• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: впечатления (список заголовков)
00:25 

lock Доступ к записи ограничен

Нет света без тени - нет тени без света
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:26 

Про автошколу

Нет света без тени - нет тени без света
Между тем, уже месяца 2,5 назад я пошла в автошколу. Так надо.
Теория началась 15 июля, практика - то ли 22, то ли 23, не помню уже, посмотреть надо.
И если теория, если не считать всех пугающих видосов с жертвами (особенно невинными), шла в целом легко и увлекательно (и вообще дала интересный побочный эффект: я стала в какой-то момент замечать гораздо больше информации на улице; в целом возникло ощущение, будто я просто учу очередной язык - по сути, так оно и было)), то с практикой всё сложилось иначе.
К слову, ещё один побочный эффект от школы в целом - к очень многим вещам у меня возникают какие-то автомобильные сравнения. Вот, скажем, сегодня на уроке испанского Ксюха рассказывала мне про встреченный ею сайт, где описывается, как/ с чем правильно сочетать вино: что, дескать, неважно, мясо там или рыба, а важно, что красное или белое, и вообще, если блюдо с соусом, то важнее соус...
- Как если у нас разметка и знак, то в приоритете знак, да? - спрашиваю я у неё.
Ксюха водит давно, так что мои состояния ей понятны:
- Ну да, похоже.
- А ещё приоритетнее регулировщик! Наверное, это наш гурман?

Про практику же приведу нашу давнюю переписку с Оксаной. Как раз когда я только начала. А она занимается, кстати, с весны уже. И у неё всё очень подозрительно и долго. Интересующимся на заметку - моя автошкола называется "Старт" - сайт "стартавто.ру" латиницей без знаков препинания (а то есть ещё какой-то клон, их я не знаю); её - "Онлайн". Свою я крайне рекомендую, она свою - нет. Инструктор у неё неудачный был только на площадке, по городу катает почему-то с разными. Она думала сэкономить, но уже вышло дорого: отдала много за доп.занятия.

Мой первый день вождения. Читать!

У меня же стресс не проходит. В прошлое воскресенье был великий день: я первый раз каталась ни разу не заплакав. Про мои нервы. Не читать!

АПД: ах да! И напоследок - селфи с инструктором и дорогой! Х)
На самом деле, обычно рулю, конечно, я, но тут, как видно, не вполне обычная ситуация. Зато лицо у меня тут подходящее (хотя и не зарёванное даже). Это из предыдущих занятий что-то. Но у регистратора, как видите, сбиты даты)

@темы: впечатления

23:05 

Туристическая неделя

Нет света без тени - нет тени без света
Это всё-таки была отличная неделя, полная туристов) Снова отдыхаю в процессе работы (как 6 августа).
К нам приезжала делегация, и в разные дни я водила разные её части по Москве.
Судя по нынешнему состоянию Москвы, лучше всего им запомнятся бело-зелёные ремонтные ткани.. Но надеюсь, что всё же не только они) В упор не могу понять, зачем было переремонтировать вход на ВДНХ, фонтаны на входе там же и другие территории, которые уже были отремонтированы 2-3 года назад!.. Красная вся перекрыта (ясно почему, но ведь перекрыта же).. А я второй раз в жизни повидала Ленина - того, который в Мавзолее. Не помнила всего прилегающего кладбища прежде. Признаться, я и попадать-то туда не особо хотела, но воля туриста - закон)
Также в мою копилку посещение холлов пары пятизвёздочных отелей и прогулка по Москве в первом классе :vv:
А! А! И Кремль! Зону между Соборной площадью и Оружейной палатой открыли для посещения!!! Это просто обалдеть! Просто куски пространства объединились и дали цельную картинку. А ещё хочется посмотреть на фрагменты археологических раскопок когда-нибудь...
Жёны, которых я выгуливала, очень классные и милые.
Ресторан "Московское небо" дороже мест, где я привыкла кушать, но весьма приятен и всё-таки не совсем заоблачен в ценах.
В Музее Победы опять смена экспозиции на втором этаже; новый зал с немецким разбитым домом, шумом бомб и исписанными солдатами-победителями колоннами. Это и место, где фотографии детей в концлагерях, требуют переключения мыслей на что-то ещё, иначе становится слишком больно и хочется рыдать в три ручья. Война ужасна всё-таки. А в Зале славы, кстати, показывают световое шоу.
Вообще впечатлений тьма, но писать их сюда все всё же не буду.
Только вот ещё: "Почему ты не станешь гидом?" - фраза, которую приятно услышать от шагающего с тобой по центру Москвы туриста)

@темы: впечатления

17:21 

Майские праздники

Нет света без тени - нет тени без света
Надо наконец доползать до дневника хоть иногда...

На вторые майские я ездила к маме. Первый раз с 15-го года летала на самолётах; повидала аэропорт Минска, побыла пару деньков на-в Украине.
Перелёт туда выдался экстремальный: дважды пришлось бегать за самолётом: первый раз по собственной невнимательности (перепутала вылет на два часа! еле доехала экспрессом и в последнюю минуту (без преувеличений!) прошла регистрацию, на посадку успела даже не последней, но это каким-то чудом, факт тот, что бежала я к ней бегом), второй - из-за короткой пересадки в Минске и огромной очереди на паспортный контроль: когда оттуда я также прибежала с рюкзаком за плечами к гейту и, положив язык на плечо, сообщила, что "Там... ещё... пассажиры", то стюардессы любезно мне улыбнулись и сказали, что они в курсе. Немудрено, ведь в других очередях на паспортный контроль были такие же пассажиры на рейс в Киев, да и бежали мы туда с какой-то девушкой с этого же рейса.
Минск хочется теперь посетить полноценно. В Белоруссии я ещё не бывала, а цены, при которых мороженое в аэропорту стоит 1 рубль (белорусский, конечно, но и в российских это в районе тридцати!), вдохновляют на путешествие)
В центре Киева поставили фонтаны. Видео показывают, что они умеют и до 25 м расти, но я этого не видела. Видать, ввысь они тянутся только по ночам и под музыку. Но даже невысоко и просто так днём танцуют очень красиво. Смотрела на них в прошлое воскресенье, температура достигала (сейчас сложно это представить конечно, после всех последующих московских снегов) 27 градусов!
Дон Гильермо по-прежнему делает восхитительные кофе и пирожные, сестрёнка опять выросла (что едва ли мудрено за два-то года)). Больше всего возраст чувствуется теперь не внешне, а по её развитию. Теперь она болтушка, с ней можно говорить, её можно учить чему-нибудь... Она, кажется, в том самом возрасте, который называют самым приятным у детей: ей шесть с половиной. Рассказывает истории про своих собак; показывает видосы, снятые планшетом; скачет выше головы на батуте... Я привезла ей в подарок игру про Карлсона (кстати, всем рекомендую! от Step Puzzle) - на самом деле даже не одну, а целых три игры в коробке... Так вот, первая игра - типичная ходилка с фишками и кубиками и глупыми банками варенья с фразами из мультика, но непонятными по предназначению. Меня умилил комментарий ребёнка XXI века: "Ух ты, у меня таких никогда не было! Катя, я раньше такие игры только на ютубе видела!" На ютубе... Притом, что сестрёнка у меня вовсе не дитя интернета, не погружена с головой в телефонокомпопланшеты, да и занятий всевозможных у неё хватает. Мне кажется, если у ребёнка уже есть ходилки, то игра может и не прокатить. Но в нашем случае - идеальный вариант. Игра понравилась так, что даже мотивировала на просмотр второй части "Карлсона", к которому раньше сестрёнка была равнодушна. Теперь же - хохотала над тем, как кресло летает вокруг Фрекен Бок...
Впрочем, лучшей была, конечно, третья игра из набора: в ней надо было закатывать шарики в отверстия в конце поля - с препятствиями или без препятствий. Этакая помесь бильярда, боулинга и гольфа. За каждое отверстие - своё количество очков. Для удобства подсчёта очков при попадании нужно брать фишку с соотвествующим их количеством. В результате мы упражнялись в счёте, и числа, которые поначалу казались сестрёнке страшными и непонятными (так, что она пыталась наугад сказать результат, или прибегала к спасительным купленным мамой палочкам), складывать ей становилось всё легче и легче. Некоторые сочетания (типа 3+3=6) уже запомнились сами по себе. В общем, игра вышла не только интересная, но и полезная. Так что я прям очень довольна ^__^
Ещё сестрёнка приняла волевое решение встать в 6 в день моего отлёта. И в очередной раз повторив его, мотивировала: "потому что я тебя люблю". Она такая прелесть! Прямо вот обнять её и мимими) Накануне отлёта вечером расплакалась: два года, говорит, тебя не было, а прилетела на два дня... Прям сразу захотелось в отпуск.

А на первые майские жизнь в очередной раз намекнула на свою цикличность. Если всё так и сложится, то сюжет многочисленных снов отчасти сбудется, а в целом будет весьма забавно. Пока, впрочем, рассказывать нет смысла. Может, ближе к делу... Ну а нет так нет, есть и другие пути развития для будущего.

@темы: перелётное, впечатления

18:15 

Вот это неделя!!!

