• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: зарубёжье (список заголовков)
20:57 

Уругвайская реклама 60-70-х гг. ХХ в.

Нет света без тени - нет тени без света
Блин, до чего смешные уругвайские рекламы 60-70-х гг! Х)
Не с чем сравнить, однако это неважно.
"Это молодой учёный. Он постоянно что-то изобретает. Он не женат. Зачем ему жена, если он сам стирает свои вещи - по-научному?"
Или серия этих "умных людей", которые говорят "У меня всегда с собой немного аспирина" - и вытягивают целую пулемётную ленту таблеток х))))

@темы: видишки, зарубёжье, испанский

21:56 

Чавес у Фиделя, а Фидель у Чавеса. "Aló, presidente!", выпуск 231

Нет света без тени - нет тени без света
Сегодня в заключение одного мероприятия венесуэльцы показали пару видео, одно из которых - выпуск программы Чавеса, посвящённый Фиделю. Не могу не привести его здесь! Они оба здесь такие весёлые, такие живые... Шутят, смеются - словно они снова с нами.
Как хорошо оба они умели привлечь публику! Как объединяли свои народы, как умели не подпадать под влияние Штатов...
У любой политики есть свои минусы и свои плюсы. Но чего уж точно не отнимешь у обоих этих лидеров - так это их необыкновенной харизматичности! Истории нужны такие люди. Чтобы нам было о ком вспомнить и на кого равняться, в их лучших чертах.

@темы: зарубёжье, испанский, видишки

20:47 

Карта моих путешествий

Нет света без тени - нет тени без света
00:13 

lock Доступ к записи ограничен

Нет света без тени - нет тени без света
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:20 

О программе об упавшем самолёте и о Хеллоуине

Нет света без тени - нет тени без света
За ужином включила Первый канал и попала на передачу про упавший вчера самолёт.

Я до этого знала, конечно, о случившемся и в курсе была о трауре, затронувшем всю страну, - но передача меня впечатлила. Невозможно было без слёз смотреть на последние фотографии погибших, сделанные незадолго до взлёта, - и на их родственников, потерявших близких людей. Рассказ об останках самолёта и о ситуации в целом заставил смоделировать в голове подобную ситуацию. Отдельные детали впечатлили особенно сильно.
Показали также траур: людей, собравшихся в Петербурге на Дворцовой площади, какую-то акцию с какими-то воздушными шариками, на которую люди объединились спонтанно. В голове тут же пронеслось, что кто-нибудь в интернетах будет ругать тех представителей сообщества, которые объединились, чтобы сделать что-то настолько странное (не поскорбить и поставить свечку, а, скажем, шарик запустить), наверняка скажут, что кто-то пришёл чисто ради развлечения - шарик отправить. А тут, мне кажется, знаете, как с георгиевской ленточкой, - одни ругают растрату бюджета, а другие вкладывают в акцию особый смысл, воспринимая её всерьёз...
Надо будет бабушке набрать, она точно переживает за погибших.
Рассказали, что театры отменили спектакли, а поисковики убрали праздничную тыкву с логотипа.

Потом Патриарха Кирилла показали. Он выразил скорбь по ушедшим из жизни, сочувствие - их родственникам, а затем резко осудил Хеллоуин и все те заведения, которые бурно его отмечали всю минувшую ночь. Он сказал, что будет молиться за этих людей, чтобы этот их грех им всё-таки простился.
Показали и грешников - в ярких костюмах гуляющих по центру города. Безо всяких комментариев привели несколько цитат: первой высказалась разукрашенная под ведьму бортпроводница, она сказала, что этот праздник для неё подходит как нельзя более, ведь она и сама никогда не может гарантировать, чем закончится рейс, он позволяет проще относиться ко смерти; далее показали какую-то блондинку в кружевной маске с ярко накрашенными губами, она сказала, что, как и у любого человека, у неё есть сердце, и что она соболезнует семьям погибших, а праздник - это праздник, это другое; ещё одна дама сказала, что всё это очень грустно, но никто же не будет отменять шоу, а сопровождавший её молодой человек, намазанный под вампира или зомби белой и чёрной краской, сказал, что у него у самого сердце болит идти на праздник в такой день; какая-то гламурная троица в костюмах сказала, что "бизнес есть бизнес", а обычная девочка в обычной курточке сказала, что это грустно, но никто ничего из-за трагедии не отменит.

И тут на меня тоже нахлынули смешанные эмоции:

С одной стороны, мне вспомнилось, что три дня - с 30 октября по 1 ноября - в "Лима Фусьон" латины будут праздновать Хеллоуин, и тот факт, что я туда не попаду ни в один из дней, по сути, - не более, чем совпадение: я простыла (и это я ещё забыла, что вчера ходила на "Trinta" в 35мм, о чём, кстати, тоже должно рассказать).
При этом, конечно, трагедия ужасна и всероссийский траур... В общем, ясно, что в такой день гораздо более правы те, кто пришёл поддержать родственников погибших, а не...

С другой стороны, в самом деле. Самая большая трагедия и самая большая боль - в семье каждого из погибших. Их трагедия коснулась непосредственно. В масштабах города - уже меньше. Страны - ещё меньше. Мира - слышны ещё отголоски, есть люди, которые в курсе, но вот только в масштабе мира ежедневно умирает такое количество человек, что миру тяжело назвать подобное трагедией. Хотя он называет.
Мне не хотелось бы быть человеком, облечённым властью. Не хотелось бы быть человеком, стоящим над тысячами других. Когда ты наверху, ты двигаешь человекоединицами, а не живыми людьми, - и это неизбежно. В стратегию играли? В масштабах личностей в одном человеке - вечность, личность и целая вселенная, а когда таких вселенных тысячи, то всё оказывается как будто бы даже и незначительно. (А это неправильно. Наверное, из меня бы вышел хреновый лидер, если уже сейчас я думаю такие вещи)
Правомерен траур для нас. А вот, например, для латинов, которые сейчас находятся в Москве и вчера отмечали Хеллоуин, он правомерен? Наверное, нет. Это трагедия, но их она касается в меньшей мере, чем нас: у нас это трагедия на уровне страны, а у них - мира.
Правомерен траур для нас. А вот правомерен траур для Шона, американского молодого человека Вики? Вика сказала: "Хеллоуин для него, похоже, важнее Нового года, он к НГ так не готовился, а сейчас уже запланировал нам какие-то конкурсы по вырезанию рожиц из тыквы; тыквы сами заготовил; за коктейлями поехал какими-то; пригласил друзей...". Праздновали они вместе, разумеется.
Правомерен траур для нас. А правомерен он для иностранных друзей? А как нам быть в контакте с иностранцами?
Вчера в 35 мм никто не отменил ни показа бразильского кино (а и на том спасибо, потому что открытие фестиваля, как я понимаю, отменилось и фильм не показали, так что это мог быть уже второй непоказанный фильм), ни шоу бразильских самба-барабанов от русской школы, ни общения с известным бразильским актёром. А должны были - по примеру театров? Вот я, честно говоря, не знаю. И нечто довольное вчерашним днём внутри меня настаивает на том, что всё было правильно и что "мне очень жаль, но каждый день на планете умирают люди". Когда мне удобно, я очень легко, кажется, отмахиваюсь масштабами планеты. Хотя иной раз это бывает актуально, и я в самом деле считаю, что очень жаль, что люди частенько мыслят масштабами страны, а не планеты (как в случае с ростом населения, когда всем странам выгодно, чтобы оно росло, а на планете демографический кризис).

С третьей стороны, подумалось мне и как в интернетах недовольные будут показывать Патриарха с его словами против нерусского праздника Хеллоуина и обвинять его в стремлении жечь ведьм, пока те не жгут церкви. И от этого тоже как-то сделалось мне неприятно. Потому что говорил он другое.

@темы: зарубёжье, мысли

10:47 

Мы в глазах наших компаньерос...

Нет света без тени - нет тени без света
Курица не птица - Куба не заграница.

