Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:44 

Велопремьера

Нет света без тени - нет тени без света
Свершилось!

Наконец я прокатилась на велосипеде O.S.A.
Случилось это вчера. И оставило у меня много разнообразных впечатлений.
Тем более, что это был мой первый выезд в город в одиночку в Москве.

1. Больше я в одиночку с велосипедом на улицу выходить не хочу. Мне кажется это почти невозможным, извращение какое-то!

а) Проблема № 1 - загнать велосипед в лифт.

В отличие от испанских домов, большинство наших (и мой, в том числе) обладают большим лифтом. Он идеально подходит для транспортировки велосипеда! Но что делать, если приехал не он, а маленький? Ведь сходить на другой этаж подержать его, пока большой приедет к велосипеду, в одиночку невозможно.
Но ничего, и мы не лыком шиты! В Испании каждый день транспортировала свой велик вниз-вверх в маленьком лифте! Но. Есть одно "но". В Испании двери лифта не закрываются автоматически через полминуты (или минуту?), если пассажир не нажмёт на кнопку. Там лифт приехал - и остаётся стоять. Есть, правда, дверь лифта на этаже (любом, кроме первого), которую приходится открывать самому и придерживать, кажется. Но это всё-таки не то, ведь у нас удержание лифта без его поломки и ударения по вашим собственным ногам/рукам/бокам возможно только с помощью кнопки. А как будешь зажимать кнопку, если в этот момент ты пытаешься выбрать наиболее оптимальное положение для закатывания в лифт велосипеда? Опять же, само закатывание не одной рукой осуществляется, заметьте.

б) Проблема № 2 - выйти из подъезда.

Ну да ок, кое-как я справилась с помещением велика в маленький лифт (встал, кстати, достаточно хорошо; хотя подозреваю, что наши люди, в отличие от привычных к такому зрелищу испанцев, весьма неприятно удивились бы, увидь меня с вертикально поставленным прям на колесо велосипедом внутри - прям боялась столкнуться с кем-нибудь и выслушать про варварское отношение к подъезду и про то, как я по потолку на велосипеде ездить готова... но никого не было), но ведь дальше-то велосипед надо ещё и вытащить наружу!
У нас между лифтами и выходом в подъезде (как и у многих) располагается лестница. Какие-то добрые люди, к моему счастью, придумали к ней складную конструкцию из "рельс", которые можно положить, если требуется проехать с коляской или ещё каким-нибудь колёсным средством. Я разложила её, спустила велосипед... И вынуждена была завести его в аппендикс слева (дверь-то закрыта). Хорошо, впрочем, что есть этот аппендикс. Правда, ценой отсутствия консьержки, - но в данном случае я порадовалась.
Я вернулась и аккуратно закрепила "рельсы" обратно на стену. Чтоб всем удобно было. Затем развернула велосипед (места хватает, чтобы сделать это без премудростей) - и поняла, что не так просто будет выехать наружу: лифтовый предбанник и улицу у нас разграничивает ещё маленькое пространство, сосредоточенное между двумя дверями - подъездной и домофонной. Обычно мне это всегда бывает на руку: зимой, когда холодно, не надо доставать на морозе при разбушевавшейся метели ключ, можно зайти сначала в это крошечное пространство, там будет чуть теплее - и спокойно открыть дверь.
Однако для того, чтобы провести через это пространство велосипед в одиночку, придётся пожертвовать здоровьем велосипеда. Получается примерно следующее: нажимаем на кнопку, магнитный замок открывается; распахиваем дверь; пытаемся поместить велосипед частично на лестнице, а частично - уже в пространстве за дверью (иначе он не поместится; а вырулить, не завозя его на лестницу, невозможно); придерживая дверь собою, ведём велосипед и пытаемся отворить следующую дверь; это не получается, тогда приходится пройти вперёд, позволяя тяжёлой железной двери придавить часть велосипеда, зато добиваясь-таки открытия внешней двери; вывести велосипед.
В общем, задачка не из лёгких, товарищи! Вдвоём, как можно догадаться, эти трюки более осуществимы. Но в одиночку - вообще не знаю, как выводить велик без потенциальных повреждений.

