• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:02 

IX Фестиваль бразильского кино

Нет света без тени - нет тени без света
Завершился вчера.

Во фрилансе есть такой явный плюс, как самостоятельное управление собственным временем. В результате за минувший фестиваль я посетила рекордное для себя количество фильмов (если не сравнивать, разве что, с Латинофьестой прошлого года, на которой я волонтёрствовала и в итоге побывала практически на всех сеансах).
И вот что могу сказать:

1. Nise - o coração da loucura ("Низе, сердце безумия")

Хотя в первые минуты и у меня проскользнула улыбка из-за знакомого лица (а в ряду за спиной раздался громкий шёпот: "Да это же Тропиканка!"), Глория Пиреш прекрасно проявила себя как драматическая актриса.
Отличный фильм! По-настоящему отличный. Речь в нём идёт о даме, преобразившей сумасшедшие дома Бразилии и изменившей отношение общества к тем людям, которые в них содержатся. Низе (так зовут главную героиню) начала применять к ним арт-терапию, заставила их вспомнить, что они являются людьми. Вспомнить - потому что в течение предшествующих десяти или двадцати лет (в зависимости от того, кто сколько провёл в этом месте) к ним относились хуже, чем к диким животным, немудрено, что к этому моменту люди по сути потеряли свой человеческий облик.
Больше всего меня впечатлил тот факт, что история основана на реальных событиях, прототип имелся не только у главной героини (вот страница Низе да Силвейра на Википедии - en.wikipedia.org/wiki/Nise_da_Silveira - на русском пока, к сожалению, нет, но на англ. имеется; на португальском инфы, конечно, больше, и есть картинки, но и так неплохо, наверное), но и у каждого из больных, показанных в фильме; кино снято на территории той самой больницы, где они содержались и где она работала; работы, показанные в фильме, действительно написаны именно этими больными (разумеется, процесс их создания - только копия, но сами работы существуют, и вот здесь, к примеру, есть кадр, где можно видеть некоторые из них: izvestia.ru/news/636026, впрочем, не лучшие, а просто некоторые).
В реальной жизни эта женщина впоследствии организовала для больных и театр, и вообще говорила, что существует десять тысяч способов, чтобы занять человека. И всё это - в противовес лоботомии и "электроконвульсивной терапии", которые применялись и считались новаторскими и очень успешными в те годы (фильм повествует о 40-х гг прошлого века). Потрясающе!
Лично у меня, кстати, был и ещё один интерес в просмотре этого фильма: как раз в тот момент я дочитывала (наконец!) кортасаровскую "Игру в классики". Она интересна, но речь не о том. В конце книги появляется описание аргентинского сумасшедшего дома, действие разворачивается в 50-х. И вот интересно, при всей бесчеловечности методов 40-х к бразильским больным всё же обращались по имени, а вот аргентинец Кортасар не описывает никаких радикальных методов (да не о них и речь, когда больные уже почти поменялись местами с врачами), но пациентов называют исключительно по номерам (Седьмой, там, или Шестнадцатая). Любопытно.

2. Big Jato ("Биг Жато")

О нём не буду повествовать долго. Фильм основан на автобиографической книге бразильского писателя Шико Са. Всё в нём так - и всё не так. Даже двойной Матеуш Нахтергеле (который в прошлогоднем "Тринте" играл главную роль, а в этом фестивале снимается ещё, как минимум, в одном фильме, - в общем, местный Безруков. Но определённо талантливый!) не спасает.
В течение фильма ощущение будто: "а, это отличная метафора", "о, да эти братья - двойники-антагонисты, и тот факт, что один актёр играет обоих, подчёркивает это", "ух ты, мальчик стихи написал", "экая философия необычная", "да, кто смотрит на мир глазами ассенизатора-философа?", "Уш Бетуш - двойники-антагонисты битлов", "так что же важнее - работать или не работать?" и т.п., но всё это - какое-то лоскутное одеяло. И дело не в том, чтобы не хватало цельности или актёрской игры... Не знаю даже, чего не хватает в большей мере. Наверное, непредсказуемости: всё как-то ожидаемо. Не считая, ну разве что, тех дико творчески снятых отдельных сцен, где мальчик беседует со своим чуднЫм пожилым другом, уж не знаю кем ему этот старик приходится.
И потом мораль: главное - вырваться из своей дыры на Северо-Востоке Бразилии. Когда я вышла, то сделала для себя вывод, что по сути, это фильм о Мальчике, которому удалось покинуть бразильский Омск.
В общем, не. Не круто.

3. Muitos homens num só ("Уроки вора")

Кстати, по-португальски название интереснее: "Много людей в одном".
По-русски оно отражает суть фильма.
Я думала, это будет глупый фильм в красивых декорациях и шла чисто посмотреть на интерьеры и туалеты Бразилии начала прошлого века. Оказалось - вовсе не так!
Фильм очень хорошо выдержан: смешное смешно, грустное грустно, захватывающе захватывающе, всё очень аккуратно чередуется и делает сюжет интересным. Здесь тоже описана история реального человека, и наверняка любовная линия, ставшая основной, добавлена только для того, чтобы построить интересный сюжет. Вероятно, поэтому, герои так и не оказываются вместе, как ни жаль.
Дело в том, что реальный человек пять раз попадал в тюрьму и в тюрьме свои годы закончил, но сам способ его ограблений в самом деле очень любопытен. Это история отельного вора (прототип носил прозвище Rato de hotel - "Гостиничная крыса"), который прилично одевался и прикидывался одним из постояльцев, вселяясь под ложными именами, а затем грабил богачей из соседних номеров.
В фильме же он ещё и неуловим. Он попадает в тюрьму только став слабым. А ослабляет его, конечно, любовь. При этом интересна и линия его возлюбленной - изначально вынужденной жить под крылом у мужа, впоследствии - благодаря главному герою сбегающей и превращающейся в эмансипированную женщину, способную самостоятельно заработать на жизнь собственным творчеством, реализовавшую свои способности (в которые муж, разумеется, не верил, а ГГ - убеждал развивать).
В общем, хороший фильм, всем советую.