Нет света без тени - нет тени без света
С пятницы на субботу мы эпично отметили день варенья Оксаны (двинула туда прямо с работы - как только смогла освободиться, хотя всё равно без задержек не обошлось): Вовочка был феей с волшебной палочкой, одновременно посвящавшей всех попадающихся на пути в рыцари чего бы то ни было (света и добра, бухла и чего-то там ещё и т.п.); новый знакомый Антон (как я поняла, парень Арти) был гитарным гением, извлекавшим полноценный звук из гитары, в которой осталось всего пять струн; сама Оксана была радушной хозяйкой, а все остальные - мы просто были :) Я очень рада, что увидела Лизу, Улю, Олю, Татьяну, Оскара и кучу других знакомых и прежде незнакомых мне людей... Было здорово играть всем вместе в крокодила (когда поучаствовать хотя бы один раз успел каждый! (а вообще я, Татьяна, Дима, Вовочка и Оксана, кажется, угадывали чаще всего)), петь песни, болтать по уголкам... а потом слушать, как Дима с Антоном до утра рассказывают какие-то свои страшные и не очень истории, когда все, включая Арти, легли спать (с Арти, Антоном и Димой мы помещались на двух диванах в одной комнате); бороться с местными особенностями диванной щели (впрочем, такие развлечения - только на самые редкие случаи, пожалуйста)... Короче говоря, было весело.
Печалька оказалась только одна: в субботу у меня отвалилась четверть зуба. В понедельник я написала заявление на зубной выходной, и во вторник отправилась к врачу. Мне повезло, и зуб удалось спасти не только от преждевременного штифта, но даже от убиения нервов. Хотя отколотого кусочка, конечно, не вернёшь. И всё же я была довольна. На обратном пути (благо оно рядом), заскочила на мероприятие в Институт Африки, на которое меня звал мой магистерский научник. Послушала про Южную Африку и отношения нашей страны с нею. Познакомилась с человеком, готовым опубликовать мой перевод ангольской книжки. Не могу понять, то ли это, что мне надо: у него не слишком посещаемое интернет-издание, в котором большинство статей принадлежат его собственному перу, но он позитивный, и хочет публиковать (хотя ещё не видел), и научник рекомендовал (хотя ему, кажется, идея пришла на месте: раз не берут в "Иностранку", чего бы и нет... а я думаю, может, мне просто надо посерьёзнее как-то поредактировать текст? В общем, не знаю пока. Если хочу публиковаться, то надо писать предисловие).
Вечером того же дня меня вызвали на работу: подписывать контракт задним числом. И подписала же! И только потом увидела, что зуб чинить меня отпустили в счёт отпуска (т.е. и на работу я заскочила в свой день из отпускных). Притом что по этому контракту мне и так полагается всего 23 дня отпуска, а не 28, поскольку заключили его на 10 месяцев, а всё, что было до (чуть более 4,5 месяцев с октября по март), для сухой буквы закона как бы и не существует... Такая вот печалька.
Но в тот вечер не хотелось думать о плохом: я торопилась на концерт, где выступали кантриблюзовые друзья Фрея! С прошлого лета не видела его, и очень рада была встретиться :rotate: Мы мило посидели втроём с его другом Ярославом в "Китайском лётчике Джао Да", и "Мотор автомобиля" был тем редким безалкогольным коктейлем, который вполне приятен на вкус.
Днём позже я снова была на концерте! Это Стасовы друзья-панки "3 сильнее" выступали в "Швайне", и хотя под такую громкость особо не пообщаешься, но тоже неплохо посидели со Стасом и Димой, и ко мне через многолет вернулся родной мой барабан) Ему в следующем году будет 10!.. Подумать только, сколько воды утекло...
Но и на этом неделя не закончилась! Главное событие ещё было впереди: вчера мы поженили Вику и Шона!!! Впервые была на такой интернациональной свадьбе; многие из присутствовавших (коих было, в целом, не слишком много) были в принципе на свадьбе впервые (а Дима первый раз смотрел на свадьбу не от первого лица). Я второй раз в жизни должна была быть свидетелем... Но почему-то нигде ничего подписывать не пришлось, а никаких лент и выкупов невест мы и не организовывали (второе - к счастью, потому что накануне меня тоже задержали на работе, и если бы не надо было подъезжать в ЗАГС днём, то я бы вообще собраться не успела! нам и так пришлось завершать гардероб практически на ходу...)). Как-то вот так чуднó, в общем) ЗАГС, к слову, красивый. 4-й. Вика говорит, единственный, где женят иностранцев. По ходу, даже не просто ЗАГС, а Дворец бракосочетания. Музыка живая. Ведущая (Регистратор? Да как эта женщина называется??) немного ненатуральная, ну да это не так важно. Красивая и счастливая Вика, радостный Шон... У него очень милые родители и русские друзья-близнецы, которые долго учились в Штатах, и потому не всегда понимают русские шутки) Фотографироваться мы ездили на Красную площадь (где я насквозь промёрзла, двадцать раз поругав себя за то, что надела платье с одними тоненькими колготками), а отмечать в отель Катерина-что-то там (где останавливались Викины родственники и забронировали номер молодожёны) ) Возле Дома музыки... Очень уютный ресторан и приятная атмосфера. Вишенкой на торте стал Викин большой друг-мультиинструменталист Абелардо (большой во всех смыслах: как человек, как творческая личность и как товарищ). Абелардо кубинец, ооочень долго живший в России (примерно с мою жизнь, а самому ему 46, вроде). Он стремится сблизить две наших культуры, и потому исполняет "Bésame mucho" и всякие другие известные латиноамериканские песни с куплетами из "Очарована-околдована", "Если друг оказался вдруг" и прочих милых русскому сердцу песен... А то вдруг возьмёт и начнёт играть песню про чемоданчик, или "Подмосковные вечера", или отложит гитару - и на расстроенном (да кого это волнует?) пианино сыграет Dos gardenias para ti или ещё что-нибудь (кажется, он всё же какую-то другую песню тогда играл)... А потом принимается как-нибудь шутить или рассказывает анекдоты, коих знает, кажется, тысячу тысяч (за ними прошёл наш путь к метро)... В общем, ярко так и весело. И никакого тамады и глупых пошлых конкурсов, что отрадно) Некоторые моменты немножко затерялись (забыли про лепестки роз, которыми следовало обсыпать молодых; чуть не потерялись в вопросах торто-каравайных традиций, но уж тут фотограф и официантка отеля помогли; букет Виктория мне пожелала в руки вручить как единственной незамужней... но я всё же словила...) Однако самое замечательное, это что в самом деле не было "Малинок" и конкурсов с лопаньем шариков всякими частями тела, выпиваниями алкоголя на скорость и, уж простите, но деньгосборовых конкурсов (которые неплохи как задумка, но изрядно способны стукнуть по кошельку, особенно если до этого уже подготовил молодожёнам подарок). В общем, тепло и радостно, а ВикаШон теперь женатая пара :rotate:

@темы: впечатления

11:16 

О стрельбе из лука

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера второй раз в жизни стреляла из лука. Первый - в прошлом году на фестивале "Времена и эпохи" - не закончился для меня ничем примечательным. Лук было натягивать дико тяжело, стрела с него поэтому или соскакивала, или уходила в бок, а после выстрела падала, в лучшем случае, в паре метров от меня, - но уж точно не долетая до мишени. И 10 (или 5?) выстрелов всего. Сомнительное, в общем, вышло, удовольствие. Но в какую-то сумму обошлось.
Второй бы раз никогда, возможно бы, и не состоялся, если бы не Оксана и не её подарочный сертификат. Она подарила мне визит на двоих в клуб "Скиф". Я пошла с Томкой - а она за этот год стала знатной лучницей, ходит со своим добром, удивляет честной народ (ух ты, это древесина? прям без пластика? 40? а зачем тебе столько? ничего себе, как ты стреляешь необычно). Томка реконструирует славян, и потому научилась какому-то хитрому исключительно славянскому хвату, которым, такое ощущение, что во всей стране владеет только она да ещё один чувак, чью книжку она читала на эту тему и кого наблюдала на одном фестивале.
Я же - нуб нубом, как уже говорилось.
А сертификат на двоих.
Оксана говорила, что он с обучением, но по факту за обучение с меня взяли отдельную деньгу. Впрочем, именно здесь отдать было не жаль: проинструктировал меня Вячеслав как следует. Томк говорит, в том клубе, куда она обычно стрелять ходит, как-то раз наблюдала инструктаж какой-то парочки (всё равно оставшейся довольной): в самом начале объяснили общие моменты - и привет. А деньги взяли.
Меня же учили поэтапно - как стоять, как натягивать тетиву, как правильно стрелу отпускать... Научишься одному, объясняют следующее. Просят не целиться, просят добиться кучности стрел... И пусть за два часа я не стала лучником-олимпийским чемпионом (если только в Играх присутствует этот вид спорта), - ощущать я стала себя гораздо увереннее, стрелы мои (удобные, да из удобного лука, да после объяснений) приходили в кучку если не все, то хотя бы три из шести (ещё две концентрировались чуть подальше, а третья упорно улетала в или под дальнюю мишень - на 18 м; - когда я стреляла в щит с 12). С 6 м так у меня было и попадание 2 стрел из 6 в жёлтый круг - маленькую серединку.
Забавно было, когда, стреляя в щит с 12 м, я случайно попала ему в бок так, что стрела прошла между щитом и двумя из четырёх державших его резинок)
Томке тоже тир понравился; говорит, что там уютнее, чем в её привычном (стены Вячеслав разрисовывал самостоятельно, на них изображён лес и всякие зверюшки; в Томкином же обычном клубе ничего нет, кроме белых стен), - да и к её дому оказалось близко. Теперь зовёт меня ходить со своим снаряжением - благо у неё остался её старый лук, и она может со мной поделиться... Такие дела.

@темы: впечатления

13:27 

Я магистр!

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера мы получили свои дипломы. Из группы пришло 3 человека (вру, 4, но 4-я девочка прибежала прямо перед вручением и убежала прямо с линейки, пока нас ещё не дофоткали) из 11. В нарядных платьях в нашей группе (да и в соседней с фольклористики, кажется) - никого. Не потому, что мы филологи, а потому что +13-17 и дождь. А когда мы стояли в линейке, так ещё и ветер подул. Впервые за 2,5 часа. И прекратился сразу после. Дяденька с микрофоном пожелал нам, чтобы жизненный путь был не таким тернистым, как это вручение.
Оставлю несколько кадров для справки.

Вот, к примеру, девушка с религиоведения. Пожалуй, самая примечательная. Её запомнили все. Комментатора с микрофоном она тоже впечатлила. С ней была крошечная девочка с длинными разноцветными дредами, но её мне каждый раз загораживали взрослые, а потом она ушла.


Это - коротко о погоде.


Ну и - да, таки ура-ура. Трое с Теории и практики перевода и Арина - с фольклористики. Девушка заканчивала мой Колледж и училась у моего препода португальского. А дороги всё-таки совсем разные...


А это мы с Вики просто с Хави :)

@темы: впечатления

10:39 

Про то, как мы мой ДР отмечали

Нет света без тени - нет тени без света
За ДР спасибо Димочке.
Он всем звонил, он всё организовал, придумал про боулинг, нашёл его, забронировал... Короче говоря, был у меня праздник, который сама бы, как всегда, не организовала :)
Стас, правда, так до нас и не доехал, а большинство народу приехало на 2 (!) часа позже (притом, что изначально мы всего бронировали 3), однако, к счастью, Томка и Роман Александрович прибыли раньше всех, и потому, по крайней мере, вчетвером на двух дорожках мы играли. Тома с сыном, по ходу, нас опережали - и по времени, и по очкам Х) Однако и это не помешало нам выбить по N сплитов и даже страйков (не помню, сколько их у кого было, у меня - кажется, именно страйк был один, но радости было - полные штаны)) тем паче, что он чуть двойным не стал!)
Так или иначе, в конечном счёте появились и Оксана с Алессандро, и Вика, и Хави с Марьяной. Томка подарила мне просто волшебный торт (она вообще их вкусно готовит, а он был ещё и "3 шоколада"! На торт, к слову, водрузили свечки. Свечки гласили, что мне уже 18), Оксана - поход в лучный клуб на стрельбу (Томка сказала, что даже за деньги готова сходить со мною и пострелять вместе)), также мне досталась пара милых открыток, всякие украшулины и необычная книжная закладка.
По окончании всего, на улице мы ещё и жгли бенгальские огни... А потом кое-кто запустил салют, который чуть не врезался то ли в дом, то ли в нас самих, однако, вроде, обошлось... Будем считать, что этого досадного инцидента не было.
Потом с песнями шли к метро и в конечном счёте таки отжали к себе домой Вику, так что день закончился в 5 утра)
Помимо прочего, мне было дико приятно ещё и что эти люди встретились и кое-кто из них перезнакомился между собой, оно вышло продуктивным: у Томки появился клиент в лице Оксаны, Хави узнал, что у Оксаны на работе есть для него подходящая вакансия, да и меня ждала кое-какая новость...)
В общем, понимаю, что это не самая интересная запись в моём дневнике, но таки вот:

@темы: впечатления

14:53 

Приняла зачёт

Нет света без тени - нет тени без света
Только что приняла первый раз в своей жизни зачёт. У той самой любимой моей группы, которую больше всего за семестр видела.
В основном всё хорошо. Не зачла только девушке, которую видела только однажды на её день рождения; сегодня её тоже не было, так что вряд ли этому факту хоть кто-то удивится. В графе с рейтингом за семестр у неё гордо красуется "1", поднятый мною с "0,5", которые я вообще-то ставила за посещение.
Большинство приняли свой результат с радостью или смирением; те, кто не ходил, обещали подтянуться; те, кто подтягивался в течение семестра или просто хорошо занимался, улыбались и таяли в лучах похвал (ах-ах). Одна девочка устроила почти истерику, от которой я сейчас отхожу.
Девочка занималась в течение семестра очень старательно: ходила на все пары, делала домашние задания, отвечала и вообще интересовалась испанским с самого начала (а её соседка по парте отсутствовала полсеместра и сдала только несколько домашек, из которых только часть сделала сама). Но язык давался девочке нелегко: мешала невнимательность. Она до двух часов ночи могла сидеть и повторять всё, что прошли, но потом всё равно что-нибудь где-нибудь не сходилось. Руки опускались. Я советовала ей держаться, и она старалась. (а соседка была неглупая, но чем дольше отсутствовала, тем больше потом тупила на паре, и девочка ей помогала; на контрольной я случайно дала им один вариант, и обе они написали на не слишком-то высокую оценку две почти одинаковых работы)
А сегодня ей выпал сложный билет! (Два самых сложных билета вообще выпало двум не самым сильным студентам :( ) Девочка старалась изо всех сил, но всё равно и чтение подкачало, и в теме много ошибок в речи. Кажется, про перевод я ей сказала, что всё Ок. Оценивать можно было по шкале в 20 баллов. Я поставила ей 15, всё везде зачла и думала, что всё хорошо. (а её соседке по парте достался очень лёгкий билет, она хорошо читала и нормально переводила, лёгкую тему рассказала тоже вполне, - и ей я поставила 18).
Оказалось - трагедия.
Теперь хочется преследовать её и объяснять, что главное - не оценка, а знание (в котором ключевое - понимание, которое, как она утверждает, у неё есть); что оценки для галочки, но и галочка у неё в порядке (в зачётке стоит "зачёт", а за семестр благодаря её активности баллов накопилось аж на "отл.") и что вообще непонятно, чего она хочет, - чтоб подругу я завалила, что ли? (у той, к слову, благодаря её хорошему ответу как раз едва набралось на аналог "удовлетворительно", и я обрадовалась, что поставлю ей зачёт и что трагедий не будет).
Первые два пункта даже пыталась ей передать, но девочка была к моим доводам глуха, ей слишком хотелось излить на меня свою боль. И потому она пообещала в следующем семестре "не ходить и плохо заниматься, а потом прийти, как все, и получить 18 баллов"!.. Ну как объяснить, что она может только испортить себе учёбу, что никто не виноват, что такой билет достался; что готовым надо быть по всем билетам и что главное, чтоб она не сдавалась??? :/

@темы: несерьезно о серьезном, впечатления, университеты

13:17 

Про лекцию Липсковой о культах Западной Африки

Нет света без тени - нет тени без света
Через неделю где-то после фестиваля языков (АПД: а именно, 24.12 - полнедели, оказывается) я посетила лекцию Улиты Липсковой в ЗИЛ-е, посвящённой культам Западной Африки. Она не слишком хороший лектор, и я как-то совсем не ожидала узнать в конечном счёте, что она... автор "Моей планеты"! Ну то есть, пишет для канала. И притом пишет замечательно: verzamelaar.livejournal.com/
У неё было много фотографий, большинство казалось неудачными, но интересными ввиду предмета изображения, отдельные избранные - наоборот были гениальны. Может, просто вторые были обработаны. Может, снимала не всё она. Вообще пишут, что она ещё и фотограф, так что её кадры, по идее, должны быть хорошими (просто необработанными?).
Однако раз - и вот ещё один человек, колесящий мир без всяческих ограничений. Только что приехала из, кажется, Намибии; в ближайший год собирается в Анголу. В 2008 г., кстати, она тоже в Анголе была, я смотрела её пост: africatravel.livejournal.com/38809.html
Очень любопытно!
Ну а на лекции про Бенин, конечно, послушать было интересно (а как ещё могло быть?).
И ещё меня африканские мусульмане (Мали?) поразили. Я прежде не видела и не догадывалась, какие у них мечети. И жилища. И вообще очень много интересных кадров из тех краёв, о них я вообще имею довольно узкое представление, и теперь оно стало чуточку шире.

Пришёл на лекцию и один, кажется, знакомый мне субъект. Знакомый - по Дню Африки. Кажется, намибец. Всем сердцем болеющий за свою страну и отлично говорящий по-русски. Но вечно вступающий в диспуты и не укладывающийся во временные рамки. Знакомые выкрики в духе "Вы ведёте себя неподобающим образом", "Дайте мне сказать" и прочая - на этот раз в адрес русской путешественницы. Он боялся, что облик выходит малопривлекательный для туристов. Но на мой взгляд, говорил по делу он только отчасти:
- с одной стороны, он неправ, поскольку лекция посвящена была не отелям и туровому отдыху, о которых он заливался, что ай-яй-яй что не упомянули и что опять все будут думать, что у нас дикая необразованная страна, в которой никуда не выйдешь и ничего не поделаешь, а культам, имеющим место в их деревнях, и посетителям было интересно именно это;
- с другой, он был отчасти прав: я уже сказала, что Улита не слишком хороший лектор, у неё всё несколько несобранно, не имеет чёткой структуры, там отступление, тут недосказанность и проч. Единственный раз, когда она упомянула отели (а это было!), то сказала, что в одной из стран (правда, не помню сейчас, какой) всё так глухо, что во всём городе, даже довольно крупном, вообще ни одного отеля не сыщешь. Если в других странах дела обстоят иначе (а по всей видимости, так и есть), то возможно, стоило это как-то осветить. Лекция, конечно, ни разу не об отелях, но если упомянуть их, и притом только один раз и в таком виде, у слушателя действительно формируется ошибочное мнение, что по умолчанию всё везде так плохо.

К слову: Улита говорит на четырёх языках, если не ошибаюсь (немецком, португальском, ещё два я уже не помню; уровень не помню тоже). Говорит, что сколько ни путешествует по Африке, - нигде с ней ничего дурного не приключалось! Потому что она просто верит, что ничего плохого не случится. А обобрали её единственный раз до нитки - в "такой, казалось бы, развитой и приличной стране, как" Перу (цитата неточная, но она подчёркивала, что там должно быть безопаснее, чем в Африке). Что было для неё неожиданно.

@темы: впечатления

12:54 

Фест языков

Нет света без тени - нет тени без света
Ну неужели я напишу наконец и про него?
Попробую. Хотя времени прошло уже довольно много. Фестиваль прошёл 20 декабря 2015 г. Длился он весь день.
Мы с Димой пришли с утра пораньше, записались, мне выдали бейджик. Конечный вариант моего приветствия (в начале фестиваля каждому дают полминуты на представление своих языков/лекций) всё ещё был не готов, а на маленьком ноуте всё ещё отсутствовал Пауэрпоинт. Спасибо моей тёзке-куратору, дополнительный профит феста - теперь на крошке-компьютере эта программа есть. ^__^
Между тем, для моих презентаций (особенно двух первых!) она была просто необходима.
Собственно, моих презентаций было три - две одинаковых по коса (тому самому, который один из немногих щёлкающих банту) и одна по бразильскому португальскому.
Изначально я чувствовала себя увереннее с португальским, но в процессе подготовки вышло, что гораздо более красочная презентация выходила по коса. Тем не менее, когда пришёл день фестиваля, я убедилась в том, что первое впечатление было ближе к истине и подзареклась рассказывать о полузнакомых языках.
1. Косяк на коса
Коса мне интересен, но я всё же совершенно не профессионал и могу рассказать только какие-то общие вещи, которые сумела вызнать сама. А люди приходили очень разные! Тем не менее, как ни удивительно, оба раза проявлялась примерно одинаковая тенденция:
Каждый раз где-нибудь в первом ряду слева (по отношению ко мне) мне попадалась какая-нибудь любопытная девушка, которая придавала мне уверенности и сил, - а где-нибудь на втором/третьем ряду в центре - какой-нибудь всезнающий что-либо "оппонент" или два. "Оппонент" знал что-то, что и я, и что-то, чего мне неизвестно, и заставлял меня выкручиваться и задумываться, что же делать с полученной ситуацией. Окружающие люди пытались помогать мне, задавая наводящие вопросы или отвечая "оппоненту". Все вместе мы приходили к выводу, что мне ещё многое предстоит узнать.
Всего слушателей было около 10 человек. "Щелчки" всем были интересны, все пытались их изображать.
Но не знаю. Мне кажется, моя недоосведомлённость испортила немалую часть этих презентаций.
Как ни жаль, но видео есть только с одной из именно этих презентаций. И хотя я сама ни за что, наверное, не отважусь смотреть его (поскольку считаю, что недостаточно хорошо провела коса), для архива сюда его всё же выложу:
видео
Особенно меня впечатлила одна пожилая дама. Она подошла ко мне ещё перед первой презентацией, понимая, что не может разорваться, а лекцию хочет послушать по какому-то другому языку. У нас вышел следующий диалог:
- Так откуда же всё-таки эти удивительные звуки в коса? От женщин койсанских племён, верно?
- Да-да, совершенно так! У коса и ещё нескольких народов было ограничение на женитьбу на своих женщинах, и они искали себе спутниц в койсанских племенах...
- Да, это я понимаю. Но мне вот что интересно: а что же они со своими-то делали? Убивали, что ли?

Я так и осталась в замешательстве. Врать или предполагать не хочется. А достоверно этого никто не пишет. Вот и дама мне сказала, что пытается найти эту информацию везде где угодно. И везде пишут, что щелчки - от койсанских женщин, а куда девать женщин-коса - не пишут. Представляете?
А вот Макеба была же женщиной-коса - и пожалуйста, дожила до 8-го года и донесла свою культуру до мира.

2. Портубраз
Бразильский португальский прошёл гораздо лучше! Несмотря на то, что он стоял последним в расписании (7-ой блок!) и я думала, что большинство даже интересующихся банально не дойдёт, язык посетило достаточно много зрителей. На нём мне тоже принялись задавать вопросы, - но на этот раз мне было что ответить, и я, напротив, была довольна, что их задают. Постольку поскольку, на мой взгляд, в итоге моему рассказу о портубразе если чего и не хватило, то интерактивности. Вещать-то я про него могу хоть часами, но почему-то отклика во время лекции особо не получилось: на шутки народ реагировал вяло и вообще не всегда, вопросы в зал я почти не задавала. Зато потом, когда начались вопросы, - и народ подоживился, и заинтересованных нашлось довольно много, и они - что прекрасно - все такие разные... Девушка, которая просила давать ей уроки (правда, пропала, хотя я ей оставляла телефон); дяденька-дизайнер, который хотел уточнить правильность написания португальских фраз в составленных им листовках, проникнувшийся Рио, с его жизнью и культурой... Как-то так здорово ^__^
А ещё один из зрителей написал мне отзыв в своём рассказе о посещении фестиваля - вот такой:
7. Бразильский португальский.Ну, увидев, что будет моего самого любимого романского языка, я не мог не посетить ее. А мне ведь именно бразильский вариант нравится более всего. Благо Бразилия стоит на первом месте среди стран мира по числу носителей португальского (кстати, Португалия - только на третьем, вот что демографический переход делает!) Презентация очень хорошо была сделана - хотя самые интересности при рассказе о бразильском португальском всплывают при сравнении с европейским, презентатор, не уходя от этого сравнения, не ушла и в просто рассказ о разных вариантах португальского. Кстати, этой презентацией были уложены последние кирпичики в мое здание бразильской фонетики - надо будет на коллеге Перейре проверить, как оно усвоено. Теперь я даже знаю, какие есть хорошие самоучители именно бразильского португальского.
И несмотря на то, что он немного перепутал, поместив Португалию на 3, а не 4-е место по кол-ву лузофонных носителей, было очень приятно прочитать его мнение. Целая запись вот здесь: polenadisto.livejournal.com/618865.html?view=14...

