Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: españa (список заголовков)
12:51 

Кампания РАЕ по борьбе с англицизмами. Swine и Blind Effect

Нет света без тени - нет тени без света
Испанцы решили бороться с засильем англицизмов.
Выпустили пару реклам, в которых больше половины текста шла на английском - духи Swine и тёмные очки Blind Effect. Те, кто поддался "магии" рекламного слогана на чужом языке, были удивлены, обнаружив парфюм, воняющий свиньёй, и очки, защищающие владельца не только от солнца, но и от видения мира вообще :) Позднее по ТВ прокрутили вторую часть реклам обоих продуктов. В них на испанском объясняли смысл названий и в конце звучали слоганы: "Swine - звучит очень хорошо, но пахнет очень плохо" и "Blind Effect - звучит очень хорошо, но видно очень плохо". :)

@темы: юмор, несерьезно о серьезном, испанский, видишки, España

21:59 

АПД к записи про испанскую полицию

Нет света без тени - нет тени без света
Впрочем, я погорячилась.
Из статьи неясно, как лучше обозвать Policía Local ("мэстная" - всё-таки несолидно, а "муниципальная" была бы Municipal). Вот здесь ещё немного инфы - примерно той же, но с историей и, как будто, получше структурированной:
читать дальше

А сказать "территориальные подразделения" - как будто неплохая идея..

Материал отсюда: www.espanarusa.com/ru/pedia/article/321141

@темы: зарубёжье, España

21:38 

Об испанской полиции

Нет света без тени - нет тени без света
Вообще-то не люблю перепечатку чужих постов подобного рода, предпочитаю делать собственные открытия. Но таки полезно знать различия между имеющимися в стране типами полиции. А уж коль скоро мне попались подобные разъяснения, так что бы и не перепостить? А то всё представление о представителях закона в Испании исчерпывается знаменитой картинкой (правая фотка чуть ли не самая частая по запросу "полиция Испании" в сети; комментарии бывают и серьёзные вполне):

И своей собственной канарской:

и собственной же - барселонской 2011-го года (справа Яна - любительница фото с полицейскими)

Х)
Между тем:
В Испании имеется четыре вида полиции:

1. «Муниципальная полиция» или «Местная» (столичная полиция) в Барселоне: обеспечивает безопасность дорожного движения. Униформы изменяются от города к городу, но они сочетают черную или синюю одежду с бледно-синей рубашкой и синей кепкой (или белым шлемом) с изменчивой бело-синей полосой. Этот вид полиции следит и управляет движением в городах, к ним Вы можете обратиться в случае, если потерялись и нуждаетесь в в том, чтобы Вам подсказали дорогу. Хотя Вы не можете официально сообщить о воровстве им, они проводят Вас в штаб «Национальной полиции» при необходимости, и они могут провести подозреваемых, чтобы их арестовали, если это необходимо.
2. «Национальная полиция» носят темно-синюю одежду и синюю кепку, в отличие от Муниципальной полиции, у них нет изменчивого флага вокруг их кепки/шлема. В городах обо всех нарушениях/преступлениях нужно сообщить им, хотя другие виды полиции помогут любому, кто должен сообщить о преступлении.
3. «Гражданская гвардия» сохраняет порядок за пределами города, в стране, а также регулирует движение на дорогах между городами. Вы можете увидеть что они охраняют административные здания или патрулируют дороги. Они носят простую зеленую подобную вооруженным силам одежду; некоторые из них носят странный черный шлем («tricornio») напоминающий кепку тореадора, но большинство из них использует зеленые заглавные фуражки или белые шлемы мотоцикла.
4.Учитывая, что у Испании присутствует высокая отметка политической автономии, относящихся к ее региональным правительствам, четыре из них создали свои региональные законные силы: Policía Foral(Полиция провинции) в Наварре, Ertzaintza в Стране Басков или Mossos d’Esquadra в Каталонии. Эти силы имеют почти те же самые знания как Национальная полиция на их соответствующих территориях.

Все виды полиции также носят одежду высокой видимости («отражающие» куртки).

Информация взята отсюда: wikispain.ru/policiya-v-ispanii/. (Кстати, можно ещё будет поштудировать сайт.)
Соответственно, 3 первых пункта - Policía local, Policía Nacional и Guardia Civil. Почему в первом пункте описали только Барселону, не знаю, но полагаю, речь идёт именно о Policía local - которая своя в каждой провинции. Интересно было бы поискать, не совпадают ли функции 1 и 4 (может, у 4 просто красивые названия по разным провинциям). Если будет информация - впишу.

А теперь быстро анализируем фотки - и говорим, кто на них Х)

@темы: España, зарубёжье, ссылки

16:40 

Моё видео о жизни нашей квартиры в Лас-Пальмасе

Нет света без тени - нет тени без света
Ну вот и оно, наконец! :) Старалась ещё немножко под текст песни подогнать; как получилось для точки зрения людей, не владеющих испанским, не знаю. Даже любопытно ;)


@темы: España, зарубёжье, впечатления, видишки

01:16 

Lanzarote

Нет света без тени - нет тени без света
Я не могу молчать! Покоряю Марс...