4. De onde eu te vejo ("Окно напротив")

В описании фильм значится как "романтическая комедия". Я бы назвала его жанр - мелодраматическая комедия. На мой взгляд, он отлично удался - и как комедия, и как мелодрама. Всю первую часть я хохотала без остановки вместе с остальным залом, над трогательными моментами разлила океан слёз и пыталась не залить соседей.
Суть в том, что невероятно приятно встретить в наши дни фильм, в котором единственная постельная сцена будет выглядеть как "мужчина и женщина недолго лежат в обнимку, укрытые одеялом" и не будет шуток ниже пояса или связанных с туалетом и т.п.
С другой стороны - у фильма очень правильная идея:
1) с одной стороны, он призывает решать конфликт не способом "нет человека - нет проблемы", а способом "хочешь изменить мир - начни с себя";
2) с другой, в кои-то веки фильм, призывающий создавать и укреплять семью, а не разрушать или откладывать, подходить притом со всей ответственностью (как-то сухо звучит, речь о стремлении понять ближнего своего).
Дочь-подросток показана сознательнее обоих родителей, это отлично и как юмористический приём, и как пример для молодёжи.
И наконец, помимо бытового уровня "что делать с семьёй", затронут и философский уровень: что важнее, сохранять старое или возводить новое.
В общем, фильм вышел примечательным со всех сторон. Хоть и романтическая комедия (которую обычно принято считать жанром несерьёзным и в расчёт особо не принимать).
Да, ещё один плюс - куча видов современного Сан-Паулу. Какой-то дух Бразилии, в которую снова хочется попасть. Обычная бытовая жизнь, с раздвижными окнами, тёплым климатом, булочными-кофейнями на углу... Возможно, это особенно дорого именно мне как человеку, видевшему подобное... Но да - оно меня привлекает.
Из прочих впечатлений - отношение к обуви (над этим откровенно по-русски посмеялась): бразильцы ведь обычно всегда ходят в уличной обуви дома. У главной героини заведено снимать в доме обувь, и полфильма я этому несколько удивлялась. Затем всё встало на свои места, когда муж разорался, что ни к чему делать всё только по феншую и что оттого, что в дом пройдёшь в обуви, мир не перевернётся)) В плане домашней обуви бразильцы всё же ничего не понимают в уюте)
А, вот ещё. Глав.героиня напоминает мне одну русскую актрису - ту, которая в "Ёлках" ломала ногу, выйдя из кабины грузовика... Это не плюс и не минус. Плюс - упоминание впечатлений "русского космонавта" (Гагарина, судя по всему) и "русской куклы" (матрёшки) греют русскую душу, ггг.

@темы: кино, Brasil

12:50 

Как я брата в школу отводила

Нет света без тени - нет тени без света
Три дня назад мне выпал огромный день, наполненный событиями прямо-таки под завязку.
Помимо прочего, это был один из тех дней, в которых перемешиваются времена и персоналии из разных слоёв собственной жизни. Впрочем, "перемешиваются" - громкое слово, в большинстве своём они друг с другом не соприкоснулись. А вот я - успела застать их все. Но это будет пост немного о другом.
В тот день я забрала брата из сада и отвела на подготовительные занятия в школу. Это 5-10 минут пути, да и шли мы с его другом и мамой этого друга, но суть в том, что впервые в жизни сама его откуда-то забрала и куда-то привела. Ощущения смешанные: с одной стороны, всё прошло хорошо, да и потом я всё-таки успела по своим делам. С другой - чувствуешь себя странно, когда понимаешь, что не знаешь толком практически ничего, - как выглядит его рюкзак или шапка, с чем ему помочь, а где он уже вполне справляется сам. Одевание друга в команде с мамой проходило примерно как замена шин в "Формуле 1" (быстро, слаженно, эффективно), а одевание брата со мной имело вторую часть ("со мной") только номинально. Ну хрен знает, в общем. А может, оно так и должно быть. Типа, и сам с усами, молодец и без помощей всяких справляется. Как-то так.
Вчера я тоже его забирала, и эмоции остались не настолько позитивными. Скажем, когда брат выбегает ко мне, я хочу с ним поздороваться и обнять его, но он меня даже не видит: он вышел с другом и ищет глазами маму друга... где же мама друга? Дело в том, что друг очень переживал, пока не появилась мама. И тоже задаёшься вопросом - это я такой неважный в его жизни человек, или это нормально для детей и особенностей их концентрации внимания, или и то и другое. Когда я в гости к ним прихожу, то он обычно радуется. Хрен знает. Но я очень переживаю, а Дима говорит, что напрасно, потому что выглядит, как если бы меня внезапно выловили на улице и поставили бы замещать главного хирурга во время операции на сердце. Как-то так я себя и чувствую каждый раз, когда ощущаю, что живу отдельно от семьи, несмотря на то что это моя семья, и потому не получаю тех навыков, которые обычно появляются в результате совместного проживания и которых (как я это вижу) от меня все ждут. Он говорит, что я напрасно завышаю планку.

