Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:39 

О паре терминов из криминальной сферы в родном языке и в иностранных

Нет света без тени - нет тени без света
Спасибо, папа! Я прежде как-то не знала/не отдавала себе отчёт в том, что и в русском языке имеются различные термины для похищения имущества незаметно от жертвы или же более, чем заметно для неё!.. Отсюда выводим гораздо более точный перевод:
воровать - robar (исп.), roubar(порт.)
грабить - asaltar (исп.), furtar (порт.)

!

отсюда - и выражение про "грабёж средь бела дня": грабёж куда менее ожидаемое в наших краях явление, чем обычное воровство; то ли дело - Латинская Америка...

UPD: Спасибо, А. Ведьмак
воровать - hurtar (исп.) furtar (порт.)
грабить ' - asaltar (исп.), robar (исп.), roubar(порт.)
При этом, впрочем, robar всё равно в испанском используется повсеместно - в том числе и применительно к краже без насилия - несмотря на то, что РАЕ вполне чётко обозначает позицию по этому поводу*. Узус есть узус, господа. Hurtar я, кажется, ни разу и не слышала ни от кого. Португальский - другое дело. В нём след обратить на эту разницу особое внимание.
*вот здесь:
lema.rae.es/drae/?val=robar
lema.rae.es/drae/?val=hurtar

UPD2: разбойничать, совершать нападение - asaltar (исп.)
Так, что ли?

@темы: испанский, переводческое, португальский

11:10 

Прилетела

Нет света без тени - нет тени без света
Сегодня 11 сентября, пятница, я приехала уже два дня и ночь назад, но только сегодня добралась до компьютера. Прости, Мимо, я поставила Bocanada только сегодня в компьютер. Ещё надо разбирать фотки, писать записи - и только потом писать народу. Между тем, семестр уже начался. Прямо по прилёту я отправилась на занятия. Ну то есть почти по прилёту, 8 часов я таки поспала. Но помогло это мало: я до сих пор не перестроилась на русское время; нечто внутри меня живёт исключительно по Бразилии уже третий день.
Перелёт был не очень сложный, хотя и не такой простой, как из Кито в Рио.
Из Кито в Рио мне дважды (если не трижды) повезло: на пути в Лиму я познакомилась с каким-то эквадорцем, который путешествует и преподаёт что-то там своё инженерское, а из Лимы в Сан-Паулу - с перуанцем, работающим с бразильцами в Одебрехте. Очень душевные спутники, время прошло незаметно. Перуанцу так вообще отдельное спасибо, поскольку кое-кто так и не приехал в аэропорт, а этот милый человек побегал со мной по нему ещё час и другой час просто потусил, угостив кофе и pão de queijo. На пути в Рио со мной сидела аргентинская пара, с ними мы беседовали гораздо меньше, но тоже успели познакомиться, так что оно было очень мило. Плюс во время перелётов из Кито и Лимы мне довелось полюбоваться Андами (и пофоткать их) - над Перу мы пролетали кучу красивых ледяных пиков с озёрами, а над Кито я сняла Котопакси - и уже показала его вам ;-)
Перелёт из Рио просто дался довольно легко. Я взяла себе место с краю центральной части самолёта. Дискомфорта в плане пространства не ощущалось. Экран на сиденье впереди меня был достаточно близко, чтобы смотреть без очков (при условии поднятого кресла). Посмотрела "Tomorrowland" и "Man up" (или как там его - "Atrévete"). Вникать в инглиш в самолёте было лень, так что смотрела на испанском, и всё было понятно. Оба фильма оч. понравились. Tomorrowland новый и вполне актуальный. В самом деле нужны уже люди, которые будут мыслить позитивно и будут хотеть что-то менять. Он наивный, но ровно в той мере, чтобы быть детским. Правда, в нём есть разные недетские моменты типа оторванных голов у роботов, но что поделать - такое уж у нас современное кино... Лет на 11-12 мне кажется этот фильм просто идеальным.
Во Франкфурте у меня было часа два - один чтобы найтись, другой - чтобы пострадать фигнёй, начав разгребать фото в компе и проч. Очень грустно было расставаться с бразильцами (не лично с кем-то, а просто сознавать, что целый самолёт бразильцев разбегается по другим выходам). Да и с Бразилией... Я всё-таки просто обязана попутешествовать по ней ещё! Познакомиться с Бразилией летом и узнать другие штаты! А в Рио я откровенно влюблена как в город. Даже несмотря на криминальность.
Что ещё? Люфтганза вкусно кормит. У неё офигенные десерты и сыр бри в завтраке :)
На этом, наверное, всё.
Языкового шока в этот раз не было. Даже жаль. Я так ждала, так интересно было посмотреть, как будут смешиваться иностранные структуры с родными... но нет. И только в беседе с Джонатаном вчера вставила однажды случайно в речь португальское lembrar вместо recordar.
Вообще не так. Не то что языкового шока не было вообще... Он накрыл каким-то очень необычным образом - так же неожиданно, как однажды много лет назад по возвращении домой - укроп (когда я думала, что буду радоваться чёрному хлебушку, кефиру... всем вещам, о которых помнила и которые поэтому не доставили радости; а потом мне случайно попался укроп - и это был просто взрыв неожиданно родного вкуса). Еду, к примеру, в транспорте, болтаю с Джонни по-испански и слышу какое-то объявление - и вдруг понимаю, что оно - ПО-РУССКИ! Я чуть даже его не одёрнула, что оно по-русски, а потом сзади слышу - какая-то женщина что-то по-русски говорит - и сознаю, что, собс-но, а что такого-то? По-каковски ещё оно может быть?
В другой раз выхожу из РУДН, прохожу годами знакомой дорогой (что может быть логичнее, чем оказаться после перелёта в РУДН? пусть даже не в тот же день, но на следующий), а потом вижу табличку: "КАФЕ", а написана она по-русски, и "Ф" такая стоит славянско-кириллическая вся, руки в боки. Сложно передать, что со мной было! Х) Такие вот внезапные удивления.

@темы: переводческое, перелётное

10:48 

Утро в России

Нет света без тени - нет тени без света
- Открываешь кран, а там вода - горячая! Сразу!! И навсегда!!! Пап, представляешь, пап? Вода горячая там!..