3. Идиш
Я себе вообще-то перед фестивалем составила некоторый примерный план того, что хочу посетить. Посетить хотелось очень много, так что в некоторых пунктах стояло по несколько вариантов. Идиша не было нигде! Я никогда не интересовалась идишем. Но вот "парад презентаторов" всё же гениальная штука в том плане, что можно посмотреть на тех, кто будет рассказывать о том или ином языке. Лектор ведь тоже очень важен!
Я вообще-то хотела сходить на майя, но честно говоря, презентатор уже на параде так волновалась, у неё даже шарик куда-то улетел, - и я всей сущностью ощутила, что если пойду к ней, то буду волноваться за неё не меньше. И я решила пойти на идиш. Потому что меня сразу покорил его презентатор Мотл Гордон со своими наглыми еврейскими шуточками.
На презентации мы узнали только некоторые совсем общие вещи о чтении алфавита и о самом языке. Но это было то, что надо! Тем более, что прежде о языке я вообще толком ничего сказать не могла (знала, что на нём говорят евреи, а где и какие, и в чём его отличие от иврита, скажем, - не ответила бы).
Повторю: презентатор интересно рассказывает и обладает хорошим чувством юмора. 40 минут пролетели незаметно.

4. Африканские языки

Сходила на лекцию, посвящённую африканским языкам. Рассказывала её Мария Сапожникова. Лекция началась немного поздно + возникли всякие технические неожиданности, но мы их уладили. В частности, не было компьютера, и я, чувствуя некую близость незнакомой африканистке, предложила свой - с него мы презентацию и смотрели. Лекция затрагивала всего понемногу, чувствовалось, что презентатор хорошо владеет материалом (даже несмотря на видео с моей Макебой, попавшее в качестве примера койсанских языков). Однако лекции не хватило, наверное, пары прогонов с секундомером, оттого всё получилось немного странно и проблематично в плане укладки во время.
Тем не менее, Марию для себя я записываю в список Знакомств дня. Честно говоря, всё самое интересное она стала рассказывать после окончания обзорной лекции о языках Африки. Дело в том, что она ездит в поле для проведения лингвистических исследований. В поле, если что, - это в Кот-д'-Ивуар, например, представляете?! Я считаю это чем-то невероятным.
Ещё когда она не заговорила об этом, я, кстати, разгадала в ней "француза" - сначала узнав романиста по глаголу, кажется, "классификовать" и "альфабетизации" (вместо "грамотности" или "повышения уровня грамотности", уже не уверена в контексте), затем - проанализировав, о каких странах, в основном, идёт речь)

5. Русский жестовый
Сходила я и на русский жестовый к Валерии Виноградовой.
Очень интересный рассказ, презентатор хорошо владеет материалом. Немного удивило, что не прозвучало имени нашего Крейдлина. Но вот так бывает, видимо: где-то больше внимания уделяют одним учёным, где-то - другим... Наверное, будь она из РГГУ, без его имени бы не обошлось. Но вообще он ведь крупный специалист в этой области.
В любом случае мне очень понравилось. К сожалению, сейчас уже не смогу сказать что-то более конкретное, но порадовало, что этому уделяется всё же внимание. Надо будет заглянуть в рекомендованную Валерией группу в контакте. Любопытно!

6. Встречи дня.
Одну я уже назвала.
Ещё одно знакомство дня ждало меня на моём втором коса. Встретила интересную девушку, с которой даже провела в столовой 4 блок вместо того, чтобы сходить куда-нибудь (впрочем, кушать тоже уже хотелось). Девушка летает по свету в любые концы, а ещё с ней я в очередной раз убедилась, насколько тесен мир. Особенно португалоязычный! Стоило упомянуть португальский, она вспомнила одну девушку из МГИМО, которая также работает с этим языком... Я послушала описания - и назвала имя девушки: это была дочка одной моей коллеги по первой работе. Коллеги, с которой я была очень дружна. Такие дела.
Пока стояла со своей новой знакомой в очереди буфета, встретила Сашу - ту, которая хорошо танцует, которая заканчивала мой колледж и с которой меня в своё время познакомил Кетцель. :facepalm: Мир маленький иногда. Очень.

7. Заключительный концерт
Он мне тоже очень понравился. Спасибо большое организаторам и тем талантливым людям, которые перед нами выступали! Очень впечатлила группа, игравшая "необычную французскую музыку". И девушки, исполнявшие вдвоём песню из какого-то незнакомого мне мультика на немецком. И армянская песня а-капелло. И все-все... К сожалению, всё было так давно, что я могу что-то попутать, так что лучше буду закругляться.
Да, немного странные впечатления оставила китайская девушка в европейском платье и нашей манерой пения. То есть странность для меня была именно в её "европеизации" - тем более, на фестивале, посвящённом разным культурам. Однако пела она, конечно, замечательно. Недаром, насколько я помню, она учится в одном из наших музыкальных гигантов (то ли в Гнесинке, то ли не помню где).

8. Afterparty

За неё тоже спасибо. Именно на ней я видела ту замечательную баскскую девушку, которая напару с русской коллегой рассказывала о своём языке, а при мне пела на нескольких языках сразу. Пообщаться с ней на кастильском, увы, не довелось, но всё равно это одно из самых светлых впечатлений - он такая милая ^__^

Возможно, было что-то ещё. Но пока это всё, что припомнила из впечатлений)
Не знаю, буду ли давать кому-то из организаторов фестиваля ссылку на эту запись. Всё же я многое пишу о посторонних для феста вещах. Ну в общем, как-то так пока.

@темы: впечатления, филологическое

00:04 

БГ в Крокус-Экспо

Нет света без тени - нет тени без света
14 декабря мы ходили на БГ.
Перед этим Борис-Борисыча я видела почти ровно двумя годами раньше - на свои именины, 7 декабря. (на этот раз 7 декабря приехали билеты на него).
В Крокусе прежде не бывала и вообще не ездила так далеко по синей ветке... И фокусов с пересаживаниями не устраивала (именно в тот день что-то было не как обычно).
Крокус-экспо большой. Зал в нём - тоже. А вот идея взять билеты в танц.партер на БГ была не очень хорошей. И даже я как-то не догадалась, что не стОит. Пришлось стоять часа два + полчаса до начала (это притом, что мы думали, что жутко опаздываем). Садиться на плечи - низя. Активно двигаться в плотной толпе - тоже не выходит. (может, ещё и потому, что большинство в ней считает песни не прыгательно-танцевальными, даже если они заводные).
Было очень много новых песен, большинство было мне незнакомо. И я была в этом не одинока. На разных песнях то кто-то слева, то кто-то справа начинал подхватывать - в одиночку, от начала и до конца; а все остальные - стояли и слушали, не зная текста. В такие моменты осознаёшь, Сколько же всего успел спеть артист - если есть такие вещи, которые знают одни его фанаты и не знают другие, а есть те, которые знают другие и не знают одни и т.п. В этом плане выделялась "Ну-ка мечи стаканы на стол": её знали все и пели всем залом. Я не любитель алкопесен, но вышло зажигательно.
Был "Марш священных коров", было что-то с "Соли", была "Как нам вернуться домой,//Когда мы одни", кажется (если я не перепутала её удивительным образом с "Пока не начался джаз" )...
Фотоаппарат я взяла маленький старый "кэнон". Он проявил себя хуже самсунга... :( Старичок-самсунг, почивший в фирменном утиле, периодически заглушал звук в видео, но недурно справлялся с темнотой и в целом видео снимал весьма годно. Но он, как уже сказано, быстро сдох. Олимпус, с которым я путешествовала в этом году, отвратительно проявил себя как видеокамера, к тому же сам по себе он громоздкий, к тому же в Москве уже у него что-то случилось со вспышкой, теперь за кнопочку не вылезает, а только достаётся вручную и нифига не держится... В общем, брать его было нереально. "Кэнон" же напомнил мне, что такое мыльница: что видео, что фото, честно говоря, будто телефоном снимала :( Лучший кадр концерта - мы с Димой, и то - у меня какое-то дебильно-блаженное выражение лица и кадр весь размытый. Но всё остальное - совсем плохо.
единственная фотка, и та без Борис-Борисыча

@темы: впечатления

23:55 

Фест поэзии

Нет света без тени - нет тени без света
Через неделю после всего описанного в предыдущих постах наступили выходные с ещё одним фестивалем. Это был Межуниверситетский фестиваль поэзии. 4 и 5 декабря, соответственно. Пятница и суббота.
Длился он два дня: в первый во ВШЭ проходил конкурс поэтов, на котором авторы представляли свои собственные стихи; второй день был посвящён переводам и проводился в РГГУ.
Внезапно для себя я приняла участие в обеих частях!
Честно говоря, довольно много впечатлений - даже жаль, что это опять уже было так давно, что ощущения уже успели поистереться.
Было довольно волнительно представлять свои собственные стихотворения на суд. Оценки мне выставили - "3", "3" и "4" из 5 максимально возможных баллов. "4" при этом принадлежала моей преподавательнице испанского, входившей в круг организаторов фестиваля и, как следствие, в жюри. Из этого я делаю вывод, что де-факто мои оценки - три "3".
В своё оправдание скажу, что довольно поздно узнала и осознала всю важность представления стихов. То есть оценивался не только текст, но и, так сказать, актёрское мастерство, искусство привлечь стихотворением на слух. Узнать это в последний момент, возможно, было немного несправедливо: некоторые персоны пришли на фестиваль заранее подготовившись, кое-кто явно имел уже некий сценический опыт и не первый раз представлял свои стихи; но были и те, кто читал по бумажке или просто читал не слишком натурально. Среди них были и такие, кто прошёл в полуфинал. Я не прошла, разумеется. Но я не чувствую ни разочарования, ни обиды. Для меня гораздо важнее, что впервые в жизни, пусть даже слишком быстро (только на снятом Димой видео я увидела, насколько, оказывается, торопилась!), - но я читала перед публикой свои собственные стихи! Повторю: видео посмотела и убедилась, что читала далеко не идеально. При этом, от 1 лица помню, что была довольна собой: прочитала лучшим образом, как только могла; никаких слов не перепутала, почти нигде не запнулась (а то когда пыталась зачитывать их дома, поначалу было); интонации были все мои - и это тоже мне было приятно (а то, знаете, бывает такое, что пишешь стихи, а когда пытаешься вслух читать, - не узнаёшь написанное, потому что правильную интонацию вслух ещё не подобрал, она уже есть где-то в глубине тебя, а до поверхности ещё не доходит...).
Первое место заняла девушка, за которую я болела. Она с самого начала сидела передо мной, и было в ней нечто Поэтическое... Она очень красиво читала. Но при этом в конкурсе участвовала впервые и очень волновалась.
Второе место занял очень уверенный в себе хипстерского вида тип (зато из Ижевска - это несколько поднимало его в моих глазах), который каждые полсекунды себя рекламировал. Специально не буду вспоминать его фамилию. Потому что слишком навязчива была самореклама.
Третье место отошло к незнакомой мне коллеге или почти коллеге - то ли с филфака, то ли с жура. Мне кажется, с журфака всё же. Её ироничное стихотворение, на мой взгляд, было испорчено последней строчкой. Зато она произвела наиболее полный анализ сотворённого, когда настал финальный этап соревнования (нужно было объяснить, что это вы такое написали и почему так).