Между тем, в школе видела уже четырёх человек, которые никуда не делись, - бессменную директрису, завуча, ещё одну даму, чьей должности не помню, но тоже административного порядка, - и географичку. Географичка, кажется, не изменилась вообще, на всех остальных одиннадцать лет сказались весьма заметно. Да и на самой школе... Когда я первый раз зашла, то узнала только зеркало (которое повесили, когда я была где-то в 7 классе, наверное) и информационные щиты (которые тоже, кажется, заменили примерно в тот же период). Всё остальное - не узнать. Цвета стен иные, в раздевалках - кожаные пухлые диваны (! а в наше время были лавочки, и на их фоне кождиваны в педагогическом колледже казались верхом роскоши), а главное - на входе возникли турникеты и барная стойка, за которой прячется охрана!.. Ещё в последние мои школьные годы здание обнесли новым забором, теперь на территорию можно проникнуть только через три специальных входа, два из которых, кажется, открыты не всегда. А главное - номер другой! Школа, в которой училась подружка и которая находилась от нашей за целых пол-улицы, захватила все учебные заведения под свой номер! Теперь его носят все школы и детские сады в районе (я узнала об этом летом, когда подъезжала на велосипеде к своему УВК, но и не догадывалась, что и школу тоже перенумеровали!). Кто бы мог подумать... Говорят, всё сейчас пытаются укрупнять и объединять - школы, поликлиники... Зачем - не знаю. Говорят, будто разница только в финансировании. Так или иначе, как-то обидно.

15:32 

Про то, как я в RT стажировалась

Нет света без тени - нет тени без света
Мои недавние плачи об отсутствии на сайтах по поиску работы нормальных вакансий вылились в следующее.
Чуть более, чем пару недель назад мне внезапно ответили с испанского канала Russia Today и пригласили на собеседование. А отзывалась я на синхрониста. Я подготовилась, посинхронила дома и отправилась на встречу. В итоге тест написала, статьи перевела, с русского посинхронила более-менее (сказали - хорошо), с английского - плохо. Однако меня позвали на стажировку в качестве редактора и разрешили синхрониться - а вдруг всё выйдет?
Две недели я отходила на стажировку, уже настроилась оказаться на канале в том или ином качестве. Стажировка неоплачиваемая, по умолчанию длится месяц (но говорят, если прям очень хорошо себя проявить, могут взять и быстрее). На ней я узнала много нового для себя, научилась сносно монтировать видео (не как монтажёр, конечно, но в необходимом редактору канала объёме - вполне), практиковалась в составлении всяких разных штук, синхронила. Ходила я с разными сменами - теми, чьё расписание выпадало на вечер. Поначалу работать во второй половине дня было тяжеловато: я только-только за последний год выправила себе режим с подъёмом в 8:30 и отходом ко сну чуть за полночь... Но пока мне всё же не 80, и за неделю удалось в целом подстроиться. Очень приятно было встретить большое количество столь доброжелательно настроенного к тебе народа, да и вообще всё у них там как-то запросто и на "ты", дресс-кода нет, главное - результат твоей работы.
С самого начала мне говорили, что к испанскому моему претензий нет, были претензии по стилю (ну а куда без того! все СМИ дают информацию по-разному и всё это познаётся с опытом), были - по монтажу (но, как я уже говорила, в конечном счёте я всё же справилась)... Иногда я сама выдавала чудовищные глупости - не знаю, как так происходит, но когда сильно волнуешься, то вдруг начинаешь обзывать Женеву (Ginebra) Генуей (Génova) или молоть какую-нибудь совсем сказочную чушь... Но, вроде, не постоянно.
Именно вчера мне казалось, что в целом день прошёл продуктивно, и пусть какие-то вещи всё равно надо было поправить, но в целом я справилась. Правда, меня тянуло в сон (так вышло, что накануне выспаться не удалось), и я, хотя сначала согласилась сделать ещё что-нибудь на вопрос, дать ли мне ещё что-нб или я пойду домой, - под конец попросилась всё же домой. Напоследок меня, как всегда, спросили: "Ты придёшь на следующей неделе?" - я сказала, что конечно, да. Сказали, что, дескать, окей, что тогда я смогу в понедельник доделать своё видео... А раз не начала видео, то ничего страшного.
Сегодня утром я открыла почту и обнаружила письмо от кадровички. Она писала, что к сожалению, по итогам стажировки, предложить мне работы не смогут. Оставалось ещё 2 недели до конца стажировки, но меня послали, в общем. Позвонила спросить, что не так, - говорит, начальники смены с прошлой недели написали, что продолжать стажировку нет смысла. Говорю, а в чём ошибки? "А Вам ничего не говорили?" - Отвечаю, да, спросили, приду ли на след. нед., и что окей. В общем, мне сказали, что жаловались на логику и на испанский. Моя в непонятках. Такая вот хрень.

Впрочем, мой случай не прецедентен. Ранее мне Оксана рассказывала о Вовочке, который успешно отстажировался весь месяц, а когда ехал на свой первый день работы, ему позвонили и сказали, что он их не устраивает. А ещё один товарищ говорил про друга, с которым всё прошло примерно как со мной. Сейчас друг норм работает переводчиком в Гватемале.