А с другой стороны...
Просыпаешься утром, встаёшь, делаешь себе завтрак - будто не уезжала: ставишь кофе; молока нет, поэтому делаешь яичницу (revueltos? да хрен с ними, глазунья), достаёшь колбасу, сыр, хлеб.... И вдруг понимаешь, что уже почти ощущаешь, почти на языке чувствуешь сок из плодов томатного дерева (tomate de arbol), а его теперь уже точно - не будет!.. И наранхильи не будет. И гуавы. И бабако... Просто не будет - и всё.

@темы: перелётное, несерьезно о серьезном, зарубёжье

04:19 

Снова в Рио

Нет света без тени - нет тени без света
Мне очень стыдно, что я ничего не пишу сюда. Должна бы писать. Тем более, что завтра начинается учебный год и у меня уже должны начаться первые пары... Ирония судьбы - португальского! Тем не менее, никаких первых пар у меня не начнётся, потому что мне будет немного далеко на них ехать) Тем не менее, я поеду. Вернее, полечу. Самолёт завтра. Но вечером. Я всё ещё в Рио-де-Жанейро! Но - как ни жаль - завтра уже пора возвращаться...

Вчера я была на выставке Пикассо в Культурном центре банка Бразилии. Выставка бесплатная; я приехала с утра (в 9:30 или 10; открывается она в 9) и прошла всего за час. Накануне попыталась приехать в час дня. Очередь загибалась за все углы здания, люди у входа сказали, что приехали в 11. Это означало 2 часа очереди только снаружи здания + ещё 1,5 внутри. Так что вчера я приехала куда более удачно.
Сама выставка была достойной. Не могу сказать, чтобы было много прям Пикассо. Посвящена она была на самом деле не только ему, но и всяческим его испанским друзьям; выставлялись работы, хранящиеся в Мадриде и (парочка) Валенсии. Однако много интересного, несколько картин мне откровенно понравились. Большинство же - скорее, удивили, конечно, - и рассказали некоторые факты из истории.
Посмотрела фильм, снятый о Пикассо. По-португальски звучал как O mistério do Picasso - "Загадка Пикассо". В своё время, кажется, Оскар получил. Фильм показывал художника за работой - демонстрировал процесс создания картины. Несколько раз в нём звучали комментарии Пабло, это было, пожалуй, самое ценное и интересное. Многие картины мне показались гораздо лучше на каком-нибудь из срединных этапов создания - до их завершения. То есть он пишет картину, она ничего... потом хороша... потом прекрасна... Тогда он замазывает половину чёрной краской, вместо лиц рисует кружки, вместо тел кубики - и вуаля! Шедевр готов. Зато он более пикассианский, ага. Удивительно... И какая решимость! Я никогда не могу работать со своими рисунками (а часто - и стихами). А он - шмать-шмать - и вот опять четверть картины замазал. К пониманию сути его творчества я таким образом не приблизилась. Но интересно было очень.
Возможно, было что-то ещё из впечатлений. Уже не помню. Жоржи ещё помнит зал с "Герникой", в которую надо было в разные части светить фонариком, чтобы узнать их историю. Я такого зала не встречала. Хотя про "Гернику", конечно же, было сказано немало. Оригинал представлен, кажется, не был. Но куча эскизов и объяснения - да.
"Девочка, ведущая слепого Минотавра" (или как оно вышло по-русски?) понравилась первая и четвёртая (ночная).

Позавчера просто проходила квест "найди CCBB (Centro Cultural do Banco do Brasil); найди банк, где меня ли бы доллары; пройди все уровни защиты; найди обменник с нормальным курсом; пообедой едой на вес; найди дорогу домой". Справилась! Даже обменник в подвале торгового центра в турагентстве (agência de viagens) нашла! Удивительно, что он там, но он там.

Сегодня напротив MAR открыли новую площадь (то есть - обновлённую), мы с Жоржи ездили смотреть на открытие. Понравилось. Травка-цветочки вполне, трамвайные рельсы, вроде, к месту; музей строится (внешне - почти готов); всякие клоуны и музыканты - порадовали необыкновенно.... В общем, хорошо.
Вечером были в кинотеатре. Кино - хрень, но кинотеатр прекрасен. Odeon на станции Cinelândia. Внутри он как настоящий театр (кинотеатр же! старый). Раньше в этих краях были сплошные кинозалы (откуда и название), теперь остался только он. Но всё равно оч.круто. Жаль, фотографии нет.
Напротив, кстати, имелось бывшее здание Верховного суда. По нему мы тоже побродили. Очень впечатляет внутри, очень красиво! Сейчас там устраивают выставки с современным искусством. Здание само представляет собой небоскрёб, но - из красивых старых. Имеется витраж, изображающий Правосудие с завязанными глазами (а у статуи наверху они развязны; Жоржи говорит, всё зависит от трактовки), лепнина, паркетные полы, деревянные стулья в главном зале; фрески, почти рассыпавшиеся ото времени - при этом особенно впечатлила самая хорошенько разложившаяся: на ней уже не видно, кто был изображён и как, зато осталось слово LEX - "закон" - что круто и символично.
Вечер завершили в Bob´s- местном заведении с гамбургерами. Приличные гамбургеры вполне, мой был даже из ржаного хлеба)

Завтра День независимости! Балда я, как только билеты покупала? День независимости, а я уезжаю!!! Это ведь не 10 августа в Лохе (в Кито, кстати, тоже, говорят, праздник был; но в Лохе народ просто хотел "отдохнуть" - то есть не устраивать нигде и ничего)... эх

...Да, ещё в предыдущие дни я была в крепости Леми - красивой, но мало известной даже кариокам (а на след.день в автобусе внезапно пообщалась с женщиной, которая там работает!); и у Жоржи в a PUC (упорно воспринимаю название его университета как APUKE - а всё произношение... "Апуки"), где он делал презентацию. Воспринимать информацию по инженерным темам (про метаматериалы и отрицательный ток частиц или что-то такое) на португальском языке оказалось тяжело. Первые минут 15 всё было ок, Жоржи говорил с минимальным количеством незнакомых мне слов. А вот во второй половине презентации я начала откровенно залипать, жалея, что не взяла на студенческой кухне бесплатного кофе (а ведь всё ещё можно было! но я постеснялась выходить, да и не была уверена, что это можно); сесть я умудрилась в самом первом ряду (из трёх имеющихся; комнатка крошечная, но всё равно), так что старалась закрывать глаза не слишком заметно для окружающих; думала, что получается не очень, но даже сам Жоржи не просёк, пока я ему не сказала, - что я почти заснула в конце. Прочим между: комнатка имела две стены, покрытых досками, и ещё две - от которых отходили ряды парт-стульев (2 в 1, дурацкий формат); старый кондёр с кнопкой включения возле света, - и ни одного окна! Это меня удивило.
Интернет, конечно же, как и во всех бесплатных местах в этой стране, - по кадастру (по регистрации). Если ты не бразилец, то хрен чё получишь. Обломенго...

