Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:38 

Пакетá

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера мы были на острове Пакетá. Он же - Ilha dos Amores, "Остров любовей", или - поромантичнее - "Остров любви".
Друзья, там просто невероятно здорово!

Утром нам ещё повезло с погодой, выглянуло солнце и паром до острова вёз нас по синим волнам Гуанабары, отражающим синее же небо. Пакета была такой же солнечной и улыбчивой. Весь остров - как сюжет для какой-нибудь картины. Пока мы к нему подплывали, я чуть не расплакалась от восторга. Серьёзно! А так - ходила и улыбалась: он прекрасен.
Власти острова очень следят за ним, по дороге мне единственный раз встретился упавший в пыль окурок и ещё один - какими-то идиотами забытые пластиковые стаканы. Весь остальной мусор - натуральный! Всякие там листики, цветы, максимум - следы прогулявшихся по дороге лошадок... Больше мусора было только в заброшенном парке с крепостью. Там нашёлся и пакет с вываленным из него содержимым на склоне горки, и даже некоторые следы большой любви на самой верхушке крепости у колонны. Тем не менее, во мне теплится надежда, что у тех, кто следит за островом, руки дойдут и до парка. Если больше нигде ничего такого нет! Всё очень-очень чисто! И, кстати, спокойно. Я весь день ходила с фотиком в руках и никуда его не убирала. Можно доставать спокойно и мобильник.
Дома - очень красивые. "Это и есть настоящий Рио - такой, каким он был ещё сто лет назад". Такой, в который стремился Остап Бендер, - подумалось мне. Много домов в португальском стиле, арабских плиток "азулежуш", а главное - много-премного зелени! Просто взрыв из пальм и бананов. А сколько цветов всевозможной окраски!... Так просто для справки напомню, что сейчас - разгар зимы.
Солнышко в разгар зимы, кстати, припекало. Пока не началась пылюга-ветрюга... Началась она пока мы обедали в лучшем на острове ресторане. "Морской окунь по-бразильски" (до чего ж смешное название у рыбы - róbalo!) явился вместе с рисом, листом салата, чашкой креветочного соуса для рыбы (охренительного на вкус) и плошкой пальмового соуса для риса (странного слегка). Рыбы - два огромных куска. Собственно, два, потому что подаётся блюдо на двоих. Бразильцы предусматривают в меню блюда на двоих. Из-за этого блюдо на одного пополам не разделишь. К слову, блюдо обошлось на двоих в 103 реала с копейками, кажется. Самой большой ошибкой с моей стороны было согласиться на кувшин сока из маракуйи. В стране, где в прошлый раз мне более всего полюбились свежевыжатые соки, этот.... маракуйовый... В общем, знаете, это почти как выпить свежевыжатый лимон. Своеобразное развлечение. В другой раз никого не слушать и брать клубничный! Это было бы любопытно...
Чуть ранее обеда мы зашли в одно место... "Ты ведь была в Барселоне?" - спросил Жоржи. "Была", - говорю. "Тогда тебе понравится". Таки всем привет из бразильского прообраза гаудятничка! ;-)



Пожалуй, на этом всё, хотя впечатлений, конечно же, гораздо больше. Возвращались мы уже в облачную погоду. А когда выходили из метро, оказалось, что ливанул дождь. Хорошо хоть дом близко: когда мы пришли домой, за окном уже был настоящий тропический ливень (а я-то думала, зимой оно не дождит! в прошлый раз меня эта напасть миновала). Такие дела...

@темы: зарубёжье, впечатления, Brasil

04:45 

Ракурс

Нет света без тени - нет тени без света
- А куда мы теперь идём?
- В торговый центр.
(в голове всплыл Родригу, в первый день в Белу-Оризончи отвезший меня в местный торговый центр; но Жоржи... неужели и он?!! Быть не может)
И мы в самом деле заходим в торговый центр, минуем какие-то магазины, проходим к лифтам. Возле лифтов схема здания: большую часть этажей над нами занимает парковка. Целую вечность мы ждём, пока придёт лифт. Рядом стоят постепенно подходящие другие люди - перевозчик воды и просто посетители. Наконец дверь открывается. Внутри на стуле сидит мулатка. У неё усталый вид, она придерживает ногой (!) дверь.
- Седьмой, пожалуйста. - пытается к ней обратиться кто-то. Остальные молчат. Вообще-то нас не так и много.
Внутри лифта много пространства и симпатичные разноцветные кнопочки, обозначающие этажи. Управляет лифтом, конечно же, мулатка. В общем-то, единственное, чем она занимается, - нажимает маленькую круглую кнопочку внизу каждый раз, когда мы подъезжаем к очередному этажу. Двери открываются, на нас из-за дверей смотрят машины, люди не входят и не выходят. Иногда - таки выходят и идут к своим автомобилям.
Наконец, восьмой этаж.
- У тебя тут спрятана секретная машина, которая умеет летать? - спрашиваю я у Жоржи.
- Может, и так. - смеётся он.
Мы выходим с парковки, поднимаемся по лесенке, и навстречу нам предстают рестораны. За окном красивый вид.
- Есть место, где всё видно ещё лучше. - говорит Жоржи. Я считаю, полезно знать всякие необычные места. Многие бразильцы и не подозревают, что отсюда такой вид и что его можно наблюдать бесплатно.