El Golfo, Lago de Clicos, Lanzarote


@темы: зарубёжье, впечатления, España

13:28 

Экспресс-отчёт

Нет света без тени - нет тени без света
Я не умерла, я вела активную жизнь за пределами интернета.

1. Суббота
В субботу 15-го меня из дома подхватил Педро со словами "это твой последний день на Гран-Канарии, так что куда захочешь - туда и поедем", после чего мы проехались по Тельде, а затем прибыли в Мойю - сначала к нему домой перекусить, затем - на ромерию (я уже упоминала это ммм.. мероприятие, сейчас опять упомяну, а покажу потом), с которой ближе к ночи двинули в какой-то клуб танцевать сальсобачату (ну или вернее, смотреть, как другие танцуют, - потому что сама я не профи, а танцевать с человеком, сосредоточенным на движениях, не попадая в такт, как-то совсем не ах)...
Впечатление дня: я стреляла из ружжа. В первый раз Педро сказал: "Крысу видишь?" Какую, говорю, крысу? Не вижу ничего без очков! "Ок. Белое видишь? Вот туда стреляй". Я промахнулась, конечно. Потом надела очки, посмотрела, увидела мишень в форме крысы с дыркой посередине, куда он белую мишень запихнул. Педро, меж тем, ушёл куда-то ненадолго. Сняла очки. Завалила крысу. Стрельнула в другую мишень, на стене, - то ли 9, то ли 10, не помню уже.
А по итогам вот так (это одна из мишеней, не первая; но разнообразие от 1 до 9 везде было):

А! Нашла первый выстрел в мишень без крысы



У меня и с оценками та же хрень вышла. Наборчик - хоть в покер играй, straight гарантирован...

2. Фуэртевентура

Давайте переведём название этого острова как "Сильноветрила", очень правильно будет. На всём острове мне встретилось 2-4 места, где не было ветра. Одним из них оказался склон горы, на которую мы заползли без снаряжения, а я ещё и вытопывала первой. Всё-таки оказалось, что то, что на середине горы явно казалось тропой горных коз (там были довольно крутые моменты, знаете ли), на деле всё-таки туристическая тропка. Во всяком случае за нами приползло ещё пара пар туристов.




В тот же день, День Подвигов, я впервые села за руль неигрушечного автомобиля с тремя педальками. Вопила как резаная свинья, а после первой остановки заплакала. А мой друг приговаривал, что большинство людей не может тронуться в первый раз, потому что, в отличие от меня тут же резко отпускает сцепление.
На следующий день я вопила чуть меньше, пока мы наворачивали круги под покровом ночи. Так уж получилось, что солнце уже зашло. Луна была почти полной, но свет фар был как-то лучше света луны. Тем не менее, без очков иные объекты кажутся себе противоположными (скажем, дорога - стеной, а камень - тенью). Тем не менее. Машина - снятая в автокомпании, чтобы кататься по острову. Да и не врезалась я ни во что и не в кого. Хотя как-то раз едва не въехала в чьё-то авто. А потом ещё пришлось раз или два уступать кому-то дорогу... Мне казалось, что я управляю каким-то роботом-гигантом, а рядом проезжают такие же монстры.
Однако дошли до 3-й передачи - и все живы пока что.


Остальные впечатления потом. Нету у меня на вас времени! Ну нету!
Вот вам, залипайте пока. Фуэртевентура



@темы: зарубёжье, впечатления, España

13:34 

Фиеста!

Нет света без тени - нет тени без света
Я всё-таки балда и мастер жаловаться, а ребята у меня - самые лучшие! :sunny:
Полдня я проплакала(сь) на жизнь, перессорившись всеми своими шизофреническими половинами друг с другом, потом прошла прощаться с Хосе-Мигелем - как я полагала, ушла ненадолго. Перед тем, как я ушла, Лаура ещё раз предложила мне помощь в приготовлении торта. Я удивилась: так поздно ещё можно что-то сделать?! - Но согласилась, конечно! И думала, что уйду ненадолго..
Пришла часа через 2, не меньше. Оно так вышло. И настроение у меня было уже порядком лучше.
Прихожу домой - а там висит самодельная гирлянда из шариков над диванами и проснувшийся Агус ещё парочку в проходе между кухней и салоном пытается пристроить!
Ребята, у меня был такой праздник! Такой...

только некоторые фото

@темы: España, впечатления

21:27 

Про кашу из топора, грустную судьбу 4 бананов и другие проявления жадности

Нет света без тени - нет тени без света
Как-то на днях я вышла, чтобы купить домой воды и снять денег, и едва не заплакала. На моём пути мне встретилось четыре разных нищих, парочка притом - несколько раз, поскольку я довольно долго не могла найти, где же был тот самый банк, и ходила взад-вперёд.
Первый сидел напротив супермаркета. Он просил денег на еду. Второй - на нашей улице между двумя проходами в домах (там всегда кто-нибудь из них пребывает). Третий смотрелся невероятно жалко, он сидел на Триане (местный Арбат, в 2 мин. ходьбы от моего дома). Четвёртый по той же улице расхаживал и наигрывал на дудочке один и тот же мотив, подходя к прохожим и прося подать на ужин.
Было очень больно ходить между ними, зная что: а) сейчас у тебя будет много, очень много денег (я собиралась снять сразу за два месяца квартплаты и все уроки преподавательнице ДЕЛЕ - чтоб не переплачивать каждый раз 7 евро суммарной коммиссии нашему и европейскому банкам), но этим людям ты всё равно ничего не дашь; б) вообще-то есть мелочь, но её ты стремишься экономить и тратить только при необходимости, стремясь расплачиваться картой (по вышеуказанной причине); в) дома есть ужасное количество бананов, которое мы всё никак не можем съесть и которые Агус буквально днём не то в шутку, не то всерьёз предлагал вынести и раздать нищим. Я всерьёз подумывала над бананами, но так и забывала до последнего. Четыре самых последних выбросили.