@темы: Brasil

02:31 

PS к кличкам. Вы, Девочка

Нет света без тени - нет тени без света
Кстати, между прочим!
Вот я писала тут про клички и про "выканье", а про кое-что упомянуть забыла.
Тот факт, что я до последнего была "Вы" для всех, кроме Мимо (Карлоса), это не помешало получить прозвище и мне. И не какое-нибудь! Вся семья (или, как минимум, обе сестры!) называли меня la Niña - Девочка! Утром встаю, выхожу в салон-кухню, мне навстречу выходит двенадцатилетняя China (вот опять забыла, как её звали! в прошлой записи написала неправильное имя), видит - и восклицает: "Нинья!", а потом снова обращается на "Вы"...

@темы: Ecuador, зарубёжье, испанский, несерьезно о серьезном

02:24 

Котопакси в пепле

Нет света без тени - нет тени без света
Я, чуть ли не рот раскрыв, во все глаза рассматривала разворот стандартного самолётного журнала. С разворота на меня смотрело лицо Серати, исписанное пожеланиями фанатов; спиной ко мне стоял юноша, оставляющий свою надпись на лице. За разворотом следовала статья. В статье писали о Густаво и о Соде Стерео... Голос пилота меня перебил, я аж поморщилась. Хорошо, что хотя бы не проигнорировала!
- Уважаемые господа, по правому борту пролетаем вулкан Котопакси.
Котопакси! Тот самый, который пару месяцев назад ожил после 80 лет молчания и начал выбрасывать газы прямо перед моим приездом! А с 18 августа за газами последовал ещё и пепел... Котопакси, который с пеплом я так и не успела сфотографировать со стороны ничем, кроме мобильника! Я аж подпрыгнула.
К счастью, на другой стороне был ряд с единственным пассажиром - и тем краевым и каким-то индифферентным к вулкану. Конечно же, я тут же подсела к иллюминатору и мне удалось снять вот это:

Есть ещё с чуть большим и со значительно меньшим зумом.
Про Серати, кстати, всю статью перефотографировала - в надежде при случае (а вдруг?) посетить в Аргентине все упомянутые в ней памятные места)

PS Несколько фактов:
Высота Котопакси - 5897 м.
В последнее время поговаривают, что снег на нём, дескать, растаял, но фото подтверждает пока что обратное ;)
В интернетах пишут, что это самый высокогорный действующий вулкан!

@темы: фото, перелётное, несерьезно о серьезном, Ecuador

05:02 

Сальса-чоке

Нет света без тени - нет тени без света
Удивительно, но есть ещё что-то такое, что уже стало модным (пусть бы и в Латинской Америке), а на контакте ещё не выложено!
В Эквадоре, как я уже говорила, последнее время особую популярность приобрела сальса-чоке. Марио (который Сантос) говорит, что и не только тут, но и в других странах - даже на Кубе. Но вот венесуэльцы из хостела, помнится, ругались именно на неё...
Тем не менее. Каким бы ни было моё отношение к этой музыке, вот одна из наиболее часто слышанных этим летом композиций, и не быть её хоть где-нибудь у меня просто не может! Для коллекции надо освоить шаг сальсы-чоке, чтобы уметь его уверенно воспроизводить (судя по мастер-классу в Лавое, вообще говоря, не так и сложно).


UPD: видео пока нахожу только какие-то мутные, хотя где-то ведь видела нормально снятые, с шагами... Rumba va sola (Los Traviesos) - действительно тоже сальса-чоке.
Между тем, под одним из видео нашлась вот такая информация про афроколумбийские корни сальсы-чоке (про воспитание уважения в детях, конечно, повеселило, но попытка была, ага):
читать дальше

UPD-2: вот и чуваки с видео - колумбийцы из побережного (что ожидаемо) близкого к Эквадору Тумако.
А на контакте, кстати, есть 1-3 записи Риманте. Но я ни одну из них, как будто, прежде не слышала. Тоже сальсы-чоке. Одна из них называется Hakunamatata X)

@темы: танцы, музыка, видишки, Ecuador

01:29 

бормотания под нос пост

Нет света без тени - нет тени без света
Вообще-то надо бы рассказать про Куэнку. И про давние наши побережные поездки с Хави и Хорхе. И остаток Гуайякиля, если что не вместилось (про борщ, помнится, к примеру, я ещё не рассказывала).
Вообще-то надо написать одно письмо.
Вместо этого всего пойду гулять, что тоже, наверное, надо. А то уже третий бестолковый день в Кито (рассказать про другие? наверное, не стоит. А вот про то, как мы вчера с Хавичкой танцевали в Lavoe, пожалуй, стоит... было что посмотреть и потанцевать тоже было здорово, хотя и не дёшево ни разу, и от дома=центра далеко (удивительно близко к Ванессе зато, но это отдельный юмор)).
Иногда читаешь чужие дневники (возможно, и мой тоже) - и кажется, что у других людей в личной жизни не то что ничего не происходит, а просто им и без того настолько интересно и они стольким делиться хотят, что это, будто бы, и не главное...
Между тем, на душе весьма паршиво. Кое-кто очень "красиво" обломал с поездкой в Риобамбу. Поезд, прощай... Или всё-таки съездить в одиночку? Какой же косяк, и ведь никто из друзей не может :/

Кстати, по прошествии месяца в виниловом магазине меня не признали. Соды в продажу ни в каком виде не поступило. Впрочем, что нам холод, что нам зной - у меня же теперь целый огромный диск содового самописного добра и ещё одна официальная Bocanada Серати (которую не найдёшь в Гуайякиле, а в Куэнке она имелась в единственном (!) экземпляре; а когда её продавали, на фоне шёл незнакомый мне, но очень некогда популярный здесь клип Соды; а в продаже имелся ещё двойной диск со всеми самыми успешными песнями; удивительно прямо, в общем; Куэнка - фан-город Соды?)