10:42 

О вчерашней презентации и о поисках работы

Нет света без тени - нет тени без света
Есть возле нашего дома одно маленькое (и, как недавно неожиданно оказалось, миленькое) кавказское кафе. И проходят в этом кафе время от времени презентации какой-то хрени. Раньше презентовали всё больше шерсть какую-то (и я ни разу не ходила, хотя по телефону мне звонили и предлагали), а вчера прошла презентация итальянской посуды. Когда мне позвонили и рассказали, как оно будет проходить, я решила, что: 1. можно прийти и пожрать немножко нахаляву, 2. прийти и получить 2 полотенца и 3. за появление в паре получить пластиковый контейнер (таки не дали, бессовестные). Ну и на посудку посмотреть чисто в эстетических целях.
В результате попали мы с Димой на светопредставление, где зрителей запугивали скорой смертью без правильной посуды, успокаивали надеждой в лице своих кастрюль и сковородок и вдохновляли купить больше и быстрее, пока кто-нибудь другой не приобрёл подарочный сертификат на скидку в целых 20 или 30 тысяч на кастрюли, которые в интернете стоят, как на ценнике с сертификатом. Напоминали и традиции бабушкиной русской печки в чугунке, дарили одноконфорочную индукционную плитку, которая "вообще-то 30 тысяч стоит, потому что из Германии, а не какого-нибудь Китая"... В общем, шоу а-ля "такая корова нужна самому" прошло на ура.
Мы поржали вместе с парой умных бабушек над вафельными огрызками, которые нам раздали в качестве сувенира (ведущий настаивал, что это именно сувенир, а полотенца были в самом деле маленькие, вафельные, мне они напомнили что-то из детства - кажется, таким мне вытирали ноги), пожевали мяса-овощей-фруктов, потомившихся в посуде (Диме не понравилось, мне было вкусно, и я уверена, что в самом деле курица вышла лучше, чем где бы то ни было... но не настолько, чтобы отдавать свой полугодовой или годовой заработок за стальную чудо-посуду). А многие купились. Особенно огорчало, что большинство присутствовавших было в возрасте "глубоко за ...десят". Щедрые дяди-торговцы позволяли заплатить свои десятки тысяч в рассрочку, оставив "сегодня удобную для Вас сумму" и унеся кастрюли с собой прям сразу.
Грустно, когда у пенсионеров отбирают последнее.
Ну а работу свою они делали хорошо, тут ничего не скажешь.

Я же думала вот о чём.
Последний месяц или два я занимаюсь поиском работы. С позавчерашнего дня это стало для меня особенно актуальным, потому что теперь я уже официально уволена и трудовая книжка уже вернулась ко мне на руки. Так что теперь в копилку вопросов потенциальных работодателей можно добавлять "А что это Вы без работы столько времени сидите?". Т.е. прямо сегодня оно неактуально, но время бежит...
Так вот что касается поиска работы. Один раз я не проявила себя как хороший переводчик, это да. Есть ещё одно место, где я жду вакансию переводчика. Меня там запомнили, и это приятно, но гарантий нет никаких.
Один раз прямо мимо моего носа пролетела вакансия секретаря ресепшн в посольстве одной из латамских стран. Оплачивался сей труд в 1800 американских президентов ежемесячно, так что я сильно переживала, что моё резюме даже не успели открыть. Хави намекает, что они могли разместить вакансию на сайте и для вида, а по сути у них уже могла быть договорённость. Вполне возможно, если учесть, что я вечером в четверг увидела вакансию, тут же отписалась, в пятницу ничего не произошло, письмо моё не открыли, а в понедельник, когда я позвонила, то мне сказали, что человека уже взяли. Вакансия висела на сайте ещё долго, не меньше двух недель. Я даже ещё разок набрала - и мне сказали, что "это, наверное, какая-то ошибка; не знаю, почему её ещё не сняли". Потом в одно прекрасное воскресенье её перенесли в архив.
Буквально только что я чуть не уехала на ПМЖ в Питер. Вот так-то. Вакансия персонального ассистента даже готова меня ждать, если только я покончу с личной жизнью и буду готова жить на работе 32 часа в сутки. В обмен - нонстопом командировки по Испании и США (на Тенерифе - прямо в ноябре, как раз когда мой папа там с семьёй будет, по совпадению) и оклад, начиная от жалких 60 тыс., которые можно выторговать и во что-то более приличное (ибо на съёмной квартире в Питере и с ненормированным рабочим днём за такие деньги я в принципе жить не готова). Но с личной жизнью я поканчивать не собираюсь, и вакансия - бай-бай.
Ещё есть РИА, в котором работает Оксана. От 50 и тоже со всякими работами на выходных, а порой - и ночью (а есть у них вакансия, где вообще 4 дня ночью, 4 - днём). 50, 60 - это нормальные деньги, но ё ж моё ж, ну не для такого графика!
А если вам ценно здоровье, то это работа не для вас.
Хотя мои 16,5-тысячные "полставки переводчика"-преподавателя в РГСУ тоже требовали немало усилий.
Ну а если отсеять всё вышеперечисленное, то с испанским и португальским языком останется только одно - многочисленные вакансии менеджеров по продажам. Продажи желательно телефонные, часто - с холодными звонками, с шансами - продажа каких-нибудь бестолковых косметических средств. Какие-нибудь кремы для увеличения всего, что увеличивается, и иже с ними. И по сути любой такой менеджер по продажам - тот же впариватель сковородок из презентации выше. Разве что товар у него не такой милый и полезный. Но он обязательно должен доказать, что и полезный, и нужный. И продать своё средство для повышения мужской активности не только 81-летнему деду. но и 18-летнему мальчику, которому оно нужно только потому, что менеджер его таким ему представляет.... Это мерзко, противно и от этого тошнит. И какого-то хрена такие - большинство вакансий с языками!
А если и не такие, то всё равно - требующие непременно что-нибудь продавать. И опыт в продажах. И поиск клиентов.
К одной компании я даже на собеседование сходила. Когда осознала, что они там продают, то как-то подрасхотелось, и появились сомнения. А потом они мне не перезвонили, и сомнения пропали: я рада, что меня не взяли туда. Забавно было, когда после этого мне написала однокурсница, что у неё есть знакомая кадровичка, которой нужны сотрудники с моим языком, - и скинула ту же вакансию. Лузофонный мир всё же тесен)
Впрочем, слёзы - в сторону. Буду верить всё-таки в РИА или в какое-нибудь посольство. Эти варианты и выглядят наиболее достойными. Хотя работать по ночам, конечно, совсем не тянет...