На второй день было не так интересно. На мастер-классе, посвящённом поэтическому переводу, фактически был обычный семинар (с той же преподавательницей), только с пятью языками сразу (доступными ей, соответственно). После него была возможность почитать свои поэтические переводы. Я прочла свой перевод 20-го стиха Неруды из "20 стихотворений о любви и одной неожиданной песни", выигравший первое место на университетском конкурсе в апреле... Ещё был Арнау - новый препод испанского (у нас не преподаёт, но мы с Викой видели его, когда подумывали пройти у его бакалавриков практику). Он каталонец и жабавно шепелявит, проижношя даже не "s", а прям "ш". При этом - с очень русской внешностью и практически без акцента. Он также занимается переводом Пушкина на каталонский, зачитывал нам фрагменты из "Онегина". Крутня)
После мероприятия пошли все дружно отмечать конец фестиваля. Димочка быстро перешёл с Анной Юрьевной на "ты" даже несмотря на угрозы не проставить мне зачёт Х) Собственно, обсуждали как раз вопросы "ты" и "вы" по отношению к преподам; преподов, с которыми доводиться сидеть за одним столом и, возможно, потреблять спиртные напитки (кхм, из опыта А.Ю., есличо, не из моего) и прочая. После взаимного добавления в контакте А.Ю. тоже осознала, что мы одного года выпуска. Но вот такие дела... Мы за субординацию, Дима - не особо; в итоге учили А.Ю. и её подругу/коллегу-мою тёзку играть в "Ложитесь, господин президент") Все целы.

@темы: впечатления, филологическое

00:12 

События минувших дней. Часть 2. 25-30 ноября

Нет света без тени - нет тени без света
1. 25-29 ноября 2015 г. Выставка литературы Non/fiction.
Я уже говорила, что в качестве почётных гостей в этом году выступали 6 латиноамериканских посольств и одно - Испании)
Долго же я искала начало той цепочки, которая вела к приглашавшему волонтёров человеку! Вернее, организации. Ею оказался Институт Сервантеса. Фактически у него с Латинской Америкой был один стенд, а у Посольства Испании - другой. И были они не связаны между собой. Так что я оказалась в Латинской Америке.
Заранее я пообщалась с кучей человек; познакомилась даже с гватемальским консулом, которую замучала звонками, рассказывая, что я переводчик (потому что мне сказали, что помощь нужна была именно с переводом, чему я и обрадовалась), и выспрашивая, а что же будут говорить в самый переводный день - четверг, 26.11.
В итоге же расклад оказался иным. Просто на пути между Институтом Сервантеса и мной находилось слишком много человек, и потому сработал неизбежный "сломанный телефон". В общем, на выставке я так и не переводила. Почти не словечка (если не считать помощи по мелочам тем иностранцам, кто работал со мной и при этом нуждался в переводе). Фактически я просто стояла на стенде с латиноамериканскими ребятами и раздавала народу программки и материалы об Институте Сервантеса, попутно рассказывая о выставке, об Институте, о Латинской Америке и обо всём том, что хотели узнать посетители, - на том, языке, который они предпочитали.
Сам по себе опыт вышел интересный: на выставку приходит очень большое количество совершенно непохожих друг на друга людей, руководимых совершенно разными целями. То подбежит дяденька с горящим взглядом и начнёт всучивать ссылку на свою книгу потенциальному издателю ("Вы только передайте! Это обязательно надо опубликовать! "), то подойдёт какой-нибудь, в усах, а может, и без них, - пошебуршит усами или губами и выдаст: "А нет ли у вас чего про Пиночета?" - и как начнёт о политике речь двигать... На полчаса. Педро - работавший со мной часто в паре чилиец - сжимал и разжимал кулаки под столом: он очень не любит говорить о Пиночете... А то подойдут какие-нибудь девочки, робко заглянут в глазки и спросят, а как им выучить испанский) Или маленькая девочка подбежит вовремя - вручишь ей пакетик с гватемальскими "жаловательными человечками", расскажешь легенду о том, как их надо класть под подушку, чтобы тебе помогали... Или просто хотят испаноязычную литературу, уже переведённую на русский язык. Или ещё не переведённую)
А приходили и знакомые: Оксана с Вовочкой меня посетили, Чеснокову случайно тоже там встретила (на конференции разминулись, т.к. выступали в разные дни, а на выставке встретились!)... В центре у нас по первости всё время сидели крутые и интересные (но никому в России неизвестные) люди - никарагуанский писатель, посол Никарагуа в Иране (он тоже пишет), ещё кто-то из писателей... И первые дни я так смущалась даже подходить к ним, что так и не решилась... А когда собралась с духом, так их уже и след простыл! И не появлялись более.
В четверг я успела сфотографироваться с послом Гватемалы и её консулом. Посол меня на этот раз вспомнил, похлопал по плечу, сказав, что "ella es siempre muy colaboradora" и поцеловал в щёчки на прощанье ажно четыре раза. А с консулом всё как-то по-дурацки у меня выходило... Я поясню, пожалуй, ниже.
Таки по поводу писателей. Писатели - это отдельная каста! Отдельный стиль жизни, отдельный образ мыслей... Нас несколько раз при мне принимали за издателей и пытались вручить произведения для публикации, даже когда мы отнекивались. Один из них рьяно доказывал нам, что политической сатиры в России нет, а должна быть. И что он написал такую на ВВП, и даже выпустили - но в сокращённом варианте и под другим названием (и нам книгу показывал: "Мой сосед Путин" называется - в исправленном виде), а он хочет опубликоваться непременно за рубежом, чтобы вышел полный текст... А почитайте, а вот ссылка... и т.д.
А в конце одного дня подошёл один мужчина к стенду и долго листал переведённые книги. Я заметила за ним другого мужчину, поздоровалась, хотела что-то предложить.. Но он остановил меня жестом и сказал, что он - "всего лишь носильщик" или что-то ещё в этом роде - и кивнул на огромную сумку у своих ног. Оказалось, они ходили по выставке вместе. А книги листал как раз писатель. Этот писатель, узнав, что мы уже закрываемся и что ребята говорят по-русски, несмотря на уговоры "носильщика" ("Ну зачем им? Кому это надо?") - взял да и подарил им пару детских книжек. Детских, однако хороших красивых книжек, собственных. "Дарёному коню в зубы не смотрят", - сказал мой напарник по-испански, широко улыбаясь. По-моему, он и в самом деле остался доволен.
Сама выставка мне понравилась, кстати. Я успела побродить по ней и даже приобрела книжку - красивый объёмный атлас братишке на новый год (нашей общей сестре не приобрела ничего; не знаю, честно говоря, что она читает и что ей будет интересно). Дома нашла в атласе пару мелких ошибок, но всё равно считаю его удачным и интересным.
А гуляя кое-с-кем из латинов, набрели на стенд какого-то нашего музея (чуть ли не Кремля), где купили ему огромную (А4) книжку в глянце с цветными картинками и на испанском о сокровищах этого музея - всего за 50 р.! Это была находка, конечно.
Ещё на выставке внезапно обнаружился большой отдел, посвящённый винилу. Что порадовало, хотя я ничего и не купила.
Также встретила пару издательств, в которых работала Нихти. И одно, где работает сейчас Оля К.

2. 26-27 ноября 2015 г. Конференция в МГУ, посвящённая романским языкам.
Не буду искать правильное её название. Скажу лишь, что конференция была крупная и интересная. Вика и Чеснокова выступили в четверг, а я - в пятницу (соответственно, в четверг 26-го меня на конференции и не было). Послушала кучу интересных докладов - про переводы Ерофеева "Москва-Петушки" на испанский, про ретороманский язык (я прежде и не знала такого!), про Соссюров (удивительнейший доклад, доказывающий, что основатель современной лингвистики как мы её знаем не один Соссюр (который Фердинанд, де), а целых два (он же и его брат Рене)! Я даже на диктофон записала; да и не я одна)... Посмотрела и выступление своего преподавателя португальского. Выступила и сама. И это, пожалуй, самое для меня значимое: я выступала с докладом на конференции впервые в жизни (в дальнейшем меня ждёт первая в жизни публикация - не считая той, бестолковой, по педагогике, - которая не считается). Прошло хорошо, хотя Дима (который тоже был со мной) сказал, что я слишком волновалась. Я же сочла, что волновалась как раз в рамках допустимого (т.е. была относительно спокойна). В общем, доклад по теме курсовой рассказала, презентацию показала. Нашлись даже интересующиеся!
Единственный минус формата, избранного МГУ для конференций, на мой взгляд, - разделение молодых учёных и уже "бывалых". Т.е. мы выступали не просто в разных "весовых категориях", а в разных кабинетах! И в одно и то же время. То есть любому посетителю (включая участников) надо было делать выбор, кого они хотят посмотреть, - юных и зелёных или мастодонтов. А как же обмен опытом? Как-то оно обидно. В остальном, я считаю, здорово.

3. Вечер 27 ноября 2015 г. с зазором на утро 28-го мы провели в Малаховке, где Шон, молодой человек Вики, американец, - устроил Thanksgiving Party. Не буду говорить Day ни называть его Днём Благодарения, поскольку мы никого ни за что не благодарили, кроме хозяев за радушие. Вика с Шоном наготовили всякой вкусной еды, включая замечательную индейку (пусть и поданную нарезанной, а не как на всех американских картинках), а потом мы большой компанией общались на английском (по возможности) и играли в мафию.