Вчера я вышла из дома и двинулась в сторону Трианы. Специально чтобы не заходить ни в какие кафе, не тратить мелочь и не портить себе этим настроение, доела дома последнюю имевшуюся котлету. Но кошелёк взяла на всякий случай. Из приличия. На Триане мы договорились встретиться с Райаном.
Нищий сидел на обычном для его коллег месте. Он поднялся, глянул на меня полубезумными глазами и стал просить...хлеба. То есть даже не денег на хлеб, а именно что хлеба. Я вспомнила про выброшенные бананы. Как стыдно! Ведь этот - настоящий.
У меня в руках был огромный пакет с мусором и пластиковая бутылка. Я показала на них - дескать, руки заняты. Нищий оживился и возжелал помочь мне, выбросив всё это добро. Я согласилась. Пока он бегал выбрасывать мусор, я зашла в булочную и купила большой багет за евро (недёшево, к слову; я видала предложения 8 штук по 1 евро, надо было посмотреть, не было ли оферты в этой булочной, и уж купить ему тогда все 8))
Нищий вернулся. Я протянула булку - "держи". Схватил, поблагодарил - и знаете что? "Чорисо" - говорит. Я обалдела. "Хлеб - 1 евро, чорисо - 50 центов". Чорисо, если кто забыл, - эт испанская колбаса такая. Оранжевая. Пикантная. Свиная. Оч.традиционная. Во: en.academic.ru/pictures/enwiki/80/Palacioschori...
В голове пронеслось: "А кофе или вина не хочешь? Каша из топора..."
50 евроцентов у меня не нашлось, заходить ещё раз в магазин тоже желания не было. Я отдала ему второй евро и ушла по своим делам. А жадный мозг прокручивал: "одно евро - 40 рублей, два евро - 80. 80! В Москве я стараюсь не тратить денег без необходимости..." Да и здесь, по сути говоря, тоже. Буквально на днях непонятно каким образом оказалась в кафе. Кафе специализировалась на кофе, горячем шоколаде и вкусняшках. Но я умирала с голода и жаждала мяса. В итоге разочаровывалась, потому что и деньги потратила, и хот-дог "клёвый дедушка" (abuelito chachi) был какой-то ни фига не клёвый, а вполне мерзкобумажный.

Райан - отдельная песня. Райан - это тот музыкант-шотландец, с которым я пару недель назад познакомилась.
Всегда воспринимаешь людей с шляпой для подачи денег как бедных. Т.е. чисто теоретически для них ты - источник дохода. Хотя я вечно искала каких-то альтернативных вариаций типа "друг" или "коллега" - когда начинаешь с ними танцевать или подпевать и порой это воспринимают как часть выступления. Если люди не обидятся, конечно.
Но, в общем, факт тот, что и по внешности, и по образу жизни воспринимаешь Райана человеком со скудными финансами. Так что вчера, когда он купил апельсинов в магазине напротив рына, я начала у него выспрашивать, чего он их на следующее утро на рынке по дешёвке не купит. "Глупый вопрос. Мне же сейчас апельсинов хочется. Сейчас рынок закрыт, а магазин открыт". От предложенного мне апельсина я отказалась. Так что Райан почистил оба приобретённых фрукта, не мудрствуя лукаво над мытьём рук, для самого себя.
В прошлый раз мы подсчитывали его финансы по окончании выступления. Набралось около 20 евро. Это было то ли за час, то ли за два. Вчера я посчитала и вышло, что при 2-3 выступлениях (что нормально для Райана) выходит 40-60 евро. Если не больше. И если это в день, то получается не так и мало. Люди, которые подадут часть этих евро, возможно, зарабатывают меньше. Но с шансами они не делают музыку. Всё-таки речь идёт о заработке не нищего, а музыканта. Пусть и полубродячего.
С учётом того, что хостел ему может обходиться евро в 20 в день (я не спрашивала, но это вполне реальный вариант стоимости; может и дешевле стоить; а может - при 20 или 25 евро ещё и завтраком кормить по утрам), всё равно выходит вполне неплохо, да ещё для страны с жёсткими проблемами с безработицей. Или Катя опять хреново считает.

@темы: España, зарубёжье, мысли

14:48 

Мультик про происхождение Канар

Нет света без тени - нет тени без света
Это первый. Всего 52 мультика о Канарах. Для детей. На испанском языке.