@темы: несерьезно о серьезном

21:43 

Ссылки переводческие

Нет света без тени - нет тени без света
Ссылки от Жерая - на случай, если таки решусь заделаться письменным переводчиком:
www.proz.com/
esmedo.qtn.net/application.php?site=m.&lang=es
www.traducciones-idiomas.es/precios-y-tarifas-d...

@темы: ссылки, переводческое

20:50 

Мне прислали вирусню

Нет света без тени - нет тени без света
На мэйл пришло письмо от незнакомки, однако с её именем и фамилией.
В письме говорилось: "Посмотрите задание, если возьметесь, сообщите стоимость ваших услуг". Отсутствие предисловий и выходной день, конечно, удивили, но я как раз сейчас нахожусь в поиске работ, и резюме висит на разных сайтах... В общем, решила глянуть.
Правда, "задание" оказалось в архивированном файле. Это уже смутило. Но почтовый сервер утверждал, что вирусов нет.
Скачала, перенесла в специальную папку. Сканирую авастом - тоже всё нормально.
Хочу открыть архив - просит пароль. Проверяю письмо, гляжу - а в названии файла указано: "код 456" - ввожу.
Во вложении всего один файл. Но расширение у него двойное - .xlsx.scr.
Погуглила.
Чтож, ребята, свежачок мне прислали. Месяц назад всего появился новенький шифровальщик. Порой у него расширение - .scr в чистом виде, порой - двойное; то же обещают на файлы .lnk.
Всё поудаляла, прихожу в себя. Про шифровальщики весьма неприятные вещи пишутъ... Будьте осторожны.

@темы: несерьезно о серьезном

11:16 

О стрельбе из лука

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера второй раз в жизни стреляла из лука. Первый - в прошлом году на фестивале "Времена и эпохи" - не закончился для меня ничем примечательным. Лук было натягивать дико тяжело, стрела с него поэтому или соскакивала, или уходила в бок, а после выстрела падала, в лучшем случае, в паре метров от меня, - но уж точно не долетая до мишени. И 10 (или 5?) выстрелов всего. Сомнительное, в общем, вышло, удовольствие. Но в какую-то сумму обошлось.
Второй бы раз никогда, возможно бы, и не состоялся, если бы не Оксана и не её подарочный сертификат. Она подарила мне визит на двоих в клуб "Скиф". Я пошла с Томкой - а она за этот год стала знатной лучницей, ходит со своим добром, удивляет честной народ (ух ты, это древесина? прям без пластика? 40? а зачем тебе столько? ничего себе, как ты стреляешь необычно). Томка реконструирует славян, и потому научилась какому-то хитрому исключительно славянскому хвату, которым, такое ощущение, что во всей стране владеет только она да ещё один чувак, чью книжку она читала на эту тему и кого наблюдала на одном фестивале.
Я же - нуб нубом, как уже говорилось.
А сертификат на двоих.
Оксана говорила, что он с обучением, но по факту за обучение с меня взяли отдельную деньгу. Впрочем, именно здесь отдать было не жаль: проинструктировал меня Вячеслав как следует. Томк говорит, в том клубе, куда она обычно стрелять ходит, как-то раз наблюдала инструктаж какой-то парочки (всё равно оставшейся довольной): в самом начале объяснили общие моменты - и привет. А деньги взяли.
Меня же учили поэтапно - как стоять, как натягивать тетиву, как правильно стрелу отпускать... Научишься одному, объясняют следующее. Просят не целиться, просят добиться кучности стрел... И пусть за два часа я не стала лучником-олимпийским чемпионом (если только в Играх присутствует этот вид спорта), - ощущать я стала себя гораздо увереннее, стрелы мои (удобные, да из удобного лука, да после объяснений) приходили в кучку если не все, то хотя бы три из шести (ещё две концентрировались чуть подальше, а третья упорно улетала в или под дальнюю мишень - на 18 м; - когда я стреляла в щит с 12). С 6 м так у меня было и попадание 2 стрел из 6 в жёлтый круг - маленькую серединку.
Забавно было, когда, стреляя в щит с 12 м, я случайно попала ему в бок так, что стрела прошла между щитом и двумя из четырёх державших его резинок)
Томке тоже тир понравился; говорит, что там уютнее, чем в её привычном (стены Вячеслав разрисовывал самостоятельно, на них изображён лес и всякие зверюшки; в Томкином же обычном клубе ничего нет, кроме белых стен), - да и к её дому оказалось близко. Теперь зовёт меня ходить со своим снаряжением - благо у неё остался её старый лук, и она может со мной поделиться... Такие дела.

@темы: впечатления

11:01 

Игрушечка со словами

Нет света без тени - нет тени без света
Португальский, например.
С первого раза набрала, кажется, 45, со второго - 320. Буду играть ещё))
Некоторые неочевидны, ну и плевать. Всё равно что-нибудь новое тоже запомнится)
baltoslav.eu/hulnia/por.php?mova=ru
неплохо бы ещё найти, где у них регистрация...

@темы: ссылки, португальский

16:27 

Музыкальный флешмоб

Нет света без тени - нет тени без света
Ух тыыы!
А вы - слыхали? Видали?
Я и не знала даже!
И всё, конечно же, парк Горького и Андреевский мост...


Ну и, по ходу, грядёт ещё такой же, уже с двумя песнями: rocknmob.com/
И обо всём об этом я узнаю от Ленина.... Почему мои латины вечно знают больше меня самой?

@темы: видишки, музыка, несерьезно о серьезном

13:27 

Я магистр!