4. 26-30 ноября 2015 г. Фестиваль латиноамериканского кино
Начну с того, что стоило мне упомянуть здесь, что я хочу его посетить, - мне на почту пришло письмо. Я когда-то к ним записывалась волонтёром в надежде переводить фильмы, а они как-то про меня почему-то забыли... И тут вдруг пишут, дескать, час настал: Вы записывались волонтёром - и нам нужна Ваша помощь!
Оказалось - помощь в том, чтобы развесить плакаты в универе и побросать флайеров. Эх... Я напомнила, что учусь на переводчика и что у меня испанский на С2, но согласилась встретиться и собрать рекламу: всё же мне очень нравится идея такого фестиваля и я действительно хотела его продвигать. Встретились, взяла материалы, которые потом расклеила и разложила, и тут... Мне предложили переводить на открытии! Но было это в тот же день, что и книжная ярмарка, и самый её "испанский" день, когда я так рассчитывала переводить на ней... Не желая никого подводить, сказала, что постараюсь, а если нет - пришлю вместо себя мальчика с хорошим испанским (так и намерена была сделать). Разумеется, чувство ответственности не удержало меня на выставке, и в четверг я вышла на час раньше (заранее всех предупредив), а на фестивале сказав, что всё же всё смогу и успела... Но... Директор фестиваля решил перестраховаться на случай, если я не приду, и попросил уже переводить директора школы испанского Espalabra. В итоге я ходила и рассаживала вип-гостей перед показом. Незавидная, в целом, роль. С учётом того, что на книжной выставке в этот день меня тоже так обломали (оказалось, там уже были оплачены переводчики - и очень крутые, знакомые мне прежде и с которыми не поспоришь, конечно), я чувствовала себя очень по-дурацки. А ещё более по-дурацки - из-за ситуации с консулом Гватемалы, которой я наяривала перед выставкой с вопросами, кто что будет говорить, потому что буду переводить, а в итоге не переводила; а потом утром того же дня ответила на вопрос, останусь ли до вечера, что уйду в шесть, потому что мне ещё переводить на Латинофьесте - и Дорис (гватемальский консул) встретилась мне на фестивале вновь! А я - вновь не переводила! А только говорила "пожалуйста, проходите сюда, садитесь на любое место вот в этом ряду":facepalm:
В общем, пока смотрела программу короткометражек, чуть не разрыдалась. Хотя почему чуть? Там как раз нашлось несколько весьма сентиментальных.

Поскольку я уже выкладывала в сети своё мнение о просмотренной программе короткометражек, скопирую его сюда. Трейлеры добавлять не буду, уж не обессудьте: короткометражки, в конце концов. Аргентинскую короткометражку надо будет поискать и выложить прям сюда ;-)
Мне аргентинская комедия понравилась, она смешная и очень трогательная) Особенно финал!
Из драм, на мой взгляд, хороши "Рыбачка" (Перу) и "Лейди" (Колумбия). "Рыбачка", по всей видимости, представляет попытку борьбы за права женщин. Грустный фильм, конечно, но а каким ещё он мог быть? "Лейди", на мой взгляд, может показаться неинтересной или непонятной русскому зрителю (опрос, кстати, пока подтверждает моё мнение: фильм на данный момент набрал менее всего голосов), но картина, по всей видимости, жизненная. Просто указывает на определённые местные проблемы: любвеобильные безответственные мужчины, смирившиеся с их поведением женщины... Мне кажется, это снова не наша проблема, которой не нам бороться, но для них снять что-то подобное, возможно, было очень важно. Лично меня, к тому же, привлекает колорит, любопытно посмотреть на жизнь побережных латинов.
"Молоко и вода" почему-то жутко популярен, но не привёл меня в восторг. Жалко бабулю, чего там... А ощущение, будто мораль у фильма, что жалко-то жалко, но возможно, там ей и место, - забытой старушке из забытой глуши, где временами только проезжает на своём джипе глухой старичок или проходит редкий дождь. Пустынная местность эта, которой я не понимаю... Я как-то пропустила, кто делал фильм, но когда увидела, что Мексика, всё встало на свои места. Ставлю этот фильм в своей голове на полку к книге Llano en llamas Хуана Рульфо и фильму La ley de Herodes - с пометкой "чуть более позитивно, чем прочие два произведения".
"Когда я стану большой" (Гватемала) фильм интересный, оставил неоднозначные эмоции. Бросилась в глаза, кстати, необычная одежда местных индейцев. Я знала, конечно, что у каждого племени своя "форма", у этого она очень красивая и необычная. Помимо личных отношений затронули и проблему индейцев: Алисия хочет стать ветеринаром (если не ошибаюсь), а её семья считает, что читать-считать умеет - и ладно. Правда, возможно, что А. изобрела ответ на вопрос, кем станет, только чтобы отмахнуться от вопроса Сесилии. Это остаётся не очень ясным.
"История медведя" (Чили) тоже довольно странная. Пожалуй, она весьма неплоха. В том числе, своей неоднозначностью. Она очень трогательная и грустная, одновременно напоминает и о государственных режимах, при которых к тебе домой могут прийти и забрать в неизвестном направлении главу семьи, - и о том, что цирк порой предполагает жестокое обращение с животными (в фильме оно подчёркивается). Особенно грустно оттого, что так до конца и не знаешь, - в самом ли деле медведь рассказал полную историю своей семьи, или же реальный, немеханический мишка так своей семьи вновь и не обрёл, а ради воспоминаний собрал механический ящик и подарил игрушечной истории счастливый конец...


Когда кино закончилось, я подошла к директору фестиваля и нервно высказала ему, что, дескать, как же так... Он объяснил. Но оказался более, чем адекватным человеком, подозвал гостя, которому я перед сеансом несла дополнительную програмку, и представил нас друг другу:
- Господин Виктор Флеча, вицепрезидент фонда Роа Бастоса.
- Екатерина, Ваш переводчик в понедельник.

Это было очень приятно.
Милый дедуля оказался делегатом от парагвайского Минкультуры. После сеанса мы все пошли сидеть в какой-то ресторан поблизости, и он всем рассказывал про двуязычие в Парагвае, про гуарани и про ЫуЫ МарауЫ - как он произносил (и нас учил!) на гуарани словосочетание "Земля без зла", давшее название боливийскому фильму "Yvy Maraey: Tierra sin mal", который на фестивале шёл в воскресенье...

В субботу утром внезапно позвонил директор фестиваля и предложил переводить. Я, конечно, согласилась! В итоге посмотрели ещё и колумбийский фильм ("Путешествия ветра"), который тогда показывали. Перед ним выступил г-н Флеча. Я его перевела - считаю, что весьма неплохо, осталась довольна, в общем.
Правда, сам фильм подразочаровал. И прежде всего, в этом оказались виноваты техники кинотеатра "Сатурн", где шёл фильм! К сожалению...
Его прервали через минут десять от начала и поставили почему-то заново, притом мы видели весь путь в компьютере - проходя через папки до искомого файла... Что это было только? Впервые вижу такое в кинотеатре :/
А хуже всего, что почти все цвета оказались искажёнными! Это была вина проектора, и это очень испортило восприятие фильма, где добрую половину занимают восхитительные колумбийские пейзажи...
Сам по себе фильм оказался не то чтобы плох, но и не потрясающ. Мальчика я не разоблачила до последнего (как-то и пропустила, что он сам себя успевает разоблачить), ну а помимо этого... Не знаю даже.
Трейлер вот:


В воскресенье показывали боливийскую "Землю без зла", но почему-то перед ним никто не выступал. Присутствовал, кажется, наш бывший посол в где-то (в Боливии?)... В любом случае, переводчик был не нужен.
Тем не менее, сходила просто посмотреть. И фильм мне очень понравился. Жалко было, что Дима не смог посмотреть именно его: фильм открывался и закрывался с вопроса, который он мне буквально за неделю от этого задавал; если его выдрать из контекста, он звучал примерно как: "Откуда ты знаешь, как я вижу?" - Если не ошибаюсь, речь даже шла о цвете.
Так или иначе, сам фильм был посвящён разнице восприятия мира гуарани и белыми - даже боливийцами, ведь даже те именуются среди местных гринго. Фильм мне очень понравился! И, кстати, отличные субтитры. Притом, что без субтитров его и не посмотришь: половина фильма идёт на гуарани.
Между прочим, шанс россиянам выпал уникальный: боливийцы, если верить директору фестиваля, не видели ещё официальной версии ни в кинотеатрах, ни на дивиди, так что ему пришлось даже какую-то бумагу о неразглашении подписывать... В интернете, говорит он, фильм тоже не найти. И только нам повезло увидеть это кино, да ещё на большом экране и с русскими субтитрами!


В понедельник в "Космосе" шли парагвайские "7 коробок". На открытии выступали г-н Флеча и посол Парагвая (теперь знаю его). Я переводила. В целом вышло неплохо, хотя слово película умудрилась перевести как "пеликула" (зал захихикал), расслабившись после облома на какой-то непонятной фразе. Но это - что запомнилось мне. А вообще всё было хорошо.
Кино понравилось тоже. Необыкновенная, конечно, смесь драмы и комедии. Притом, очень острой драмы (такой, что думаешь, какая же жуть там творится и как хорошо, что ты тут живёшь!) и очень гармонично вплетённой в самом деле забавной комедии. Невероятно!
Я, конечно, не согласна с господином послом, что такая история могла бы произойти где угодно, на любом рынке мира... Но вот на латиноамериканском, видимо, вполне... Чисто теоретически. Хотя жёсть.
Поставлен фильм интересно и очень динамично.
Что ещё? Да что это один из немногих в принципе парагвайских фильмов, а уж тем паче - парагвайских фильмов, покинувших пределы родины. Но какой! Я считаю, вполне достойный)
К слову, смотреть без субтитров невозможно и его. Недаром дома мне показалось, что я подозрительно мало понимаю: если "Земля без зла" шла 50% на испанском, 50% - на гуарани, то "7 коробок" шли сразу на смеси одного с другим, и я всё вспоминала про ту самую "ситуацию двуязычия"...

А вот тут, кстати, и целиком можно посмотреть (только встроить нельзя): www.youtube.com/watch?v=DVffzf3RbBk

На этом о периоде 25-30, пожалуй, всё. О том, что было дальше, - ещё предстоит %)

@темы: впечатления, кино

21:41 

События минувших дней. Часть 1

Нет света без тени - нет тени без света
Начинать писать немного страшно, потому что я сознаю, КАК много было всё это время за кадром... Но я хочу попробовать.

Посещение дельфинариума.

Оно было давнее всего.
Мне представление понравилось. Очень красиво оформлена сцена, здорово (красиво и очень натурально) проецируется изображение на декорации, так что обрамление превращает сцену в гигантский батискаф, внутри которого сидят зрители. На главном экране показывают небольшие познавательные фрагменты про животных - жителей разных океанов, принимающих участие в представлении. По окончании каждого сюжета, к зрителям выходят или выплывают моржи (моржихи, кстати, мне понравились больше всех!), тюлени, дельфины, белухи или касатки, все показывают какие-нибудь фокусы. Есть, правда, и новенькие животные, ещё не привыкшие к сцене, но есть и такие, которые уже творят настоящие чудеса.
Немного разочаровало отсутствие музыки на русском языке (интересно, почему?): самое русское, что встретилось, - музыка без слов из одной из комедий Гайдая. Всё остальное - на английском, без слов... или даже на испанском языке! (штуки 2-3 песни было на нём)
Малыши были в восторге от пузырей, летевших на них с потолка. Я тоже. Братишка просто с ума сходил. Жаль одного: внимание эти пузыри на себя отвлекают... только в путь. Едва ли кто-то из детей, охотившихся за пузырями, услышал/запомнил хоть что-то, что в тот момент происходило на сцене, а уж тем более - если действо шло на экране.
На этом помнящаяся часть впечатлений заканчивается.