Так говорили у нас и - судя по тому, что встречается лично мне, - относились к кубинцам как к братьям нашим меньшим, глубоко влюблённым в нас и в наш социалистический строй...
Между тем, общение с Карлосом - моим преподавателем испанского, родившимся на Кубе, учившемся в СССР и жившем также в Испании, - на многое открывает мне глаза.
Например, я никогда прежде не задумывалась об отношениях Кубы со Штатами. А между тем, у них тоже имеется историческая связь. Ну и Испания, само собой, - про неё тоже не надо забывать.

Каждому русскому человеку известно, что американец на Кубе (а как следствие - и во всей Латинской Америке) - это gringo. Нам и переводить не надо, самим ясно, что гринго - американец по отношению к лат-ам-ским странам (а между тем, в той же Бразилии гринго называют уже не только американцев, но и любых белых иностранцев; в Эквадоре я была похожа на гринго, в Бразилии - была ею).
Однако далеко не всем известно, что и у наших советских людей имелось кубинское прозвище. Они звали нас "bolos" (в сети мне встречается с кавычками). Что это значит? Давайте заглянем в словарь:
bolo 1. 1) шар, шарик (часто украшение мебели) 2) bolo alimenticio — (проглатываемый) комок пищи 3) = boliche 2) juego de bols; los bols — = boliche 3) 4) разг. болван; тупица; бестолочь 2. разг. глупый; тупой; бестолковый
Другими словами, как я понимаю, нас с вами именовали дурачками. Только это было вполне известное название, применимое только и исключительно к представителям нашей страны.
Впрочем... возможно, я посмотрела не тот словарь. Вот человек на форуме пишет:
Te doy la definición oficial según los sesudos del Ministerio de Cultura, donde yo trabajaba.
Un "bolo" de madera es un tronco de un árbol, sin limpiar, es decir, sin quitarle la cáscara o corteza, sin pulir o sin cortar, sucio, áspero, silvestre o toda expresión de estado salvaje que puedas imaginar. Luego esos "bolos" de madera, se cortan en tablones, se les da forma, se lijan, se hace un bello mueble, se pule y se les da un elegante barniz. Entonces es algo terminado.
Es decir, "bolo" = a un pedazo de palo sin terminar.

Если в двух словах, то он утверждает, что работал в Минкультуры, и что официальная версия - bolos в значении "чурка, неотёсанный кусок дерева". Многие кубинцы, включая Карлоса, говорят о том, что вещи, которые поступали в страну из Советского Союза, были bolos и ásperos. Последнее означает "шероховатый, острый" - вот с чем-то таким мы у них и ассоциировались. Возможно, это было связано с тем, что люди были непривычны к подобного рода вещам (до того-то к ним шли всякие красивые штучки из Штатов), то ли - с тем, что приходили к ним не самые лучшие вещи, к тому же не приспособленные к их климатическим условиям (Карлос говорит, что велосипеды и тракторы ломались едва приехав, а его собственная мама не могла понять, как вообще можно пользоваться вонючим хозяйственным мылом (впрочем, я это могу отнести и к аргументу № 1)), но факт тот, что мало кому нравилось всё то, что мы им поставляли.
К слову. Во всей Латинской Америке мы старательно заслужили себе славу поставщиков хреновых машин. Lada фигурирует в изрядном количестве латиноамериканских анекдотов не только из испаноязычных стран, но даже в Бразилии. Могу, впрочем, дать и возможные объяснения. 1) Автомобиль не был специально адаптирован для местного климата, и частенько ломался. 2) В Эквадор, например, "Лада" попала, похоже, что довольно поздно. Один мой друг утверждал, что в 00-х годах нового столетия только начали продавать "шестёрки". Представьте себе, какой уже произошёл отрыв технологии...
На сегодняшний день, к слову, в Эквадоре ещё можно встретить некоторое количество "шестёрок", хотя уже и гораздо меньше, чем прежде. Однажды я даже "четвёрку" видела. Говорят, где-то проезжала "Нива" (тот самый друг знал даже её русское название - в смысле, "Нива", а не тоже "Лада").

На Кубе ходила и такая фраза: "Хочешь разочароваться в социализме - поезжай в Советский союз". Карлос говорит, что в 80-е, когда он приехал в нашу страну, то увидел, что на Кубе в тот момент было гораздо больше социализма, чем у нас. (впрочем, если мы вспомним, то это предперестроечное время, когда всё уже на грани; а на Кубе - я не интересовалась, но, судя по комментариям, прям какой-то Золотой век социализма стоял)

Такие вот дела, друзья мои. Вообще говоря, тема интересная. Я бы больше написала, если бы не надо было уходить.
Вот ещё статья из ДРАЕ в доказательство "деревянного" значения bolo:
bolo1, la.
(De bola).
1. adj. Am. Cen. y Méx. ebrio (‖ embriagado por la bebida). U. t. c. s.
2. adj. Cuba. Dicho de un ave, especialmente de un gallo o gallina: Que no tiene cola.
3. m. Trozo de palo labrado, de forma alargada, con base plana para que se tenga derecho.
4. m. bola (‖ lance en un juego de naipes).
5. m. En el juego de las cargadas, persona que no hace ninguna baza.
6. m. Actor independiente de una compañía, contratado solo para hacer un determinado papel.
7. m. Reunión de pocos y medianos cómicos que recorren los pueblos para explotar alguna obra famosa.
8. m. Representación o representaciones que, en escaso número, ofrece una compañía teatral para actuar en una o varias poblaciones con el fin de aprovechar circunstancias que se juzgan económicamente favorables. U. m. en pl. Esa compañía va a hacer unos bolos por el norte.


и пара забавных мнений из непонятно откуда и без перевода (в одном сравнивают прежних русских и нынешних, в другом - утверждают, что bolo - от сходства русского человека с белым медведем, который "большой, белый и живёт, где всегда очень холодно")
-porque tanto mujeres como hombres eran super toscos,,,apestosos ,las mujeres no se afeitaban las axilas,se vestian muy mal,,los cubanos los detestabamos ,fijense que casi no hubo mezcla,,,na que ver un cubano con un ruso,,,,pero esos eran los de antes de el desguase del socialismo,,,los de ahora que hay en cuba,ay mamita no se quieren ni montar en un lada,,en fin porque eran tan toscos como un bolo,si ese de jugar lanzando la pelota por una canal,,,,viva la peretroika,el glasnot,y gorbacho,,,****** ,agente de la cia,acabaste con el jodio comunismo,jajajajajajaja.
- por que bolo, es el nombre de un oso polar, como son grandes, blancos, y hace mucho frio en rusia de hay es que se les dice bolo a los rusos

@темы: несерьезно о серьезном, испанский, зарубёжье, Cuba

18:30 

Путешествие. Эквадорское побережье

Нет света без тени - нет тени без света
Я очень давненько задолжала эту запись, но она таки должна быть, должна появиться. Так что - дело было так:

...Днём ранее мы прибыли в Момпиче. До Эсмеральдаса так и не доехали - ни тогда, ни потом. Ребята уверяли меня, что Эсмеральдас грязный, страшный и что смотреть там нечего. Вот и парнишка (как его звали? Мигель? кажется, так) - сын хозяйки заведения - узнав, что ребята из Лохи, уверял, что "В этой стране два самых красивых города - Лоха и (не помню второй). А в Эсмеральдасе смотреть нечего".
Перед тем, как остановиться где бы то ни было, мы решили пообедать. Завтракали мы, кажется, в Амбато; Санто-Доминго, по-моему, проехали без остановок (несмотря на то, что там определённо имелась дешёвая столовая, где мы обедали когда-то с Лучо и Дани по пути из Монтаньиты). Момпиче - посёлок совсем маленький. По сути, он, кажется, только и состоит что из кучки хостелов, кучки ресторанов, одного отеля (уж не в нём ли комнаты стоили с человека "25 dolaritos nomás.. bueno, más impuestos por su puesto"?) и пляжа. Мы выбрали симпатичное с виду и с цены для обеда - и вполне уютно в нём устроились. Позднее меня ждало открытие: в ресторане не было воды. Был туалет, с раковиной и унитазом. Но воды не было даже у кнопки слива...
Когда наш обед завершился, солнце уже успело сбежать за линию горизонта. Мы отправились на поиски хостела. Везде было или дорого, или небезопасно (в том плане, что парковки не было), или не было интернета, или хозяев... В одном хостеле стоимость ночи составляла всего 5 долларов с носа! Однако и предоставляемые комнаты и сервис тоже тянули не более, чем на 5 долларов. Москитные сетки, правда, имелись (хотя Хави как будто их не заметил, его вердикт был связан именно с опасностью быть покусанными, что, на фоне бушующей где-то на побережье эпидемии чикунгуньи, представлялось довольно важным), имелись кровати... но более не имелось ничего. Совсем.
Наконец, хостел мы нашли. Он был симпатичный и дешёвый, имел на территории парковку. Нам дали на троих два номера - один с двухспальной кроватью, другой - с двумя односпальными. Я, конечно же, заявила о своих претензиях на комнату с двуспальной кроватью. За что и поплатилась ночью: дверь не прижималась к проходу вплотную (а до заезда и вовсе стояла распахнутой настежь и с привлекательным светом внутри), так что комары поочерёдно вваливались в номер, как мячики из лототрона. Сетки над кроватью не было. (зато интернет был отличный, даже лучше, чем дома в Кито, кажется) Я обтянулась простынёй со всех сторон, но дышать всё-таки хотелось... Так что удалось спасти всё, кроме лица. Наутро я была та ещё красотка, вся искусана. С ребятами всё было ок: у них имелись сетки.
Вода в хостеле наличествовала, однако имела желтоватый оттенок и серный запах - как у минералки из Боржоми. Хави с Хорхе шутили, что после душа вышли грязней, чем были.

Наутро мы отправились завтракать. Сели уже в другом месте - не в том, что накануне. Почему его выбрали - хз, Хави сказал, что там сидят люди и "им, похоже, вкусно". У меня внешний вид местечка не вызвал аппетита, ну да ладно. Еда там была дешёвая и, кстати, вполне себе хорошая. (и вкусно было, и животик потом не плакал)
Обслуживал нас мальчик лет одиннадцати - сын хозяйки заведения. Доподлинно неизвестно, отчего он так и не пошёл в школу в тот день, но должность хозяина ресторана ему явно льстила. Он подробно рассказал нам, что и за какую стоимость можно покушать на завтрак, уточнив недостающую информацию у мамы ("Сейчас вернусь... МАМ!!! А что у нас...").
Когда я спросила о том, как бы мне помыть ручки, меня ждал, пожалуй, самый большой шок за эту поездку...
- А можно мне где-нибудь ручки помыть?
- Разумеется! Минутку... - убежал Мигелито и вернулся, неспешно неся в руках таз воды и стремясь его не уронить.
- А может, и мыло найдётся? - я вообще-то без особой надежды спросила; так просто, из спортивного интереса...
- Да без проблем! Я сейчас!..
Я торжествовала, я чувствовала себя на коне; вот здорово, вот не зря спросила, вот... и тут я увидела, как мальчонка тащит на улицу огромный пакет стирального порошка!!! Хави очень жалеет, что воспитание в тот момент не позволило ему сделать пары кадров с моим лицом. Видимо, на нём отразилось всё... Я же понятия не имела, что где-то в мире есть люди, у которых стиральный порошок стоит дешевле мыла!.. До сих пор меня это поражает. Едва он начал сыпать его мне на руки, я залепетала "Спасибо-спасибо!" и постаралась скорей-быстрей смыть его с кожи. Представьте себе, друзья, есть люди, которые моют руки, моют тело, моют голову - всё стиральным порошком... По-моему, это безумие, но у них это так.

После завтрака мы направились в Портете. Это совсем близко от Момпиче. По сути, Портете - это островок, на который ходят маленькие лодочки. Полчаса - и вы на острове. Пляж в Портете - нереальной красоты. Как в рекламе "Баунти": длинная береговая линия, голубое море, белый песок и бесконечный ряд кокосовых пальм... Мы успели похулиганить и пофоткаться, полетать на парашюте и съесть по вкуснейшему севиче! Севиче было лучшим в моей жизни, оно реабилитировало в моих глазах уже пробованных мною прежде собратьев. Теперь я больше не буду говорить, что мне севиче не по душе уже как явление. И даже наоборооот... Возможно, даже неудачные севиче (если я вновь такие попробую) будут напоминать мне То Самое Севиче, и вкус его навсегда останется со мною в моей памяти... мном-мном Х)

Из Портете мы двинули вниз по побережью... Заночевали в Педерналес. Очень приятный городок с цивильной набережной. Хостел был - лучше прежнего. Даже горячая вода имелась! Вот, правда, в Портете мы все в той или иной мере сгорели, и потому вода эта горячая была далеко не так актуальна, как прежде... особенно - как в той же Риобамбе....
Я стала похожей на далматинца: сгорела везде, где не нанесла крем (а это живот, коленки, задняя часть икр, верхняя часть стопы (впервые такое!)); а где нанесла - так и не загорела, осталась белая. Вот и выбирай - что хуже...
Утром мы позавтракали в том же городке и поехали дальше. В Хаме мы перефоткались с гигантской деревянной обезьяной. В Каноа - просто просидели на лежаках/креслах под навесом. Там было красиво и хорошо. Вылезать на солнце не хотелось никому: тут же начинала гореть пострадавшая накануне кожа. Я, тем не менее, прошлась вдоль береговой линии: там было симпатично и полицейские на лошадках ездили.
Мы купили арбуз и поглотили его на тех же креслах - одолжив нож и ложки в близлежащем кафе. Так мы отметили август - рассказав Хорхито, что в Москве в августе просто нельзя не поесть арбуза)) "Почему?!" "Да потому что сезон!!!"
Ещё на выезде из Педерналес Хави купил типичную эквадорскую шляпу всего за 10 долларов; в тот момент я не решилась, а теперь вокруг вертелся голубоглазый (!) торговец и пытался продать мне такую же то ли за 15, то ли за 20... Или 20 стоила та, что из материала получше... Факт тот, что я так и не решилась. А увы.

Перед отъездом я пошла искать какое бы то ни было место, чтобы переодеться. У береговых кафе оно отсутствовало. Чуть дальше нашлась табличка "Туалет". Я зашла. Местечко было стрёмное, повсюду валялись какие-то предметы быта - чуть ли не тазы и шмотки чьи-то... Серые каменные (или бетонные?) стены окружали меня. В глубине постройки раздался голос: "Заходи-заходи!" - и показалась хозяйка. Туалет стоил 25 (?) центов, которых у меня с собой не было. Хозяйка предложила заплатить позже, я согласилась. Внутри туалета не было электричества. Воды, чтобы помыть руки, тоже, разумеется, не было. В общем, то ещё по стрёмности место - зато 25 центов и три километра бумаги, которые тебе за них отваливают и из которых тебе нужна только восьмая часть... К слову, заплатить я потом так и забыла. Вспомнила, когда мы уже уехали. Возвращаться было поздно.

Есть всё ещё не хотелось, а вот успеть подальше на юг - хотелось очень. В итоге к ночи удалось добраться до Портовьехо - по пути предварительно искупавшись в Сан-Клементе. Волны в Сан-Клементе были ещё какие; купались мы на закате, так что жарко на этот раз не было (читай: Катя, конечно же, замёрзла; к слову, чем-то (закатностью солнца?) мне это напоминало 01.01.2007)... А в волнах что-то постоянно щипало. Хорхе сказал, что это явление называется malas aguas - и что это какие-то там микроскопические веточки, которые впиваются и начинают "кусаться"... Уж не знаю, чем оно было, но меня "искусало" сразу в нескольких местах! А на волнах мы попрыгали всё-таки отлично!