А вот и один из отснятых с того самого ракурса кадров:

Это пляж Ботафогу.

04:33 

О противоречиях

Нет света без тени - нет тени без света
Комментарий, который я слышу чаще всего от Жоржи, - "Спрячь фотоаппарат". Проходит две минуты и я снова прошусь достать его....
- Спрячь фотоаппарат. (убираю) А вот эти дома очень красивые. Их история...
Мне эта история напоминает последний день с Хави:
- Ах, Эквадор.... Ой, а еда! Какая вкусная там еда!!! (Хави, как и любой житель его города, говорит, насыщая речь эмоциями на полную катушку) ...Только ты ничего не пробуй! Особенно на улице. И вообще - лучше кушать только дома.
или
- Хави, а потанцевать сальсу-то будет возможность? Каким образом?
- Конечно, будет!
(тоже мне вопрос, в Эквадор же собралась)А когда ты собираешься танцевать?
- Так я у тебя и спрашиваю, как и когда я могу это сделать...
- Со мной.
- Хави, но ты же приедешь только на последних двух неделях, и мы будем катать по стране...

@темы: юмор, зарубёжье

18:33 

Первые впечатления. Еда обыкновенного бразильца

Нет света без тени - нет тени без света
"Чувствуй себя как дома. Захочешь кушать - бери что угодно", - сказал Жоржи перед уходом.
Оставшись в одиночестве, я с большей дозой решительности осмотрела холодильник. Маленькие белые шарики - что бы это могло быть? А, ну да, тапиока. Прекрасно, я как раз не знаю, что с ней делают. Requeijão - никакой не творог и даже - вопреки названию - не рикотта, а по сути просто плавленый сыр . Греческий йогурт... о, в Бразилии есть греческий йогурт! А у нас, при нашем изобилии всевозможных кисломолочных продуктов, я его не видала... Креветки.. Надо спросить, насколько дорого они здесь стоят; вчера мне уже перепало креветок... На холодильнике стоит жареная мелкой соломкой картошка - и не чипсы, и не фри (брусочки куда тоньше)... "Мы её везде добавляем", - говорит Жоржи. А я не помню даже в Бразилии блюд с ними. Но в целом сочетание "рис + креветки в каком-то соусе + эта самая картошка" вышло весьма вкусным и питательным. Хотя картошка явно факультативна (особенно некоторым).
Кофе... Вчера я долго не могла постичь, где же находится "бери кофе". Перед собой видела только белый кипятильный чайник... Ах нет, он оказался термосом сходной формы, в нём живёт кофе. Кофе - восхитительный, он пробудил меня вчера; от него ничегошеньки не болит даже при том, что Жоржи говорит, что делает его довольно крепким (вспомнился тот маккиато, что нам готовил испанец Гильермо для нас с маминой семьёй на Украине (я, кстати, говорила ли здесь про Гильермо?) тот был убийственно крепок; так, что не слишком хотелось повторять; Миша сказал, что это потому, что робуста и она по умолчанию крепче; и что её можно пить крепче, но эффектов плохих она никаких не даёт...)
"Это пирожное с чем?" - спросила я, подозревая, что пресный кусок непонятно чего, собственно, ни с чем. "Ну-ка.. по-моему, кокосовое", - ответил Жоржи. - "Да-да, я явно чувствую в нём кокос". Я по-прежнему в нём ничего не чувствую, но оно меня спасает каждый раз, когда я не нахожу еду Х) А ещё оно отлично сочетается с нутеллой, я полагаю. И вкус обретает Х))