Неделей позже от этого события был день рождения брата.< Я много хотела написать про этот день, но, к сожалению, не нашла времени. Между тем, тот день порадовал новыми открытиями: я никогда не задумывалась, кто из удивительнейших папиных друзей кем работает и на кого учился. Теперь вот узнала. (Осталось не забыть, как оно со мной часто бывает)

Я уже говорила, что также была на открытии фестиваля португальского кино и на выставке Союза ветеранов Анголы прямо перед этим. На ангольской выставке было интересно, только странное ощущение присутствия на чужом празднике: именно в тот вечер там собрались ветераны Афганистана, потому что в том же зале открывали выставку, посвящённую афганским фотографиям. Они висели на одной из стен в том же зале. Играли эти военные песни, к которым у меня всегда двойственное отношение (ощущение самодеятельности в них не покидает); накрыли стол, что-то говорили... Послушать было интересно, а притронуться к еде я не посмела: я не имела к ним никакого отношения. И не хотелось оттого. По выставке походили с Мишей (который большой и страшный, и с которым у нас общий знакомый Миша с ним и с Викой... как всё сложно)), познакомила его со своим преподавателем португальского, он тоже рассказывал немножко о месте былой службы. С ним вдвоём я поехала на фестиваль кино. Там нас ждала Аня. Попробовала пару португальских ништяков, которые мне из-за непьющести было нечем запить (кажется, что-то типа pão de queijo и что-то сладкое; хотя помню уже мутно). Фильм, как я говорила уже, не понравился: мутный и бестолковый. Пусть даже можно своеобразие руки режиссёра списать на особые творческие приёмы (приёмы я даже поняла и могу сказать, что они мне даже понравились), но смысл фильма так и остался неясен. Фильм назывался "Гора" (Montanha) и рассказывал якобы о жизни трудных подростков. Показывали нам вполне ещё неплохого мальчика, который... да ёлки-моталки, он даже не деградировал! Он просто плыл по течению, и всё было плохо. Мать его ездила не на работу, а в больницу к, кажется, отцу (несмотря на то, что он умирает весь фильм, кажется, что это самый живой человек в семье! он хотя бы пытается ходить и что-то делать, когда ему лучше; даже жаль, что зритель его так и не видит); сам он - тусовался с друзьями, которые ничего не делали, а один из них ещё и втянул его в кражу мопеда... Который в дальнейшем мальчик сжёг, потому что ему было противно красть. В школе у него проблемы были и т.п. Неясно только одно: почему они там все такие пассивные. Будто парализованные. Какая-то необъяснимая жуть и муть. Девочка, которая ему нравится и его предаёт с его другом. Да все они там, помнится, хороши. Притом, что и живут-то не так плохо. И дом есть, и машина есть - это не "Capitães da areia". И только скатываются непойми куда непойми почему. И главные герои - пассивны. Буээ
Трейлер:

@темы: кино, впечатления

12:35 

Trinta

Нет света без тени - нет тени без света
Таки да. Надо пару слов оставить здесь о позавчерашнем дне.
Я была в кино. На фестивале бразильских фильмов. В этом году и большинство фильмов - как на подбор! Но я сходила только на один. Зато - очень, очень и очень достойный:


Кино рассказывает о Жоаузиньу Тринта (Joãosinho Trinta) - знаменитом постановщика карнавальных шоу Жуаозинью Тринты, прошедшего карьерный путь от простого танцора балета в Рио-де-Жанейро до руководителя прославленной школы самбы «Салгейру».
Я люблю вообще такие фильмы - о биографии разных творческих людей. "Фрида", "Gonzaga: do filho pra o pai" и другие всякие у меня в числе излюбленных. Это могут быть персонажи реальные или вымышленные, - мне нравится такой тип фильмов. Также, как и сюжет "мы вместе собрались и сделали..." (в голову приходит только School of Rock, хотя в действительности я целый ряд таких фильмов смотрела, - но у иных не знаю/не помню названия).

Из завершающегося сегодня фестиваля я смотрела и ещё один фильм - "O lobo atrás da porta" - это жуткая история об убийстве маленькой девочки, основанная на реальных фактах. Психологичный такой фильм. Как "Преступление и наказание", только в обратном порядке, такое ощущение (этакое оправдание преступления... которое не может быть оправдано).
Смотрела я его ещё в Бразилии, у Жоржи. И бесил меня в нём главный герой, так что я неизбежно запомнила и актёра, его игравшего. Актёр этот играет и в "Тринте". И актёр этот - вот этот:




От такой вот фокус-покус. Удивил меня тем, что он паулист, а никакой не минейру (по сюжету "O lobo atrás da porta" он был минейру, я минейру в нём опознала - и так и запомнила).

Ещё было выступление русской школы самбы, которую мы с Викой видели осенью прошлого года в баре напротив бразильского посольства (том самом, в котором нам гигантский таракан тропического вида попался). Эта школа на первом фото на фоне. У меня теперь есть видео, где Корташ (актёр этот) пританцовывает под самбу, исполняемую этими самыми барабанщиками)
Такие дела...

@темы: кино, впечатления

19:52 

Открытие недели Эквадора

Нет света без тени - нет тени без света
Прошло в РУДН вчера. И я на нём присутствовала.
Ничего особенного - просто позитивное настроение и хорошие впечатления; вкусный банановый пирог и ещё более вкусный эквадорский кофе; картины художника по фамилии Kingman, чей стиль жутко похож на Гуайясамина, - и андийская музыка... На мероприятии был кто-то из посольства, но это не было интересной частью; в качестве переводчика поучаствовать не удалось (наверное, надо было предложить свои услуги заранее, потому что в итоге переводила юная латиночка, которую не всегда было понятно по-русски). Народу пришло немного - возможно, ребята начали не на большой перемене. Не знаю.
Оказывается-оказывается, оказывается, Дани президент! А я и не знала... Президент землячества, в смысле.
Посмотрела на Хави - впервые с возвращения из Эквадора (он прибыл парой дней раньше). Хавьито притащил мне серую майку из Монтаньиты - с ямайским флагом, коноплёй, Бобом Марли и надписью "Montañita. Ecuador"! Х) Это я просила его "прикольную футболку" привезти, называется. Монтаньита - самое конопляное место в Эквадоре! Впрочем, что мы с Дани и Лучо, что Хави с Марьянитой были там - и что я, что Хави - увезли оттуда совсем другого рода превосходные впечатления! ^__^
(Хави с Марьянитой ездили по маршруту Гуайякиль-Монтаньита! и в Баньос тоже - прям "я видел то самое место с ваших фотографий";)
Таки да. Майка, однако, сидит отлично, - и я таки довольна.
Ещё Хави привёз мне кое-что от Андреа (той самой девушки из Гуайякиля, с которой мы в Фос-джи-Игуасу познакомились, а потом встретились - в Кито и в Гуайякиле!) - самодельные бисерные серьги в цветах Эквадора (кхм, Колумбии, хе-хе), такой же браслет - и письмо! В письме, кстати, говорится, что к набору идут ещё и обещанные ею мне монетки сукре, а к майке, по словам Хави, Марьяна нашла какие-то оч.подходящие серёжки, - но всё это добро он пока ещё у себя не разобрал/не нашёл. Однако я очень довольна и всё это - просто море позитива! Надо обязательно написать Андреа! Это так трогательно, так мило, что она прислала мне посылку и письмо... Надо обязательно написать! Кстати, неплохо бы взять и её неэлектронный адрес - и письмо бумажное отправить ;-)

А вот это Аня - мы с ней ходим на португальский язык, но тут я вдруг затащила её на открытие эквадорской недели (серёжки на мне - те самые, от Андреа):

@темы: впечатления

12:03 

Колесо на ВДНХ, день Бразилии, человек с вороном и Московский зоопарк)

Нет света без тени - нет тени без света
...Возвращаясь к реальному времени.

Между тем, за последнюю неделю со мной уже успела произойти масса интересных штук в родной столице, благо погоды стоят бабьелетние, а расписание ещё не успело наполниться полнонагрузочными предметами (наполнилось почти окончательно вчера; 31.10 добавится ещё одна пара; вчера, собс-но, начался литературный перевод + сегодня пойду на польский, а на мэйле письмо от преподавательницы сербского, с огромным заданием...).

Во-первых, на прошлой неделе довелося мне, друзья, покататься на нашем обзорном колесе! Вот уж rueda moscovita так rueda moscovita! Для тех, кто не в лодке, - эквадорцы называют колесо обозрения (которое в Испании noria) приведённым словосочетанием, в переводе - "московское колесо". Почему - хрен знает. В сочетании с "русскими горками" (montaña rusa) - особенно живописно.
Таки вот. В Москве самое наше обзорное-преобзорное колесо уже почти двадцать лет (неужели уже столько?!) - с момента 850-летия Москвы (1997) - стоит на ВДНХ (в прошлом - ВВЦ). Каталась я на нём в прошлом только один раз, давны-ым давно, в закрытой кабинке. И, помнится, не очень впечатлилась: ну ползёт оно медленно, ну видно всё...
Последний раз мы подходили о ценах спрашивать 9 лет назад (в 2006 г. летом), и я с тех пор запомнила жуткую цифру 600 (в смысле, это не цифра, конечно, а число, но стоимость билета составляла, по моим воспоминаниям, именно столько). Я была уверена на 150%, что и два кризиса не могли пройти мимо, а потому ожидала увидеть расценки в районе 1000 р. за поездку - в общем, каких-то нереальных размеров.
Между тем, всё оказалось не так критично - по крайней мере, на фоне ожидаемого. 350 стоит поездка в закрытой кабинке и 400 - в открытой. И знаете что, друзья? Полагаю, на сегодняшний момент это САМОЕ БОЛЬШОЕ КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ В МОЕЙ ЖИЗНИ, так-то! И кататься на нём надо, конечно, в открытой кабинке! Эх, кадра вниз не сделала.... Кстати о кадрах, внизу всем желающим делают бесплатное фото и распечатывают его, правда - в крошечном размере; желающим получить магнит на холодильник, фото в нормальном размере или ещё какой-нибудь сувенир - таки придётся заплатить. Однако если на холодильник вам сойдёт для прицепляния и маленькое фото, то оно вполне годится и бесплатным ;-)
В общем и целом, могу сказать, что колесом можно хвастаться и водить туда иностранцев - пока погода хороша, а колесо не разобрали. Буквально на днях в инстаграме натыкалась на слух, что его, дескать, таки разберут, из-за неуплаты владельцем кому надо чего надо... Очень бы, честно говоря, не хотелось. Колесо клёвое, известное, и даже в кино снималось, между прочим (во II "дозоре" оно срывается со своего места и катится за персонажами, например; пример, конечно, ещё тот, но всё же)...