2. Подозреваю прокол в переднем колесе, хотя, по идее, его быть не должно: велосипед почти не эксплуатировался. Тем не менее. Папа накачал колёса не долее недели назад, а переднее выглядит (и как будто звучит) подозрительно спущенным.

3.
По ощущениям напоминает мой канарский вел, хотя определённо должен быть тяжелее его. Подъём - в самый раз. Скоростей много, и я, как всегда, не могу в них разобраться Х) Когда будет, у кого спросить, найду какую-нибудь оптимальную - и на ней останусь. Пока он у меня вообще как будто застрял в процессе переключения с одной скорости на другую. Гм.

4.
Холод на велике не страшен. В зимней куртке и перчатках кататься норм. Мне понравилось. Без очков не страшно. В машины пока не въезжала. Собаки пока не атаковали. С рюкзаком кататься пока не пробовала - пока вообще была налегке.
Правда, после велика болела спина. Всё-таки я любитель велов с прогулочной посадкой. А с этим в голове опять звучит фраза: "Надо делать упражнения для спины. Больше упражнений для спины!"

5. Испугавшись прокола в колесе, думала прям тут же вернуться домой. Но любопытство победило. Вкупе с мыслью, дескать, неужели бесполезны были мои мегаусилия по спуску вела. Дала кружок вокруг пруда, а затем съездила в прежде не посещаемую мною часть района. На велосипеде всё быстро! ^__^
Нашла лесенку-спуск к речке. Подозреваю, что там можно пересечь парк (круто! не только со стороны дороги, но и там! прям хочется как-нибудь попробовать это реализовать). Обнаружила пару ностальгических мест. В частности, на неопределённое время зависла между построенным где-то в 70-х или 80-х домом и парком с рекой. У дома были ничем не застроенные и не завешенные рекламой лужайки с зелёной травой. Дом со своих далёких лет постройки тоже, как будто, особо не менялся. Если бы не желто-зелёная оградка, то у меня было бы стойкое ощущение 90-х и моего детства. Вот и на фоне к бьющему в глаза закату и пению многочисленных и разнообразных птиц примешивался голос Газманова: "Ты рыбачка - я рыбак, ты морячка - я моряк; ты на суше - я на море, мы не встретимся никак..." Невероятное ощущение! Мысли перекрасили покосившуюся оградку обратно в чёрный - и я в самом деле будто оказалась в детстве.
А ещё за парком есть симпатичные современные здания. Я всегда их видела со стороны Отрадного, но не с нашей.
Потом ещё заехала в какой-то закуток возле какого-то детского садика - и вдохнула запахи детства. Он был такой же, бело-голубой - совсем как наш УВК. Прям захотелось УВК навестить!.. У ног был асфальт, ветки и много-много разбросанных семян растений. Мне, правда, почему-то вспомнилась осень, - но всё было так же. Так же! И ветки, на которых мы, глупые детишки, не заботящиеся о здоровье деревьев, раскачивались, как на качелях (и это было ужасно весело), и палочки, которые подбирали, чтобы бегать потом с ними по территории и играть... Всё это как-то нахлынуло - вместе с теми лицами, теми воспоминаниями, моими ботинками на крючочках и Ксюхиной розовой курткой. Так здорово было... И портили воспоминания только пакеты. Эти жуткие полиэтиленовые пакеты, разбросанные повсюду. Залетающие на ветки и остающиеся там висеть.... Двадцать первый век, ё-моё... Как это грустно! Ну да ладно, не будем о грустном.

В целом, моя прогулка удалась.
Завести велосипед домой мне помог какой-то на моё счастье попавшийся юноша из нашего подъезда. Он как раз уехал на маленьком лифте, а я вызвала себе большой. Хорошо!
Но одна я больше на веле без необходимости не поеду. Не-не-не!