Хостел в Портовьехо был ещё лучше, чем в Педерналес! На троих нам дали превосходную комнату квадратов этак двадцать - если не больше! В ней был стол, стулья, кровати, отдельная ванная (в Момпиче, к слову, душ/раковины были общими для всех посетителей), интернет... и даже телевизер на сколько-то там каналов Х) Бесплатная парковка, разумеется, в комплекте. Стоило это счастье - разумеется, 10 долларов! К сожалению, это всё, что я могу сказать о Портовьехо.. ну ещё что цыплёнок-гриль и всё, что к нему прилагалось, - были вкусными Х)

Наутро мы выехали рано (иначе бы ребята не успели в Лоху). За завтраком в Хипихапе Хави читал бесплатно доставшуюся нам газетку: "В Гуайякиле обнаружили расчленённое тело женщины, донесшей на ограбивших её прежде преступников в правоохранительные органы..." Что сказать? Типичная гуайякильская новость, и таких - куча. Такая уж репутация у города. А к ней впридачу - высокий уровень приступности; вещание из Гуайякиля (а значит - и новости чаще связаны с городом, из которого идёт вещание), а может - и уровень встреченной газетёнки... В конце издания имелся гороскоп. Близнецам он пообещал в этот день "nuevas ilusiones"... Превосходный прогноз! Я просто ухахатывалась.
...А часам к десяти ребята уже доставили меня в Гуайякиль, и мы стояли в ожидании появления Мимо-Карлоса...

К слову, о криминальности Гуайякиля. Слухи-слухами, а только когда мы с Мимо и его сестрой возвращались из Плайяса, по пути нам встретились последовательно ограбление автомобиля на светофоре (я ничего не видела, но ребята сказали, что там просто умник из автомобиля открыл окно и игрался с айфоном) и сбитый человек (которого я тоже не разглядела - да и не хотела разглядывать). Более, впрочем, подобных плюшек мне не встречалось. Может, и совпадение - кто его знает..

@темы: зарубёжье, Ecuador

23:42 

О воспитании детей в Эквадоре

Нет света без тени - нет тени без света
...а может, и во всей Латинской Америке, хотя обобщать всегда страшно.

Латинская Америка славится большими семьями. На фейсбуке я хочу создать альбом с фотками из Эквадора и назвать его "Ecuador, tierra de ñaños" - "Эквадор, страна братьев" (ñaño при этом - словечко на кечуа, плотно вжившееся в эквадорский диалект их (Андийского?) варианта испанского). Все непременно доводятся друг другу братьями, сёстрами, дядями и племянниками. И ребята, которых я самих всё равно где-то в глубине души привыкла ощущать немного детьми (как считаешь любого иностранца, начинающего с ошибками говорить на твоём родном языке), вдруг превратились в "дядю Хави" и "дядю Дани", а брат Дани, который всего на год его старше (а меня - всё ещё младше на два) - в "дядю Луиса".
Наблюдая за этими самыми дядями, хочу отметить, что с детьми они все управляются превосходно. Думаю, тут дело в обширной практике. Мало того, что все друг другу братья-сёстры, племянники/цы и дяди-тёти, - так ещё и живут зачастую под одной крышей. Хотя... ведь дядя Дани и дядя Хави-то дядями отличными являются ещё и несмотря на то, что живут по большей части вообще в России! В общем, откуда берётся опыт - непонятно. Я со своими маленькими братом и сестрой не умею проделать и половины того, что эти вытворяют со своими племяшками (я в смысле, что искать общий язык и особенно занятия с детьми для меня всегда - целая проблема и, как следствие, огромный внутренне переживаемый стресс; а для них - исключительно естественно и натурально).
При этом в глаза бросается их.. как бы это выразить словами... любовь, что ли? Нежность? Может быть, это связано с тем, что любовь в русском и испанском языке выражается разными словами, и потому каких-нибудь очередных услышанных "умничек" и "ласточек" я хотя бы наполовину пропускаю мимо ушей, воспринимая как должное, а то, что слышу от латинов, меня умиляет и глубоко трогает... А может - хрен знает. Вообще говоря, когда сегодня на улице видела, как тётенька назвала идущую за руку с ней девочку ласточкой, меня это тоже умилило, напомнив, как обыкновенно меня так называла бабушка (а может - и прабабушка тоже).
Но с непривычки удивляет эта тенденция называть детей своими "королями" и "королевами" ("mi rey", "mi reina";). Вообще в постколониальных странах любовь ко всему королевскому какая-то особенная... В Эквадоре-то ещё ничего, а вот у бразильцев куда не ступишь - даже заведения называются если не "Король мате", то "Король тату", - а могут всякие "Короли чего-нибудь" ещё и соседствовать (я даже фотку сделать хотела, но в тот момент мы, кажется, шли по какому-то опасному (если ходить с фотиком в руках) куску города, и я делать её не стала).
Обращает на себя внимание, что в целом дети, как будто, более спокойные. Нет, понятно, что у совсем малышей всё равно не обходятся всякие мелкие (с т.з. взрослого) трагедии (с т.з. ребёнка) без слёз, но всё как-то в рамках допустимого. Почему-то ощущение, будто наши дети больше плачут. Может, я не права. Может, речь идёт о какой-то конкретной семье или семьях.
Иногда мне кажется, что это их спокойствие - от свободы перемещения (дома-то частенько немаленькие) и вообще от свободы, этакой вседозволенности - на фоне наших детей, которых традиционно сковывают прави..... Хотя наши, если вспомнить, отчего-то предстают какими-то избалованными; себя такими проявляли и дети, которые в Испании ездили с нами на экскурсии совместно с возглавляемой нами группой взрослых иностранцев; и те, которых иной раз видишь на улице и слышишь их претензии про то, как им всего мало; и что слышишь по каким-то отзывам; и, прости папа, по моему брату - у которого игрушек целая комната, а он в них даже не играет; и в чём-то по моей сестре, у мамы хоть и не забалуешь... но иногда ощущение будто если тебе 4, то забалуешь! В чём причина такой разницы - понятия не имею!
Но вот только то, в чём проявляется свобода латиноамериканских детей (ну или эквадорских детей; или - детей эквадорских гор; или - конкретных двух знакомых мне семей), меня изрядно поражало всё это время!
Мне очень стыдно, но человек, чьё имя я первым выучила в Эквадоре, оказался и человеком, чьё имя я первым забыла! Я ещё не запомнила, что Дани зовут Дани (мы были знакомы, но эпизодически, и имени его я не помнила), а имя его маленького племяшки уже засело у меня в голове - потому что его я слышала постоянно, пока он общался со своей матерью. Маленький Титуанья (это фамилия их семьи) мог позволить себе изрисовывать ручкой мягкую мебель в квартире и разбрасывать попкорн, это ему не возбранялось (максимум, могли иной раз пожурить, дескать "не надо этого делать!" - но толку от такого запрета чуть)! Вместе с двоюродной сестрёнкой он мог запрыгивать на кресло (впрочем, кресло было из тех, какие выдержат напор двух детей 2- и 3-летнего возраста) наперегонки. Лазить ему дозволялось практически где угодно. В смысле, что не то чтобы самая частая картина, но вполне нормальная - увидеть ребёнка стоящим на журнальном столике (а как-то он забирался и на обеденный стол, помнится). Если к этому добавить, что в Латинской Америке (как и много где ещё) люди, входя в дом, могут не снять куртки, а обувь не снимают вообще, пока не лягут в кровать, - то можно представить, какой коллапс это вызывало каждый раз в моей голове. Для сравнения, моей сестрёнке мама запрещает в принципе находиться в домашних тапочках на ковре, т.к. ковры, с одной стороны, чистые, а с другой - достаточно тёплые и мягкие, чтобы по ним бегать без обуви... К слову, в той самой семье в Кито лежал ковёр, совсем как наши ковры, - но ходили по этому ковру мы все в уличных ботинках. Удивительно, что ковёр не терял своего вида!
Хавиным племяшкам лет было раза в два-три побольше. Самый бойкий из них - Ариэль - мне кажется, вообще ничего не боится. Он из старших, к тому же мальчик. Но там и девочка, которую я видела, почти не отстаёт. Есть ещё маленький пятилетний мальчонка - он побольше боится пока, но он просто был младший в компании. Я когда посмотрела, с какой лёгкостью Ариэль забирается на дерево и спускается с него по канату, а за ним - эта девочка (она по канату научилась спускаться в тот же день, когда мы пошли гулять; но залезает на дерево она как-то без особых проблем) и мелкий мальчонка (хоть и с воплями "Ай-ай, я упаду! Я упаду! Хави, сними меня!";), - из принципа вынуждена была заставить себя забраться на ту же высоту и тоже неуклюже съехать по канату вниз, где меня ловили Хави и Ариэлито.