@темы: видишки, España, испанский

05:16 

"Орёл и решка". Выпуски про Мехико и Тенерифе

Нет света без тени - нет тени без света
Женька прислал мне ссылку на пару видео украинской программы "Орёл и решка". Встраивать их, к сожалению, нельзя, но ссылки эти:
www.youtube.com/watch?v=YDAIS92C564
www.youtube.com/watch?v=kIZNqmQt-N8

Задумка интересная, реализация... Достоверность: 70-90%, полагаю. Английский язык на уровне - у одного ведущего из четырёх. Но у него же - стилистические ошибки и мат. Притом, что запись предложений со стилистическими ошибками делается уже потом, а не по факту пребывания. Гмм...

А теперь - свалка впечатлений в обратном порядке. Уж извиняйте, копирую из истории контакта написанное Евгению.

читать дальше

К слову,
бюджетные варианты в обоих случаях были куда ближе моему опыту. И пострадавшие в бюджетных вариациях выживания, похоже, в туристическом плане достигли большего! Ни водные мотоциклы, ни что-то, о чём я не знала в Мехико, не воодушевили настолько, чтобы жалеть, что я там не была.

Сочимилько, правда, позор было пропустить. Ну да когда-нибудь ещё... И Сиам-парк, наверное, всё же крут. Но, видимо, только для денежных туристов. Простые смертные... так и вижу бесконечные очереди.

@темы: видишки, México, España, впечатления, зарубёжье

22:56 

100 лет канарской авиации

Нет света без тени - нет тени без света
А у нас праздник! Что, не знали?
У нас Сто лет канарской авиации! Вот тут ещё можно по-испански почитать: www.centenarioaviacioncanarias.es/index.php?/jo...
А только сегодня мы с Хорхе Агустином погрузились в "подводную лодку"подраздолбанный микроавтобус к Хорхе обыкновенному (который на Карнавале был небородатым ангелочком) и его приятелю и потряслись на нём в сторону Лас Кантераса. Лас Кантерас - городской пляж, 15-20 мин. на велосипеде без подготовки. Сегодня на нём было больше народа, чем обыкновенно: помимо желающих искупаться в океане имелись желающие смотреть на небо. В небе носились самолёты!
Дух захватывает за ними следить! Как будто сама падаешь в мёртвую петлю с пилотом.... Пересекаешься на предельной скорости с соседним самолётом и каким-то чудом не разбиваешься (а где-то лет 30 назад был прецедент)... Летишь в паре с коллегой - один головой вверх, другой - вниз...

На мобильнике есть ещё пара красивых фото, но вам я их не покажу) Сами увидите, если захотите, - на статиграме, когда выложу...
С фотика тоже есть несколько удачных) И видюхи. Самое крутое выложу показываю вам) Ну-с, чудеса на виражах...
ори-о чудеса



ори-е небеса

@темы: впечатления, España

15:31 

Гора

Нет света без тени - нет тени без света
Крыша у меня поедет с этими островами!) Тейде над линией горизонта; Сан-Борондон, появляющийся и пропадающий... Теперь ещё вот это.
Не, ну а как вы думали?

Вот что бы вы сказали, если бы проснулись однажды утром, а у вас за окном выросла... гора? Притом самая настоящая, с прилегающими холмами.
Ведь я уже несколько раз смотрела на неё в другие дни, приглядывалась, убеждаясь, что именно это всё-таки не гора, а туча! Вот пониже, поближе - там холмики, да, а там... Ребята сказали, что где-то там должна быть самая высокая точка острова; ну вот где-то там она и есть!
Ан нет! Поднимаюсь сегодня утром, ранёхонько. Солнышко ещё только начинает выходить и давать отсветы на домах с нашей стороны. А там - ОНО!
читать дальше

Для сравнения, обыкновенно оно выглядит вот так:
читать дальше
Теперь я поверила в то, что в Мехико с дома Кетцеля в апреле Попокатепетль и Истаксиуатль видать...

@темы: юмор, мистика, зарубёжье, España

12:51 

Рис по-кубински

Нет света без тени - нет тени без света
Так! Салатик русский, шведская стенка, американские горки...
"El arroz a la cubana es un plato de la cocina española. No es oriundo de Cuba (donde ni siquiera es conocido)". (Вики)
Рис по-кубински даже не известен на Кубе! Блюдо-то испанское... А я-то думала, чего это в двух видеорецептах подряд испанцы учат его готовить...
Надо сегодня таки попробовать сделать его.
Чего они все там подразумевают под томатным соусом?

UPD: не умею я готовить, видимо. Хрень вышла очень странная.

@темы: юмор, España

14:56 

Про Пасху, про экуменистов и про то, как Агустин узнал истину о своём первом имени

Нет света без тени - нет тени без света
Христос Воскресе, друзья!
Ой предчуствую многобукоф...

Весь день вчера готовила кулич. Весь день! Никакой учёбы так и не сделала.
Дрожжи были какие-то непривычные - порошком. Видать, потому он и был таким странным... И весь день не поднимался! Мы уже чего только с ним не делали! На ковш с горячей водой ставили; даже как-то воду под куличом на плите подогревали! Не. Хоть бы хны...
Жоана сказала, что съела бы тесто сырым: вкус понравился. И расстроилась, когда я вмешала в него цукаты с орешками.
Некоторые орешки были слишком крупными. В ход пошли молоток и кулак Агустина (в обратном порядке; второе средство действовало не на все орехи, а только на самые крупные).