@темы: несерьезно о серьезном, впечатления

12:32 

Porrito (Косячок)

Нет света без тени - нет тени без света
<на днях>

Я пришла домой после учебного дня. Сняла верхнюю одежду, переобулась, прошла на кухню - и обалдела. На кухне пахло травой. Не той травой, которая на газонах, а той самой травой - травой, которая мария. Я оглянулась по сторонам в поисках источника запаха, не нашла его... Заглянула в смежный с кухней туалет (иногда, очень-очень-очень редко, кто-то из соседей позволяет себе курить в туалете - не траву, конечно, а просто сигареты, - и тогда никотиновое амбре поднимается через канализацию ко мне в квартиру) - ничего подобного. Вообще стоило покинуть кухню - и запах пропал. Куда не заглянешь - нет никакого потенциального его источника. Я сделала пару кругов по квартире - и вдруг Поняла...

...Хави с порога начал что-то рассказывать - про свою жизнь и про сданные госы, про предстоящий диплом и про что-то ещё... Он нередко привозит с собой что-нибудь из еды, чтобы приготовить - вот и на этот раз на кухню перекочевал внушительный пакет. А Хави всё говорил что-то, говорил...
- Хави, прости, что я тебя перебиваю.
- Что случилось, близняшка?
- Тебе не кажется, что здесь пахнет несколько необычно?
Хави потянул носом воздух и сделал вслух какое-то предположение.
- А не кажется ли тебе, что пахнет травой?
- Травой?!
- Ну да, травой. У меня тут, знаешь, завалялась отличная трава!..
- Близ-няшка?!! - непонимающе улыбнулся Хави. Затем ещё раз понюхал воздух: - И правда пахнет.
Больше я пугать его не стала. Показала ему свой косячок - им оказалось купленное мною накануне помело! Это оно источало такой явственно травяной запах. Хотя почему источало? Оно и поныне там, освежает мне воздух на кухне. Мы до него так и не добрались.
- И заметь, какой чистый аромат, без примесей! Ни никотина, ни этого мерзкого болотного оттенка, который даёт живая конопля... Х)
- Да уж.
Шутка про porrito была ещё не раз повторена и, кажется, войдёт в раздел локальных мемов...

@темы: юмор, впечатления

11:21 

Привет новой ПЧ!

Нет света без тени - нет тени без света
Elia, добро пожаловать :hi:

16:07 

Мэйл жжёт

Нет света без тени - нет тени без света
Стопудово, это же мой лучший друг! :-D

08:32 

Я молодец!

Нет света без тени - нет тени без света
В прямом и переносном.

У нас в университете прошёл конкурс перевода. Конкурс, как я полагаю, был не особо масштабным: когда я сдавала свой перевод, то мне был присвоен всего лишь 8-ой номер - притом, что сдавала я его в предпоследний возможный для регистрации день.
Правда, было много номинаций. Я сдавала перевод стихотворения (Poema 20 Пабло Неруды из "Veinte poemas de amor y una canción inesperada"). Позавчера на конференции объявили результаты. Я приехала с небольшим опозданием - как раз, чтобы войдя, услышать остатки реплики про Аню (девочку из моей группы) и её перевод прозы, а затем фразу про то, что первое место получает...
читать дальше

Вручили вот его (см.картинку), книжку и что-то среднее между блокнотом и тетрадкой. Решила, что диплом - чтоб не мялся - оставлю на кафедре, а потом приеду с папкой. Так и поступила. Вчера после пары пришла туда, нашла его, забрала. Пообедала, зашла в уборную и в гардероб - поехала домой. В метро уже на своей ветке поняла, что еду без папки. Такие дела, братцы. В понедельник думаю искать в университете...