Пока как-то так... Так уж вышло, что я ещё не вышла на улицу ни разу. Вчера был растительный день, и я чувствовала себя нормально только в горизонтальном положении; а потом проснулась - сначала в полтретьего ночи (уговорив-таки себя заснуть обратно), а потом - в пять с половиной утра. В полшестого народ в соседних квартирах уже понемногу начинает просыпаться (но проснулась я сама - ещё пока все молчали). Полшестого здесь - видимо, как у нас семь утра... Работать в этой стране начинают раньше, раньше и отходят ко сну. В прошлый раз я этого как-то не заметила (видимо, потому, что сама неплохо себя чувствую и жаворонком - вставая в 8 и ложась в 10-11, а для местных такой режим, кажется, вполне подходит для каникул).
Сегодня Жоржи нужно что-то досдать в универе, а у меня нет ключа. Во всех близких и безопасных интересных местах, где нескучно можно находиться одной, я уже бывала, а уезжать куда-то на целый день в одиночку нет желания.... Так что я дома, доразбираюсь с компьютером и фотографиями, смотрю фильмы на португальском (пока посмотрела всего один, бразильский, - но вообще тут кой-у-кого превосходная коллекция - и со всех уголков мира), посмотрела тоже "Орёл и решку" про Рио-де-Жанейро. Там появляется целых 1,5 пункта моих планов на эту поездку) Жоржи должен вернуться часа через полтора. Пойду посмотрю ещё какое-нибудь кино)

@темы: Brasil, впечатления, зарубёжье

21:29 

Привет из Рио

Нет света без тени - нет тени без света
Таки всем привет из Бразилии! Что я вам расскажу:
- в самолёте чуть было не осталась без серёжки (одной из любимых и достаточно недавно приобретённых); очень переживала, но таки выкопала её из-под подушки сиденья по окончании полёта;
- после полёта уже успела оформить потерю багажа (чемодан, честное слово, до последнего не появлялся!!!), когда увидела, что он стоит прямо рядом с лентой, заботливо кем-то снятый, пока я оформляла его потерю;
- Люфтганза - первый на моей практике авиаперевозчик, который к еде не прилагает влажных салфеток! А ещё немцы... Однажды, кстати, принесли салфетку влажную после еды (совсем как турки в своей Турции);
- Люфтганзе можно простить всё за те вещи, которые никак не ожидаешь встретить в простой авиапище - типа чудеснейшего шоколадного мусса (как тот, про который Даша с Оксаной в 2011 году сказали, что за него, прошу прощения, готовы родину продать) или бри (да-да, завидуй, Фрей);
- место у окна, выбранное дважды, пригодилось только в полёте до Франкфурта: длинный рейс начался ровно как только стемнело (а ещё за полчаса до этого я прибежала к выходу, боясь опоздать), а закончился - ровно пока ещё не стемнело (пока проходила паспортный контроль и бегала вокруг багажа, утро полностью успело вступить в свои права!); увидеть удалось - только что мы странно приземляемся, пролетая воду: оказалось, что аэропорт Галеау находится фактически на острове. Впрочем, соединённом с Риу мостом;
- я выбрала в большом самолёте место - первое после бизнес-класса, впервые на большом рейсе - боковое А; это место, на котором надо очень быстро определяться с едой (потому что раздавать начинают именно с него); на котором, как и на любом после-чего-нибудь, - можно вытянуть ноги (но натянуть на себя целое одеялко не получается: либо на шею будет дуть, либо ноги останутся без него); на котором как нигде прекрасно видно бестолковый экран с деталями полёт, мешающий заснуть полдороги (на котором то появляется прекрасное тёмное звёздное небо, уже почти погружающее в сон, а через пару кадров - уже ярко-белый экран, рассказывающий сколько ещё часов и километров осталось!); экран отключился, когда я как раз отчаялась засыпать, к тому же обнаружила потерянную серёжку... в общем, та ещё радость;
- тем не менее, у каждого сиденья имеется персональный экранчик; кажется, он был крупнее, чем те, что были у Эр-Франса три года назад; а может, я просто плохо помню размеры;
- "Дом" - отличный мультик; "Губку Боба" не выдержала больше пятнадцати минут; тот трогательный французский фильм, который я уже смотрела на испанском, кажется, когда в 2011 г. ехала на автобусе в Мадрид, - про Камиллу и Филибера, называется в оригинале... нет, всё-таки не помню; в мировом кино и в новинках представлен "Левиафан", доступен только на русском языке (кстати, это единственный фильм, который можно посмотреть на русском языке) - смотреть не стала; что ещё... Дисней снял милую "Золушку" - отличную от оригинальной, но таки симпатичную;
- утром я была зомби и больше никем; Жоржи уже успел мне провести своего рода автобусный тур - от фавел до исторического центра (всё, по чему мы ехали в автобусе из аэропорта), дважды отметив, что мой португальский "куда хуже, чем когда я приезжал в Россию"; после бразильского кофе, мягко объяснившего мне, что утро наступило, я еле уговорила себя в солнечное утро поспать полтора часика (пока небо не затянуло облаками), а теперь вместо того, чтобы спать ещё часов пятнадцать, - выкладывать остатки фотографий из кавказско-закавказского путешествия в инстаграм; к слову - мишшн комплит, фотки уже доступны; теперь остались русские фото за этот год Х)
- в Бразилии, как известно, много абызьян, и из окна открывается вид на чудесные зелёные деревья, по которым, если верить Жоржи, эти ворюги легко добираются до развешенного жителями дома возле окон белья... Или меня глючит, или на соседней ветке чьи-то джинсы. А вообще вид из окна напоминает мне, кажется, вид на задний двор из гостевого дома в Боржоми: тоже много-премного зелени на горке, поднимающейся параллельно дому, а внизу - хрень какая-то; отличие, впрочем, в том, что заходим мы сюда не через дверь, а через красивую улицу. Да, для тех, кто в лодке, район моего нынешнего обитания зовётся Копакабана! ;-) Ей-ей!