Ариэль и (ёлки-палки, уже забыла имя девочки!) поднимаются на второй этаж семейного дома, выходят через балкон на стену, разделяющую владения одного из братьев и сестры, проходят по ней над гусём с одной стороны и собакой с другой, держась за ветви ближайшего дерева, до стены, отграничивающей дом от улицы, ползут по стене - и самостоятельно или с помощью Хави спускаются. Остановить их или как-то толком проконтроллировать - невозможно.
И это не единственные дети, которых я видела бегающими свободно или почти свободно по стенам.
Из-за этого у меня складывается ощущение, что эквадорские дети более самостоятельны, чем наши. То же касается и тех амазонских мальчишек, о которых я уже однажды писала, когда рассказывала про нашу поездку в Самору и Кумбарацу.
Когда эквадорские горцы сравнивают своих детей с побережными... Нет, не так. Когда кто-то из жителей Анд сравнивал эквадорских детей с побережья с детьми горных жителей, то утверждал, что жители побережья практичнее, а у жителей гор лучше развита фантазия. Дескать, для нас, говорит, взял палку, поднимаешь вверх - самолёт; а детям с побережья подавай новый комплект лего, приспособленный именно и только для определённых целей... Не знаю, насколько это адекватно. Из побережных детей мне вспоминается только один - я ещё напишу о нём. Факт тот, что практичный мальчик - это да. Родители держат какое-то местечко с едой, и он уже в свои 11 привыкает к тому, чтобы держать заведение: все разговоры с клиентами в тот день были на нём (потому что в школу он в тот день не пошёл; а пошёл бы - был бы как обычный ребёнок). И рассказывал нам про страшную "гату", которая "больше акулы, больше кита" (а как выглядит, он не имел представления) - и просто какие-то конкретные и нужные вещи - типа того, где хорошие пляжи (о чём мы спрашивали)...

@темы: мысли, зарубёжье, Ecuador

10:48 

Утро в России

Нет света без тени - нет тени без света
- Открываешь кран, а там вода - горячая! Сразу!! И навсегда!!! Пап, представляешь, пап? Вода горячая там!..

А с другой стороны...
Просыпаешься утром, встаёшь, делаешь себе завтрак - будто не уезжала: ставишь кофе; молока нет, поэтому делаешь яичницу (revueltos? да хрен с ними, глазунья), достаёшь колбасу, сыр, хлеб.... И вдруг понимаешь, что уже почти ощущаешь, почти на языке чувствуешь сок из плодов томатного дерева (tomate de arbol), а его теперь уже точно - не будет!.. И наранхильи не будет. И гуавы. И бабако... Просто не будет - и всё.

@темы: перелётное, несерьезно о серьезном, зарубёжье

02:31 

PS к кличкам. Вы, Девочка

Нет света без тени - нет тени без света
Кстати, между прочим!
Вот я писала тут про клички и про "выканье", а про кое-что упомянуть забыла.
Тот факт, что я до последнего была "Вы" для всех, кроме Мимо (Карлоса), это не помешало получить прозвище и мне. И не какое-нибудь! Вся семья (или, как минимум, обе сестры!) называли меня la Niña - Девочка! Утром встаю, выхожу в салон-кухню, мне навстречу выходит двенадцатилетняя China (вот опять забыла, как её звали! в прошлой записи написала неправильное имя), видит - и восклицает: "Нинья!", а потом снова обращается на "Вы"...

@темы: Ecuador, зарубёжье, испанский, несерьезно о серьезном

21:05 

Про клички, танцы, крокодилов с дельфинами и Гуайякиль

Нет света без тени - нет тени без света
Ну наконец-то и времени немного есть, и клавиатуру во второй профиль компа тоже поставила, и даже дайри наконец меня в себя впустил (а то протестовал всё утро - что на компе, что даже на родном телефоне!)
Я всё ещё в Гуайякиле - уже дольше запланированного дня на два-три, уехать вновь планирую завтра (а то думала уже послезавтра даже!). У Карлоса какая-то просто опупительная семья)) Удалось также повторно встретиться с Андреа, что тоже радостно.

Меня поразило использование кличек. Карлоса называют Мимо не только друзья, но и сёстры, и мать, и отчим (и отец, наверное, тоже, хотя не помню: его я видела очень недолго). У Карлоса две сестры - Даниела и - кажется, Эстефания, хотя не уверена: имя я забыла быстро потому, что никто не называет её по имени. Все говорят ей flaca ("тощая" - распространённое прозвище) или - чаще - china ("китаянка"! Потому что черты её лица немного смахивают на азиатские; говорят, ей нравится, когда её так называют). Мимо, кстати, не от "мима", а от глагола mimar - о котором я с первого раза подумала. И даже - от той самой фразы "Mi mama me mima"! По легенде, однажды Карлитос вместо неё произнёс что-то вроде "Soy mimito" - и пошло-поехало))

Ещё одна местная особенность (по идее, эквадорская, хотя мне отчего-то бросается в глаза это именно здесь) - обилие обращения на Vd (вежливое "Вы"). Они используют его, кажется, чаще нас! Меня оч.долго коробило, пока Даниела называла меня на "Вы" (особенно после либеральных испанцев, для которых Вы - это уже пожилой человек, из которого песок сыпется, или, возможно, бизнес-партнёр - последний, впрочем, и то не всегда), а потом оказалось, что ей просто 17) Деловая девушка, очень самостоятельная... Родителям тоже "Вы" говорят, представьте себе. Как в 19 веке...

Вчера гуайякильские сальсеро восстанавливали в моих глазах авторитет танцующих эквадорцев. На танцы удалось развести родителей Мимо (обе сестры младше 18, а Карлос сегодня работает с раннего утра), притом отчим его не танцует, так что я мысленно искренне сочувствую его маме, которая явно любит потанцевать (вслух говорить не стала, во избежание недопониманий). На сальсотеке познакомилась с какими-то девочками, одна мне пару раз одолжила своего друга и представила ещё одного. Первый друг танцевал (особенно с ней) просто охренительно, но мне явно делал какую-то 70%-ную скидку на незнание известных ему элементов, и потому танцевать с ним было несколько скучновато (со мной он делал только самые простые повороты, штуки 3-4, - и ещё один, который я так и не смогла понять, чего он от меня хочет; несколько раз я всё равно ошибалась, стыдно и обидно прям); второй - говорил, что танцует suave - в смысле, что не очень много, но был примерно моего уровня (или чуть лучше, потому что я опять сделала несколько ошибок и не поняла точь-в-точь такой же поворот, как и с другом № 1). Всего за 3 или 4 часа нашего пребывания на сальсотеке мне довелось станцевать 3 танца (не считая два шага влево-два шага вправо с отчимом Карлоса), что, конечно, было грустновато... Но народ танцует, это да. Не хуже, чем в Москве Х) Карлос, к слову, говорит, что на ютубе зачастую лучшие сальса-видео выкладывают русские! Впрочем, Карлос сам танцует, как говорят, не слишком много (да и сам он так говорит - потому что ему ближе рок и Сода, чем танцы и сальса)...
При этом отмечу ещё кое-что. Тот самый суперкрутой друг №1 в восхитительном вихре кружил мою новую подружку, а когда я спросила у неё, занималась ли она, та ответила: "Да, я ходила в школу. 2 месяца". 2 месяца! Два, блин, месяца! Люди, живущие здесь, похоже, ходят на пару месяцев в школу, чтобы поднять свой уровень с (меряя языковыми) врождённого В1 до С2!.. Хотя, вот, отчим Карлоса из Манави (с побережья), в ритм попадает, но шагов-то не знает ни одного...

Возвращаясь к моему путешествию. Вчера я была на крокодильей ферме. Штук 6 или 8 крокодилов удалось застать! Притом штуки 3-4 из них ссорились в воде, открывали друг на друга глотки, топили друг друга... И рычали! Я первый раз в жизни слышала, как рычат крокодилы. Не райское пение, конечно, не что-то предельно не ожидаемое.... Но мне даже в голову как-то не приходило, что они тоже разговаривают. Всегда их видела прежде только молчащими...