17:06 

Товарищам питерцам

Нет света без тени - нет тени без света
Товарищи питерцы!
Приеду я к вам - хотя и ненадолго.
Если что вдруг чего, буду 8 и 9. (8 приеду утром, 9 - отправляюсь домой вечером)
Я не развиртуализировывалась ещё ни с кем из вас, но это мне интересно :)
Правда, как видите, времени - всего два дня. Возможно, навещу Северную столицу ещё и в начале июня. Там посмотрим.

23:02 

Мультики на соседнем доме

Нет света без тени - нет тени без света
Вышла сейчас на кухню. Включила свет, достала сырок, вскипятила чаю. Пью. Смотрю - а на отражении висящего за мною фартука что-то шевелится! Быть не может, я же одна в квартире! Конечно, и снаружи подобное беловатое свечение весьма подозрительно было бы... Но надо проверить.
Подвигала головой туда-сюда - картинка осталась. Не в отражении, а в глубине. Выключила свет. И увидела ЭТО! :ghost:
(оно кликабельно-увеличабельно)

И оно ещё движется.
Пригляделась - кино, что ли? Побежала за фотоаппаратом. Снимать стала. Фотоаппарат светлый, но открывается почему-то не до конца + всё равно видно сами видите как. Тем не менее, посмотрела снятые видюшки - и поняла: не кино это и не мультики. Гамает кто-то! Уж в ВОВ ли али в Линейку, я вам не скажу, всё же не такой знаток, - но что-то в этом ключе. Сначала, правда, вообще чуть ли не на Мортал Комбат подумала (старый, добрый и приставочный), но театральный бинокль (ведь мы здесь с этим домом - почти как в театре! В кино-театре!) всё разъяснил: бегают и мутузят друг друга какие-то вполне объёмные чуваки. И анимация их ещё иногда крупным планом берёт даже.
Посмотрела, как неизвестный сосед зашёл к какому-то крупному боссу, левел прогрузил, по голове ему надавал - потом ушла. С вами, вот, делюсь...

@темы: впечатления

11:00 

Билетик

Нет света без тени - нет тени без света
Я тут билетики решила до Питера посмотреть. Уж оставим в покое плацкарту за полторашку (а ведь ещё несколько лет назад я за те же деньги ездила купе...), но вот что меня повеселило/удивило. То есть ясно, конечно, что люди в нашей стране богатые имеются, и что любят они путешествовать со всеми удобствами, и что денег гораздо больше привыкли отдавать... Но всё равно в голове не укладывается, как за свои три часа дороги, как за свои 600 км до Питера - они отдают ту же стоимость, за которую я могу пролететь полпланеты Х)
картинка

@темы: несерьезно о серьезном

12:36 

Как придумывали языки

Нет света без тени - нет тени без света
Давно видела такую подборку, но, мне кажется, у себя не размещала.
К тому же, нашла оч.удачную, похоже, версию :D

Взято отсюда: shumovich.livejournal.com/140335.html
Как придумали французский язык:
— А давайте половина букв будет читаться х*й знает как, а половина вообще не будет!
— Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
— А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
— И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Немецкий язык:
— А зачем нам пробелы? Нахренпробелы!
— Букв добавь!

Голландский и датский:
- А давайте соревноваться, кто невнятнее по-немецки говорит. Мы будем говорить с зажатым носом, а вы - с набитым ртом.

Итальянский язык:
— А давай все слова будут заканчиваться на гласные!
— И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
— А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Португальский язык:
- Ты, кажется, по-испански говоришь?
- Да, только у меня жуб выбит и в досу дасморк.

Русский язык:
— А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
— Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
— А давай поприкалываемся над русским языком!
— Точно! Будем разговаривать как русские дети.

Польский язык:
— А давай говорить по-славянски, но по западноевропейским правилам?

Сербский, хорватский, боснийский и черногорский:
- А давайте каждый, кто придумает несколько новых слов, будет называть это своим языком.
- А кто этих слов не знает - тому по наглой морде!