@темы: Brasil, перелётное, впечатления

22:26 

Опс

Нет света без тени - нет тени без света
А улетаю-то я завтра, а не послезавтра!
Вот это сюрприз.
Пожелайте мне удачи и чтобы удалось успеть то, что ещё предстоит...
и не забыть Рене гречки купить (да-да, Фрей, если ты это читаешь, то это тот самый Рене; если захочешь, привет передам))

11:27 

Внезапности интернет-знакомств

Нет света без тени - нет тени без света
...Вот это случилось и со мной.

На interpals в 2014 г. меня добавил какой-то аргентинский товарищ. Мы с ним общались; в одном из ранних сообщений я спрашиваю, действительно ли его зовут Клаус. С этим человеком мы спорили по разным вопросам, осталось впечатление специфичной личности, развитой, с которой есть, о чём поговорить, но мысли высказывающей порой меня шокирующие.
На сайте этом я появляюсь только когда есть время, долго времени не было...
Утром сегодня меня добавила на фб какая-то Jennifer Planes; из странички следует только, что говорит (всем отвечает) по-испанси и что живёт в Мендосе (Аргентина) - где-то в информациях косвенно указано. Одна-единственная фотка, где она стоит на каких-то волнорезах. Остальные фото - картинки. Спросила, знаю ли я её.
Продолжила разгребать ящик. Как раз дошла до какого-то сообщения с interpals, куда собралась нынче зайти. Смотрю - а там написано: "Я тебя в фейсбуке добавлю, меня там зовут Дженнифер" - от имени этого товарища.
Так сказать, и гадай, что это за существо. Ощущение от того, что это девушка, - будто меня год нещадно обманывали! Х) Как-то разочаровательно и стыдно. Гмгм. И немножко страшно - типа, что это за девушка такая, если мужчиной представляется? И что ей от меня надо?

Такие дела, товарищи. Прекрасная эльфийская принцесса в розовом платье - это бородач Василий Пупкин с пивным животиком.

@темы: несерьезно о серьезном

22:29 

Да, кстати

Нет света без тени - нет тени без света
Только сейчас, в процессе просматривания поста про "а он, оказывается, на тупи!" дошло, что даже в посте с анонсами постов, которые, небось, так и не напишу, - даже слова так и не написала о том, что 14-го у меня был ДР Х)
Впрочем, это был действительно Особенный ДР Х) Такой, весь в курсовой. 15-го сдавать-то надо было... А написать предстояло как раз чуть меньше (?) половины.