Вчерашние фотографии из музея воды не извлечь из фотика. Они записаны без карты (её я забыла дома и узнала об этом только когда место относительно быстро закончилось).

Сувениры ещё не докупила, весы для чемодана своего тоже ещё не нашла. Хотела пожаловаться на что-нибудь ещё. А зачем?

Вспомнила! Луч света в моём мрачном настроении - дневник _ondine_. Настоящее открытие! Очень рада знакомству. И ещё раз спасибо Густаво Серати за ещё одного прекрасного человека)

21:05 

Про клички, танцы, крокодилов с дельфинами и Гуайякиль

Нет света без тени - нет тени без света
Ну наконец-то и времени немного есть, и клавиатуру во второй профиль компа тоже поставила, и даже дайри наконец меня в себя впустил (а то протестовал всё утро - что на компе, что даже на родном телефоне!)
Я всё ещё в Гуайякиле - уже дольше запланированного дня на два-три, уехать вновь планирую завтра (а то думала уже послезавтра даже!). У Карлоса какая-то просто опупительная семья)) Удалось также повторно встретиться с Андреа, что тоже радостно.

Меня поразило использование кличек. Карлоса называют Мимо не только друзья, но и сёстры, и мать, и отчим (и отец, наверное, тоже, хотя не помню: его я видела очень недолго). У Карлоса две сестры - Даниела и - кажется, Эстефания, хотя не уверена: имя я забыла быстро потому, что никто не называет её по имени. Все говорят ей flaca ("тощая" - распространённое прозвище) или - чаще - china ("китаянка"! Потому что черты её лица немного смахивают на азиатские; говорят, ей нравится, когда её так называют). Мимо, кстати, не от "мима", а от глагола mimar - о котором я с первого раза подумала. И даже - от той самой фразы "Mi mama me mima"! По легенде, однажды Карлитос вместо неё произнёс что-то вроде "Soy mimito" - и пошло-поехало))

Ещё одна местная особенность (по идее, эквадорская, хотя мне отчего-то бросается в глаза это именно здесь) - обилие обращения на Vd (вежливое "Вы"). Они используют его, кажется, чаще нас! Меня оч.долго коробило, пока Даниела называла меня на "Вы" (особенно после либеральных испанцев, для которых Вы - это уже пожилой человек, из которого песок сыпется, или, возможно, бизнес-партнёр - последний, впрочем, и то не всегда), а потом оказалось, что ей просто 17) Деловая девушка, очень самостоятельная... Родителям тоже "Вы" говорят, представьте себе. Как в 19 веке...

Вчера гуайякильские сальсеро восстанавливали в моих глазах авторитет танцующих эквадорцев. На танцы удалось развести родителей Мимо (обе сестры младше 18, а Карлос сегодня работает с раннего утра), притом отчим его не танцует, так что я мысленно искренне сочувствую его маме, которая явно любит потанцевать (вслух говорить не стала, во избежание недопониманий). На сальсотеке познакомилась с какими-то девочками, одна мне пару раз одолжила своего друга и представила ещё одного. Первый друг танцевал (особенно с ней) просто охренительно, но мне явно делал какую-то 70%-ную скидку на незнание известных ему элементов, и потому танцевать с ним было несколько скучновато (со мной он делал только самые простые повороты, штуки 3-4, - и ещё один, который я так и не смогла понять, чего он от меня хочет; несколько раз я всё равно ошибалась, стыдно и обидно прям); второй - говорил, что танцует suave - в смысле, что не очень много, но был примерно моего уровня (или чуть лучше, потому что я опять сделала несколько ошибок и не поняла точь-в-точь такой же поворот, как и с другом № 1). Всего за 3 или 4 часа нашего пребывания на сальсотеке мне довелось станцевать 3 танца (не считая два шага влево-два шага вправо с отчимом Карлоса), что, конечно, было грустновато... Но народ танцует, это да. Не хуже, чем в Москве Х) Карлос, к слову, говорит, что на ютубе зачастую лучшие сальса-видео выкладывают русские! Впрочем, Карлос сам танцует, как говорят, не слишком много (да и сам он так говорит - потому что ему ближе рок и Сода, чем танцы и сальса)...
При этом отмечу ещё кое-что. Тот самый суперкрутой друг №1 в восхитительном вихре кружил мою новую подружку, а когда я спросила у неё, занималась ли она, та ответила: "Да, я ходила в школу. 2 месяца". 2 месяца! Два, блин, месяца! Люди, живущие здесь, похоже, ходят на пару месяцев в школу, чтобы поднять свой уровень с (меряя языковыми) врождённого В1 до С2!.. Хотя, вот, отчим Карлоса из Манави (с побережья), в ритм попадает, но шагов-то не знает ни одного...

Возвращаясь к моему путешествию. Вчера я была на крокодильей ферме. Штук 6 или 8 крокодилов удалось застать! Притом штуки 3-4 из них ссорились в воде, открывали друг на друга глотки, топили друг друга... И рычали! Я первый раз в жизни слышала, как рычат крокодилы. Не райское пение, конечно, не что-то предельно не ожидаемое.... Но мне даже в голову как-то не приходило, что они тоже разговаривают. Всегда их видела прежде только молчащими...

Парой дней ранее, между тем, с Даниелой и Мимо ездили с ночёвкой в Плайяс. Именно в те сутки солнышко спряталось и дул сильный ветер. На пляже было холодно и серо, хотя кое-каких кадров я пощёлкала. Из Плайяса на автобусе ездили ещё в одно местечко (уже забыла название), оттуда плавали с экскурсией по реке и смотрели вблизи на дельфинов в дикой природе! Дельфины нас приветствовали, выбрасывая воду и просто плавая поблизости, они подходили очень близко к лодке, улыбались нам и махали хвостами. К сожалению, их было немного - всего 3 или 4 - и они не прыгали (а иногда случается) + день несолнечный.... Но всё равно это было здорово. А говорят, туристы, приехавшие чуть раньше, вообще не застали дельфинов (на обед они там, что ли, уходили)))

В целом Гуайякиль мне преизрядно напоминает Рио (и потому нравится мне с первого дня пребывания!): он большой, у него есть красивый исторический центр (правда, в отличие от Рио, безопасный); тёплый климат; известная набережная (только реки, а не моря), небоскрёбы в соседстве с прекрасными церквями и старинными зданиями; районы с разноцветными домиками прежних лет; фрутерии, торгующие свежевыжатым соком на углах небоскрёбов; метро (похожее, впрочем, скорее на BRT, чем на кариокское метро); река, давшая название городу; длинный-длинный мост (название местного опять забыла, в Рио - мост в Нитерои).... даже свой Христос-Искупитель! Разве что по-португальски никто не говорит))
К слову, а позавчера, когда мы ездили в какой-то парк смотреть на местный танцующий фонтан, мне вспоминалась Москва и парк Горького. Поблизости даже имелся современный мост через реку (чем-то похожий на наш) и по краям его имелись кафе, где на полную катушку крутили сальсу!.. Правда - никто не танцевал. Говорят, в кафе и нельзя танцевать - даже на открытом воздухе. Ну и ограниченьице! А мне так очень хотелось...