Латышский язык:
- А давайте ко всем словам "-с" прибавлять! Например: "да-с", "нет-с", "чего изволите-с"?
- И гласные подлиннее порастягивайте для прикола

Грузинский:
- А давай посоревнуемся, кто в одном слове больше согласных подряд придумает. Чтобы чехи в этом деле обогнали грузинов? Да никогда!

Китайский язык:
— А давай вместо слов использовать звуки природы!
— Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык:
— А давай говорить все звуки с одной интонацией?
— Как собака лает. Чтобы все боялись

Арабский:
- А давай писать всё задом наперёд!
- Да! И добавлять "аль" перед каждым вторым словом, а то иначе хрен поймёшь.

Иврит
- А давайте называть словами из арамейского всё что под руку попадет!
- ага, тока ещё парпар это бабочка будет, а бакбук - бутылка, а то звук похож

@темы: юмор, филологическое

17:00 

Нет света без тени - нет тени без света
10.04.2015 в 12:45
Пишет Энисе:

Кто там говорил про то, что атеисты - толерантные и корректные, а верующие во всём видят оскорбление для себя? Всё, друзья мои, зависит от конкретного человека.
Не хочу разводить холивар в Страстную пятницу, но и вытерпеть такое сложно.
Есть в инстаграмме такой юзер - @op_pop_art, женщина, которая очень интересно и доходчиво рассказывает об искусстве. И вот в Страстную пятницу она "осмелилась" вывесить пост с "Распятием" Ге, в комментарии к которому добавила не только интересный рассказ о картине и посоветовала всем посмотреть "Страсти Христовы", но и написала о том, что любит Бога, и Бог любит нас всех, потому что так сильно страдал за нас.
И началось! Набежали толерантные атеисты с замечаниями о том, что автор "превратила паблик в религиозную трибуну", "это уже не об искусстве доступно и интересно"... Даже абстрагируясь от того, что каждый может публиковать на своих страницах в сети, что хочет, если это не ограничено законом, разве можно говорить о живописи на библейские темы, не касаясь собственно этих тем? Когда на это явное несоответствие им мягко намекнули, толерантные атеисты заявили, что "лучше молчать, а то христиане загрызут".
Вот так вот.
Только не надо комментариев из разряда: "А вот в другой теме на меня набросились стопиццот воинственных христиан и стали лупить". Ещё раз повторю, всё зависит от человека, а не от его принадлежности к социальным группам.

URL записи

21:08 

"Что подарить девушке из иняза"

Нет света без тени - нет тени без света
Онлайн-библиотека - фигня, конечно, а "дорогие варианты" реально едва ли кому по карману, но есть в самом деле удачные советы ;-)
Tatianie, а пункт 7 так вообще 100% про тебя Х)
petitepolyglot.com/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%...

PS А про то, что "бумажные словари - фи", враки всё! Если словарик, скажем, по сербскому, то лучшего подарка изучающей этот язык сложно и пожелать Х) Потому что в онлайн-версиях и пиратских электронных словарях ничего нетушки %(

@темы: ссылки

18:26 

50

Нет света без тени - нет тени без света
Этого быть не может вообще!
Кто видел моего папу - тот подтвердит. Ему же - сорок с хвостиком)
В общем, вчера мы отмечали его день рождения.

За 4 часа позавчера мы с Хави подготовили сальсу.
За недельку я подготовила "Ла Бамбу", чтобы спеть.
В плане исполнения с моей стороны оба раза лажа вышла полная (на песне был микрофон с эхом, а порепетировать с микрофоном у меня возможности не было; на танце на голове стала угрожающе болтаться перед глазами металлическая заколка, а когда я попыталась её отбросить, то её заботливо пытались возвращать сновавшие вокруг меня малыши - мой брат и его двоюродный брат, - которые потом вцепились в хвост моего платья... Жалко, что даже финал вышел не таким эффектным, как планировался), но как сурприз, по-моему, прошло очень даже хорошо.
Маша тоже, кстати, спела. И, по-моему, к микрофону с эхом таки приноровилась. Хотя и вокруг неё, как говорят, ураганами носились дети. Я этого не видела: я проходила квест "переоденься на крошечном пространстве за ширмой, в которое выходят две двери и не будь замечена никем, в особенности противоположного пола"...