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера мы получили свои дипломы. Из группы пришло 3 человека (вру, 4, но 4-я девочка прибежала прямо перед вручением и убежала прямо с линейки, пока нас ещё не дофоткали) из 11. В нарядных платьях в нашей группе (да и в соседней с фольклористики, кажется) - никого. Не потому, что мы филологи, а потому что +13-17 и дождь. А когда мы стояли в линейке, так ещё и ветер подул. Впервые за 2,5 часа. И прекратился сразу после. Дяденька с микрофоном пожелал нам, чтобы жизненный путь был не таким тернистым, как это вручение.
Оставлю несколько кадров для справки.

Вот, к примеру, девушка с религиоведения. Пожалуй, самая примечательная. Её запомнили все. Комментатора с микрофоном она тоже впечатлила. С ней была крошечная девочка с длинными разноцветными дредами, но её мне каждый раз загораживали взрослые, а потом она ушла.


Это - коротко о погоде.


Ну и - да, таки ура-ура. Трое с Теории и практики перевода и Арина - с фольклористики. Девушка заканчивала мой Колледж и училась у моего препода португальского. А дороги всё-таки совсем разные...


А это мы с Вики просто с Хави :)

@темы: впечатления

23:31 

Тайский массаж

Нет света без тени - нет тени без света
Сегодня посетила впервые в жизни сеанс тайского массажа: папе дали целых три купона на сеансы с 60%-ной скидкой, только записываться надо было до июля. Я отдала пару Хави с Марьяной, а на третий сходила сама (первой).
Салон новый, тайки в нём тоже свеженькие, по-русски едва произносят 2-3 слова ("Да", "Бойно?" и какое-то ещё). По-английски одна с диким акцентом, но говорит, другая (моя) - тоже только слова типа "Окей" и ещё нескольких, разобрать которые не всегда удаётся. Позитивные.
Атмосфера в салоне очень уютная и милая: милые диванчики, стулья в виде раскрытых ладоней, столики, на которых администратор оставляет свежезаваренный чай (чаёв несколько, они разные и вкусные) в огромном чайнике с кривой формы чашками разных цветов. Неяркий свет. Тихая музыка (в основном, азиатская). В общем - прелесть.
В массажной комнате мне велели переодеться, сняв с себя одежду и нацепив огромнючие и свободнючие футболку и штаны. Массаж я выбрала тайский традиционный.
Пока тайка делала массаж, я всё думала, в какой момент она собирается меня убить и что повторно я за деньги на подобное не пойду. Хотя массаж, типа, полезный. Лечебный какой-то. Впоследствии мне говорили, что массаж был стандартный - т.е. "средней силы" (когда предполагается, что она не еле касается меня, но и не мнёт от души тоже); мне же казалось, что своими натренированными пальцами она пытается пронзить мои худосочные руки и ноги насквозь. Чаще всего было или немного больно, или очень и очень щекотно (такая необъяснимая и дико неприятная щекотка, от которой хочется жутко напрячься и дёргаться любыми частями тела). Раза три было очень приятно (скажем, мне очень даже понравился массаж головы). Но в целом ощущения весьма специфические.
Выходила от тайки не как от первого в жизни мануальщика - не паря над облаками, однако чувствовала себя вполне хорошо и приятно. Пока ждала ребят и болтала с ними, когда они определялись с массажем, вытянула чуть ли не чайник того самого вкусного чая. Весь вечер, кажется, ходила с прямой спиной. Хотя возможно, и нет (только что выпрямилась).
В общем, не знаю. Противоречивые чувства. Повторно на такую пытку не хотелось бы. Хотя это, вроде как, и полезно. Если бы пошла, то на какой другой массаж. И только с такой же скидкой!)

21:25 

Конференция в ВУМО

Нет света без тени - нет тени без света
Сходила вчера на конференцию в университет к военным.
Милые и заботливые люди любезно помогали на каждом шагу.
На стенах этажа, на который попала первым делом, висели изображения многочисленных автоматов и иже с ними.
Актовый зал прикольный и вертикальный.
Аудитории обычные, только каждая аккуратно подписана жёлтыми буквами одинаковым шрифтом на красном фоне: "Учебная аудитория", "Кабинет такого-то", "Женский туалет".
Женский туалет несколько удивляет наличием писсуаров (так и задаёшься вопросом, туда ли пришла). Колючая проволока вокруг универа и табличка "МЕСТО СБОРА АБИТУРИЕНТОВ ДЕВУШЕК" (именно так, в этом порядке, но не абитуриентОК или через дефис) добавляют колориту: женского отделения в университете не было долго.
Внутри аудиторий может встретиться несколько розеток (с жёлтой надписью на красном фоне: "220 В"), но не там, где парты. В партах аудитории нашей секции невесть зачем имелись ящики в левой части стола.
В целом, всё как везде, но иногда...
То пройдёшь мимо аудитории, а там юноши в яркой тёмно-зелёной форме лекцию пишут: "Записываем: "Функции армии". Первое: армия нужна для того, чтобы защищать что?" - "Отечество!" - бодро вкрикивает заглянувший в аудиторию отставной полковник (или кто он там). Тут же представился, пожелал чего-то хорошего, вернулся к очереди на регистрацию в конференции. "Отечество" - додиктовал лектор.
То, вроде, забудешь о том, где ты находишься (на конференции много народу из других вузов, почти никого в форме и нет; даже выступающие из ВУМО в штатском), а то с улицы как донесётся чеканный шаг и "Вольно!" в финале.
А когда я делала свой доклад, так и вовсе песню затянули. Это было прекрасно. Только послушать не удалось: несколько занята была и ограничена во времени. Выступала перед парой докторов и кучей кандидатов, только пара-тройка ребят ещё была как я без степени. В волнении, кажется, забыла поблагодарить за вопрос. Была несколько раз исправлена кучкой докторов и кандидатов, которые с лёгкостью просекли мою неостепенённость. Держалась, кажется, до конца. Презентацию показала, на вопросы ответила.
А сертификат мне, кстати, ещё при регистрации дали. Доверяют в ВУМО участникам конференции. Раз пришёл - значит, выступит, не сбежит раньше времени))
Познакомилась с прекрасной дамой - специалистом по Индии из МГУ и с её супругом, кажется. С ней попала в одну секцию, познакомилась позднее на финальном перекусе, а потом ехала в трамвае и метро до кольцевой.
Научника, который меня туда и зазвал, на конфе не видела; видела только Аню (за что ей спасибо, без неё мне было бы одиноко).
Жаль! Планировала ему рассказать радостную новость: девочка, с которой я познакомилась на переводческом паблике в контакте, коллега-переводчик, родившаяся в Питере и проживающая в Порту, (знакомая с Оскаром и, теперь уже, Лизой), - таки сходила в библиотеку и сосканила мне недостающие страницы моей книги! Осталось перевести - и можно бубликовать)
Такие дела...