00:36 

О том, как я не улетела на Украину

Нет света без тени - нет тени без света
В этот чудо-день я не улетела на Украину. Мне "везло" с самого утра!
Для начала я купила билет на аэроэкспресс - чтобы уж точно не опоздать и не волноваться вообще.
Затем на месте оказалось, что во Внуково аэроэкспрессы ходят не каждые полчаса, а каждый час. Плюс - в 12 экспресса нет, перерыв у него, пути с кем-то делит и их уступает. А я приехала в 11:15! Конечно, мне он нужен был не в 13 часов...
Пришлось брать такси. Билет на аэроэкспресс успеть продать не удалось.
Затем - в аэропорту я умудрилась опоздать на посадку. Я перепутала время и решила, что время окончания посадки - это время её начала. В итоге посадка закончилась в 14:25, я появилась в 14:28.
Мне поменяли билет за ещё фигову тучу денег. При этом мне ещё не хватало.. Пока я в слезах объясняла маме, что доеду до неё, если денег хватит, справа появился мужчина в голубой рубашке. Дяденька спросил, сколько не хватает. "Тыщщу!" - в сердцах смеясь бросила я. Он протягивал тысячу: "У меня такая же проблема. Давай помогу..." - протянул и так и остался там, справа... Потом оказалось, что и это ещё не всё. Остаток мелочи был выгребен из закутков и карманов. Кошелёк уехал домой пустым, не считая рубля и, может, скольких-то копеек. Дядя исчез. Ребята, может, это был ангел?
В общем, завтра лечу тем же рейсом. Пожелайте удачи.

@темы: перелётное

00:28 

О насущном

Нет света без тени - нет тени без света
Друзья, у меня столько всего...
Наверное, напишу уже из Украины. А то нынче как-то поздно.

Если в анонсах, то:
- майская Неделя Бразилии и Эквадора в моей квартире (Год Бразилии и Эквадора прошу считать открытым: билеты до этих стран таки уже готовы);
- День Африки (если не рассказывала; хотя уже вряд ли расскажу);
- "Я, Кармен" - что было прекрасно, фламенко-топательно и впечатляюще; было во МХАТ, досталось нахаляву (вместо билетов по 5000 за каждый) и оч.понравилось, опять появилось желание начать фламенко танцевать;
- защита курсовой (я таки дописала её! и - о чудо! - защитила на "отлично"; вся сессия на "отлично" тож; это всё - несмотря на объём: из требуемых 35-40 листов у меня было чистыми 26 с натяжкой и маленький (на мой взгляд) список литературы + правда, имелось ещё 5 приложений, из которых 2 - таблицы на 10 и на 15 листов, весьма тщательно проработанные или, по кр.мере, стоившие мне больших усилий);
- "Ионеско. Сюита" - французы, театр Мейерхольда и спасибо Тане П., тоже бесплатно, понравилось - очень-очень; исключительно впечатлило;
- сегодняшний "чудо-день". Пожалуй, я опишу его отдельно.

19:08 

jacaré

Нет света без тени - нет тени без света
мой мир перевернулся!!!
семь лет я думала, что "жакарЕ" - это "крокодил" на лингала (или хотя бы киконго), а он, оказывается, на тупи! на тупи!!!

Может, википедия врётъ?

АПД: Доброго вечера. Да, я пишу курсовую. Да, здесь не написано целых два поста. И я о них помню.

@настроение: фейспалм

@темы: филологическое

23:43 

10

Нет света без тени - нет тени без света
Этот день настал!
Сегодня моему дайри исполнилось... 10 лет!
ура-ура)
:tort::pozdr3::bravo:
По-моему, это прекрасно. Хотя больше написать прямо сейчас, пожалуй, не могу.
(через пару-тройку дней мне и самой станет целых 27, на которые я себя уже полгода как воспринимаю, а у меня даже нет времени отметить, ибо курсовая; между тем боли в спине после прошедших дней упорно как-бы-намекали, и сегодня после библиотеки РГГУ полдня я занимаюсь совершенно не имеющими к курсовой отношения вещами; тем не менее, день продуктивный, хехе)

13:12 

Славянские названия месяцев

Нет света без тени - нет тени без света
Никогда не будет лишним.
Взяла отсюда: www.perevod71.ru/slavjanskie-nazvanija-mesjacev

Названия месяцев во многих славянских языках имеют славянскую этимологию (западно-европейские языки и русский используют названия месяцев латинского происхождения)

Однако, в разных славянских языках нет взаимно-однозначного соответствия в названиях месяцев, мало того, иногда названия месяцев в разных языках сдвинуты на месяц.

Это связано с тем, что в разных странах времена года меняются по-разному. Например, в Украине весна наступает намного раньше, чем в России.

ЗИМНИЕ МЕСЯЦЫ

Грудень

Грудень — ДЕКАБРЬ или НОЯБРЬ.

Украинский: грудень — декабрь
Польский: grudzień — декабрь
Словенский: gruden — декабрь
Болгарский: груден — ноябрь
Литовский: gruodis — декабрь (gruodas - «застывшая комьями земля»)


Снежник

Снежник, Снежень — ДЕКАБРЬ, месяц, богатый снегом.