Я видела Нихти, её мы позвали фотографом (прости, Фрей, но вот так вот). Я видела её впервые лет за шесть, надо будет встретиться отдельно таки пообщаться. Интересное ощущение, когда - ты будто вообще не расставался с человеком (Нихти, наверное, самый активный инстаграммер из всех людей, на кого я подписана), а будто - вообще сто лет не видел его (что есть истина). Будут фото - покажу.

Я видела одного папиного друга... Это вообще что-то невероятное! Друга, которого не видела ДВАДЦАТЬ лет. Кажется, это я первый раз встречаю человека, с которым столько времени не виделись. То есть, понимаете, в прошлый раз когда мы виделись, я была ещё совсем ребёнком, а ему было примерно как мне сейчас (может, немножко больше)!.. Я помню доброго позитивного человека, который при встрече всегда поднимал меня на руки со словами "Привет, пупс! Как дела?" - а он, что я говорила всегда "Дядя Юра - шутник!", я вообще тоже что-то такое припоминаю)
А теперь вот пупс - это я, а он - вот этот взрослый дядечка, в котором всё те же черты лица проявились как будто ещё больше... Ощущение - будто знакомишься с человеком заново. Пожалуй, по сути оно так и есть.

Я видела папиного друга, которого прежде видела много раз, но только на фото)
Встретились и люди, которых вообще не припомню ни в каком виде. А они, между тем, его однокурсники.
Ну и, конечно, были всякие наши родственники и те друзья, что регулярно собираются...

Ещё были люди с мечами и в доспехах, которым явно маловато места для их реконструкции в маленьком кафе... Они и дама, изображавшая их голос за кадром и посвятившая папу в князи, притащили всяких средневековых штук, в которых уфоткались гости)
Ещё была девушка, золотой голос непомнюкаких военных сил. Действительно золотой. Она так заливалась соловьём, что после неё было как-то стыдно даже к микрофону прикасаться - сознавая собственное ничтожество)
Ещё был дядечка бард. Я не запомнила его имени, да и далека я от бардовской песни... Папина супруга увидела его по телевизору, а потом оказалось, что папа с ним знаком. Вот его и позвали. Ведущим. Ну и, кстати, неплохо провёл. Говорят, после моей песни звал меня на конкурс какой-то песни для вдв-шников 25 июля о_О Я пыталась отмахиваться, что репертуар у них там наверняка должен быть, мягко говоря,.. Но папа настолько крепко зацепился за эту идею, что даже сегодня напомнил Х)

В целом, впечатления очень хорошие. Знаете, юбилей ресторанного формата - он ведь в чём-то похож на всякие свадьбы. Но на свадьбах часто тамада проводит всё так, что в самом деле потом хочется отмыться... А тут как-то так хорошо и разнопланово) И музыка всё-таки не совсем "Малинки"; даже глубоко попсовые хиты звучали от девушки-Золотого голоса весьма достойно, а когда она исполнила пару более классических вещей, я просто не могла чего-то жевать; и вообще ничего не могла делать - только заслушиваться: так это было прекрасно.

@темы: впечатления

12:44 

памятки

Нет света без тени - нет тени без света
1. Результаты отбора на Эразмус будут на послеследующей неделе.
2. Катя, отпишись от олимпиады в Бразилии!

01:34 

Вечер покера

Нет света без тени - нет тени без света
Читаю себя, задумываюсь - и выходит будто я такая прям тусовщица! х) Аж странно как-то. Вспоминаются слова каучсёрфера-Марио об эразмусах, которые, дескать, приезжают с намерением учиться, но закачивают todo de fiesta.. Но нет, я же не докачусь до того.