Агус, между тем, беседуя с отцом, рассказал ему о том, что у его русской соседки по квартире в воскресенье Пасха, потому что она православная, - и получил неожиданный ответ: "А, ну да, точно. Совсем как твоя бабушка". Оказалось, что у Агустина есть сирийская бабушка, сама она в Аргентине, может, и сменила религию, но мать её определённо и точно была православной. До вчерашнего дня я и понятия не имела о том, что в Сирии тоже есть наши православные братья.
Больше того, отец Агуса - Хорхе - рассказал о том, отчего его так назвали. В честь Святого Георгия, оказывается. А Агуса (он Хорхе Агустин) назвали в честь отца, а по сути - в честь того же святого.
Я подарила Агусу 50 копеек - пускай на тёзку с реверса любуется. Больше копеек не было, и Жоане достался полный рубль.

В духовке кулич всё-таки поднялся. В два раза! Но запекался долго, насколько пропёкся - не знаю (хочется попробовать, но не хочется в одно лицо, а вниз ещё никто не спустился, спят, поди). Наверху потрескался и чутка подсох, поэтому после заливки взбитым белком обрёл несколько странный вид: до меня не дошло, что основная часть белка утечёт в трещины, и останется у меня покрытым один белый островок и ещё несколько ручейков вокруг. Смотрится, странно, но что мне было делать? Время тикало...

Обычно на Пасху я ношу куличи и яйца (а как-то - и пасху) в церковь, но пасхальную службу ни разу не видела: начинается она поздно и длится аж до самого утра.
На Канарских островах у православных церкви нет (или ещё совсем недавно не было). Одну строят (если не построили уже), но она на Тенерифе. Там же, похоже, вполне приличный приход (по крайней мере, сайт у них вполне приличный). У прихода Бориса и Глеба на Гран Канарии очень стрёмный сайт. Ооочень стрёмный сайт. И там нет адреса. Откопала адрес - где-то у основания Излеты (15 мин. на автобусе и пара пешком), но расписания нет. Предположила, что расписание как на Тенерифе, но тогда я точно не укладывалась со временем, чтобы приехать с куличом...
Между тем, нашёлся вполне прилично оформленный фейс некой церкви, которая находится совсем рядом с нами, за углом от Кафедрального собора. На фейсе все переписывались на испанском и греческом, из чего я сделала вывод, чтоцерковь хоть и православная, но основной уклон её- греческий, тем не менее там же красовалась надпись, де - напоминаем, что сегодня в 23 ч. будет праздник у нас и у наших русских друзей. Полистала больше, оказалось - экуменисты. Экуменистов я прежде не видела, но помню, что папин друг за их счёт бесплатно как-то ездил в Испанию, а Стас ругал их на чём свет стоит (за что ругал, уже толком не помню). На фото из фейса появлялась какая-то очень странная крохотная комната, с иконами и стульчиками - совсем домашними и разнокалиберными. Думала-думала, решила наконец сходить.
Оделась пугалом (не нарочно, конечно; просто подходящей одежды, к сожалению моему, не было - или всё не подходит ко всему, или идти в джинсах с непокрытой головой; решила, что второе мне нравится порядком меньше), упаковали мне кулич - пошла.
В итоге провела там часа три. Пришла я ещё в начале богослужения, а куличи освящали, само собой, в конце.

На входе в церковь меня встретила девушка в платке и поприветствовала на нескольких языках. Когда дошла до русского, я ей ответила. Сама она была, видимо, славянка, но не русская, так что когда она обращалась ко мне, нужно было или соображать, или переспрашивать, чтобы она на русский перешла.
В России на Пасху перед церковью выстраивают полукругом столы. На них ставят принесённые продукты, батюшка проходит, окропляя их святой водой и поздравляя пришедших со светлым праздником.
В нашем случае церковь изначально была католическая (хотя висела одна икона и молитва на русском). Снаружи ничего не было. Внутри... Как известно, в католических церквях стоят лавочки. Рядами. Первые ряды раздвинули на обе стороны. Задние правые ряды образовали подобие стола и окружающих его лавок, на них поставили еду. Остальные лавки поставили сзади слева. Часть верующих сидела на них во время службы, поднимаясь только услышав свой язык. Вернее, как. Не знаю, что говорили на двух других языках, но по-испански звучал призыв - де "Поднимемся и послушаем внимательно...". Русские не садились. У нас не принято. У кого-то ещё из православных, присутствовавших в храме, тоже не принято. Об этом священник в конце говорил, когда таки усадил на лавочки всех присутствовавших.

