем не отличаются от наших. Это не Испания с её белыми и коричневыми птахами.... Сизые голуби - разве что более тощие - в Бразилии в изобилии!)

@темы: Brasil

14:38 

Пакетá

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера мы были на острове Пакетá. Он же - Ilha dos Amores, "Остров любовей", или - поромантичнее - "Остров любви".
Друзья, там просто невероятно здорово!

Утром нам ещё повезло с погодой, выглянуло солнце и паром до острова вёз нас по синим волнам Гуанабары, отражающим синее же небо. Пакета была такой же солнечной и улыбчивой. Весь остров - как сюжет для какой-нибудь картины. Пока мы к нему подплывали, я чуть не расплакалась от восторга. Серьёзно! А так - ходила и улыбалась: он прекрасен.
Власти острова очень следят за ним, по дороге мне единственный раз встретился упавший в пыль окурок и ещё один - какими-то идиотами забытые пластиковые стаканы. Весь остальной мусор - натуральный! Всякие там листики, цветы, максимум - следы прогулявшихся по дороге лошадок... Больше мусора было только в заброшенном парке с крепостью. Там нашёлся и пакет с вываленным из него содержимым на склоне горки, и даже некоторые следы большой любви на самой верхушке крепости у колонны. Тем не менее, во мне теплится надежда, что у тех, кто следит за островом, руки дойдут и до парка. Если больше нигде ничего такого нет! Всё очень-очень чисто! И, кстати, спокойно. Я весь день ходила с фотиком в руках и никуда его не убирала. Можно доставать спокойно и мобильник.
Дома - очень красивые. "Это и есть настоящий Рио - такой, каким он был ещё сто лет назад". Такой, в который стремился Остап Бендер, - подумалось мне. Много домов в португальском стиле, арабских плиток "азулежуш", а главное - много-премного зелени! Просто взрыв из пальм и бананов. А сколько цветов всевозможной окраски!... Так просто для справки напомню, что сейчас - разгар зимы.
Солнышко в разгар зимы, кстати, припекало. Пока не началась пылюга-ветрюга... Началась она пока мы обедали в лучшем на острове ресторане. "Морской окунь по-бразильски" (до чего ж смешное название у рыбы - róbalo!) явился вместе с рисом, листом салата, чашкой креветочного соуса для рыбы (охренительного на вкус) и плошкой пальмового соуса для риса (странного слегка). Рыбы - два огромных куска. Собственно, два, потому что подаётся блюдо на двоих. Бразильцы предусматривают в меню блюда на двоих. Из-за этого блюдо на одного пополам не разделишь. К слову, блюдо обошлось на двоих в 103 реала с копейками, кажется. Самой большой ошибкой с моей стороны было согласиться на кувшин сока из маракуйи. В стране, где в прошлый раз мне более всего полюбились свежевыжатые соки, этот.... маракуйовый... В общем, знаете, это почти как выпить свежевыжатый лимон. Своеобразное развлечение. В другой раз никого не слушать и брать клубничный! Это было бы любопытно...
Чуть ранее обеда мы зашли в одно место... "Ты ведь была в Барселоне?" - спросил Жоржи. "Была", - говорю. "Тогда тебе понравится". Таки всем привет из бразильского прообраза гаудятничка! ;-)



Пожалуй, на этом всё, хотя впечатлений, конечно же, гораздо больше. Возвращались мы уже в облачную погоду. А когда выходили из метро, оказалось, что ливанул дождь. Хорошо хоть дом близко: когда мы пришли домой, за окном уже был настоящий тропический ливень (а я-то думала, зимой оно не дождит! в прошлый раз меня эта напасть миновала). Такие дела...

@темы: зарубёжье, впечатления, Brasil

18:33 

Первые впечатления. Еда обыкновенного бразильца

Нет света без тени - нет тени без света
"Чувствуй себя как дома. Захочешь кушать - бери что угодно", - сказал Жоржи перед уходом.
Оставшись в одиночестве, я с большей дозой решительности осмотрела холодильник. Маленькие белые шарики - что бы это могло быть? А, ну да, тапиока. Прекрасно, я как раз не знаю, что с ней делают. Requeijão - никакой не творог и даже - вопреки названию - не рикотта, а по сути просто плавленый сыр . Греческий йогурт... о, в Бразилии есть греческий йогурт! А у нас, при нашем изобилии всевозможных кисломолочных продуктов, я его не видала... Креветки.. Надо спросить, насколько дорого они здесь стоят; вчера мне уже перепало креветок... На холодильнике стоит жареная мелкой соломкой картошка - и не чипсы, и не фри (брусочки куда тоньше)... "Мы её везде добавляем", - говорит Жоржи. А я не помню даже в Бразилии блюд с ними. Но в целом сочетание "рис + креветки в каком-то соусе + эта самая картошка" вышло весьма вкусным и питательным. Хотя картошка явно факультативна (особенно некоторым).
Кофе... Вчера я долго не могла постичь, где же находится "бери кофе". Перед собой видела только белый кипятильный чайник... Ах нет, он оказался термосом сходной формы, в нём живёт кофе. Кофе - восхитительный, он пробудил меня вчера; от него ничегошеньки не болит даже при том, что Жоржи говорит, что делает его довольно крепким (вспомнился тот маккиато, что нам готовил испанец Гильермо для нас с маминой семьёй на Украине (я, кстати, говорила ли здесь про Гильермо?) тот был убийственно крепок; так, что не слишком хотелось повторять; Миша сказал, что это потому, что робуста и она по умолчанию крепче; и что её можно пить крепче, но эффектов плохих она никаких не даёт...)
"Это пирожное с чем?" - спросила я, подозревая, что пресный кусок непонятно чего, собственно, ни с чем. "Ну-ка.. по-моему, кокосовое", - ответил Жоржи. - "Да-да, я явно чувствую в нём кокос". Я по-прежнему в нём ничего не чувствую, но оно меня спасает каждый раз, когда я не нахожу еду Х) А ещё оно отлично сочетается с нутеллой, я полагаю. И вкус обретает Х))

Пока как-то так... Так уж вышло, что я ещё не вышла на улицу ни разу. Вчера был растительный день, и я чувствовала себя нормально только в горизонтальном положении; а потом проснулась - сначала в полтретьего ночи (уговорив-таки себя заснуть обратно), а потом - в пять с половиной утра. В полшестого народ в соседних квартирах уже понемногу начинает просыпаться (но проснулась я сама - ещё пока все молчали). Полшестого здесь - видимо, как у нас семь утра... Работать в этой стране начинают раньше, раньше и отходят ко сну. В прошлый раз я этого как-то не заметила (видимо, потому, что сама неплохо себя чувствую и жаворонком - вставая в 8 и ложась в 10-11, а для местных такой режим, кажется, вполне подходит для каникул).
Сегодня Жоржи нужно что-то досдать в универе, а у меня нет ключа. Во всех близких и безопасных интересных местах, где нескучно можно находиться одной, я уже бывала, а уезжать куда-то на целый день в одиночку нет желания.... Так что я дома, доразбираюсь с компьютером и фотографиями, смотрю фильмы на португальском (пока посмотрела всего один, бразильский, - но вообще тут кой-у-кого превосходная коллекция - и со всех уголков мира), посмотрела тоже "Орёл и решку" про Рио-де-Жанейро. Там появляется целых 1,5 пункта моих планов на эту поездку) Жоржи должен вернуться часа через полтора. Пойду посмотрю ещё какое-нибудь кино)

@темы: Brasil, впечатления, зарубёжье

соединяя противоположности

главная