Мне ужасно нравится наш дом, я не перестаю это говорить! Все такие клёвые и я настолько комфортно себя чувствую с этими людьми, что это кайф. Могу сказать, что именно об этом я мечтала давно. Наверное, каждый раз, когда приезжала в Испанию. Т.е. с моими валенсийскими друзьями мне было ничуть не хуже, но жила-то я, в основном, с переменными студентами школы (а переменные - значит, не моё-не жалко, можно быть свинюшкой и т.д.), ещё - с девочками и с сеньорой Тересой. Но честно говоря, спокойнее и комфортнее всего мне именно сейчас. Выходишь в салон - и часами болтаешь, думая, что прошло всего несколько минут. И всяких бытовых мелочей тоже практически не происходит!

Так. Ладно. Заканчиваем с комплементами.
Я уже говорила, что у нас постоянно что-нибудь происходит, вечно кто-то что-нибудь придумывает. Позавчера к нам пришло ещё несколько друзей и мы играли в покер) Вживую до этого в покер я почти и не играла, до того играла много с компьютером и как-то раз с друзьями, но было это много лет назад, и, кроме комбинаций, ничегошеньки я из него не помнила. Тем не менее пару раз я оказалась наиболее богатой из всех) Жаль, что никто этого не запомнил, потому что потом я решила идти спать, и оставила всем свой выигрыш. Из тех, кто держался до конца, Марио занял второе место, а Чуко (ой не перепутать бы все эти "к" и "ч") - первое.

Несколько иллюстраций:

читать дальше

Сегодня ожидается продолжение!
Хотя спать, конечно, хочется....

@темы: España, впечатления

22:45 

О важности падежей в русском языке... :)

Нет света без тени - нет тени без света
О том, почему важно учить структуру языка:



Честно говоря, в случае Марио это была просто опечатка: русская у находится в аккурат на месте латинской е. Но сам факт...)))

@темы: юмор, филологическое, учим русский

22:24 

Осенило

Нет света без тени - нет тени без света
Пополняем коллекцию переводческих озарений
Теперь можно спать спокойно и не ухахатываться, катаясь по полу.
Меня тут вдруг осенило, что listonosz (читается "листонош") - никакая ни листоножка), а... листонос!
Это он по-польски так.
Почтальон, то есть.
И теперь, наконец, понятно, почему. List - это письмо. А лист у него не в ногах. Лист он просто носит)))

@темы: юмор, польский, переводческое

09:17 

Музыка разных эпох)

Нет света без тени - нет тени без света
Не то чтобы что-то супероригинальное, просто улыбнуться)

@темы: видишки

12:07 

О кинопереводе

Нет света без тени - нет тени без света
1. Про укладку.
Любой кинопереводчик - будь то мужчина или женщина - просто обязан уметь делать... укладку! :rotate: Правда, укладка эта - не на голове, а в монтажном листе. Вернее, в переводном тексте. Укладка - процесс сокращения переводного текста, его подгонки под длину оригинальной фразы (или даже короче).

2. Про непереводимое.
Есть множество таких вещей в культуре, которые известны одному народу и совершенно неизвестны - другому. Скажем, неподготовленному иностранцу не понять с ходу, кто такие Василий Иванович, Штирлиц или Семён-Семёныч. Пословицы часто не совпадают. Фильмы мы с детства смотрим разные и музыку слушаем тож. Всякие там "Пусть бегут неуклюжи..." за пределами постсоветского пространства кто вообще знает?
Таки вот. В книжке на всё это есть ещё какая-то возможность поставить сносочку, разъяснить... В кино же всё не так. И места на объяснения - вообще никакого!
Вот сижу я и перевожу дома фильм к паре. А там дядечка-фантаст показывает вот такую картинку:
слабонервным и ханжам не смотреть
И говорит что-то типа: Вот обложка, которая родилась в моём сознании, когда мне было 11. Я назвал её «Перелёт». На ней отряд гарпий производит атаку лазерным дождём из грудных-пушек. A hard rain's gonna fall - а под последней фразой в монтажном листе приписка: учтите, дескать, это название песни Боба Дилана. Ну а поскольку ясен пень, что Боба Дилана у нас народ едва ли знает настолько хорошо (да и знал бы - не признал бы в переводе, а без перевода не будет игры слов laser-rain//hard rain), то я сижу и вспоминаю старые и желательно известные всем тексты. Каждый подставляю дядечке. Принимая во внимание картинку, да и так вообще, - выходит один вариант смешнее другого Х)