23:00 

Уличные знакомства

Нет света без тени - нет тени без света
За последнюю неделю со мной желали познакомиться аж трижды. Прежде же - не помню, когда вообще что-то подобное со мною было, особенно чтоб в Москве.
И люди всё какие-то...

Первый случился, когда я шла на встречу с нашей РУДН-овской группой. Те, кто дожил до этого года, свежевыпустились, а кое-кто - типа меня и Лизы с Оскаром - просто приехал поддержать (правда, они были и на вручении, а я перепутала день).
И вот иду я себе, как ни в чём не бывало, в направлении парка Горького, а навстречу мне - некий товарищ в деловом костюме с пиджаком наперевес, визуально - в возрасте ранних 30. И принимается этот товарищ меня выспрашивать, как меня зовут, да студентка ли я, да чем я занимаюсь, да то, да сё... Выясняется, что молодой человек у меня уже есть и что ещё один не нужен. И что встречаться половину дней со своим МЧ, а другую половину с ним я - не буду. И вообще.
- Это отвратительно.
- Да ладно...
- Ты сам-то понимаешь, что говоришь? Тебе лично было бы приятно подобное? Если бы твоя девушка себя так вела...
- Нет...
- Тогда зачем предлагаешь?!
"Мастер пикапа" ушёл ни с чем, без единого контакта. Он честно искал себе спутницу жизни. Хотя искать её, придумывая подобные условия, - странное извращение, чесслово.

Второй ехал со мной в автобусе. Он оказался самым "лайтовым" вариантом. Узнав, что у меня есть молодой человек, принялся сватать свой домик на Чёрном море: а не хотим ли мы туда поехать, а отпуск, а сейчас там так хорошо... И даже факт того, что в ближайшее лето отпуск (особенно вдвоём) как-то совсем не светит, его не остановил. Ведь на Чёрном море так хорошо...
А есть ли у меня такие же красивые, но свободные подружки? Ах нынче люди уже не те и в транспорте знакомятся совсем не так охотно... (по ходу, собеседник мой, несмотря на вовсю наклёвывающуюся лысину, оказался меня на два года младше; но вот такой у него жизненный, видать, опыт)

Третий (ээ, в комплекте с четвёртым) - совсем финиш. Вчера я встретилась с Ксюхой - своей подругой, которую знаю ещё с началки, но с которой не виделась целых два года! За это время жизни наши успели весьма капитально измениться, а времени на беседу было - ну пара или тройка часов. Мы сидели на лавочке - и тут явились они. Один встал напротив, другой - тут же плюхнулся ко мне рядом. В лоб безо всяких предисловий выдают вопрос:
- Девушки, а как вы относитесь к групповому сексу?
Было это шуткой или нет, а только на просьбы уйти молодые люди реагировать отказывались и пытались продвигать своё знакомство. Парень, вставший возле Ксюхи, через пару минут сдался, но тот, что нагло подсел ко мне, сдаваться и не думал, настаивая на знакомстве и обсуждении любых тем (начиная от "а у тебя босоножки красивые, а у тебя то-то" и заканчивая "ты этот день запомнишь"; обращаясь, разумеется, просто на "ты"). Аргументы типа "ты нам мешаешь, уйди, свали скорее, пожалуйста" реакции его не заслужили. Пришлось встать и уйти с лавочки, хотя у Ксюхи болела нога. Хорошо, впрочем, что парни нас не преследовали, а встретились с каким-то третьим, который их ждал, и - не знаю, наверное, продолжили свой путь и поиски внезапного группового секса посреди вечернего ВДНХ.
Признаться, этот случай меня отчасти даже напугал. Люди, которые не реагируют на здравые аргументы, напрягают. А что если бы такой применил силу? К счастью, это были просто непонятные придурки, растворившиеся в вечернем воздухе.