@темы: Ecuador, зарубёжье, испанский

04:10 

Всем привет из Гуайякиля

Нет света без тени - нет тени без света
Друзья, ничего писать не успеваю! Я в Гуайякиле, Хави и Хорхе продолжили свой путь в Лоху (Хорхе надо было вернуться до завтрашнего дня - как муравьишке в муравейник из сказки). Гуайякиль мне очень нравится, он мне напоминает Рио (клёвой набережной, высокими зданиями, тёплой температурой, высоким уровнем преступности; даже историческим районом (отчасти) и наличием "фавел". Но тут исторический центр - как раз спокойное место. Весь день проходила с фотиком не убирая почти - и ничего!
Здесь я у Карлоса - приятеля с интерполз. Он врал, что из него плохой гид, - гид из него отличный; семья у него тоже очень доброжелательная. (намётанный в хостелах глаз отметил мыло и интернет, ахаха; а ещё меня покормили жирноватой свининой с зелёным рисом и колой; весь день нас от пункта к пункту (достопримечательности и еда) катал его отчим, отличный мужик, сейчас он отвезёт нас к его отцу в Плайяс, где не будет интернета, но будет отличный пляж на утро). Дома у Карлоса живёт очередной белый пудель (как у Кетцеля и у Ленина) и зовут его Почито - совсем как Почиту у Кетцеля Х) "У нас маленький дом" в русском понимании, кажется, таки довольно объёмен внутри. Хотя семья немаленькая по нашим меркам, - я видела его мать, отчима и двух взрослых сестёр. Ладно, надо бы уже выдвигаться, а то все меня уже ждут... Про наше путешествие с Хави и Хорхе по побережью надеюсь ещё рассказать при случае...
Sunkitten
, спасибо за твой коммент, вдохновляешь на написание новых постов! ;-)
Всем обнимашки!

@темы: зарубёжье, Ecuador

06:38 

Путешествие. Амазония и горы

Нет света без тени - нет тени без света
Мне надо очень, очень, очень, очень много написать!.. Так много, что я уже подозреваю, что... Но хочется верить, что всё-таки напишу.

- Катя, вот так растёт какао,
- комментировал мне Хави, пока мы медленно ползли на нашей крошечной машинке по амазонским джунглям. За окном, конечно же, начал накрапывать мелкий дождик. Мы должны были уже миновать Макас и двигаться через Пуйо в Тену, но индейские волнения в Кито продолжились и в регионах; полицейские перекрыли дороги. Мы прождали час (кое-кто даже успел поспать, мне этого сделать под Хавины кизомбы не удалось; перед этим, кстати, успели кизомбу потанцевать на улице, так что мы звёзды опять) и, убедившись в том, что ожидание бесполезно, узнали об обходном пути - и поползли по джунглям. Какао я не успела ни рассмотреть, ни сфотографировать (вышло слишком размазанно).
Деревня закончилась уже давно, мы ползли по джунглям, всё вокруг тонуло в зелени; колёса, казалось, скоро утонут в дороге... Встретившиеся нам машины ждали, когда проедет автомобиль навстречу.
Когда в джунглях начали попадаться деревянные домики, Хави сказал, что это "очень-очень по-эквадорски". Другими словами, я таки посмотрела на очень глубинную глубинку, чем очень довольна ^__^
Перед Пуйо нас снова встретили полицейские. Уже без вертолёта, военных и без очереди машин перед ними, однако - снова с перекрытой дорогой. Пришлось таки свернуть в горы - и до Тены мы просто доехать не успели. Заночевали в Риобамбе - в горах, на высоте 2895. Температура ночью в Риобамбе - 8; днём - до 17 (и мб дождь). Температура в здании примерно совпадает с температурой за его пределами. "Горячая вода", обещанная в хостеле, - еле теплится!!! (а могло её и вовсе не быть) Тем не менее, у меня была отдельная комната с кроватью на двоих (на которой помещалась лично я и никто более) с собственным санузлом, полотенцем, мылом и более-менее интернетом за - 10 долларов! За 10 долларов в Эквадоре вполне можно найти весьма приличное место (иногда им чего-нибудь не хватает, иногда - всё вообще лучше некуда, как сейчас здесь, в Порто-вьехо, откуда я пишу эту запись).
По пути нам какое-то неисчислимое количество раз встречались захватывающие и невероятные виды: горы, пересечённые облаками, изумительная зелень Амазонии... Невосточные горы мы посмотрели уже с утра - по пути из Риобамбы в Кито и далее (накануне было темно и ничего не видно)... Видали и извергающий последнее время пепел Котопакси; ну и другие вулканы... Правда, все они были прикрыты облаками (Котопакси так особенно)...
Ощущение от жизни на колёсах - вполне. Прочим между, у меня прямо накануне дня отъезда заболела спина, и излечилась она в процессе путешествия ;-) Хотя ещё вчера соглашаться летать на парашюте было весьма стрёмно именно из-за спины...
К вечеру второго дня мы приехали в Момпиче - вблизи от Эсмеральдаса. Другими словами, мы были уже на побережье. Побережье отправлю в следующий пост, пожалуй!..