Во-вторых, была я на дне Бразилии в РУДН. Бразильцы подготовили в целом никакую выставку, но удалось там встретить разного приятного народа - как и из числа давно знакомых, так и из числа категорически новых (и не хотелось бы, чтобы столь эпизодических, как оно может оказаться) людей. Плюс! Была на этом самом празднике танцующая группа. Группа полностью состояла из русских, но изображала весьма и весьма достойно и капоэйру, и форро! Столь достойно, что я как-то чересчур впечатлилась, и уже подумываю форро у них навещать (если не чересчур дорого выйдет) - тем паче, что Марио никак не найдёт залы для сальсы... Группа, к слову, давала и маленькие мастер-классы. С кем-то из капоэйристов я училась каким-то базовым форро-шагам, которые уже знала от Хавиного Давида и из видео; с другим - который и капоэйрил, и форро танцевал, и по обоим вёл мастер-класс - разок станцевала и поняла, что дело наживное, он специально со мной не делал каких-то чересчур сложных вещей, но и скучно не было; ошибалась только на одном элементе, остальные показались несложными - просто непривычными... Прям хочу-хочу :)

В-третьих, вечером того же дня нам встретился ворон и его хозяин, уже виденные перед этим на днях в метро. Парень по имени Артур - из творческих раздолбаев, приехал из Самары, живёт по впискам, выступает с укулеле, распевает блюзы и демонстрирует всем ворона Гермеса, некогда выкраденного им же из гнезда и выращенного дружелюбным симпатягой. Когда мы пришли, у них даже шапки не было - говорят, запретили. Играли просто так. Мы перезнакомились с ними и их друзьями и попытались двинуть в "Грабли", откуда нас чуть не выставил не слишком изящным образом прячущий за суровостью и грубостью страх перед птицей пожилой охранник. Люди проходили мимо и фотографировались или задавали одни и те же вопросы. А ворон иногда им говорил "Каар!" или делал вид, что цапнет, но чаще - просто сидел смирно и позволял себя разглядывать, - или перебирался по оградке ресторанной веранды к хозяину. Интересное чувство, когда повторно спонтанно встречаешь таких персонажей. Первый раз они ехали по рыжей ветке наверх в день Колеса Обозрения; в этот день мы встретили их на "Трубной" - и, как выяснилось, всё это были совпадения, по сути. Такие дела.

В-четвёртых, вчера впервые за последние шесть лет (с ноября, что ли, 2009 г.) я оказалась в Московском зоопарке. Хочу сказать, что он эволюционирует) Появилось много нового - и в оформлении (кафе, дополнительная защита, обновлённые таблички), и в плане животных (те же пингвины Гумбольдта, например). Мне после валенсийского Биопарка казалось, что наш зоопарк - ничто, и я удивлялась, слыша, что он - один из лучших в мире.
Знаете... А вот побыла я в Эквадоре, и видела я - нет-нет, не заброшенные, а очень даже хорошие и интересные зоопарки, штуки 4 их там посмотреть успела! Но хочу сказать, а наш-то - и в самом деле вовсе не так плох, как мне почему-то казалось! У ряда зверей есть своя небольшая, но хорошо оформленная территория, часто - даже с живыми деревьями. Самих зверюшек много. Чувствуется близость Сибири - представлены соответствующие животные. Есть всякие редкие, каких в других местах не найдёшь, - типа белого тигра или веероносного голубя (или как бишь его? синего такого, красивого, на голубя не похожего и с веером на башке - гвинейского). Кошачьих вообще очень много! (что тоже круто на лично мой кошачьелюбный взгляд) Есть лама (которой я в упор не помнила; может, она вместе со своими братьями/дальними родственниками викуньей и кем-то там ещё заехала за эти 6 лет?), а я думала, что до Лохи вообще лам в своей жизни не встречала... Слоны просто обалденные, и их целых три... В общем, много всех. И ведь даже фламинго (о чём я помнила, но это не делает их менее примечательными), из которых многие даже успевают окраситься в розовый цвет, - и те представлены! Несмотря на холодную московскую осень, наши фламинго радостно тусят вместе со всякими менее примечательными птицами - типа пролетающих ворон или плавающих вместе с ними уток.
Трёх часов на обход всего зоопарка не хватило, несмотря на то, что день был нелюдный (хотя и тёплый), а это тоже показательно.
+ студенческий вход по-прежнему бесплатен ;-)
В общем, зоопарку - ура!) В него тоже можно ходить и водить (по крайней мере, пока погода не испортилась)

@темы: несерьезно о серьезном, впечатления, удивительные встречи

05:24 

Канатка на Пичинче

Нет света без тени - нет тени без света
Скопирую из контакта, дабы не повторяться (это ответ на Оксанину фразу, что ей не удалось поискать грибы, как собиралась, - потому что пошёл дождь):

Окси, а я поехала к канатной дороге. Она оказалась подозрительно дорогОй, потому что наверху выяснилось, что она implica muchas cosas más Х) То есть там не просто один какой-то вид, а ещё можно покататься на лошадках, заглянуть в красивую церковь и - подняться пешком ещё выше на вулкан. Оказывается, это и есть вулкан Пичинче, про который мне говорили. Вернее, гора Пичинче, за которой лежит вулкан Гуагуа (?) Пичинче, который сейчас активен.
Естественно я пошла по дорожке... Но не прошла и половины: где-то на трети пути (я прошла где-то 4 км от канатки) налетела тучка. Она была уже второй, так что меня мелкие капли не очень напугали. Но я решила, что раз тучка крупнее прежних и закрыла всё вокруг верхушки, то нет и смысла делать усилие и лезть. К тому же, встреченный по пути гид(?) сказал, что стоит спускаться, если я me mareo или если мне холодно, потому что тучка уже не уйдёт и будет холодно по-прежнему... Чего, спрашивается, с ним и его спутником не вернулась?
Оксана, когда в горах идёт дождь, то он может идти горизонтально и чуть ли не снизу (утрирую) - из тучки, которая вокруг тебя. А ещё он может и не быть дождём. Я попала не в дождь в итоге, я попала... в град! Град с горошину, бил небольно, капюшон спас волосы; жутко повезло ещё, что половина джинсов с пятидолларовой купюрой спереди и телефонами и адресом моих друзей с другой - не намокла, а намокла только половина с использованными проездными и металлической мелочью! Очки запотели и покрылись мелкими каплями, но убрать их не представлялось возможным, прятала их в капюшоне. Оделась - чуть ли не легче обычного!.. Руки все были красные (хотя прям мёрзнуть я начала, к счастью, уже гораздо позже, т.е. пока шла, было всё ок, я даже удивлялась)) А самое крутое, конечно, было, когда начал греметь гром!!! Впечатляет, право слово. Только и думаешь, что впадать в панику не имеет смысла, потому что надо двигаться вперёд (то есть назад, к канатке). Всё бы ничего, но земля под ногами намокает... Но всё обошлось! Ходила, к слову, в одиночку. Незабываемые, в общем, очучения
Но жаль было, что горы с градом было не сфотографировать!) Но камера бы точно от такого умерла. Да и вообще за содержимое непромокаемой фотосумки уже можно было бы не отвечать... А так всё, что было, спаслось, - и только карта города чуток подмокла.
Вообще вместо слов думала отправить тебе это:
(но разошлась Х) )



Это я только-только зашла в кафе возле канатки и попросила незнакомую тётеньку сделать мне кадр. Пальцы не двигались, открыла ей сумку и объяснила, где камера и как ей пользоваться; хотела показать зум круговыми движениями пальцев, но ты бы видела, что вместо этого получилось Х)

В результате в туристическом магазине купила себе какую-то местную андийскую кофту из альпаки. К слову, 19 долларов - это ведь немного для такой штуки? Между прочим. Эквадорцы зовут такие штуки (кофты и особенно куртки) chompas. Т.е. эквадорская chompa - это мексиканская chamarra)




К слову, высота Пичинче (или всё-таки канатки? мне немного противоречивая информация встречалась, но в конце концов, разница измеряется парой десятков километров, не более), - 4100 м над уровнем моря. Поэтому возле канатки висит табличка, рекомендующая не бегать. Я попыталась пробежаться, пока делала первую фотографию с таймером на этом фотике. После этого мир дал пару оборотов вокруг, но всё закончилось хорошо. Я только сделала вывод, что не бегать - это НЕ бегать Х) Тем более, что и фотография моя вышла вот так:


И наконец, кое-что без комментариев:
читать дальше
А это Лучо назвал "идеальной заставкой для фильма ужасов";))

@темы: впечатления, Ecuador

14:38 

Пакетá

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера мы были на острове Пакетá. Он же - Ilha dos Amores, "Остров любовей", или - поромантичнее - "Остров любви".
Друзья, там просто невероятно здорово!

Утром нам ещё повезло с погодой, выглянуло солнце и паром до острова вёз нас по синим волнам Гуанабары, отражающим синее же небо. Пакета была такой же солнечной и улыбчивой. Весь остров - как сюжет для какой-нибудь картины. Пока мы к нему подплывали, я чуть не расплакалась от восторга. Серьёзно! А так - ходила и улыбалась: он прекрасен.
Власти острова очень следят за ним, по дороге мне единственный раз встретился упавший в пыль окурок и ещё один - какими-то идиотами забытые пластиковые стаканы. Весь остальной мусор - натуральный! Всякие там листики, цветы, максимум - следы прогулявшихся по дороге лошадок... Больше мусора было только в заброшенном парке с крепостью. Там нашёлся и пакет с вываленным из него содержимым на склоне горки, и даже некоторые следы большой любви на самой верхушке крепости у колонны. Тем не менее, во мне теплится надежда, что у тех, кто следит за островом, руки дойдут и до парка. Если больше нигде ничего такого нет! Всё очень-очень чисто! И, кстати, спокойно. Я весь день ходила с фотиком в руках и никуда его не убирала. Можно доставать спокойно и мобильник.
Дома - очень красивые. "Это и есть настоящий Рио - такой, каким он был ещё сто лет назад". Такой, в который стремился Остап Бендер, - подумалось мне. Много домов в португальском стиле, арабских плиток "азулежуш", а главное - много-премного зелени! Просто взрыв из пальм и бананов. А сколько цветов всевозможной окраски!... Так просто для справки напомню, что сейчас - разгар зимы.
Солнышко в разгар зимы, кстати, припекало. Пока не началась пылюга-ветрюга... Началась она пока мы обедали в лучшем на острове ресторане. "Морской окунь по-бразильски" (до чего ж смешное название у рыбы - róbalo!) явился вместе с рисом, листом салата, чашкой креветочного соуса для рыбы (охренительного на вкус) и плошкой пальмового соуса для риса (странного слегка). Рыбы - два огромных куска. Собственно, два, потому что подаётся блюдо на двоих. Бразильцы предусматривают в меню блюда на двоих. Из-за этого блюдо на одного пополам не разделишь. К слову, блюдо обошлось на двоих в 103 реала с копейками, кажется. Самой большой ошибкой с моей стороны было согласиться на кувшин сока из маракуйи. В стране, где в прошлый раз мне более всего полюбились свежевыжатые соки, этот.... маракуйовый... В общем, знаете, это почти как выпить свежевыжатый лимон. Своеобразное развлечение. В другой раз никого не слушать и брать клубничный! Это было бы любопытно...
Чуть ранее обеда мы зашли в одно место... "Ты ведь была в Барселоне?" - спросил Жоржи. "Была", - говорю. "Тогда тебе понравится". Таки всем привет из бразильского прообраза гаудятничка! ;-)



Пожалуй, на этом всё, хотя впечатлений, конечно же, гораздо больше. Возвращались мы уже в облачную погоду. А когда выходили из метро, оказалось, что ливанул дождь. Хорошо хоть дом близко: когда мы пришли домой, за окном уже был настоящий тропический ливень (а я-то думала, зимой оно не дождит! в прошлый раз меня эта напасть миновала). Такие дела...

@темы: зарубёжье, впечатления, Brasil

соединяя противоположности

главная