@темы: несерьезно о серьезном

21:27 

Луисито

Нет света без тени - нет тени без света
Мексиканский блоггер.
Чтоб не потерять.
читать дальше

@темы: испанский, видишки, México

17:19 

Студенческие перлы

Нет света без тени - нет тени без света
Сегодня 13.05.2016, и я начну этот пост. Надеюсь в дальнейшем его обновлять. Он должен быть Х)
Что вспомнится из прежнего и новое. Орф./грам. ошибки сохранять не буду, оставлю только смысловые, в которых суть))

1. no llores y no vomites mis cartas - "не плачь и не блюй моими письмами"
вместо "не плачь и не рви мои письма"
2. quiero hablar con Vd. sobre el peso de las cosas - "хочу поговорить с Вами о весе предметов" вместо "хочу поговорить с Вами о массе вещей"
3. el tercer hombre es una chica - "третий мужчина - девушка" вместо "третий человек - девушка" (фраза из описания картинки)
4. De segundo le recomiendo tomar la carne de vaca estafada - "На второе рекомендую Вам мясо обманутой мошенниками коровы" вместо "На второе рекомендую Вам тушёную говядину"
5. con las albondigas pescadas - "с выловленными удочкой фрикадельками" вместо "с рыбными фрикадельками"
6. Lave el sueldo de la cocina y en todas las habitaciones - "Отмойте зарплату на кухне и во всех комнатах" вместо "Вымойте пол на кухне и во всех комнатах".
запись создана: 13.05.2016 в 17:33

@темы: юмор, университеты, испанский

12:44 

Про кулинарный спам

Нет света без тени - нет тени без света
Кулинарный спам на мою почту тоже почему-то приходит.
И он такой же смешной.
Вот, скажем:

Как говорится, "Дорогой, я к подружке на 5 минут, а ты каждые полчаса кашу помешивай"...

@темы: юмор

17:21 

Неочевидные услуги в самолёте

Нет света без тени - нет тени без света
Любопытный ролик. Про что-то знала, про что-то - нет.
Но вот пледоподушки, кажется, у них не всегда даже имеются на коротких рейсах. Кажется, будто доводилось сталкиваться. Хотя могу путать.
Животными в салоне "за доп.плату" удивили. Опять же как будто где-то слышала, но как представишь, что случайно у твоего соседа возникло желание извлечь своего овчарика из багажа, и теперь животному хорошо, а ты трясёшься и не знаешь, что делать, чтоб тебя не съели... Немного жуть берёт. Хотя наверное, это решаемо.
Возможностью держать телефон включённым, хотя и в режиме "в самолёте" меня не удивили. В самом деле, в современных самолётах гаджеты допускаются. Удивили же, опять же, возможностью интернета и звонков/сообщений за отдельную плату. То ли всё слишком хорошо и на нас опять хотят нажиться, то ли - летать становится опаснее... Логичнее предположить первое. Хотя возможно и второе из расчёта на то, что большинство людей всё же не пользуется телефоном в полёте, потому что к оплате таких услуг следовало бы добавить ещё и космически дорогой роуминг... Да и вообще такая связь требуется очень немногим.

@темы: видишки, несерьезно о серьезном

10:39 

Про то, как мы мой ДР отмечали

Нет света без тени - нет тени без света
За ДР спасибо Димочке.
Он всем звонил, он всё организовал, придумал про боулинг, нашёл его, забронировал... Короче говоря, был у меня праздник, который сама бы, как всегда, не организовала :)
Стас, правда, так до нас и не доехал, а большинство народу приехало на 2 (!) часа позже (притом, что изначально мы всего бронировали 3), однако, к счастью, Томка и Роман Александрович прибыли раньше всех, и потому, по крайней мере, вчетвером на двух дорожках мы играли. Тома с сыном, по ходу, нас опережали - и по времени, и по очкам Х) Однако и это не помешало нам выбить по N сплитов и даже страйков (не помню, сколько их у кого было, у меня - кажется, именно страйк был один, но радости было - полные штаны)) тем паче, что он чуть двойным не стал!)
Так или иначе, в конечном счёте появились и Оксана с Алессандро, и Вика, и Хави с Марьяной. Томка подарила мне просто волшебный торт (она вообще их вкусно готовит, а он был ещё и "3 шоколада"! На торт, к слову, водрузили свечки. Свечки гласили, что мне уже 18), Оксана - поход в лучный клуб на стрельбу (Томка сказала, что даже за деньги готова сходить со мною и пострелять вместе)), также мне досталась пара милых открыток, всякие украшулины и необычная книжная закладка.
По окончании всего, на улице мы ещё и жгли бенгальские огни... А потом кое-кто запустил салют, который чуть не врезался то ли в дом, то ли в нас самих, однако, вроде, обошлось... Будем считать, что этого досадного инцидента не было.
Потом с песнями шли к метро и в конечном счёте таки отжали к себе домой Вику, так что день закончился в 5 утра)
Помимо прочего, мне было дико приятно ещё и что эти люди встретились и кое-кто из них перезнакомился между собой, оно вышло продуктивным: у Томки появился клиент в лице Оксаны, Хави узнал, что у Оксаны на работе есть для него подходящая вакансия, да и меня ждала кое-какая новость...)
В общем, понимаю, что это не самая интересная запись в моём дневнике, но таки вот:

@темы: впечатления

10:17 

ВЫГОДА!!!

Нет света без тени - нет тени без света
Выгода.ру вдруг тоже вспомнила про меня (вернее, забыла, что я отправляла её в спам или просто отписывалась).
Такие предложения выгодные присылают!
Брям бери и беги! Выгода-выгода!!!

@темы: юмор, несерьезно о серьезном

00:24 

Наши мультики на испанском

Нет света без тени - нет тени без света
Ха-ха, каша - это суп! Х) А в комментариях куча латинов плачет от умиления и вспоминает детство!!! Кто-то пишет, что смотрел по каналу 11 тв Мехико "эти мультики", обалдеть
Горшочек, не вари
Рядом куча ссылок на другие наши мультфильмы на испанском.

А вот, кстати, и современная "Жихарка" переведена. Перевод несколько удивляет, верю больше всего озвучке Лисы. Кот говорит в нос, будто кубинец... Однако есть перевод!

@темы: учим русский, испанский, видишки

соединяя противоположности

главная