Белорусский: снежань — декабрь
Македонский: снежник — декабрь

Просинец

Просинец — ДЕКАБРЬ или ЯНВАРЬ. Просинец («просиять») - означает возрождение Солнца.

Чешский: prosinec — декабрь
Хорватский: prosinac — декабрь
Словенский: prosinec — январь
Болгарский: просинец — январь


Сечень

Сечень, січень — ЯНВАРЬ или ФЕВРАЛЬ, время вырубки леса.

Украинский: січень — январь
Польский: styczeń — январь
Хорватский: sječanj — январь
Словенский: svečan — февраль
Болгарский, македонский: сечко — февраль


Лютень или Лютый

Лютень — ФЕВРАЛЬ.

Украинский: лютий — февраль
Белорусский: люты — февраль
Польский: luty — февраль


Студен

Студен — еще одно название зимнего месяца.

Белорусский: студзень — январь
Хорватский: studeni — ноябрь
Македонский: студен — ноябрь

Весенние месяцы

Белояр, Сухий

Сухий, сушец — МАРТ, малоснежный месяц, земля сохнет от сходящего снега.
Словенский: sušec — март
Болгарский: сух — март
Литовский: sausis — январь
Соковик — март. Время движения сока в деревьях.
Белорусский: сакавік — март

Березень

Березень — МАРТ или АПРЕЛЬ, время набухания почек берёз.

Украинский: березень — март
Чешский: březen — март
Болгарский: брязок — апрель
Литовский: birželis — июнь


Цветень, Кветень

Кветень, квітень — АПРЕЛЬ или МАЙ, время цветения.

Украинский: квітень — апрель
Польский: kwiecień — апрель
Чешский: květen — май


Травень

Травень — АПРЕЛЬ или МАЙ, время роста травы.

Украинский, Белорусский: травень — май
Хорватский: travanj — апрель
Словенский: mali traven — апрель, veliki traven — май
Македонский: тревен — апрель
Болгарский: тръвен — май
Белорусский: травень — май (используется наряду с названием май)

Летние месяцы

Изок

Изок — ИЮНЬ, месяц насекомых.

Болгарский: изок — июнь


Червень

Червень — ИЮНЬ или ИЮЛЬ, червонный (красный, алый). Возможно, этот месяц получил свое название от червецов (насекомых, появление личинок которых выпадает на эти месяцы); существует версия, что это связано с личинками пчёл; по третьей версии – месяц назван так из-за того, что в июне-июле появляются красные ягоды и цветы.

Украинский: червень — июнь
Белорусский: чэрвень — июнь
Польский: czerwiec — июнь
Чешский: červen — июнь, červenec — июль
Болгарский: червеник — июнь, чръвенъ — июль


Липень

Липень — ИЮЛЬ или ИЮНЬ (у южных славян). Назван так в ознаменование цветения липы.

Белорусский: ліпень — июль
Украинский: липень — июль
Польский: lipiec — июль
Хорватский: lipanj — июнь
Литовский: liepa — июль


Названия месяцев, связанные с жатвой


Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — АВГУСТ или ИЮЛЬ (у южных славян), соответствует времени жатвы.

Украинский: серпень — август
Польский: sierpień — август
Чешский: srpen — август
Хорватский: srpanj — июль
Словенский: mali srpan — июль, veliki srpan — август
Белорусский: жнiвень — август
Верхнелужицкий: žnjenc — август
Македонский: житар — июнь, жетвар — август
Болгарский: жетар, сърпен — июль
Литовский: rugpjūtis — август (rugis «рожь» + pjūtis «жатва»)


Зарев

Зарев — АВГУСТ или СЕНТЯБРЬ.

Чешский: září — сентябрь
Болгарский: зарев — август

Осенние месяцы

Вересень

Вересень (так же вресень) — СЕНТЯБРЬ. Существуют две версии возникновения этого названия: первая - название образовано от слова "врещи" - по-древнеславянски "молотить", вторая - в этот месяц цветёт вереск.

Украинский: вересень — сентябрь
Белорусский: верасень — сентябрь
Польский: wrzesień — сентябрь


Рюен

Рюен — СЕНТЯБРЬ или ОКТЯБРЬ

Чешский: říjen — октябрь
Хорватский: rujan — сентябрь
Болгарский: руен, руй — октябрь
Названия, связанные со сбором винограда
Македонский: гроздобер — сентябрь
Словенский: vinotok — октябрь


Жовтень

Жовтень – ассоциируется с желтым цветом листвы

Украинский: жовтень — октябрь
Названия месяцев , связанные с переработкой овса, льна или конопли

Белорусский: кастрычнiк (от названия костриц (костры) — продукта трепания льна, конопли и пр.) — октябрь
Польский: październik (от польск. paździerze — то же) — октябрь
Литовский: spalis — октябрь (spalis с тем же значением)


Листопад

Листопад — НОЯБРЬ или ОКТЯБРЬ, деревья теряют листву.