@темы: Ecuador, зарубёжье

08:00 

Про Питер, крыши и канарца

Нет света без тени - нет тени без света
Один канарский однокурсник собрался в Питер в сентябре.
Поначалу он просто хотел советов или друзей в помощь, но теперь говорит, что у него уже и экскурсия организована. Но всё равно спросил, что вообще стоит посмотреть. Я начала сначала обычную программу: Эрмитаж, Исакий, Спаса-на-крови... "Да-да, мне о них говорили как раз". Сказала, чтоб в Петергоф не ездил, т.к. сезон таки летом.
А потом случайно заикнулась про крыши. Сказала, что Питер по-хорошему - это когда есть крыши и друзья. Канарец меня не понял. Попыталась объяснить. Но объяснить то, чего сам ещё и не делал никогда, - вообще не очень просто. А я - так уж получилось - в Питере даже ни на одной крыше не была! (удивительно, правда?)
Объяснить питерскую фишку с крышами пытаюсь уже полчаса, наверное. Несколько раз уже пожалела, что взялась... "А в чём прикол-то, чтобы на крышу забраться?"
Не знаю. Наверное, это надо почувствовать. Но чувствую же я это как-то через чужие буквы!..

@темы: учим русский, несерьезно о серьезном

21:31 

Маленькая поездка на восток (Самора и Кумбараца, Zamora y Cumbaratza)

Нет света без тени - нет тени без света
- Это хозяйство моих родственников, школьницей я каждое лето сюда приезжала на каникулы, каждый раз по три месяца проводила! Тогда каникулы ещё длились три месяца, - рассказывала Ванеса, сестра приятеля Хорхе. Мы внезапно двинули большой компанией (Хорхе, Джесик, Изра (Израэль?) и Ванеса) на восток, в Самору. Ещё днём мы просто поехали с Хорхе и его сестрой Джесик на поиси национальной еды и, пока подкреплялись гуатитой с чичей (не восточной чичей специфического приготовления, а той, которую делают в Лохе - из кукурузы), встретились ещё и с Изрой. Не помню, чья была идея поехать в Самору, но все поддержали. Самору мы проехали и взяли курс далее - оказавшись в Камбараце. В Камбараце мы выпили гуарапо - сока из сахарного тростника, который подают обычно или с алкоголем, или с апельсиновым соком (впрочем, я даже свою апельсиновую версию осилилила лишь на 1/100 часть, наверное; слишком специфический вкус - всё равно что апельсиновый сок с сахаром пить), а потом развернулись и заехали на холм - оказалось, там у родственников Банесы имеется домик и земля. Мы вышли из машины и отправились всех приветствовать. Все были рады видеть Ванесу, её дядя принялся ей что-то рассказывать, пока мы шли к паре небольших прудиков, в которых водятся тилапии.
Возле первого пруда лежала огромная шина. На ней сидела женщина с самодельным костылём, а рядом резвилось двое мальчишек, у одного из них в руках было огромное мачете. Потом он его положил на шину.
- Эти пацаны хоть куда! - рассказывал дядя.- Вдвоём уходят в джунгли с одним мачете, одному пять, другому - семь. И ничего.
Он бросал корм в пруд, и пруд оживлялся, бурлил, из него показывались головы огромных тилапий.
- А что в этом году, сажали что-нибудь?
- Ну да, разумеется. Бананы сажали, сахарный тростник, маниок... Кукурузу не стали сажать уже.
- Обычный такой амазонский дядя-фермер, дядя-дачник, деревенский дядя... Как любой русский дядя. Только названия такие непривычные... "Бананы сажали, конечно, и сахарный тростник тож, а кукурузу уж не стали..." - сразу прям понимаешь, что ты на другом конце света) И это притом, что картошка-то наша и томаты тоже всего несколько веков назад были завезены на русскую землю...
Дядя закончил кормить тилапий, а мальчонка, между тем, притащил надувную лодку и сбросил её на воду, внутрь запрыгнул сам, отгрёб, затем получил от кого-то из родственников спасательный жилет (на всякий случай), а обратно вручил свою футболку. Тилапии спрятались, поверхность пруда снова стала ровной.
- Будете плавать?
- Я буду.
- заверил дядю Ванесы Хорхе.
Второй мальчонка притащил сахарного тростника, и дядя очистил его для нас. Между ног вился пёс Цезарь - страшный охотник до тростника - и маленький щенок, везде преследующий его по пятам. Ванеса брала половинку палочки тростника в рот, а другую протягивала Цезарю; я фотографировала их "поцелуи". Тростник нужно жевать, получая из него сладкий сок, само растение не кушают. По очереди Хорхе, Ванеса и Джесик садились в лодку и пытались грести. Хорхе мальчонка помогал, а над девочками только смеялся, плавая в своём надувном жилете поблизости.
читать дальше

@темы: фото, несерьезно о серьезном, зарубёжье, Ecuador

19:24 

Культурные воры из Кито, некультурные из Лохи и пуганый вор из Куэнки

Нет света без тени - нет тени без света
Вот о ком я задолжала вам пост! Небольшой, но задолжала.

...Когда мы встретились с Рене, он сказал, что не мог со мной связаться в этот день иначе, как по интернету, не почему-либо, а потому что накануне у него украли мобильник. В том самом парке Эль Эхидо.
- Рене, но ты же убеждал меня на днях, что там спокойно! Помнишь, ещё вечером на остановку не захотел меня провожать?
- Я так думал! Там всё-таки парк, много людей...
- Я, кстати, тогда всё равно прогулялась по пустынной улице. Мне тогда впервые попался тот автобус, который едет через остановку, и мою он проехал! Ума не приложу, почему я не догадалась выйти на предыдущей и подождать следующего.
- Серьёзно?
- Ну да. А во сколько у тебя его забрали?
- В восемь. Грабитель дал мне ещё 25 центов на дорогу домой.
- ???
- Они всегда так делают. "У тебя нет денег на дорогу домой? Вот, возьми".
- Отлично! Ты продал мобильник за 25 центов.
- Выходит, так.

После этого я говорила с другими жителями Кито. Они рассказывали сходные истории. Получается, что чаще всего грабители в Кито - несмотря на их брутальность (они - как и многие воры в Латинской Америке (и, кстати, Африке) - отличаются от "наших" европейских тем, что не пытаются скрывать преступление, а применяют грубые методы, быстренько демонстрируя вам нож или пистолет, пока их не видит полицейский, - и забирают у вас всё, что у вас есть), - отличаются своего рода воровской "вежливостью", всегда любезно оставляя вам денег на дорогу домой (25 центов стоит проезд на любом типе транспорта в городе).

Катя - жена Рене - рассказывала, как их ограбили полгода назад в историческом центре при свете дня (в полдень!): "Просто подошла парочка, темнокожий мужчина и девочка лет 12. Мужчина достал оружие, а девочка потребовала наши деньги и телефоны. Я никогда с собой не ношу больше 10 долларов, а вот Рене собирался покупать ботинки, у него было 70. Мобильник он тоже ему отдал, а я сказала, что у меня его с собой нет. Времени проверять у них не было, так что сотовый остался при мне".