Что мне понравилось - так это подход к церковному "бизнесу". В России вы должны покупать свечи у специальных сотрудников. Цены перед вами - выбирайте, большую вы хотите свечку или маленькую. В зависимости от свечи - цена.
Здесь всё было иначе. На входе стоял небольшой столик. На нём стояло несколько икон, в корытце лежали свечи. Длинных свечей красных не было, только обычные, но тоже ведь неплохо. Рядом стояли свечки в красных пластиковых стаканчиках (такие, знаете, круглые - как ароматические). Видимо, у кого-то из православных в ходу и такие. Рядом со свечками стояла коробочка с узкой дыркой. На ней лежало белое полотенце, на котором красным по-русски было вышито: "Пожертвования". Посетители сами определяли цену свечи! Мне кажется это очень справедливым. Мы все разные и количество финансов у нас тоже. Не может свечка для нищего стоить тех же денег, что и для какого-нибудь предпринимателя. А если у него нет денег? Совести у нас тоже разное количество. И мне кажется справедливым, чтобы стоимость их определялась именно нашей совестью. Чтоб не "вот, такие-этакие, опять цены подняли!", а сам положил столько, сколько считаешь правильным. В Союзе мечтали, что когда-нибудь такая система будет действовать на все продукты. Это утопия. Но церковь - это совершенно иной институт. Тот, кто пришёл грабить, не нуждается в свечах. Тот, кто пришёл за свечой, чтобы поставить её Богу, сам готов отдать свои деньги. Мне кажется это вполне реальным, а подход - правильным.

Служба шла на нескольких языках. Священник был испанцем (надо же, а я думала, что грек!), так что основная часть действа была на испанском. Так, к слову.. три часа он пел почти не прерываясь! Я вспомнила католическую пасхальную месу. Микрофон, обращение к верующим в прозе: разъяснения Писания с точки зрения епископа. Наша церковь более традиционна, менее субъективна.
В голове снова всплывали вопросы о доступности службы для слушающих её. По-испански я понимала всё. По-гречески - два слова: "анастас" и "софия", но я всё-таки не гречанка. Всё ли я понимала по-церковнославянски?
Был ещё небольшой - из 2-3 человек - русский хор. Немного жаль, что им было дано так мало времени. Может, я ничего в этом не понимаю, но по-испански шло много повторений.
Как я поняла, был ещё и арабский язык. Язык, который я не понимала. Священник, вроде, называл арабов при перечислении тех, кто пришёл в этот день в церковь. На этом языке одна дама очень красиво пела. Она стояла позади меня, но её голос очень сильный, слышен был громко. Ощущение - будто фильм какой-то смотришь, из документальных о культуре.

Ближе к концу службы священник обратился к нам всем, сказал, что мы можем сесть. Это довольно странно - садиться в православной церкви. Хотя и часы, проведённые на ногах, не даются легко. Я смотрела на девушку на десятисантиметровых каблуках впереди меня и сочувствовала ей. У меня что-то подобное было пару лет назад, когда со Стасом на Крещение ходили и у меня были того же плана сапоги; только у неё ещё и каблук узкий.
В самом конце было запланировано освящение куличей и пасок. Как делается всё в России, я уже напоминала. Вы стоите за столиком, зажигаете свечку на куличе и на пасхе, батюшка кропит вас и ваше съестное святой водой и благославляет. Здесь из некоторых куличей торчали незажжённые свечки, а из некоторых - нет. Времени подойти зажечь их нам не дали (может, в греческой или ещё какой церкви их не принято ставить?), так что многие их так и не тронули. А мой кулич (в кавычки его, что ли, взять? всё же он не похож на кулич внешне) стоял в последнем ряду, и свечку на нём и на соседнем, похоже, зажгли стоявшие рядом мужчины - во всяком случае, когда я подошла, чтобы забрать кулич. свечка горела.

Поздравляли верующих на трёх языках (греческом, ?-ком и церковнославянском; по-испански фраза была произнесена всего пару раз; любопытно, кстати: испанской православной церкви нет, а язык службы основной был - испанский). Русские кричали своё "Воистину воскресе", кажется, громче всех и в том числе в ответ на иностранные поздравления. Не так мало, русских-то. Была даже бабушка, бившая земные поклоны.
А пару строчек, которые поются на разных языках в течение службы, я на месте успела выучить. Наши перемешались в голове с испанскими двумя - и в таком виде там застряли. Вот до сих пор звучит немножко.

Далее планировался перерыв, в который можно было подкрепиться ("попить кофе, потому что силы нам ещё понадобятся, ведь путь предстоит неблизкий", как по-испански выразился священник), и крестный ход. На крестный ход я таки не осталась, домой пошла.
Но вот как-то так...

Мне кажется, я что-то ещё упустила. Некоторое время назад отходила от компьютера - и оставила неоконченное предложение. Даже не то что неоконченное: оно начиналось с фразы "Хотя...", но чего хотя, я так и не помню.
А пока попробовали кулич с Жоаной. Ближе к центру он не пропёкся, но получился вкусным)

@темы: впечатления, España, зарубёжье

18:44 

Болтать по-русски за еду

Нет света без тени - нет тени без света
Помните того вьюношу, который предлагал мне платить за общение и который написал мне стихотворение? Между прочим, он порядочно вообще понимает, когда я ему пишу. И пишет неплохо в целом.
Говорит ужасно.
Сам он из глубинки острова. Простой крестьянский парень... Сегодня привёз мне ящик бананов. В пятницу ещё лука и морковки обещал. Агус с Джоаной офигевают и намекают, что такое количество бананов мы так просто ведь и не съедим!
А я сижу и попиваю себе батидо из папайи с бананами и сгущёнкой...
Вчера, к слову, в кино тоже сходила бесплатно. Впрочем, возможно, это уже иной случай - в духе "ты мне, я - тебе". Но и там без обсуждений русского языка не обошлось)