Украинский: листопад — ноябрь
Белорусский: лістапад — ноябрь
Польский: listopad — ноябрь
Чешский: listopad — ноябрь
Хорватский: listopad — октябрь
Словенский: listopad — ноябрь
Болгарский, македонский: листопад — октябрь
Литовский: lapkritis — ноябрь (lapas «лист» + kristi «падать»)


ЗЫ Кстати, сербский тоже берёт за основу латинские месяцы. Но всё равно)

@темы: переводческое, польский, филологическое

13:54 

Качать книжки на португальском

Нет света без тени - нет тени без света
23:19 

Планы на лето

Нет света без тени - нет тени без света
Я снова улетаю далеко и надолго! Это абсолютно точно.
Теперь подробнее.
У меня уже есть билеты в Бразилию и домой. Через неё (какое-то время таки проведя в зимнем Риу) я планировала добираться в Эквадор, сегодня билеты и туда купила. Волнуюсь теперь из-за одного: в электронном билете в месте и дате выдачи паспорта указан австралийский Сидней и 6 июня 2015 г. (которое у них там, видимо, уже настало)
Честно говоря, страшненько.
Пока написала в поддержку и мне прислали подтверждение получения.
Смущает, что пришлось отмечать как claim и что ради приличия написала на английском. Может, стоило и на испанском писать.. Пожалуй, мы и лучше поняли бы друг друга.
Страшно как-то, ёклмн.
Пустят меня вообще на самолёт? Перед номером паспорта при этом стоит RU - то есть там всё-таки компутер запомнил правильно (а, кстати, про City и date of Issue я даже не помню, чтоб оно меня спрашивало). Имя-фамилия тоже правильные.
страшнострашнострашно:aaa:

АПД: да, есть ещё робкая надежда, что оно просто имело в виду не паспорт, а, скажем, номер частого пассажира... но почему оно тогда его так и не присвоило?
Между тем, в паспорте даже и не указывается город его выдачи. Только орган. На русском языке.


16:09 

Люди силы на "Моей планете". Гватемала

Нет света без тени - нет тени без света
Вот так придёшь домой, включишь телевизор (чуть ли не впервые за долгое время) - а на тебя там из экрана знакомый человек смотрит!
По "Моей планете" передавали передачу про гватемальских людей силы - показали Галину Ершову (ту самую, которая директор Мезоамериканского центра им.Кнорозова; которая организовывала ту самую встречу с гватемальским послом). Программа датировалась 2014 годом, была очень интересной.
Галина Гавриловна некоторое время назад предлагала мне работу в их центре в Гватемале (у центра есть отделения в Гватемале и Мексики, центр же расположен у нас в РГГУ), от которой я вынуждена была отказаться (учусь же ещё год) и о которой рассказала Вовочке - буквально сегодня должна с ним встретиться и обсудить это дело!.. Так вот я увидела, где надо было работать. Работа, собственно, с детишками - местными, монастырскими. При монастыре. Мне и в голову почему-то не приходило, что это православный монастырь! Я как увидела иконы и что мальчик в правую сторону крестится... А потом и купола-луковки показались. А ведь логично же: курсы русского; сами русские... Какой же ещё монастырь?
Ребята, там так красиво! Он расположен на холме, внизу под ним что-то водное (я не смотрела в карту ещё - не знаю, озеро или река)... И агавы, и пальмы, и экзотика гватемальская))
Между тем, дней через десять приедет к нам игуменья (Инес, подозреваю) - и я её буду встречать. Так вот теперь я с ней заочно знакома, потому что видела её по телевизору :) Интересное ощущение...

Да, кстати. Давно хотела узнать, что за девушка с латиноамериканским именем (Анна Ованда Уркису) работает на "Моей планете", а вот теперь знаю: это дочь Галины Гавриловны. Тоже интересное ощущение. Мне вообще приятно бывает всякий раз, когда как-то косвенно удаётся соприкоснуться с любимым каналом.

Какие потрясающие всё-таки люди вокруг...

Вот выпуск, который я смотрела:

На 9:17 первый раз появляется Галина Гавриловна.
На 40:45 можно посмотреть на игуменью Инес, на 42:38 - кадры с монастырём. Там очень красиво!
Вот есть про Мексику ещё. Мне кажется, это не тот, который я когда-то смотрела, но тоже должен быть интересным. Тоже 2014 г.