Да и на небе тучи...<...> так жестоки! (понимаю, что такой пропуск меняет сам текст, но мне кажется почему-то удачным)

Звонкой пеленой наполнил небо // Майский дождь ("майский" не пойдёт, а без него неузнаваемо; да и вообще, кажется, не очень узнаваемо без Шевчука; да и длинно слишком)

Дожди, косые дожди// Дожди, с далёкого берега...

Подожди-дожди-дожди...

Дождь по крышам, дождь - по лужам (эту я вспомнила второй, но едва ли в нашей стране так много людей слушало/слушает "Пропаганду"; а перевод только для поколения 90-х - это было бы странно)

@темы: юмор, переводческое, несерьезно о серьезном

23:34 

Воскресный урок сальсы. Неожиданная запись

Нет света без тени - нет тени без света
Оказалось, что Марио нас снимал вчера!!! (то есть, раз сейчас уже 0:29, то - позавчера)
Папарацци.
И конечно же, я подходила к камере только когда у меня чесался нос, развязывался шнурок или когда Хави не понял с ходу какую-то связку.
Звук и картинка ужасны. Но себе на память я это оставлю) Надеюсь, однажды я буду смотреть на это как на "до", чтобы потом было некое прекрасное "после". Брайан вчера сказал, что я хорошо танцую, - да так, что я поверила в себя. Едва ли не возгордилась - пока не посмотрела это видео Х)
Пока что мысли преимущественно об одном: это же надо иметь такую ужасную осанку! Широкие шаги и лишние дрыганья верхней половиной тела тоже, конечно, но это же устранимо? Понаблюдать за Хеннесис - и добавить себе хоть немного женственности. Но спина, спина.... Никогда не получалось держать осанку, но похоже, что с годами она становится хуже... И смотрится это - дико.
Что можно сделать со спиной?

В основном, меня можно наблюдать в отражении, но ближе к концу есть кусочек, где мы с Хави появляемся у камеры.
Я - в спортивных серых штанах и футболке с котёнком по имени Гав. И с растрёпанным хвостиком :/

@темы: видишки, танцы

22:51 

Ещё самолюбования пост

Нет света без тени - нет тени без света
Ещё - в плане того, что я ещё раз публиканулась на "Шушутаже".
Первый пост на сегодня имеет 69 лайков и 2 репоста.
Сегодняшний - уже 40 лайков и 4 репоста. Опять же, не лидер, но прилично. + за 1 день это не мало (хотя, повторюсь, не максимум).
Приятно осознать, что тебя репостят (а значит, и читают) люди из Северодвинска или Томска - городов, где никогда не была и не знаешь, будешь ли.
Приятно, когда перед твоим текстом оставляют приписку: "Убило просто :D :D :D
Сегодня примерно тем же самым занимаюсь - с началом продуктивной рабочей недели вас :D"
- это к заметке, где я писала про технический перевод, про плотины свои теперь любимые)

ЗЫ Видать, пока не привыкну, буду оставлять здесь количество лайков/репостов к своим текстам для отчётности Х)))

АПД: 50 лайков и 5 репостов :rotate:
За первый - 77 л. и 2 репоста.

соединяя противоположности

главная