Парой дней ранее, между тем, с Даниелой и Мимо ездили с ночёвкой в Плайяс. Именно в те сутки солнышко спряталось и дул сильный ветер. На пляже было холодно и серо, хотя кое-каких кадров я пощёлкала. Из Плайяса на автобусе ездили ещё в одно местечко (уже забыла название), оттуда плавали с экскурсией по реке и смотрели вблизи на дельфинов в дикой природе! Дельфины нас приветствовали, выбрасывая воду и просто плавая поблизости, они подходили очень близко к лодке, улыбались нам и махали хвостами. К сожалению, их было немного - всего 3 или 4 - и они не прыгали (а иногда случается) + день несолнечный.... Но всё равно это было здорово. А говорят, туристы, приехавшие чуть раньше, вообще не застали дельфинов (на обед они там, что ли, уходили)))

В целом Гуайякиль мне преизрядно напоминает Рио (и потому нравится мне с первого дня пребывания!): он большой, у него есть красивый исторический центр (правда, в отличие от Рио, безопасный); тёплый климат; известная набережная (только реки, а не моря), небоскрёбы в соседстве с прекрасными церквями и старинными зданиями; районы с разноцветными домиками прежних лет; фрутерии, торгующие свежевыжатым соком на углах небоскрёбов; метро (похожее, впрочем, скорее на BRT, чем на кариокское метро); река, давшая название городу; длинный-длинный мост (название местного опять забыла, в Рио - мост в Нитерои).... даже свой Христос-Искупитель! Разве что по-португальски никто не говорит))
К слову, а позавчера, когда мы ездили в какой-то парк смотреть на местный танцующий фонтан, мне вспоминалась Москва и парк Горького. Поблизости даже имелся современный мост через реку (чем-то похожий на наш) и по краям его имелись кафе, где на полную катушку крутили сальсу!.. Правда - никто не танцевал. Говорят, в кафе и нельзя танцевать - даже на открытом воздухе. Ну и ограниченьице! А мне так очень хотелось...

@темы: Ecuador, зарубёжье, испанский

04:10 

Всем привет из Гуайякиля

Нет света без тени - нет тени без света
Друзья, ничего писать не успеваю! Я в Гуайякиле, Хави и Хорхе продолжили свой путь в Лоху (Хорхе надо было вернуться до завтрашнего дня - как муравьишке в муравейник из сказки). Гуайякиль мне очень нравится, он мне напоминает Рио (клёвой набережной, высокими зданиями, тёплой температурой, высоким уровнем преступности; даже историческим районом (отчасти) и наличием "фавел". Но тут исторический центр - как раз спокойное место. Весь день проходила с фотиком не убирая почти - и ничего!
Здесь я у Карлоса - приятеля с интерполз. Он врал, что из него плохой гид, - гид из него отличный; семья у него тоже очень доброжелательная. (намётанный в хостелах глаз отметил мыло и интернет, ахаха; а ещё меня покормили жирноватой свининой с зелёным рисом и колой; весь день нас от пункта к пункту (достопримечательности и еда) катал его отчим, отличный мужик, сейчас он отвезёт нас к его отцу в Плайяс, где не будет интернета, но будет отличный пляж на утро). Дома у Карлоса живёт очередной белый пудель (как у Кетцеля и у Ленина) и зовут его Почито - совсем как Почиту у Кетцеля Х) "У нас маленький дом" в русском понимании, кажется, таки довольно объёмен внутри. Хотя семья немаленькая по нашим меркам, - я видела его мать, отчима и двух взрослых сестёр. Ладно, надо бы уже выдвигаться, а то все меня уже ждут... Про наше путешествие с Хави и Хорхе по побережью надеюсь ещё рассказать при случае...
Sunkitten
, спасибо за твой коммент, вдохновляешь на написание новых постов! ;-)
Всем обнимашки!

@темы: зарубёжье, Ecuador

06:38 

Путешествие. Амазония и горы

Нет света без тени - нет тени без света
Мне надо очень, очень, очень, очень много написать!.. Так много, что я уже подозреваю, что... Но хочется верить, что всё-таки напишу.

- Катя, вот так растёт какао,
- комментировал мне Хави, пока мы медленно ползли на нашей крошечной машинке по амазонским джунглям. За окном, конечно же, начал накрапывать мелкий дождик. Мы должны были уже миновать Макас и двигаться через Пуйо в Тену, но индейские волнения в Кито продолжились и в регионах; полицейские перекрыли дороги. Мы прождали час (кое-кто даже успел поспать, мне этого сделать под Хавины кизомбы не удалось; перед этим, кстати, успели кизомбу потанцевать на улице, так что мы звёзды опять) и, убедившись в том, что ожидание бесполезно, узнали об обходном пути - и поползли по джунглям. Какао я не успела ни рассмотреть, ни сфотографировать (вышло слишком размазанно).
Деревня закончилась уже давно, мы ползли по джунглям, всё вокруг тонуло в зелени; колёса, казалось, скоро утонут в дороге... Встретившиеся нам машины ждали, когда проедет автомобиль навстречу.
Когда в джунглях начали попадаться деревянные домики, Хави сказал, что это "очень-очень по-эквадорски". Другими словами, я таки посмотрела на очень глубинную глубинку, чем очень довольна ^__^
Перед Пуйо нас снова встретили полицейские. Уже без вертолёта, военных и без очереди машин перед ними, однако - снова с перекрытой дорогой. Пришлось таки свернуть в горы - и до Тены мы просто доехать не успели. Заночевали в Риобамбе - в горах, на высоте 2895. Температура ночью в Риобамбе - 8; днём - до 17 (и мб дождь). Температура в здании примерно совпадает с температурой за его пределами. "Горячая вода", обещанная в хостеле, - еле теплится!!! (а могло её и вовсе не быть) Тем не менее, у меня была отдельная комната с кроватью на двоих (на которой помещалась лично я и никто более) с собственным санузлом, полотенцем, мылом и более-менее интернетом за - 10 долларов! За 10 долларов в Эквадоре вполне можно найти весьма приличное место (иногда им чего-нибудь не хватает, иногда - всё вообще лучше некуда, как сейчас здесь, в Порто-вьехо, откуда я пишу эту запись).
По пути нам какое-то неисчислимое количество раз встречались захватывающие и невероятные виды: горы, пересечённые облаками, изумительная зелень Амазонии... Невосточные горы мы посмотрели уже с утра - по пути из Риобамбы в Кито и далее (накануне было темно и ничего не видно)... Видали и извергающий последнее время пепел Котопакси; ну и другие вулканы... Правда, все они были прикрыты облаками (Котопакси так особенно)...
Ощущение от жизни на колёсах - вполне. Прочим между, у меня прямо накануне дня отъезда заболела спина, и излечилась она в процессе путешествия ;-) Хотя ещё вчера соглашаться летать на парашюте было весьма стрёмно именно из-за спины...
К вечеру второго дня мы приехали в Момпиче - вблизи от Эсмеральдаса. Другими словами, мы были уже на побережье. Побережье отправлю в следующий пост, пожалуй!..