@темы: видишки, México

14:27 

День Африки в Институте Африки

Нет света без тени - нет тени без света
Эта запись будет интересна только мне.
Это поначалу казалось, что никого-то там знакомых нету, а только всё началось уже когда Артур поприветствовал меня в дверях!
В одном зале с африканскими дипломатами и русскими учёными собрались люди из принципиально разных периодов моей жизни:
- мой преподаватель португальского А.А.Ток.;
- африканец Артур Кале или как бишь его правильно писать;
- Ириша Кирилловна (это потом я когда всё осознала, то поняла, что её позвали, видимо, Артур и девочка, с которой он пел, - как преподавателя вокала);
- СВ (я его почти и не видела, но густой голос его, конечно же, перекрывавший говоривших, узнала сразу едва села; он был слева сзади от меня, через пару рядов; потом я как-то поймала его боковым зрением, но поприветствовать не удалось: когда началась буфетная часть, он ушёл уже);
- Павел Африканда, который мне когда-то комментил другой журнал и с которым мы спорили о сембе (вернее, тогда он рассказывал, а теперь я вижу, что рассказывал неправильно), теперь он чуть ли не главный русский афромузыкант (мама-мама, какие люди!), я нашла его профиль в вк и написала даже (вчера была ещё не до конца уверена, что это он, и не стала подходить).

Кстати, преподаватель представил мне тётеньку, которая работает в заведении, где преподают зулу. Она дала мне контакты пары преподавателей. Коса у нас не преподают.
Даже не знаю... Мой интерес к этим языкам возникает уже не в первый раз, но всё же индивидуальный преподаватель попахивает изрядными деньгами; а я на сегодняшний момент и рядовых-то денег платить за это дело не готова... Да и время...
+ это серьёзный уход от испанского/португальского. Ну вот не могли меня какие-нибудь кечуа с инками так глубоко привлечь! Х)
К слову, всякие там кимбунду-умбунду у нас и не преподают :( Так что порту-язычная африка сразу отпадает.

ЗЫ День Африки - 25 мая (а не как я, перепутав, думала, что 5-е), отмечали его вчера.

@темы: миртесен

13:47 

Вместо PS. Miriam Makeba и Chove chuva (на португальском)

Нет света без тени - нет тени без света
Когда она называет эту песню в английском предложении, то говорит название с акцентом.
Но глядите-ка! Саму её она очень прилично поёт, безо всяких там ахцентов! Я балдею с этой тёти, у неё ещё и лингвистические способности какие! (это, значит, коса, английский, португальский... что ещё окажется?)


PPS А что ещё могло быть? Конечно же, знаменитая песня из заставки к "Рабыне Изауры" (но без Доривала Каимми, или кто там пел текст на португальском)
читать дальше
Пока песен на испанском ещё не встретилось, но мне что-то говорит, что этого можно ожидать!..

@темы: видишки, музыка

13:23 

Pata Pata, Miriam Makeba и язык xhosa

Нет света без тени - нет тени без света
Да, это будет ещё одна очень познавательная запись, которую не прочтёт никто, кроме меня ;-) Но лично для меня она будет интересной, я ещё буду возвращаться к ней и перечитывать, как оно бывает. Так что в любом случае не зря.
Предупреждаю: букв будет много, потому что поднакопилось. Будут также видео, ссылки и картинки!

читать дальше

@темы: филологическое, ссылки, музыка, зарубёжье, видишки, Африка

09:25 

Тария на испанском!

Нет света без тени - нет тени без света
А я и не знала, что она так умеет о_О
Это Тария Турунен перепевает песню аргентинской группы Sui Generis.
Что получилось - то получилось. Мне, честно говоря, перепевка в музыкальном плане не особо понравилась.
Но!
Я и не знала, что она говорит по-испански! А она перед песней таки говорит пару фраз. И даже с особенностями аргентинского варианта знакома! "Щ" вместо "y" в тексте песни у неё очень явно звучит...



Оригинал, между тем, выглядел так (здесь какой-то хиппи-фест и группу объявляют как играющую в новом стиле)):


Когда Дамиан сбросил мне уже не первую их песню, я подумала, как, дескать, можно слушать таких зануд (то есть, ну раз, ну два, но больше..?), а теперь я посмотрела видео - и вижу, какие они были милашки :inlove:

@темы: музыка, испанский, видишки

соединяя противоположности

главная