Такие дела, ребята.
Между тем, вчера мы говорили с Хорхе на ту же тему. Хорхе живёт всю жизнь в Лохе. Говорит, его в жизни грабили два раза - если не ошибаюсь, один раз на часы, другой - на деньги. Когда забрали все деньги, то не оставили ничего, и он попросил водителя автобуса подвезти его домой бесплатно, т.к. у него не было денег, - что тот и сделал.
А ещё рассказывал про какого-то своего приятеля из Куэнки. "Он как-то пошёл гулять со своей девушкой. Вдруг к ним подходит грабитель и говорит: "Dame tu casaca" ("Отдай мне свою куртку"; куртка в Куэнке casaca, к слову). Он отдал. Тогда тот потребовал куртку и у девушки. Она тоже отдала. Вскоре она начала мёрзнуть, да и парень тоже: Куэнка на 500 м выше, климат там холоднее. В результате парень не выдержал, подошёл к вору и потребовал куртки назад. Парень этот низенький, чем он вора напугал - вообще неясно. Но тот так опешил, что и в самом деле отдал обе куртки. Такая вот удивительная история.

@темы: Ecuador, несерьезно о серьезном, зарубёжье

22:32 

И вторая запись про тот же день...

Нет света без тени - нет тени без света
...коль скоро я её обещала)
В основном, это будет фотозапись.

читать дальше

@темы: Ecuador, зарубёжье, фото

20:15 

Немного об экологии в Эквадоре

Нет света без тени - нет тени без света
Я пропустила ещё один день! Позапозавчерашний. И про него я, пожалуй, расскажу в двух частях. Первая будет посвящена экологии.

В Лохе висят объявления: "En Loja la basura es materia prima" - "В Лохе мусор - это сырьё".
В Лохе разделение мусора - это закон. По улицам ездят специальные машины, собирающие мусор. Пластиковые бутылки, как и в Кито, выбрасываются в отдельные урны.
В Лохе ходят автобусы разных цветов, зелёным красят только недавно запущенный в действие общественный транспорт, более старые автобусы перекрашивают в другой цвет (красный, например).
В Лохе уличные светильники работают на солнечных батареях:

А ещё здесь работает целый парк из ветряков - возможно, самый высокогорный в мире! К сожалению, на экскурсию мы не попали, но поснимать минут 6 нам дали.
Прочим между, подобные места здесь называют очень романтично - parque eólico, в названии слышится отголосок античного бога ветра... Мне это нравится)



Такая вот провинция. Такой вот "отсталый Эквадор, в котором нет ничего, кроме бедности и бананов", как у нас считают иные товарищи...

@темы: фото, несерьезно о серьезном, зарубёжье, Ecuador

19:39 

День радио. И зоопарка. И других парков)

Нет света без тени - нет тени без света
Всем привет!
Простите, что не появлялась так долго! Самое удивительное, что время у меня, в целом, было, но я то писала письмо Оксане, то вернулась поздно и слишком уставшей, то просто не было настроя писать... Постараюсь исправиться!
Вчера был самый дурацкий день, я чуть было не провела его дома вообще целиком - однако под вечер таки выбралась с Хорхе в какой-то парк с рекой (всё-таки забыла название парка, но посмотрю позже, возможно). Между тем за два предыдущих дня со мной не переставали случаться потрясающие события!

В частности, позавчера утром, пока я ещё делала упражнения для спины, в дверь раздался стук. За нею стоял Хосе-Луис (брат Хави).
- Привет. Поедем куда-нибудь покушать?
- Привет. Эээ... Ну ок. Только погоди, мне надо доделать мои упражнения, собраться...
- Перед этим только заедем на радио. Сколько тебе надо времени?
- На радио. Ой, тогда мне надо ещё что-нибудь перекусить... И покормить пса и утку (который гусь). Минут 20...

Так, впридачу к гуайякильской поездке на телевидение, я оказалась ещё и на эквадорском радио. Послушала, как Хосе-Луис даёт интервью. Он пишет и исполняет песни "в романтичном жанре", как здесь это называют, - что-то типа поп-рока. Планирует попробовать себя в бачатах. В тот же день мы с Хорхе по другому радио слышали песню Хосе-Луиса. А вот и он с радиоведущим и его коллегой:



После радио мы заехали куда-то позавтракать, а затем - в зоопарк. В зоопарке имелась очаровательная "тигрилья" (она же оцелот - милое тигролеопардовое существо невысокого роста и с мордашкой, как у кошки), ламы-альпаки, к которым можно было подойти близко-близко, ещё куча животных и - обезьяна-революционер, которую мне, несмотря на клёвый кадр, прямо стыдно публиковать на фейсбуке: мне кажется, вышло пронизано страданием, как несчастное фото Кевина Картера (для тех, кто не в лодке, - foto1uralsk.livejournal.com/220538.html - кадр из тех, когда надо выбирать, Фотограф ты или Человек):
два кадра с обезьяной-революционером

Кроме этих, есть и более позитивные кадры. Скажем, с мартышками, живущими на острове. Мелкие, по крайней мере, похоже, что откровенно веселятся:
четыре кадра с весёлыми мартышками

Ну и конечно... Каааарл! Я же в Андах ;-)


У меня ещё куча кадров с ламами и альпаками - в том числе некоторые удачные, но кто вас знает... Вдруг устанете от них?) Так что публиковать их (и их с собой) буду только по спецзаказу. Вот!