@темы: Ecuador, зарубёжье

21:31 

Маленькая поездка на восток (Самора и Кумбараца, Zamora y Cumbaratza)

Нет света без тени - нет тени без света
- Это хозяйство моих родственников, школьницей я каждое лето сюда приезжала на каникулы, каждый раз по три месяца проводила! Тогда каникулы ещё длились три месяца, - рассказывала Ванеса, сестра приятеля Хорхе. Мы внезапно двинули большой компанией (Хорхе, Джесик, Изра (Израэль?) и Ванеса) на восток, в Самору. Ещё днём мы просто поехали с Хорхе и его сестрой Джесик на поиси национальной еды и, пока подкреплялись гуатитой с чичей (не восточной чичей специфического приготовления, а той, которую делают в Лохе - из кукурузы), встретились ещё и с Изрой. Не помню, чья была идея поехать в Самору, но все поддержали. Самору мы проехали и взяли курс далее - оказавшись в Камбараце. В Камбараце мы выпили гуарапо - сока из сахарного тростника, который подают обычно или с алкоголем, или с апельсиновым соком (впрочем, я даже свою апельсиновую версию осилилила лишь на 1/100 часть, наверное; слишком специфический вкус - всё равно что апельсиновый сок с сахаром пить), а потом развернулись и заехали на холм - оказалось, там у родственников Банесы имеется домик и земля. Мы вышли из машины и отправились всех приветствовать. Все были рады видеть Ванесу, её дядя принялся ей что-то рассказывать, пока мы шли к паре небольших прудиков, в которых водятся тилапии.
Возле первого пруда лежала огромная шина. На ней сидела женщина с самодельным костылём, а рядом резвилось двое мальчишек, у одного из них в руках было огромное мачете. Потом он его положил на шину.
- Эти пацаны хоть куда! - рассказывал дядя.- Вдвоём уходят в джунгли с одним мачете, одному пять, другому - семь. И ничего.
Он бросал корм в пруд, и пруд оживлялся, бурлил, из него показывались головы огромных тилапий.
- А что в этом году, сажали что-нибудь?
- Ну да, разумеется. Бананы сажали, сахарный тростник, маниок... Кукурузу не стали сажать уже.
- Обычный такой амазонский дядя-фермер, дядя-дачник, деревенский дядя... Как любой русский дядя. Только названия такие непривычные... "Бананы сажали, конечно, и сахарный тростник тож, а кукурузу уж не стали..." - сразу прям понимаешь, что ты на другом конце света) И это притом, что картошка-то наша и томаты тоже всего несколько веков назад были завезены на русскую землю...
Дядя закончил кормить тилапий, а мальчонка, между тем, притащил надувную лодку и сбросил её на воду, внутрь запрыгнул сам, отгрёб, затем получил от кого-то из родственников спасательный жилет (на всякий случай), а обратно вручил свою футболку. Тилапии спрятались, поверхность пруда снова стала ровной.
- Будете плавать?
- Я буду.
- заверил дядю Ванесы Хорхе.
Второй мальчонка притащил сахарного тростника, и дядя очистил его для нас. Между ног вился пёс Цезарь - страшный охотник до тростника - и маленький щенок, везде преследующий его по пятам. Ванеса брала половинку палочки тростника в рот, а другую протягивала Цезарю; я фотографировала их "поцелуи". Тростник нужно жевать, получая из него сладкий сок, само растение не кушают. По очереди Хорхе, Ванеса и Джесик садились в лодку и пытались грести. Хорхе мальчонка помогал, а над девочками только смеялся, плавая в своём надувном жилете поблизости.
читать дальше

@темы: фото, несерьезно о серьезном, зарубёжье, Ecuador

19:24 

Культурные воры из Кито, некультурные из Лохи и пуганый вор из Куэнки

Нет света без тени - нет тени без света
Вот о ком я задолжала вам пост! Небольшой, но задолжала.

...Когда мы встретились с Рене, он сказал, что не мог со мной связаться в этот день иначе, как по интернету, не почему-либо, а потому что накануне у него украли мобильник. В том самом парке Эль Эхидо.
- Рене, но ты же убеждал меня на днях, что там спокойно! Помнишь, ещё вечером на остановку не захотел меня провожать?
- Я так думал! Там всё-таки парк, много людей...
- Я, кстати, тогда всё равно прогулялась по пустынной улице. Мне тогда впервые попался тот автобус, который едет через остановку, и мою он проехал! Ума не приложу, почему я не догадалась выйти на предыдущей и подождать следующего.
- Серьёзно?
- Ну да. А во сколько у тебя его забрали?
- В восемь. Грабитель дал мне ещё 25 центов на дорогу домой.
- ???
- Они всегда так делают. "У тебя нет денег на дорогу домой? Вот, возьми".
- Отлично! Ты продал мобильник за 25 центов.
- Выходит, так.

После этого я говорила с другими жителями Кито. Они рассказывали сходные истории. Получается, что чаще всего грабители в Кито - несмотря на их брутальность (они - как и многие воры в Латинской Америке (и, кстати, Африке) - отличаются от "наших" европейских тем, что не пытаются скрывать преступление, а применяют грубые методы, быстренько демонстрируя вам нож или пистолет, пока их не видит полицейский, - и забирают у вас всё, что у вас есть), - отличаются своего рода воровской "вежливостью", всегда любезно оставляя вам денег на дорогу домой (25 центов стоит проезд на любом типе транспорта в городе).

Катя - жена Рене - рассказывала, как их ограбили полгода назад в историческом центре при свете дня (в полдень!): "Просто подошла парочка, темнокожий мужчина и девочка лет 12. Мужчина достал оружие, а девочка потребовала наши деньги и телефоны. Я никогда с собой не ношу больше 10 долларов, а вот Рене собирался покупать ботинки, у него было 70. Мобильник он тоже ему отдал, а я сказала, что у меня его с собой нет. Времени проверять у них не было, так что сотовый остался при мне".

Такие дела, ребята.
Между тем, вчера мы говорили с Хорхе на ту же тему. Хорхе живёт всю жизнь в Лохе. Говорит, его в жизни грабили два раза - если не ошибаюсь, один раз на часы, другой - на деньги. Когда забрали все деньги, то не оставили ничего, и он попросил водителя автобуса подвезти его домой бесплатно, т.к. у него не было денег, - что тот и сделал.
А ещё рассказывал про какого-то своего приятеля из Куэнки. "Он как-то пошёл гулять со своей девушкой. Вдруг к ним подходит грабитель и говорит: "Dame tu casaca" ("Отдай мне свою куртку"; куртка в Куэнке casaca, к слову). Он отдал. Тогда тот потребовал куртку и у девушки. Она тоже отдала. Вскоре она начала мёрзнуть, да и парень тоже: Куэнка на 500 м выше, климат там холоднее. В результате парень не выдержал, подошёл к вору и потребовал куртки назад. Парень этот низенький, чем он вора напугал - вообще неясно. Но тот так опешил, что и в самом деле отдал обе куртки. Такая вот удивительная история.

@темы: Ecuador, несерьезно о серьезном, зарубёжье

22:32 

И вторая запись про тот же день...

Нет света без тени - нет тени без света
...коль скоро я её обещала)
В основном, это будет фотозапись.

читать дальше

@темы: Ecuador, зарубёжье, фото

20:15 

Немного об экологии в Эквадоре

Нет света без тени - нет тени без света
Я пропустила ещё один день! Позапозавчерашний. И про него я, пожалуй, расскажу в двух частях. Первая будет посвящена экологии.

В Лохе висят объявления: "En Loja la basura es materia prima" - "В Лохе мусор - это сырьё".
В Лохе разделение мусора - это закон. По улицам ездят специальные машины, собирающие мусор. Пластиковые бутылки, как и в Кито, выбрасываются в отдельные урны.
В Лохе ходят автобусы разных цветов, зелёным красят только недавно запущенный в действие общественный транспорт, более старые автобусы перекрашивают в другой цвет (красный, например).
В Лохе уличные светильники работают на солнечных батареях:

А ещё здесь работает целый парк из ветряков - возможно, самый высокогорный в мире! К сожалению, на экскурсию мы не попали, но поснимать минут 6 нам дали.
Прочим между, подобные места здесь называют очень романтично - parque eólico, в названии слышится отголосок античного бога ветра... Мне это нравится)



Такая вот провинция. Такой вот "отсталый Эквадор, в котором нет ничего, кроме бедности и бананов", как у нас считают иные товарищи...