@темы: España, впечатления, несерьезно о серьезном, юмор

16:41 

Ayer no termina nunca

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера была в кино. Посмотрела очень, очень грустный фильм! И хороший.
Не знаю, переведут ли его когда-нибудь у нас: он испанский.
Фактически этот фильм - театральная работа. Не считая пары проституток и трёх бомжей в начале кино, на протяжении всего времени вы смотрите только на двух актёров.
Он очень актуальный - как на бытовом уровне, так и на общефилософском, в общем-то.
2017 год. Ужасное будущее обнищавшей Испании и ужасное будущее распавшейся семьи.
Испании уже в третий раз дают государственный займ (или как оно там правильно называется). Из страны разъехались все лучшие специалисты. На месте кладбища, где похоронен сын главных героев, хотят построить Евровегас, и поэтому родителей вызвали для подписания бумаг о том, что они согласны на перенос праха. Практически весь фильм - ожидание агента с его бумагами. За это время мы узнаём, отчего распалась семья и к чему пришли главные герои. Мы можем видеть, что они всё ещё любят друг друга, хотя обстоятельства уже не позволяют им быть вместе, потому что у одного из них теперь новая семья и вот-вот должен родиться ребёнок. Поздно. Всё поздно. И случилось это из-за недостатка внимания друг к другу; из-за того, что мать ребёнка, погрязнув в собственной боли после его смерти, так и не смогла вовремя почувствовать, насколько тяжело приходится ещё и её мужу. Всё переплетено, проблемы политические и проблемы семейные.
Однако важно вот что: это фильм-предостережение.
Если специалисты продолжат уезжать из Испании, то она закончит именно так (а процесс уже пошёл, в стране остаются "середнячки", и "утечка мозгов" - понятие, которое существует и здесь).
Если будут развивать проект Евровегаса (а он уже есть!), то страна рискует оказаться, между нищими и игроками: как я уже сказала, помимо главных героев (свалившего в другую страну специалиста и местной активистки) показаны только бомжи и проститутки.
Если люди будут уделять друг другу меньше внимания, то может оказаться уже поздно... Как в их случае.

Очень меня впечатлило кино. Очень.


@темы: España, кино

15:57 

Первомай по-канарски

Нет света без тени - нет тени без света
Бастуют канарцы.
Первый раз на забастовку посмотрела, хотя во время карнавалов, вроде, тоже народ движухи устраивал.
Народу много, кто о чём...
Дяденька, одетый в телевизор, как бе намекает на влияние масс-медиа на народ.
Много выкриков знаментого "Nación unida jamás será vencida", немного переиначенного в формат "объединённый народ никогда не победят" (а не нацию).
Кое-кто в футболке с Че.
Кое-кто в стиле Че.
Против повышения тарифов на обучение в вузах, против сокращений всяких соц.благ (как я понимаю), против безработицы... и т.п.
Фотки надеюсь потом вам показать.
Дяденька со значками с броненосцем "Потёмкин" и портретом, подозрительно похожим на Ленина, доказывал мне, что всё это - маскарад и профанация, потому что, чтобы не ссориться с правительством, вся демонстрация идёт к Кафедральному собору, а не в обратную сторону - к зданию местного правительства...

@темы: España, зарубёжье

22:00 

Добрый мир, в котором я живу...

Нет света без тени - нет тени без света
Я обожаю эту страну!
Я иду на рынок, покупаю несколько фруктов-овощей у одного продавца, пока он настойчиво кормит меня кусочками апельсина, ананаса (кстати, отличного) и папайи - и он дарит мне половину целой папайи (даже жаль, что прямо перед этим одну цельную купила у другого продавца)! Следом покупаю ещё пару штук у другого продавца - и он дарит мне четверть большого арбуза, который мы потом жуём вместе с ребятами дома...
Может, конечно, суббота, конец рабочего дня, да ещё при учёте того, что я девушка...

Все эти вещи, которые со мной происходят: подаренный соседом снизу "шоколад", предложения работы от случайно встреченных на улице людей, эти папайя с арбузом... Агусто и Жоана говорят, что не знают, в какой стране я живу. У них в мире этого не происходит. А я с каждым днём всё больше и больше обожаю Испанию :smiletxt:
Я к тому, что возможно, что мои испанские записи непоказательны. Особенно если вы не являетесь девушкой, говорящей по-испански... И тем не менее лично я Испанию вижу именно такой.
В конце концов! Когда сегодня после обеда мы с Жоаной и двумя Хорхе (одним обычным, другим - Агустином) пошли на поиски мороженого и заглянули в магазин кошельков и сумок из переработанных материалов (или как там оно называется), Жоана разговорилась с хозяйкой и та предложила ей работу. Но только чтобы срочно и с желанием учить английский и немецкий. Жоана, кажется, не прочь! "Ихь либе дихь" уже освоила Х)

@темы: зарубёжье, España

17:44 

Работица

Нет света без тени - нет тени без света
Не знаю, что и думать. В стране с бешеным показателем безработицы мне ежедневно предлагают работу. Одна экзотичнее другой, правда.