Во второй половине дня мы ещё выбрались с Хорхе в какой-то парк не помню где... А после этого посетили ещё разок Хипиро. В нём мне не хватало посмотреть всю латиноамериканскую часть - а в ней были макеты и боливийских Ворот Солнца (Пуэрта-дель-Соль), и майянских пирамид (майя не повезло больше всего: в их пирамиде разместили туалет... впрочем, именно в этот день это было ооочень актуально)... Плюс были и африканские хижины, и ещё некоторые части, которые я не видела...
Примечателен был и паровоз, который, как гласила табличка, "так никогда и не доехал до Лохи"!.. В нём сейчас устроен "киберпоезд" - т.е.. половина его превращена в интернет-кафе! По другой половине (где паровоз и грузовой вагон) можно лазить и фоткаться. Особенно крут тот факт, что паровоз настоящий. Чувствуешь себя прям героем вестерна, карабкающимся по одному из подобных поездов... Разве что не на ходу Х)
Пирамида, Поезд и маленький бонус

@темы: Ecuador, фото

19:49 

Поездка в Вилькабамбу

Нет света без тени - нет тени без света
Вчера мы с Хави и его двоюродным братом Хорхе заехали ещё к куче его родственников и, откушав гуатиты с местной орчатой (гуатита и в самом деле таки очень вкусная, несмотря на то, что готовят её то ли из требухи, то ли из рубца; орчата местная - отдельная песня, похожа на яблочный компот, с валенсийской орчатой - ничегошеньки общего), забрали ещё одну двоюродную сестру Аниту - и двинули все вместе в сторону Вилькабамбы.
Зелень гор лично мне напоминала Баньос, а де-факто - это просто прекрасные Анды.
В Вилькабамбе не так холодно, как в Лохе. И - вполне симпатично.
А по пути мы ещё останавливались в Малакатосе, перед чем лично ради меня сделали остановку в месте, которое я записала как Румичитано. Гугл такого места не знает. Находится в этом месте вот что:


Кроме креста, опознавательных знаков никаких. Строение закрыто. А до чего же похоже на русскую православную формой купола и общим видом издалека! Кстати, где-то в Кито есть православная церковь. Надо будет поискать по возвращении.


В Вилькабамбе полно иностранцев. Даже задаёшься вопросом, а где же сами эквадорцы. И это всего в 45 минутах от провинциального центра (от Лохи, то есть) - где иностранцев вообще не встретишь!

В местном парке отдыха мы пообедали (sopa de repe из зелёных бананов вкусный, но не запоминающийся, других типично эквадорских штук не кушали), побродили по местному зоопарку с забавными мартышками (как те, которых изображают колумбийцы) и очередной кучей птиц (в т.ч. очень прикольных) и просто потусили. Хави нашёл дерево со сладкими лимонами и с мандаринами. В Малакатосе он уже нарвал кучищу кислых мандаринов, которые были уничтожены нашей компанией довольно быстро (хотя мне вполне хватило одного); здесь он ещё добавил...
По пути домой заехали снова в центр Вилькабамбы и купили по мягкому мороженому из наранхильи. Цитрусовый день...

На этом, кажется, всё. За окном разъезжают сборщики мусора и продавцы газа и чего-то ещё. У каждого - своя мелодия. Мусорщики, например, свистят что-то вроде "Не надо быть грустным - надо быть весёлым", историю других песенок я не знаю...
Хави уехал вчера вечером и вернётся только в понедельник или вторник. Я покормила пса и гуся (или Хави прав, и он всё же утка?), стираю свои шмотки, а затем буду звонить Хорхе, чтобы куда-нибудь отправиться. Как-то так.

@темы: Ecuador

05:44 

Парк Хипиро. Сальса и кизомба

Нет света без тени - нет тени без света
И вот вчера был мой первый день. Мы прогулялись по городу, заглянули в Хавину школу, где я припомнила Хавьито пару историй, которые он мне рассказывал ("ох, ты и это помнишь!"), заглянули в одну церковь, прошли мимо рынка сувениров, где почти всё было закрыто, а где открыто - выбор, честно говоря, не радовал, всё было похоже больше на магазин, чем на рынок.
Лоха - спокойная и безопасная. Жизнь в ней течёт размеренно. Лоха экологичная, и разделяет мусор в порядке закона. "Не видел Лоху - не знаешь Эквадора", - говорят жители страны. (тут я уехала далеко-далеко, и возвращаюсь к записи только теперь)
Мне довелось попробовать наконец местные тамали и quimbolitos. Честно говоря, ничего особенного. Не то чтобы невкусно, но не разделяю восторга эквадорцев по этому поводу. Тамаль на вкус напомнил какую-нибудь еду из самолёта, кимболито - манную кашу (даром что по сути он запекается из банана + на верхушке его ещё и изюм).
Хави всерьёз увлёкся кизомбой, Касама научил его некоторым ходам. И... и.... и я таки танцевала кизомбу вчера! Хави оч.недурно освоил то, чему его научил Касама, и теперь мне по силам не только переминаться с ноги на ногу, но ещё и делать passo (passeio?) masculino и feminino, "звёздочку" (estrela) и ещё один-два хитрых хода. Крутня-крутня. Двоюродного брата Хорхе Хави тоже этому делу вчера научил. Учил и сальсе. Сальсу мы с ребятами танцевали в ночном парке Х) (в смысле, не в ночном, а в "послезаката" - часов в 6 вечера) На улице, конечно же, играла сальса, а перед нами по полю народ гонял в футбольный мяч, и всем было не до нас. А вот я уверена (как и Хави), что пойди мы на местную сальсотеку, тут же стали бы её звёздами)) Не то что в Москве...
Ну а теперь самое прекрасное. Парк. Парк называется Хипиро. В нём имеются макеты разных известных зданий. В том числе...

Что-то я засыпаю. К сожалению, подробнее поэтому не расскажу. И про сегодня не знаю, когда рассказывать.

@темы: миртесен, зарубёжье, Ecuador

04:46 

Видео в интернете

Нет света без тени - нет тени без света
Звонит мне сегодня эквадорец Мигель (который Анхель), спрашивает, как дела, что я делаю, как доехала и всё такое. А потом говорит: "Я искал что-нибудь про русских в интернете - и наткнулся на видео с тобой и ещё двумя девушками". Я не поверила, но он сказал, что это 100% я. Девушку зовут Катя, выглядит похоже и говорит по-испански. Попросила прислать ссылку - обещал.
Только что пишет мне в фейсбук бразилец Родригу (который "попугай")). Даже не то что пишет - просто кидает ссылку. А там - Уля, Оксана, я и видео, записанное мексиканцем Кетцелем в 2012 г. в ГУМ-е. Я даже не помню такого! Х) С чего вдруг такая ОБЩЕМИРОВАЯ популярность именно сегодня?!


Говорю я там, конечно, позор-позор, но всё же.
7799 просмотров. 22 лайка, 1 дизлайк, надо комменты почитать Х) Хаха, трое из пяти написало, что мы уродины, кто-то один отметил красивую Оксану + Родригу поздоровался. Ну да что поделать, на видео мы и впрямь не слишком вышли..

@темы: миртесен, видишки

соединяя противоположности

главная