@темы: фото, несерьезно о серьезном, зарубёжье, Ecuador

05:44 

Парк Хипиро. Сальса и кизомба

Нет света без тени - нет тени без света
И вот вчера был мой первый день. Мы прогулялись по городу, заглянули в Хавину школу, где я припомнила Хавьито пару историй, которые он мне рассказывал ("ох, ты и это помнишь!"), заглянули в одну церковь, прошли мимо рынка сувениров, где почти всё было закрыто, а где открыто - выбор, честно говоря, не радовал, всё было похоже больше на магазин, чем на рынок.
Лоха - спокойная и безопасная. Жизнь в ней течёт размеренно. Лоха экологичная, и разделяет мусор в порядке закона. "Не видел Лоху - не знаешь Эквадора", - говорят жители страны. (тут я уехала далеко-далеко, и возвращаюсь к записи только теперь)
Мне довелось попробовать наконец местные тамали и quimbolitos. Честно говоря, ничего особенного. Не то чтобы невкусно, но не разделяю восторга эквадорцев по этому поводу. Тамаль на вкус напомнил какую-нибудь еду из самолёта, кимболито - манную кашу (даром что по сути он запекается из банана + на верхушке его ещё и изюм).
Хави всерьёз увлёкся кизомбой, Касама научил его некоторым ходам. И... и.... и я таки танцевала кизомбу вчера! Хави оч.недурно освоил то, чему его научил Касама, и теперь мне по силам не только переминаться с ноги на ногу, но ещё и делать passo (passeio?) masculino и feminino, "звёздочку" (estrela) и ещё один-два хитрых хода. Крутня-крутня. Двоюродного брата Хорхе Хави тоже этому делу вчера научил. Учил и сальсе. Сальсу мы с ребятами танцевали в ночном парке Х) (в смысле, не в ночном, а в "послезаката" - часов в 6 вечера) На улице, конечно же, играла сальса, а перед нами по полю народ гонял в футбольный мяч, и всем было не до нас. А вот я уверена (как и Хави), что пойди мы на местную сальсотеку, тут же стали бы её звёздами)) Не то что в Москве...
Ну а теперь самое прекрасное. Парк. Парк называется Хипиро. В нём имеются макеты разных известных зданий. В том числе...

Что-то я засыпаю. К сожалению, подробнее поэтому не расскажу. И про сегодня не знаю, когда рассказывать.

@темы: миртесен, зарубёжье, Ecuador

19:14 

Приезд в Лоху

Нет света без тени - нет тени без света
Сегодня утром мой автобус прилетел в Лоху. Ночь прошла проще, чем в поездку в Гуайякиль. Ярких огней не было, места было больше (хотя всё равно очень мало), сиденья хорошо раскладывались (как раз кушая место под ногами), музыку включал только водитель-сменщик в полтретьего ночи, но тоже потом выключил. Туалет в автобусе имелся, но ключ у него был у помощника водителя, внутри штуковина запора не имела, толчок располагался сбоку... при тряске, напоминающей самолёт в непрерывной турбуленции, не самое располагающее место, в общем.
Повезло и с соседом. Говорливый амазонец Хуан 15 лет прожил в Испании, а теперь спешно и внезапно возвращался домой, срочно приобретя за пару тыс. евро билет через Колумбию в Кито и далее - автобусом. До Мадрида из Мурсии ехал на поезде. В общем, вторые сутки в пути. Жестя... Зато было с кем поговорить.
На автобус я вообще-то опоздала (из-за злосчастной лодки, неравных вёсел и что кое-кто не умел грести в начале "заплыва"; а также из-за обеда в центре), и мы с Мигелем Анхелем и Байроном (человека действительно зовут Байрон! И, я смотрю, не самое редкое имя!.. а помимо Байронов, меж тем, мало кто угадает даже, что это литератор) догоняли его на Байроновой машине...

В Лохе зелено и холодно. Всё как обещалось. В доме кажется как на дачу в Питер попала. Только дом не затопишь...

- Хави, а вот у меня ещё один вопрос...
- Какой?
- Вот как бы это душ...
- Не знаю даже, будет ли горячая вода...
- А может не быть?
- Скорее, быть не может. Я тоже не сразу снова привык после России, но ты не волнуйся...

Видимо, моё лицо (меня, стоявшей в майке, толстовке, куртке и перчатках посреди кухни) было слишком выразительным. Настала пора Ковшика и Ведра... Такие дела, братцы.
Как можно жить без горячей воды в таком холоде?!! Не понимаю.

Что-то ещё хотела сказать, но забыла. Что-то спать хочется...

@темы: Ecuador, зарубёжье, перелётное

17:47 

О хостеле и о танцах

Нет света без тени - нет тени без света
Хостел отличный, всё есть, завтрак включён, я очень всем довольна. Похоже, останусь ещё на одну ночь, потому что вчера скушала что-то не то, и сегодня не лучший день для 12-часового путешествия в холодную Лоху. (Блин, там 10-12 выше нуля днём! Вообще не знаю, как я там выживу; но Гуайякиль можно только через неделю, а дороги на восток завалило лавой во время недавнего извержения)

Вечером ходила с чуваком, встреченным в странной церкви и его друзьями, по своему району в поисках сальсы. Район здесь самый тусовочный, дискотека на дискотеке (работают даже днём!!! это меня воистину потрясло), но вот подстава:

Стоит зайти в магазин, в троллейбус, в ресторан, в такси сесть - куда угодно, в общем, - скорее всего, что услышишь сальсу-бачату,
НО
если ты идёшь на дискотеку, то скорее всего будет реггетон. Это закон.
Реггетон, техно-кумбья или ещё какая-нибудь сходная хрень.
Там, где сальса бывает, ставят блоками: сначала многосальсы (пока не умрёшь от усталости), потом кучабачаты (пока не заснёшь потихоньку), потом реггетон (и хрень дождёшься чего-то ещё) и многокумбии... На московские 3-1-1 (сальса-бачата-кизомба) это, конечно, непохоже.
Ещё здесь танцуют сальсу-choque (в каком месте она choque, я так и не поняла, танцуется просто по-другому, никаких столкновений нет).

В итоге мы нашли какое-то караоке, назаказывали сальс в виде песен, один из чуваков их пел (кстати, лучше, кажется, всех присутствующих в зале), а мы танцевали. Из 4 эквадорцев танцевал хорошо только один, ещё два - танцевали странно. Четвёртый пел.
Я спела "Ла Бамбу", но сразу после танцевания сальсы это было ужасненько Х)

А хостел мой, меж тем, принадлежит венесуэльцам.
Венесуэльцы из хостела ругали сальсу-чоке и клуб Бунгало неподалёку, посоветованный мне каким-то кубинцем как место, где якобы всё же можно послушать сальсу-бачату.
Дневные венесуэльцы (семья, которой хостел принадлежит, + кажется, кто-то из венесуэльцев-посетителей), с которыми мы смотрели финал "Назад в будущее" на испанском, хвалили Путина и Чавеса (и немножко ругали; но были категорически несогласны с испанским мнением, что Ч. диктатор), рассуждали о революции и о Сталине/Ленине/Троцком, хозяин хостела подарил мне венесуэльский боливар, за что получил от меня рубль.
Ночные венесуэльцы тусили с моими соседками по комнате. Я пришла к ним. "Вы нам сальсу-то покажете?" - настаивала одна из канадок. "Ты хочешь танцевать?" - "Нет". "Ты?" - спрашивают у другой. "Нет, я не танцую". Я истошно тянула руку Х)
Венесуэльцы отказались признавать во мне русскую ("ты колумбийка! нет, пуэрториканка!! кубинка!!!"), но к концу вечера освоили даже набор из русских слов: "Привет", "и", "Как дела?", "хорошо" и ещё какие-то (полу)интернациональные типа "мотоцикл". Так что в итоге могли даже вести диалог, типа:
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. И?

Венесуэльцы танцевали сальсу и меренге вполне сносно (танцевали все, кроме одного). Научили меня таки танцевать vallenato и ещё tambor, с его африканскими корнями ^__^ Судя по их реакции, у меня недурно получалось. Авось не забуду или вспомню когда-нибудь)) Мы тусили - до половины третьего ночи, пока у всех приборов не кончились батарейки (и даже немного позже). В небо была вмонтирована почти идеально круглая растущая луна, а температура вокруг как бы настаивала, что согреваться танцем просто необходимо. Такие дела)
Ладно, я убегаю, или опоздаю на обед к Рене и его супруге :rotate:

@темы: танцы, зарубёжье, Ecuador

соединяя противоположности

главная