Вчера утром какой-то парень на улице остановил меня и вручил визитку. Рассказывал сказки про то, какое бабло зашибают люди. Визитка гласит:
ТРЕБОВАНИЯ: обучаемость, позитивность, старше 18 лет, умение работать в команде.
ЦЕЛИ: экономическая свобода, наличие свободного времени, возможность путешествовать, что-то непереводимое, что дословно звучит как "пассивные выгоды".
Заинтересованным обращаться к: Алексис Кастельяно - 652862001. На обратной стороне его же мыло.

Показывал мне фотки, какого-то киевлянина с пятью тысячами евро за не помню какой срок... Ок. Проехали.

Вторым был тот самый Педро. Я говорила уже. Мальчик, который хочет учить русский. Обещает денег и экскурсию по острову. Но - в июне. И платить он мне хочет за - неудобно говорить даже - то, что я буду с ним на русском разговаривать. Практики он хочет. А мне, хлеще, чем Льву Толстому, кажется, что за такие "усилия" деньги брать - стыд и позор.
А ещё похоже, что у меня тоже в июне экзамены закончатся ещё числа 8-го, и я смогу пупупутешествовать! Если только денег хватит...

Иду сегодня по улице. Меня начинает преследовать дядечка. Седовласый такой уже. Я не заметила его сначала. Потом он мне комплимент сделал. "Спасибо" - говорю. И ушла, конечно. Не слушая, чего он там лопочет. На светофоре он, вроде, свернул в другую сторону, и я расслабилась.
Спокойно походила по рынку, на последнем повороте он со мной "случайно" встретился. Ещё раз сообщил мне, какая я красивая и предложил работу в своём баре. По его словам выходило что-то такое: официант, с 8 до полуночи или с 9 до часу, рядом от дома (т.е. он не знает мой адрес, но адрес бара-то он сказал). Зарплата почасовая, 10 евро/час. Я сказала, что у меня в первый же день всё вывалится из рук, и не оставила ему никаких контактов. На всякий случай взяла телефон бара и название. Прогнала через гугл - как будто приличное место. Да и не любой бар может позволить себе телефон 928 222 555. Притом, что в городе у всех 928! Я как посчитала, что мне предлагают работу с заработком 500 евро/день, прямо прифигела. Спрошу у Жоаны, что она думает по этому поводу...
Учиться тебе надо, Катя. ДЕЛЕ сдавать и старослав учить.
А деньги всё-таки не помешали бы...

@темы: зарубёжье, впечатления, несерьезно о серьезном, España

02:50 

Ботанический пост

Нет света без тени - нет тени без света
Я её нашла! Я нашла её! Ура!!! Ура1!!!!
Это американская агава, вот она кто. Последнее из неустановленных растений. И первое тоже! Я её ещё в Валенсии видела несколько раз и не могла понять, что за хрень такая с ясно неместной внешностью... Между Альтеа и Кальпе засняла в 2011 г.:

На Канарах встретила в изобилии и решила, что она канарская.
А оно вот оно что! Американка всё-таки.

Природный ареал
Произрастает в Северной Америке, в основном в Мексике, в горных пустынях.

А между тем, их тут полно...
Узнала о ней, перекинувшись со статьи о растениях, которые цветут и живут лишь один раз. Как те тейдские синяки, которые мне встретились уже в высохшем виде...
Монокарпи́ческие расте́ния — растения, которые размножаются (цветут или плодоносят) только один раз в течение жизни. В ботанике для монокарпических растений также используются фактически синонимичные термины «одноплодные растения», или монока́рпики (от др.-греч. monos — один, единственный и karpos — плод) — растения, дающие плоды один раз, и «гапакса́нтные растения» (англ. hapaxanthic plants) — растения, цветущие один раз.
Подавляющее большинство монокарпических растений — однолетние или двулетние. Но из этого правила существуют несколько исключений. Например, «столетнее растение» (или американская агава), некоторые представители родов Пуйя, Юкка и некоторые бамбуки могут расти 8—20 лет до первого цветения, а бамбук — даже до 100 лет. Иногда монокарпические растения не умирают, если удалять цветки, как только они появляются, а в некоторых случаях — до того, как они успеют сформировать плоды.


Ещё теперь я знаю, кто такое:
- араукария (ещё одна американка, но ничуть не менее распространённая);
- тахинасте (который имеет некрасивое русское имя "синяк" и красивое английское "коробочка драгоценностей");
- tabaiba (которая - местная - называлась tabaiba dulce ("сладкая табайба") и на русском оказалась бальзамическим молочаем (я и других-то его видов прежде не представляла) о__О );
- cardón, который по сути своей гигантский кактус из кучи длинных частей.

АПД:
Про араукарию: 19 видов в Австралии и на островах Новая Гвинея, Новая Каледония и Норфолк и 2 вида в Америке. Значит, испанцы неправы; не такая уж и американка...
Но это всё фигня!
Оказывается! Оказывается, так понравившееся мне растение в Бразилии, похожее на сосну с пушистыми шариками, - тоже араукария!

ЗЫ:
Всю эту ботанику я написала вместо того, чтобы ботанить по англо-испанскому синхрону)

@темы: зарубёжье, España, Brasil

соединяя противоположности

главная